República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular Para la Educación Universitaria
UNEXCA “Universidad Nacional Experimental de la Gran Caracas”
Cátedra: “Gestión Ecológica Ambiental”
Sección: 20122
PARAFRASEAR
Docente: Integrantes:
Alberto Gudiño Elvis E. Rosales J. C.I: V-27.978.148
Oriana C. Ponce R. C.I: V-28.387.088
Caracas – 2022
INTRODUCCIÓN
Como bien sabemos, la paráfrasis sirve para explicar de manera más
simple y usando menor cantidad de palabras que se obtienen de un texto
determinado. Para ello se debe siempre respetar el significado, para que no
se pierda información en el proceso y tenga mayor claridad a una idea, que
sea entendida con más facilidad.
Con todo esto cabe señalar que es un punto muy primordial el
parafraseo ya que implica tomar una idea de otro autor y replantear en tu
propio trabajo. Con la intención de disminuir la hostilidad entre las partes,
asegurarse que lo que uno ha escuchado se ajusta a la realidad en un lenguaje
simple y no conformacional.
La mayoría de las veces resumimos rápidamente para contar lo que
queremos realmente. Parafrasear no es esto. Parafrasear es resumir diciendo
si lo hemos entendido bien o estamos equivocados. Con este fin podemos
decir que es de suma importancia, ya que nos permite recordad información
relevante con un uso adecuado de las palabras o ideas obtenidas.
La paráfrasis consiste en expresar los contenidos de un texto con las
propias palabras, con continuidad y coherencia, siendo las características que
deben presentar el pensamiento y los principales contenidos propuestos por
el autor. En otras palabras, es reescribir o volver a redactar lo que has leído o
aprendido con tus propias palabras sin distorsionar el significado. Es
importante hacer que se entiendan las ideas y oraciones de otras personas y
volver a contarlas de una forma diferente.
Los tipos de paráfrasis pueden estructurarse en la mecánica que consiste
en el reemplazo simple de las palabras o expresiones enunciadas por
sinónimos, significando apenas cambios sintácticos, en tal sentido las
constructiva, son una relaboración del texto original produciendo uno nuevo,
con características diferentes y por último tenemos los de traducción, significa
traducir un idioma a otro ya que es necesario tener en cuenta el cambio que
pueden tener las palabras.
Podemos incluir que se trata de sustituir palabras por sinónimos, expresarlo
con tus propias palabras así se facilita la comprensión, ya que se expresa la
información de una forma diferente de manera organizada, sin omitir lo
esencial, manteniendo la coherencia y la continuidad. Siendo una manera de
adquirir conocimiento ya que parafrasear un texto te hace recordar lo leído con
mayores sencilles.
Al realizar una paráfrasis hay que tener en cuenta, su procedimiento una y
otra vez para comprender completamente la información transmitida en una
oración del texto a unas cuantas oraciones durante el parafraseo. Esta fase es
importante y debe hacerse con cuidado, ya que implica la posibilidad de
acercar el texto reescrito al reino del plagio.
De todos modos, los factores que deben ser considerados durante el
parafraseó es no incluir demasiada información al texto nuevo de lo que se
transmite en el texto de origen. En lugar de cambiar cada una de las oraciones,
es más apropiado centrarse en la totalidad del texto de origen, al mismo tiempo
señalando las ideas principales mencionadas en el texto.
De acuerdo con los rasgos el parafraseo es poder expresar una misma idea
con otras palabras, con el objetivo de respetar el orden y la coherencia
originales y tener preciso las ideas expresadas, por lo cual no debe agregarse
pensamientos u opiniones propios, no se trata exactamente de una
interpretación, sino de explicar lo más objetivamente posible, y de modo
sencillo y práctico.
Por esta razón la paráfrasis es necesario que digas de dónde viene lo que
estás exponiendo, porque no son ideas tuyas. lo que hace es explicar, con
otras palabras, las mismas ideas expuestas; por lo tanto, no siempre se reduce
el texto nuevo, sino que se reorganiza y se aclaran las ideas ya expresadas.
De igual forma el parafraseó tiene una distribución que hay que tener en
cuenta varios procesos sin cometer un plagio, desde luego se debe
familiarizarse primero con el tema a tratar, para así tener la idea principal que
se tratara y las secundarias son las que ayudan a desarrollar el tema. Además,
se puede sustituir las palabras e ideas, pero hacerlo con voz alta antes de
elaborar y que las ideas sean las mismas que las enunciadas en el texto
original.
Cabe decir que en la investigación se compararon tres formas de hacer la
paráfrasis, en tal sentido a la pregunta, la cual enseña a los alumnos a escribir
los problemas con sus propias palabras, igualmente tenemos la información
relevante donde los alumnos parafrasean la investigación que presentan en
los datos, omitiendo la investigación irrelevante, en último lugar tenemos la
completa que da a entender que los alumnos parafrasean toda la información
del problema, incluyendo la irrelevante.
Dentro de este orden se debe evitar situaciones de plagio, especialmente
en textos académicos, tesis y artículos sin tener alguna citación para ser
parafraseado, igualmente en algunos contextos para hacer un correcto
parafraseo debe tener una experiencia en el mismo campo.
Cabe destacar, que actualmente las aplicaciones en línea pueden usarse
para parafrasear y no son sustituto para un ser humano, al mismo tiempo el
texto de origen debe leerse una y otra vez para comprender completamente la
información.
Por una parte, la relación entre la paráfrasis y el análisis de textos es de
gran importancia como parte del proceso de comprensión de los estudiantes
ya que evalúa el nivel de implementación, los resultados indican que los
participantes poseen bajos niveles tanto de análisis de texto como de
parafraseado. Se observó que prevalecía la copia textual de los textos; sin
embargo, se detectaron posibilidades de estructurar un taller de capacitación
y es necesario algunos consejos adicionales, se situé una parte del texto
original, examinar la paráfrasis literal, retocando frases y palabras con su
propia forma, Concierte el número de párrafos en las dos versiones, Confirma
el significado de tu paráfrasis leyéndola en voz alta, Diferenciar la paráfrasis
libre con el original para verificar si hubo alguna modificación de la información,
Asegurar que cualquier uso de frases o palabras originales del autor se cite
correctamente (entre comillas).
Con respecto al parafraseo según las normas APA, se desarrolla una serie
de reglas muy precisas para acudir a los investigadores y escritores al
momento de referirse al trabajo de otros autores, es necesario tener
cierta atención a los detalles, pues es fácil parafrasear y sintetizar el trabajo
de otra persona sin otorgarle ningún crédito, de otro modo las normas APA
rechaza la improvisación, ya que se debe ofrecer una explicación con detalles
y ejemplos de las referencias.
Por lo tanto, hemos podido comprender que la paráfrasis no es otra cosa
que interpretar, comprender y analizar con nuestras propias palabras un
mensaje o una determinada información proveniente de otra persona. Con la
intención del que lector sienta que has entendido el tema y que lo estas
transmitiendo de forma correcta, sin dejar a un lado la intención de informar
que tenía el texto original.
Por ejemplo: Aristóteles sostenía que: “El ignorante afirma, el sabio duda y
reflexiona”. Esto se podría parafrasear como: “Quien es inteligente comprende
que no conoce todo y reflexiona antes de hablar”.
De la misma forma Albert Einstein decía que: “Todos somos muy
ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas”. Esto
se podría parafrasear como: “Ninguna persona lo sabe todo, lo que ocurre es
cada uno conoce y comprende de temas distintos”.
“Quizás la más grande y mejor lección de la historia es que nadie aprendió
las lecciones de la historia”. Pensado por: Adolf Hitler. Esto se puede
parafrasear y comprender como: “La historia es la ciencia que nos enseña
nuestros errores pasados, pero el hombre es un ser que no suele aprender de
sus errores pasados”.
Con todos estos ejemplos se pudo comprender que el parafraseo es de
suma importancia para darle sentido y coherencia a ciertos textos literarios que
no comprendemos en su texto original.
Al igual que una cuartilla como su nombre lo indica es la cuarta parte de un
pliego completo, en primera instancia esto puede parecer un dato poco
relevante, por ende, la cuartilla es importante en los ambientes académicos y
literarios para entender el concepto y las demás cosas que abarcan en el
mundo.
CONCLUSIÓN
Con todo esto hemos podido comprender que la paráfrasis no es otra
cosa sino la explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo
o hacerlo más claro o inteligible. Consistente en expresar con las propias
palabras lo que otras personas han dicho o han escrito. De esta manera, es
conseguir un lenguaje más adaptado al estilo personal y así lograr una
mejor comunicación con los demás.
Seguidamente el parafraseo tiene como objetivo obtener la idea
principal del texto, para así poder tener una idea ampliada, coherente y
personal de lo que el autor principal quiso desarrollar. En este sentido escrito
es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus
aspectos.
Por ello el parafraseo nos exige el desarrollo de la capacidad de
comprensión para recibir el mensaje que el autor desea comunicarnos. Es
considerado también un recurso didáctico y por tanto un medio de adquisición
de conocimientos y nuevas formas de aprendizaje.
REFERENCIAS
➢ https://www.protranslate.net/blog/es/que-es-el-parafraseo/
➢ https://bligoo.com.ve/parafrasis/#Como_se_pronuncia_parafrasis
➢ https://conceptodefinicion.de/parafrasis/
➢ https://www.turnitin.com/es/infographics/seis-pasos-para-elaborar-una-
parafrasis
➢ https://www.significados.com/cuartilla/
➢ https://www.turnitin.com/es/infographics/seis-pasos-para-elaborar-una-
parafrasis
➢ https://siae.udla.cl/wp-content/uploads/sites/54/2020/01/ficha-
parafrasis.pdf
➢ https://es.slideshare.net/jorgeacp/tecnica-del-parafraseo
ANEXOS
1. ¿Qué es Parafrasear?
Podemos decir que, en el contexto académico, parafrasear textos
implica tomar una idea de otro autor y reescribirla en tu propio trabajo. De esto
se deduce que es una manera de citar un texto o un fragmento. (tesis y
masters 2021).
2. Los elementos del Parafrasear
La paráfrasis es más que todo sustituir palabras por sinónimos, expresarlo
con tus propias palabras así se facilita la comprensión, ya que se expresa la
información de una forma diferente de manera organiza, sin omitir lo esencial,
manteniendo la coherencia y la continuidad. La paráfrasis es también una
manera de adquirir conocimiento ya que parafrasear un texto te hace recordar
lo leído con mayores sencillas. (brainly, autor luisRa233 del 2020).
3. Aspectos fundamentales del parafraseo
Tenemos que tener en cuenta que el parafraseo tiene muchas
características las cuales pueden resumir textos extensos utilizando recursos
que se basan en el uso de sinónimos para evitar plagios y de esta manera
mantener las ideas importantes del texto original, pero a su vez teniendo el
objetivo y construcción de todas las ideas clave, por otra parte se tiene que
reflejar las ideas o pensamientos de las fuentes auténticas y por ultimo tener
una precisión y tono de la fuente original que se expone de las opiniones
personales. (Ayala, Maite. (6 de septiembre de 2021). Paráfrasis. Lifeder.
Recuperado de.)
4. Procedimientos del Parafrasear
El procedimiento del parafraseo se tiene que tener en cuenta en leer el
texto para obtener toda la información sobre el tema y que esto ayudara a
familiarizarse con las ideas y la temática, para así intentar descifrar la idea
principal y los argumentos de apoyo del texto, no obstante, se debe verificar y
comparar la versión del original para así asegurar que siga haciendo el mismo.
(turnitinUS2101WebsterSt.Suite1800 Oakland, California 94612, Garza
García)
5. ¿Qué es una Cuartilla?
Cuartilla es una hoja tamaño carta, cuyas medidas son de 14,8 cm x 21 cm.
El término se usa ampliamente en el ámbito académico para referir el tamaño,
características y número de las hojas en las que un estudiante o investigador
debe presentar un trabajo mecanografiado.
Recibe su nombre por ser la cuarta parte de un pliego de papel. Un pliego
se divide en dos folios, cada folio se divide en dos cuartillas y cada cuartilla se
divide en dos octavillas o media cuartilla. (Editorial Etecé Última edición: 5
agosto, 2021)
