APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO
DEL ESPAÑOL MEDIEVAL
ILDIKÓ PÉTER
1. Introducción
Para ser fiel al título, el presente trabajo pretende dar algunas aportaciones relacionadas,
especialmente, con la morfosintaxis de las formas analíticas al exponer varias teorías e
hipótesis aportadas por los investigadores más especializados en este terreno de la historia
de la lengua española. Dentro de este marco teórico se sitúa el estudio, que nos permitirá
acercarnos a comprender lo mejor posible el comportamiento diferente que muestran éstas
frente a las sintéticas, aunque sin poder dar una respuesta contundente y satisfactoria a
todas las cuestiones planteadas a propósito de su naturaleza problemática, bien sea morfo-
lógica, o bien sintáctica.
2. Formación de los futuros medievales: las formas sintéticas y analíticas
La pérdida de las formas tradicionales del futuro latino en el sistema verbal, al igual que
en las demás lenguas románicas, en el español antiguo también provoca la sustitución de
éstas por una construcción sintáctica basada en el empleo de verbos auxiliares creados
mediante un proceso de gramaticalización por el cual éste se priva de significado léxico
y toma carácter de puro elemento gramatical. De este modo, para reestructurar este tiempo
verbal perdido, el español comienza a crear formas perifrásticas de futuro a partir del
verbo haber en presente más un infinitivo dando lugar a dos variantes coexistentes para
la expresión de la futuridad: las sintéticas que se formarán por aglutinación del infinitivo
con el presente del verbo haber que pasará a ser un morfema flexivo, y las analíticas que
se definen, por oposición, como aquellas en las que la secuencia de infinitivo + el auxiliar
haber se ve interrumpida por un pronombre átono.
Al hablar de la sustitución del futuro sintético latino por la construcción perifrástica
infinitivo más haber no se puede pasar por alto el hecho de que en el español antiguo fue-
ron altamente productivos desde su formación los giros perifrásticos modales con el orden
de auxiliar+infinitivo que antes de estar totalmente gramaticalizados constituyeron las
formas que competían con las nuevas estructuras verbales creadas para la expresión de
la futuridad, con la diferencia de que las perífrasis donde las formas de haber precedían
al infinitivo se especializaron para la obligación, con la adición de la interposición de diver-
261
262 Ildikó Péter
sas preposiciones1 entre sus elementos (habeo ad amare2, habeo de amare), mientras que
la construcción perifrástica constituida por el infinitivo más el presente haber (amare
habeo) se acabó formando solo para la idea de futuro sin alguna preposición intercalada.
De esta perífrasis procederá el tipo de futuro sintético (cantaré), formas en las que desde
sus orígenes se produce la síntesis con la morfologización total de haber y el final del pro-
ceso de gramaticalización, con lo que presenta un estado de gramaticalización fuertemente
avanzado frente a otros giros perifrásticos en los que el verbo haber funciona como auxi-
liar o modal. Por lo que se refiere a su variante diacrónica analítica3 (cantar lo he), se pue-
de constatar que, al igual que la forma sintética, esta construcción también conserva un
alto grado de gramaticalización4 al admitir solo y exclusivamente clíticos y ninguna otra
forma en posición intermedia. De ahí que se pueda suponer que en el caso del futuro
sintético y el de naturaleza analítica medieval con pronombre intercalado no se puede
hablar de dos variantes diferentes, sino más bien de un solo tipo de futuro que, al no haber
llegado a una fusión completa, se descomponía en sus dos formantes originarios, infinitivo
y auxiliar para permitir que el pronombre átono se adjuntase enclíticamente al infinitivo,
y para evitar de acuerdo con la ley de enclisis del indoeuropeo 5 que éste comience periodo.
Se puede invalidar, sin embargo, esta hipótesis a base de que a diferencia de las formas
sintéticas6 cuyos constituyentes se caracterizan por una serie de transformaciones de
síntesis7, en las construcciones analíticas tanto el infinitivo como el verbo haber – que al
igual que en el caso de los futuros sintéticos sufre transformaciones fónicas – figuran
1
En el español medieval es posible documentar estas perífrasis modales con habeo e infinitivo
sin preposición interpuesta, pero se trata de un giro poco usado:
“El Campeador a los que han lidiar tan bien los castigó ” (Cid, 3523)
2
La perífrasis haber ad más infinitivo es común a todas las lenguas románicas y frecuente en la
lengua preclásica.
3
La forma analítica puede ser entendida como una variante diacrónica del futuro sintético, por-
que desde el punto de vista sincrónico lo que Nebrija reconoce es la equivalencia de cantaré con he
de cantar: “El venidero del indicativo dizese por rodeo del presente del infinitivo i del presente del
indicativo deste verbo e as, i assi dezimos io amare como si dixessemos io e de amar” (Alvar–Pottier,
1987:247).
4
Se puede suponer, tal como lo observa José Luis Girón Alconchel (2005:582), que desde media-
dos del siglo XVI, cuando haber se gramaticaliza plenamente como auxiliar, ya no se puede identificar
he en la construcción analítica tipo cantar lo he ni con los morfemas trabados del futuro sintético,
ni con los auxiliares de he de cantar, he cantar de ahí que desde el siglo XVI esta variante comience
a caer en desuso a favor de la forma sintética.
5
Conocida también como ley de Wackernagel (1892).
6
Para ver más información sobre la evolución fonológica de las formas sintéticas de futuro véase
Cano Aguilar (1992:157), Moreno Bernal (2004:129–156), Company Company (1985–86:63–65),
García de Diego (1981:251–252), Alvar-Pottier (1987: 250–252), Penny (1998:195–198), Menéndez
Pidal (1980:323–324).
7
Mediante estas transformaciones el infinitivo y su auxiliar haber al perder su autonomía morfo-
lógica pasan de su calidad de palabras independientes a morfemas ligados; el infinitivo se transforma
en raíz verbal, mientras el verbo haber en desinencia verbal del futuro sintético, de ahí que desapa-
rezca la posibilidad de intercalación de elementos ajenos a las perífrasis.
APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO DEL ESPAÑOL MEDIEVAL 263
como verbos plenos conservando su estatus etimológico de palabras sin convertirse en
morfemas. De ahí que las formas del constituyente haber no puedan ser entendidas como
morfemas flexivos de este tiempo verbal tal como lo son en el caso de los futuros sinté-
ticos, puesto que los clíticos pronominales cuya inserción entre los dos constituyentes se
considera como un carácter propio en las formas analíticas de futuro, no se incorporan a
morfemas, sino solo a otros clíticos o a palabras, tal y como lo observa Company
(2006:379). En este punto es importante hacer notar que en el condicional analítico se
sigue el modelo del futuro analítico por lo que lo mismo es válido también para las formas
del copretérito de haber que, pese a que muestre una estructura fonológica drásticamente
reducida Scombidar le ien (Cid, 21), frente a otras perífrasis donde el verbo haber ante-
puesto siempre mantiene su forma fonológica plena, avia parado (Cid, 160)8 S, también es
considerado como verbo pleno en su origen sin pasar a morfema debido al clítico inter-
puesto entre los dos constituyentes cuya constante presencia, aparte del auxiliar pos-
puesto, es también obligatoria en este tipo de construcciones analíticas.
Lo que en realidad identifica la construcción analítica es el clítico inserto que se posi-
ciona obligatoriamente entre las dos formas verbales del futuro escindido. Con respecto
a esta posición intermedia del pronombre átono la hipótesis más aceptada descansa en que
la inserción de éste parece tener su origen en la ley de Wackernagel, según la cual el clítico
no puede situarse en posición inicial de oración o al principio de un grupo fónico que está
precedida de pausa, puesto que debe apoyarse en una palabra acentuada, por tanto, se
colocará necesariamente enclítico9 al verbo cuando ambos comienzan periodo. Como con-
secuencia de esta imposibilidad de proclisis, los dos elementos verbales de la construcción
analítica medieval, al rechazar la síntesis, se dividían haciendo posible que el clítico prono-
minal ocupase una posición intermedia y anficlítica10 entre ellos y de ahí que se fijase la
8
Company (2006:378–379), al examinar la forma fonológica del auxiliar en las construcciones
verbales formadas por haber, apunta que no se documenta la forma del tipo *ía/ie parado. De des-
acuerdo con la conjetura antes aducida, Tibor Berta (2008:13) señala que el castellano llevó hasta
sus últimas consecuencias la reducción fonológica de havia no solo en los condicionales analíticos
sino en otros tiempos compuestos también, como se puede comprobar en el ejemplo siguiente pro-
cedente del siglo XIII: ”Vna duena lo y eva puesto” (Razón de amor, 19).
9
Adolf Tobler y Adolfo Mussafia en el marco de su teoría basada esencialmente en la insepara-
bilidad del pronombre y el verbo, consideran que el clítico se vincula directamente con el verbo, por
tanto, el uso proclítico o enclítico del pronombre átono se alterna según se apoye el pronombre por
delante o por detrás en el verbo del que es objeto. Muestra, sin embargo, una opinión diferente a este
respecto Meyer-Lübke (1897:315): ”Das Grundprinzip, das für die Stellung der tonlosen Objekts-pro-
nomina im Portugiesischen maßgebend ist, ist offenbar das folgende; Die Pronomina sind enklitisch,
sie werden an ein schon augesprochenes Wort angehängt un zwar womöglich an das erste des
Satzes.” A su entender, el clítico por su falta de acento propio debe apoyarse en el primer elemento
del periodo, que en numerosas ocasiones es el verbo, pero no tiene un vínculo indestructible con éste.
De este modo, los pronombres nunca pueden considerarse proclíticos del verbo aunque vayan ante-
puestos a éste, como se postula en la ley de ToblerSMussafia, sino enclíticos del primer elemento tó-
nico que los precede.
10
Heinrich Lausberg (1966:172) entiende el concepto de anficlisis de “la combinación de la pro-
clisis y la enclisis; es, pues, la subordinación foneticosintáctica de una palabra tanto a una palabra
precedente como a otra siguiente, sobre las cuales recae la máxima intensidad. El conjunto integrado
264 Ildikó Péter
secuencia INF-CLÍTICO-AUX. que restringían estas perífrasis. Esta llamada anficlisis de
pronombre átono que le permite ponerse tanto en enclisis al infinitivo, como en proclisis
al auxiliar, supone para el clítico, situado entre dos palabras fuertemente acentuadas, un
punto mínimo de intensidad en las construcciones analíticas.
La primera cuestión, que hasta ahora se ha tratado en este estudio, son las caracterís-
ticas morfológicas inherentes a las construcciones escindidas, a continuación se presen-
tarán, sin embargo, las restricciones sintácticas que sufren estas formas analíticas cuyo uso
está vinculado con las restricciones distribucionales del clítico que están en vigor en espa-
ñol medieval.
3. Características de la sintaxis de los futuros analíticos
El futuro analítico, al presentar mucha menos flexibilidad en los esquemas oracionales en
que pueden aparecer, nos señala que con respecto a las formas sintéticas constituyen unas
estructuras marcadas para la distribución oracional. La sintaxis de las oraciones con futuro
escindido se ve vinculada con múltiples restricciones debido a la posición inicial absoluta
que regularmente ocupa el verbo en las oraciones cuyo núcleo del predicado es un futuro
analítico.11 En función de la ley de enclisis12, al principio del enunciado y tras pausa tiende
a darse la forma analítica a la hora de expresar futuridad, dada la constante presencia de
un clítico interpuesto en su construcción que parece ser clave para comprender la posición
sintáctica de esta forma verbal. Los ejemplos (1a-b) revelan que en contexto inicial esta
variante resulta ser la más frecuente, es decir, se trata de una tendencia que se verifica en
general si comparamos estos futuros escindidos con aquellos casos en que los sintéticos
están acompañados de clítico en proclisis, contextos en los que las formas sintéticas pa-
recen evitar la posición inicial de oración.
(1) a. castigar lo he commo abrán a far. ( Cid13, 228)
b. Dixo Avengalvón: „fer lo he de veluntad” (Cid, 1487)
La estructura de estas oraciones, por lo general, solo admite dos constituyentes: verbo y
sujeto u objeto o un modificador adverbial y la anteposición14 de éstos siempre que, como
advierte Company (2006:397), posean especial peso discursivo. En lo que concierne a la
por la palabra precedente, la palabra anficlítica y la palabra subsiguiente forma un mot phonétique
de mayor o menor cohesión (§725).”
11
Frente a las oraciones con futuro sintético que presentan el verbo en posición no inicial (el tipo
de orden SVO), el orden interno no marcado para las oraciones con núcleo verbal analítico tiende a
ser VSO.
12
Para este aspecto véase la teoría enclítica de Jacob Wackernagel (1892), Meyer-Lübke (1897),
Tobler (1875) y Mussafia (1886; 1898) que se basa en el carácter átono del pronombre para justifi-
car su incapacidad de comenzar periodo. Los mismos autores apuntan que la posposición de clíticos
en contexto inicial responde al hecho de que éste, al ser carente de acento propio y significado léxico,
se apoya en el primer elemento tónico de la oración.
13
Menéndez Pidal (1913).
14
Cuando ocupan una posición no inicial solo admiten la anteposición de constituyentes topicali-
zados (Company, 2006:397.)
APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO DEL ESPAÑOL MEDIEVAL 265
posición de sujetos en oraciones con futuros analíticos, se constata que si el sujeto es un
pronombre, tiende a ir antepuesto a la forma analítica (2a). En contraste, si tiene estructura
de sintagma pronominal preferentemente va pospuesto como se ilustra en el ejemplo (2b).
Aquí conviene recordar que estas estructuras marcan una preferencia por la ausencia del
sujeto léxico – hecho que más abajo se analizará en detalle – que al igual que el sujeto ora-
cional produce el mismo efecto: resaltar el clítico intermedio y su referente.
(2) a. Qué cosa es el mundo, çiertamente esto serié grand cosa de dezir, mas yo de-
zirvos he lo que entiendo lo más brevemente que pudiere (Lucanor, 301)
b. E guardad vuestros algos en lo que cumple, e criarse han vuestras gentes
(Pedro I, 486/25)
Válida es la misma constatación para el objeto directo también que cuando precede al
verbo en forma analítica siempre puede ser interpretado como objeto directo topicalizado
(3a), ya que en las oraciones con núcleo verbal analítico el objeto directo antepuesto
requiere ser duplicado con un clítico15, con lo que el objeto directo estará doblemente
destacado, en contraste, los objetos directos de los futuros sintéticos en contextos similares
(3b) no requieren necesariamente repetición.
(3) a. E estas tales fallarlas has muy alegres en el tienpo que reyna el vino
(Corbacho, 168)
b. lo que el rey quisiere, esso ferá el Campeador (Cid, 1958)
Al contrario de las oraciones con futuro sintético en las cuales los modificadores adver-
biales podían aparecer en cualquier posición, las oraciones con núcleo verbal analítico
muestran más restricciones al respecto. De los datos documentados se desprende que los
futuros analíticos preferentemente admiten la posposición de adverbios; en los casos de
anteposición –menos habitual–, se registran regularmente modificadores adverbiales del
tipo agora, entonce, después, assí. A este respecto, se puede suponer que si el modificador
adverbial va antepuesto al verbo en futuro analítico, con toda probabilidad muestra carac-
terísticas de tópico al igual que en el caso del sujeto y objeto directo, como puede compro-
barse en (4a-b):
(4) a. Agora estarme hé como desventurada, pobre como solía ( Corbacho, 124)
b. que jamás non la armaré fasta que la vea cansada con su orgullo, fuerca e locu-
ra, e entonce tomarla he a tienpo que non podrá resollar ( Corbacho, 265)
4. La cuestión del sujeto en las formas analíticas de futuro
Desde un punto de vista sintáctico otro factor que puede poner en evidencia el compor-
tamiento diferente de los futuros analíticos es, sin lugar a dudas, la presencia o ausencia
del sujeto dentro de la oración. Tras la observación de las oraciones con futuro analítico,
la primera constatación que se impone es que estas construcciones tienden a aparecer sin
sujeto léxico, de ahí que, según apunta Company (2006: 392–395), la atención semántica
15
La repetición pronominal del objeto directo, al contrario de la norma del español actual, no era
obligatoria en época medieval.
266 Ildikó Péter
pueda estar dirigida al referente del clítico, cuya presencia se refuerza por medio del pro-
nombre átono mesoclítico en el foco de la predicación, de tal modo que la presencia re-
currente de un sujeto topical restaría importancia comunicativa a estos referentes junto
al estatus marcado que identifica el futuro analítico. Hay que citar aquí a Bouzouita
(2012:702), quien en su investigación se distancia de esta conjetura al afirmar al respecto
que la ausencia de un sujeto léxico no evidencia en absoluto el estatus marcado de las for-
mas analíticas, ya que también los futuros sintéticos pese a su carácter menos marcado
parecen preferir la ausencia del sujeto expreso. Además, examinando los diferentes facto-
res relacionados con esta cuestión, llega a la conclusión de que la ausencia de sujeto es
más común en contextos con verbos en primera o segunda persona, que se refieren a un
interlocutor, independientemente de que la forma de futuro sea analítica o sintética16.
5. El comportamiento problemático de los futuros analíticos
en la sintaxis
Pese a la rígidez sintáctica antes aludida que presentan las formas analíticas, no se debe
prescindir del hecho de que hay casos documentados, aunque esporádicos, en los que el
futuro analítico, al contrario de lo que se puede esperar, no aparece en las posiciones
previstas, sino que el verbo analítico ocupa la segunda posición – posición característica
de la forma sintética – en aquellos casos en que va precedido de sujeto léxico. La teoría que
puede servir de explicación para el sujeto topical antepuesto al futuro analítico radica con
toda probabilidad en el deseo de recalcar la importancia del sustantivo mediante una co-
locación preponderante en la oración como se ejemplifica en (5–6) respectivamente. Tal
como lo plantean Company y Medina (1999:91), estos sujetos son considerados como enti-
dades que se introducen en su propia oración o en la oración previa, bien como un tópico
contrastivo.
(5) ayudatvos quanto pudierdes, et Dios ayudarvos ha (Lucanor, 238–239)
(6) Qué cosa es el mundo, çiertamente esto serié grand cosa de dezir, mas Yo dezir-
vos he lo que entiendo lo más brevemente que pudiere (Lucanor, 301)
Presenta también interés para el comentario que se registran algunos casos en los que el
futuro sintético tiende a ocupar una posición atípica, posición que se vincularía más bien
con la forma analítica, y en donde, además, el clítico se coloca en proclisis tras pausa en
contra de su posición enclítica habitual como se desprende del ejemplo (7):
(7) lo que deve aver dellos, les tomará lo que non deve (Lucanor, 283)
Ya en el siglo XIII se documenta el futuro sintético en posición característica del analítico,
además, al contrario de la preferencia marcada por la posición enclítica, se muestra
proclisis tras pausa como se ve en iré, lo aoraré (Auto de los Reyes Magos, v. 31) en donde
la forma esperada hubiera sido la analítica aorarlo he, por lo tanto, el uso del futuro sinté-
tico aparentemente resulta atípico al ir en contra de la ley de enclisis probablemente por
16
En contraste, ambas formas de futuro que tienen una referencia de tercera persona tienden a
aparecer con sujeto expreso.
APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO DEL ESPAÑOL MEDIEVAL 267
exigencias métricas, según observa Enrique-Arias (1993:66), si bien el texto carece de sufi-
cientes ejemplos para validar esta conjetura.
Tras la observación de los ejemplos antes aludidos que presentan futuros sintéticos en
contextos de posposición pronominal, se puede suponer que la intercalación de un pro-
nombre entre los dos formativos del futuro era una norma flexible en los textos literarios
medievales.
Todas estas circunstancias, a pesar de su poca frecuencia, ya anunciarán la demolición
de la distribución oracional de las dos formas de futuro, que acaba concluyendo con la
desaparición del futuro analítico con mayores restricciones sintácticas.
6. La distribución oracional de los futuros analíticos
A continuación se presentarán los contextos en los que los futuros analíticos muestran una
marcada preferencia por aparecer y en los que su presencia es imposible. Lo primero que
se observa es que no se hallan entornos sintácticos que se manifiesten solo mediante las
formas escindidas de futuro. Si oponemos las dos formas de futuro del español medieval
en relación con la distribución oracional, puede apreciarse que los futuros sintéticos en
todos los casos pueden ser alternativas de los analíticos aunque algunas veces no se
encuentre justificado ningún factor decisivo que sirva de pauta para esta alternancia, quizá
a excepción de la posición inicial absoluta de la oración principal, que en general muestra
una preferencia final por los analíticos frente a los sintéticos con pronombres átonos.
Con respecto a la distribución oracional de las formas analíticas se constata que en
todos los casos están precedidas de pausa y son empleadas mayoritariamente en oraciones
independientes o en proposiciones, a principio de oración o después de algunas conjun-
ciones (adversativas, causales, etc..), que parecían obligar a la posposición del pronombre
en español medieval hasta el siglo XV, como se ilustra en (9a–b). Refuerza esta hipótesis
lo que concluye Menéndez Pidal (1908:402–403) al respecto: “[...] Si el verbo encabeza la
proposición, ó va precedido de la conjunción e ó mas, el pronombre se le pospone, como
sucedía aún en el s. XVI”, hecho que responde simplemente, según este autor, a que el
pronombre personal átono es generalmente enclítico. Concuerda con estos datos lo que
dice Meyer-Lübke (1897:315), según quien las conjunciones e y mas pueden ser enten-
didas como palabras no independientes, de ahí que los pronombres átonos no puedan ser
enclíticos de éstas – aunque se hallen en el primer elemento del periodo –, sino que tienden
a apoyarse en el verbo que se interpreta como primer elemento tónico, con lo que en estas
oraciones se marca una preferencia por las las formas analíticas: ”Das Objekts-pronomen
folgt dem ersten Worte des Satzes, e und mas zälen dabei nicht als selbständige Wörter.”
De ahí que pueda afirmarse que estas construcciones funcionan, tal como lo plantea
Martín Aizpuru (2014:175) de acuerdo con los datos aportados por Company, como
268 Ildikó Péter
introductores de un nuevo tópico con el que se da por concluida la exposición de un
tema.17
(8) a. Dixo el Campeador: – A mi guisa fablastes, ondrástesvos, Minaya, ca 18 avérvoslo
iedes de far. (Cid, 677–678)
b. e servir lo he sienpre mientra que ovisse el alma (Cid, 1820)
7. Ausencia de las formas analíticas de futuro negadas
en el español antiguo
El rasgo más prominente que pone en evidencia la distribución oracional diferente de los
futuros analíticos frente a los sintéticos es su no concurrencia con adverbios u otras
formas de negación (no(n)19 o ni), lo cual de este modo puede ser considerado como
característica propia de las oraciones con núcleo verbal analítico20. Al respecto se han
formulado dos hipótesis dignas de mencionar. Para la primera hay que citar aquí de nuevo
a Company (2006:386–387), cuya afirmación está fundada en el hecho de que los futuros
analíticos constituyan una construcción especializada para énfasis sintáctico y la negación
cancelaría este énfasis, dado que las oraciones negativas también tienen un estatus
marcado y de ahí que las formas analíticas de futuro tiendan a omitir los elementos que
indican la negación para evitar de esta manera una estructura doblemente marcada. Aquí
es importante señalar que la autora tampoco descarta el hecho de que esta correlación
tenga un origen morfofonémico relacionado con la ley de enclisis.
La otra teoría, apoyada por Bouzouita (2012:698–699), que proporcionaría una expli-
cación más satisfactoria para la ausencia de negación en oraciones con futuros analíticos
descansa en las restricciones en la distribución pronominal determinadas por la ley de
enclisis, que puede ser considerada como origen del fenómeno en cuestión, dado que los
pronombres átonos posverbales21 (*no besaréte) al igual que las formas de futuro ana
17
Martín Aizpuru misma presenta varios contraejemplos en su estudio que parecen invalidar la
hipótesis planteada por Company sobre las funciones específicas de los futuros analíticos. Según ob-
serva la autora, ésta es la única prueba por ahora que indica la fuerza de los futuros analíticos como
indicadores de topicalización.
18
Es de notar que no todas las oraciones introducidas por la conjunción ca tienen el mismo esta-
tus sintáctico: ca puede funcionar tanto como subordinante como coordinante. Las proposiciones con
ca que contienen pronombres antepuestos pueden ser consideradas como subordinadas, mientras
que las que presentan futuros sintéticos y analíticos con pronombres pospuestos son, al contrario,
oraciones principales. (Bouzouita, 2016:281.)
19
Conviene precisar que la partícula non protónica ha sido eliminada por la no tónica a partir del
siglo XV.
20
Menéndez Pidal (1986:399).
21
Aquí interesa recordar que Emil Gessner (1893:37) muestra una opinión muy parecida a este
respecto al decir: “Die sich zum Verb gesellende Negation no (ni) zieht das Pronominalobjekt mit fast
absoluter Sicherheit an sich (no lo desafié nil torné enemistad, Cid, 965)”, pero advierte que esta regla
no es siempre absoluta, es decir, las excepciones no están completamente ausentes sin darse una
explicación contundente para el clítico con posición enclítica en estos contextos negativos como pue-
de apreciarse en los tres ejemplos siguientes:
APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO DEL ESPAÑOL MEDIEVAL 269
líticas (*no besar te he) tampoco concurren con negación. En los ejemplos (9a–c), que
siguen, se expone que de acuerdo con la ley enclítica de Meyer-Lübke de que los pro-
nombres, como consecuencia del carácter enclítico, se apoyan en el primer elemento tó-
nico, en contextos negativos los clíticos aparecen preverbales al apoyarse en el adverbio
de negación de ahí que el futuro se manifieste siempre mediante la forma sintética en
oraciones negativas:
(9) a. Pero aunque todo esto sea, mientra no parieres, nunca te faltará este mal que
agora, de lo cual él debe ser causa; (Celestina, VII/140)
b. aquí feremos la morada, no nos partiremos amos. (Cid, 1055)
c. que jamás non la armaré fasta que la vea cansada con su orgullo, fuerca e lo-
cura (Corbacho, 265)
Partiendo del hecho de que la gramática del español medieval solo admite las secuencias
Neg-CL-V o CL-Neg-V, presenta interés para el comentario la observación de Berta
(2003:160), según la cual con otros verbos el infinitivo puede ir antepuesto al elemento
negativo, seguido del clítico y del verbo regente, con lo que el orden será INF-Neg-CL-V.
En las formas de futuro, sin embargo, al presentarse un alto grado de gramaticalización,
no se admite la inserción de ningún elemento entre sus constituyentes, manteniendo la
estructura fija INF-(CL)-AUX, de ahí que – aparte de la ley de Wackernagel – el proceso de
gramaticalización, que afecta en medida diferente a las construcciones de infinitivo, tam-
bién se vea justificado como factor decisivo que sirva de explicación para la ausencia de
futuros analíticos en contextos negativos.
8. Desaparición de las formas analíticas
Al hablar de la desaparición de la manifestación analítica del tiempo futuro, hay que contar
con varias causas entre las que vale destacar para la primera el proceso de gramatica-
lización del verbo haber mediante el cual se estabilizan las construcciones perifrásticas con
valor modal al fijarse el orden auxiliar-auxiliado y la mayor cohesión de estos dos constru-
yentes, con la prohibición de elementos intercalados, con lo que se da una preferencia por
la pérdida de la estructura tipo cantar lo he. La viabilidad de este argumento parece ver
sustentada si tenemos en cuenta que en las más importantes gramáticas de los siglos XVI y
XVII, como lo apunta Girón Alconchel (2005:582), los paradigmas de la conjugación solo
cuentan con el futuro sintético. Se puede suponer, pues, el futuro analítico frente a otras
perífrasis plenamente gramaticalizadas en ningún momento entró en los paradigmas de la
conjugación, de este modo solo queda la forma sintética, mientras que la escindida puede ser
interpretada como una variante formal a la que le toca ser eliminada a fines del siglo XVI.
Por otra parte, tampoco se puede pasar por alto el hecho, mencionado por Company
(1985–1986:94) de que las formas analíticas ya en el español antiguo no sean tan pro-
“Nengun omne non ose murmurar contra los sacramentos de la santa fée: nin cuídelo en su corazon
ni lo diga por la boca” (Fuero Juzgo en Latin y Castellano (siglo XIII), 177b m.)
“De noche no dejábanme de venir á ver y á preguntar” (Segunda Parte de Lazar. de Tormes (siglo
XVI), 106b m.)
“No digolo por el mio” (Booch-Arkossy, Spanische Chrestomathie (siglo XIX), 97 m.)
270 Ildikó Péter
ductivas como su alternativa sintética debido con toda probabilidad a su uso más restrin-
gido determinado por el clítico inserto. Sin embargo, las múltiples restricciones distribucio-
nales, que requieren los futuros analíticos para su aparición, se ven desmoronadas cuando
en la lengua se instala de manera consistente un sistema de pronombres proclíticos, por
lo que la forma analítica va perdiendo su alta especialización sintáctica marcada para la
topicalización. Se puede suponer, pues, en el periodo clásico las formas analíticas y sinté-
ticas ya no operan en distibución complementaria y los futuros sintéticos, pese a su ca-
rácter más flexible, se imponen al cubrir los mismos procesos sintácticos, con lo que la
esfera de empleo de las construcciones escindidas se va reduciendo durante esta época
hasta que el tiempo futuro se haga plenamente sintético en el español. En la actualidad so-
lo el portugués peninsular conserva formas analíticas de futuro y condicional, si bien su
empleo está limitado a registros muy cuidados y a la lengua literaria como se desprende
de (10):
(10) Mas cair-nos-iam as faces, si ocultáramos no silêncio, uma curiosidade original
deste povo... (Macunaíma, 84)
9. Observaciones finales
A manera de conclusión, podemos decir que las propiedades descritas en los apartados
anteriores se han derivado directamente de la suposición de que la existencia del futuro
analítico debe ser analizada en función de restricciones en la distribución de pronombres
átonos pronominales, puesto que la historia de la enclisis y la de las formas analíticas
coinciden en su origen. De este modo, éstas pueden ser interpretadas como formas del
futuro sintético que se descomponen para posibilitar la enclisis del clítico al infinitivo. Al
mismo tiempo, conviene recordar que la alternancia, que se da con frecuencia en textos
medievales, entre el futuro dividido con pronombre intercalado (11a) y el sintético con un
pronombre posverbal (11b) justifica que la enclisis es un fenómeno lingüístico mucho más
general que el futuro analítico.
(11) a. de los otros quinientos dezirvos he qué faze (Cid, 1423)
b. Los dos han arrancado, dirévos de Muño Gustioz (Cid, 3671)
Tras las observaciones llevadas a cabo en el presente trabajo se puede concluir que en el
ámbito sintáctico existe efectivamente una relación causal entre las restricciones en la
distribución de los clíticos y el uso de las diferentes formas de futuro, con lo que puede
pensarse con razón que a estas dos formas de futuro subyacen comportamientos sintác-
ticos distintos. Como prueba de ello, en los apartados anteriores se han presentado los con-
textos en los que los futuros analíticos, dada la constante presencia de un pronombre
átono interpuesto en su construcción, muestran una marcada preferencia por aparecer y
en los que su presencia nunca es admisible. Por lo que se refiere a la distribución oracional
de las dos formas de futuro, hemos visto que no hay entornos sintácticos que se mani-
fiesten solo mediante las formas divididas de futuro, además, también se desprende que
los futuros sintéticos en todos los contextos pueden ser alternativas de los analíticos.
APORTACIONES A LA MORFOSINTAXIS DEL FUTURO ANALÍTICO DEL ESPAÑOL MEDIEVAL 271
Todas estas observaciones son, a mi modo de ver, lo suficiente significativas como para
permitir reforzar la hipótesis de que los futuros sintéticos y analíticos medievales parecen
ser meras variantes sintácticas con equivalencia semántica, y solo en cuanto a las estruc-
turas que presentan, son de dos tipos, condicionados por la presencia de un pronombre
átono en posición mesoclítica.
Bibliografía
Alvar, Manuel–Pottier, Bernard (1987). Morfología histórica del español . Madrid: Gredos.
Berta, Tibor (2003). Clíticos e infinitivo. Contribución a la historia de la promoción de clíticos
en español y portugués. Szeged: Hispánia.
Berta, Tibor (2008). Procesos de gramaticalización en las lenguas romances de la Península Ibé-
rica. Cartaphilus. Revista de Investigación y Crítica Estética, 4. 9–21.
Bouzouita, Miriam (2012). Los futuros analíticos y sintéticos en la Fazienda de Ultra Mar.
Montero Cartelle, Emilio–Manzano Rovira, Carmen (coords.). 2012. Actas del VIII congreso
internacional de historia de la lengua española, Santiago de Compostela, 14–18 de septiem-
bre de 2009, vol. 1, Santiago de Compostela: Meubook/Asociación de Historia de la Lengua
Española. 695–706.
Bouzouita, Miriam (2016). La posposición pronominal con futuros y condicionales en el códice
escurialense I.i.6: un examen de varias hipótesis morfosintácticas. Kabatek, Johannes (ed.).
Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Beihefte zur Zeitschrift für roma-
nische Philologie, vol. 405. Berlin: Walter De Gruyter. 270–298.
Cano Aguilar, Rafael (1992). El español a través de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.
Company Company, Concepción (1985–1986). Los futuros en el español medieval. Sus orígenes
y su evolución. Nueva Revista de Filología Hispánica, 34/1. 48–108.
Company Company, Concepción (2006). Tiempos de formación romance II., Los futuros y con-
dicionales. Company Company, Concepción (dir.). 2006. Sintaxis histórica de la lengua espa-
ñola. Primera parte: La frase verbal, vol. I. México: UNAM/FCE. 349–418.
Company Company, Concepción–Medina Urrea, Alfonso (1999). Sintaxis motivada pragmática-
mente. Futuros analíticos y futuros sintéticos en el español medieval. Revista de Filología
Española, LXXIX, 1/2. 65–100.
Don Juan Manuel. El Conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Ed.
de José Manuel Blecua. Castalia: Madrid. 1979.
Enrique-Arias, Andrés (1993). La distribución de los pronombres de objeto en español. Conside-
raciones históricas, tipológicas y psicolingüísticas. Lingüística (ALFAL), 5. 41–76.
García de Diego, Vicente (1981). Gramática histórica española . Madrid: Gredos.
Gessner, Emil (1893). Das Spanische Personalpronomen. Zeitschrift für romanische Philologie,
17. 1–54.
Girón Alconchel, José Luis (2005). Gramaticalización y gramatización: Los futuros analíticos.
Luis Santos Río (coord.). 2005. Palabras, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro
Carreter. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. 581–592.
Lausberg, Heinrich (1966). Lingüística románica, II. Morfología . Madrid: Gredos.
Martín Aizpuru, Leyre (2014). Sobre el futuro sintético y analítico en la documentación medie-
val de Miranda de Ebro. Grande López, Mª Clara–Martín Aizpuru, Leyre–Salicio Bravo, Soraya
272 Ildikó Péter
(coords.). Con una letra joven. Avances en el estudio de la Historiografía e Historia de la
Lengua Española, Salamanca: Universidad de Salamanca. 169–176.
Martínez de Toledo, Alfonso. Arcipreste de Talavera o Corbacho. Ed. de Joaquín González Muela.
Castalia: Madrid. 1970.
Menéndez Pidal, Ramón (1908). Cantar de mío Cid: Texto, gramática y vocabulario. Madrid:
Impr. de Bailly-Baillière.
Menéndez Pidal, Ramón (1913). Poema de Mio Cid. Madrid: Ediciones «La Lectura».
Menéndez Pidal, Ramón (1980). Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, Ramón (1986). Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
Meyer-Lübke, Wilhelm (1897). Zur Stellung der tonlosen Objektspronomina. Zeitschrift für ro-
manische Philologie 21. 313–334.
Morais Andrade,Mário Raul de (1988). Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. Brasil, Florianópolis:
Editora da UFSC.
Moreno Bernal, Jesús (2004). La morfología de los futuros románicos. Las formas con metá-
tesis. Revista de Filología Románica 21, 129–156.
Mussafia, Adolf (1886). Una particolarità sintattica della lingua italiana dei primeri secoli. G. I.
Ascoli et al. (eds.). Miscellanea di filologia e linguistica in memoria di Napoleone Caix e Ugo
Angelo Canello. Florence: LeMonnier. 255–261.
Mussafia, Adolf (1898). Enclisi o proclisi del pronome personale atono quale oggetto. Romania,
27. 145–146.
Penny, Ralph (1998). Gramática histórica del español . Barcelona: Ariel S.A.
Rojas, Fernando de. La Celestina: Tragicomedia de Calixto y Melibea. La Habana: Consejo Nacional
de Cultura. 1963.
Tobler, Adolf. (1875). Jules Le Coultre, de l’ordre des mots dans Crestien de Troyes. Göttin-
gische Gelehrte Anzeigen, 34. 1057–1082.
Wackernagel, Jacob (1892). Über ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung. Indogerma-
nische Forschungen, 1. 333–436.
