TRANSCRIPCIONES

CUADERNO
DE EJERCICIOS
UNIDAD 1 UNIDAD 2
¿TENER O NO TENER? DOS HABITACIONES Y EL SALÓN
USAR
CON NECESITAR
SIN ORDENADOR

NECESITAR
MOTO MOTO
USARGAFAS
GAFASCON
COCHE

MOTO COCHE NECESITAR

TELENECESITAR COSASUSAR
NECESITAR

ORDENADOR
ORDENADOR

TELE
CONMOTO
TENER SINPIANO
USAR

PIANO COSAS NECESITAR

COCHE 2
TE
SIN
TENER

GAFAS

IO M
USAR
ORDENADOR

PIANO

USAR COCHE CÁMARA

COSAS TELE MÓVIL TENER

RR
CÁMARA

CON
COCHE

TELE CON
GAFAS USAR USAR
TENER

P AZ
ITOR M
R

SIN A
R CÁMARA

HAY LA
A NECESITA

NDENTRO ZA DENT CABAÑA

PIANO COSAS
SIN

USAR
COMDENT
GARAJE

RM LÓPISO
TENER CHALÉ EDORO COMEDOR

PIANO
DO
MOTO R TERRAZA

RQ SALÓN
ESTÁ
RO
NECESITAR NECESITAR

TENER
APARTAMENTO

P
TELE
NECESITAR SA
RIO
DORMITORIO

CHALÉ
HAY
JARDÍN ESTÁ PISO FUERA

BAA
COCHE
TERRAZA
FUERA
OR

PARM RIBA
HAY

MÓVIL ORDENADOR ORDENADOR ESTÁ

DE RQITORIO
AR RR IO
UE APARTAMENTOPISO
EDDORMITORIO
R
ABAJO SALÓ
COSAS

HAY

NT UE
CÁMARA CON PISO
CÁMARA
G A FAS

BA
MOTO

BAABAJO
RR

LÓNRO
COMARRIBA HAY
PIANOCÁMAR

COCHE

TENER PISO
DENTRO
GAFAS

DORMITORIO
NECESITAR
NECESITA

DENTRO ESTÁ
GARAJE
IO ARRIBA

M2
TELE COCHE TELE SALÓN

ARRIBADENTRO

COMEDOR
CON ARRIBA
ESTÁMPISO
DORMITORIO
BARRIO BARRIO
HAY

DO
USAR CASA
2

CON
SIN
MÓVIL

ABAJO
COCHE SIN
HAY

SA
PARQUE CASA ESTÁ
MOTO

COMEDOR HAY ARRIBA DORMITORIO

SIN NECESITAR
APARTAMENTO JARDÍN APARTAMENTO BAÑOHAY FUERAPLAZA
USAR GAFAS
SIN
COCHE
ESTÁSALÓN

CHALÉ
ABAJODENTROSALÓNHAY
TELE

APARTAMENTO PISO
PISO DORMITORIO FUERA
MOTO

APARTAMENTOHAY
DENTRO
PIANO

DENTRO
COCHE CÁMARA
CÁMARA NECESITAR
CASA DORMITORIO
COSAS
GAFAS

TENERPIANOSIN
TENER

PISO APARTAMENTO
ORDENADOR MÓVIL CASA DENTRO BAÑO HAY

TERRAZA
HAYDORMITORIO
ESTÁ PISO PARQUE
CON

CALLE CHALÉ DORMITORIO

PARQUE
NECESITAR CASA CALLE
COCHE TELE GARAJE
BARRIO

DENTRO
APARTAMENTO
CÁMARA
MÓVIL

PIANO
MÓVIL BARRIO
TELE
ABAJO
ABAJO
CASAJARDÍNSALÓNFUERA
TENER

COCHE
HAYDENTRO
NECESITAR
ORDENADOR MOTO

COSAS
COCHE

NECESITAR
PIANOCÁMARA NECESITAR
USAR

ORDENADORCOSAS

USAR GARAJE

DORMITORIO
TELE HAY BARRIO
CON GAFAS

MOTO
NECESITAR CABAÑA
SIN
BARRIO
DENTRO
NECESITAR CÁMARA

COCHE
MÓVIL

TERRAZA

GARAJE
ARRIBA BARRIO
APARTAMENTO DORMITORIO
CABAÑACALLE
R

MOTO TERRAZAPLAZAPISO
NECESITAR NECESITAR

HA Y
COMEDOR
APARTAMENTO DORMITORIO HAYDENTRO
TENE

NECESITAR ABAJO
BARRIOSALÓNBAÑO PISO
ARRIBA

USAR DORMITORIO
DENTRO SALÓNCHALÉ
CHALÉ

ARRIBA
COSAS TELE

APARTAMENTO BARRIO APARTAMENTO

APARTAMENTO HAY
PIANO MOTO
COSAS CON CÁMARA

PIANOSIN GAFAS
GAFAS ORDENADOR

CÁMARA CON
SIN MÓVIL TENER

MÓVIL TELE
USAR
GAFAS
ORDENADOR
NECESITAR
GAFASTENER
COCHE
CÁMARAMOTO
MOTO PIANO
NECESITAR
MÓVIL

02 MIS COSAS Y YO 01 COMO EN CASA, PERO DE VACACIONES

20 4
Pista 1 Pista 3
—A ver qué encontramos. Tengo que comprar todavía tres regalos: para mi
madre, para mi hermano y algo para Juan. 1
—¿Y has pensado en algo? —¿Qué haces en vacaciones?
—Para mi madre un pañuelo para el cuello, rojo o naranja. Y si es de seda, —Pues este año quiero ir con dos amigos a Lanzarote; con Miguel y Antonio.
mejor. Necesita uno para una chaqueta. Los conoces, ¿no?
—Mira, ahí están los pañuelos; hay uno rojo y otro naranja. —Sí, claro.
—Sí, no están mal. ¿Cuál es el que más te gusta?
—Quizá el rojo, y es más barato. 2
—A Juan quiero regalarle unas botas de montaña cómodas, para andar por el —Hicimos un curso este invierno y parece que está muy bien bucear en
campo. A ver si no son muy caras. Estas negras parecen muy cómodas, y las Lanzarote.
marrones aquellas también. Pero son más altas, no sé. —¡Qué bien! ¿Y vais a estar en un hotel o a alquilar algo?
—A mí las que más me gustan son las marrones, pero son menos de —Yo prefiero un apartamento o una casita. Tienes más libertad. Haces un
montaña. poco lo que quieres y…
—Pues para mi hermano, algo de deporte; si encuentro una camiseta de —Ya.
manga larga y sin dibujos, que no le gustan.
—Las camisetas de deporte están ahí. 3
—¿Cuál te gusta más a ti? —Y entonces he encontrado una casita muy bonita, de tres habitaciones,
—A mí esta azul, las otras son muy feas. con su jardín y una pequeña piscina, con vistas al mar.
—Pues genial, ¿no?
28
Pista 2 4
1. ¿Tienes trabajo? —También he pensado en alquilar una autocaravana… Me gusta ir de cam-
2. ¿Tengo tiempo? ping pero, claro, no hay muchos campings en Lanzarote.
3. Tenemos clase mañana. —¿Ah, no? No lo sabía.
4. Tienes que estudiar.
5. ¿Tenemos tarea para casa? 5
6. Tenéis prisa. —Es que lo que no me gusta son los hoteles grandes, los de todo incluido,
7. Tienen sueño. con sus bufés libres y sus comedores gigantes… Y toda esa gente que no
8. ¿Tienes que irte? sale del hotel… ¡Uf, es que no me gusta nada!
9. Aquí tienen ordenadores baratos. —¡Sí, qué rollo! A mí tampoco.
10. ¿Tiene novia?
10
Pista 4
—Oye, me han dicho que tienes una casa preciosa, ¿no?

BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 1
TRANSCRIPCIONES

—Pues sí, es muy bonita, la verdad. —No, ni idea.

—¿Sí? ¿Cómo es? —Mira, el libro se llama Juárez en la sombra.
—Bueno, es una casa… Es de 1700 aproximadamente. Es vieja, pero es —¿Juárez, de Ciudad Juárez, de México?
preciosa. Y está en medio del pueblo, es un pueblo que está en la costa. Y —Sí, de, de México…
es... ya te digo, es muy bonita. Tiene un patio, en la entrada, y luego tiene —Superpeligroso, ¿no?
una estancia que supongo que perteneció antiguamente a lo que serían —Sí, una ciudad muy peligrosa donde parece ser que esta periodista españo-
las cuadras, pero ahora está reformado y vendría a ser como un salón y la, que se llama, como decía, Judith Torrea Oiz, lleva un tiempo viviendo…
un comedor, y también está la cocina. Y luego, en el piso superior, hay tres —¿En Ciudad Juárez?
habitaciones muy grandes, y lo que supongo que sería el pajar (que queda —Sí. Lleva un tiempo viviendo ahí.
así como en alto), y también es una estancia bastante grande y generosa. —Guau… Valiente.
—Y el baño, ¿en qué piso está? — Sí. De hecho, Judith empezó trabajando en el 96, más o menos, en
—¡Ah, claro! No te lo he dicho; tenemos uno en cada piso. Estados Unidos para… pues para distintos periódicos americanos y también
europeos…
02 CASAS MUY ESPECIALES —Pero, ¿es española?
—Ella es española, pero se fue a Estados Unidos, empezó trabajando allí
17 como periodista y se especializó en temas complicados, por ejemplo el nar-
Pista 5 cotráfico, el crimen organizado, asuntos relacionados con la pena de muerte
—Hoy hemos invitado a Marta para que nos hable de su vivienda, que es o la inmigración entre Estados Unidos y México…
una vivienda poco común, pero que se está poniendo de moda, está siendo —Ah, ¡qué interesante!
popular en Occidente y viene de Mongolia. Se llama la yurta. Cuéntanos, —Sí. Total, que en el 98 se instaló aquí mismo, en Ciudad Juárez, en México.
Marta, ¿qué tipo de vivienda es la yurta? Y, bueno… empezó este proyecto que ha acabado siendo un libro, este libro
—Es como una tienda de campaña… bueno, como una jaima, ¿sabés lo que es de Juárez en la sombra… Y, de hecho, en el 2010 ganó el Premio Ortega y
una jaima? Gasset de Periodismo, en internet, por un blog que de hecho fue la semilla,
—Ajá. podríamos decirlo así, de este libro que acabo de comprarme. El blog se llama
—Típica de Mongolia. Es circular y… bueno, no es muy grande, tiene unos 30 m, “Ciudad Juárez en la sombra del narcotráfico”.
30 m², por ahí, sí. —Ah, muy parecido al nombre del libro.
—¿Y con qué tipo de materiales está construida? —Sí. Digamos que empezó tirando del hilo, construyó este blog…
—Todos materiales naturales. El suelo y las paredes son de madera, el —Y… ¿del blog al libro…? ¿Cuándo publicó el libro?
interior de algodón, por fuera, por ejemplo, lleva una lona… todo bastante… —En el 2011. El libro tiene algunos años… pero, bueno, la verdad es que me
como integrado con la naturaleza, pero resiste muy bien el viento y los parece un libro superinteresante principalmente para aquella gente que
cambios de temperatura… esté interesada… pues… en este tema tan complicado y tan oscuro que es el
—Porque resiste, entonces, a los cambios de clima y todo eso, pero… ¿tiene mundo de Ciudad Juárez.
las mismas ventajas que vivir en una vivienda normal, en un piso o… qué —Sí… Y me imagino que no hay muchos periodistas extranjeros en Ciudad
dificultades te encuentras viviendo allí? Juárez.
—Bueno, como todo, tiene cosas muy buenas y cosas no tan buenas. Una —Pues no hay muchos periodistas extranjeros y, de hecho, ella es la única
cosa buena es que es muy barato porque compras la yurta y… y ya está. No periodista que todavía vive ahí y que se atreve a tratar un tema tan difícil
tienes que pagar más nada. No tienes gastos de agua, ni de electricidad, ni y tan oscuro como es el de los cárteles de la droga, la gente que vive
nada. amenazada de muerte… En fin, es un libro realmente interesante. Yo te lo
—Es decir, es más económico que vivir en un piso normal. recomiendo.
—Mucho más, sí, sí. Yo pagué 6000 euros y ahora ya está. —Vale, pues lo leeré.
—Pero… No pagas electricidad y entonces como te…
—No, no pago electricidad porque tengo unas placas solares y con esas 6
placas solares caliento el agua y tengo un poco de luz para… bueno, para Pista 7
lo básico, para comodidades normales de… por la noche… pero bueno, no Nació en Rosario, Argentina, en 1928.
tengo por ejemplo lavadora, ni nevera… En 1952 hizo un viaje en moto por varios países de Sudamérica.
—No tienes comodidades de electrodomésticos… En 1953 acabó sus estudios.
—Casi nada. No, no. muy poco. En 1955 conoció a Fidel Castro.
Participó en la Revolución cubana.
UNIDAD 3 En 1965 volvió a la lucha armada en África y Bolivia.
VIDA Y OBRA En 1967 el ejército boliviano lo mató.
VIVIÓ
NACIÓ TUVO UN HIJO BIOGRAFÍA
VIVIÓ
NACIÓ

VIVIÓTRABAJÓ
EN 2006
ESTUVO

AÑOSE CASÓ
BIOGRAFÍA

Su nombre era Ernesto.

NIÑO
NACIÓ
B I O G R A F Í A
DESDE 1990

ESTUVO DE JOVENESTUVO
SE FUE
BIOGRAFÍA

FUI DESDE 1990

TRABAJÓ A LOS 20 AÑOS TUVO UN HIJO
SE CASÓ ESTUDIÓ
BIOGRAFÍA

VIVIÓ FUINACIÓ BIOGRAFÍANIÑO

A LOS 20 AÑOS
AÑO
EN 2006 DESDE 1990 DE NIÑO

EN 2006

BIOGRAFÍA
DURANTE

DE JOVEN DURANTE A LOS 20 AÑOS

TUVO UN HIJO
DE JOVEN

FUI
FUI

TRABAJÓ

BIOGRAFÍAESTUDIÓ
DESDE 1990
TRABAJÓ
DE JOVEN

VIVIÓ DE JOVEN
TRABAJÓ

DE JOVENAÑO
DE JOVEN
VIVIÓ

SE FUE A LOS 20 AÑOS SE CASÓ

NACIÓ

DE NIÑO SE FUE
ESTUVO
ESTUVO

EN 2006

ESTUDIÓ SE BIOGRAFÍA
NACIÓ ESTUDIÓ
AÑO VIVIÓ
CASÓ SE CASÓ BIOGRAFÍA DE JOVEN
DESDE 1990
TUVO UN HIJO

CASÓ AÑO
DURANTE FUI DURANTE A LOS 20 AÑOS
SE DURANTE ESTUDIÓ DE JOVEN DURANTE
ESTUDIÓ
TUVO UN HIJO
SE CASÓ

TUVO UN HIJO
SE FUEDESDE 1990 ESTUDIÓ
DESDE 1990 DE JOVEN

VIVIÓ BIOGRAFÍA
DESDE 1990
DE NIÑO

TUVO UN HIJO

ESTUDIÓ
TUVO UN HIJO VIVIÓ DURANTE EN 2006 AÑO
ESTUVO
ESTUVO
BIOGRAFÍA

A LOS NACIÓ BIOGRAFÍANACIÓ DESDE 1990

TUVO UN HIJO
FUI

DESDE 1990 TRABAJÓ

DE JOVEN
20 AÑOSDESDE 1990 A LOSBIOGRAFÍA
ESTUDIÓ
SE CASÓ 20 AÑOS
SE FUE

EN FUI SE CASÓ TRABAJÓ

ESTUVOSE FUE
TUVO UN HIJO
ESTUDIÓ

DE JOVEN
TRABAJÓ SE CASÓ
SE FUE EN 2006AÑO
A LOS 20 AÑOS ESTUVO

DURANTE
AÑO
SE FUEA LOS 20 AÑOS

02 NERUDA: POESÍA Y COMPROMISO

2006 ESTUVO
SE CASÓVIVIÓTRABAJÓAÑO FUI DESDE 1990
FUI
EN 2006
FUI ESTUVO
BIOGRAFÍA DURANTE DE NIÑO

A L O S 2 0 A Ñ O S DE NIÑODESDE 1990
ESTUVO A LOS 20 AÑOS
NACIÓ SE FUE DURANTE FUI TUVO DE NIÑO DURANTE
EN 2006

NIÑODURANTE VIVIÓAÑODURANTE
UN HIJO EN 2006
DURANTE DE A LOS 20 AÑOS ESTUVO

ESTUVO
TRABAJÓ
TRABAJÓ
AÑO

A LOS 20 AÑOS SE CASÓ TRABAJÓ DE NIÑO EN 2006 SE FUE

SE CASÓ TUVO UN HIJO

FUI
ESTUDIÓ AÑO
NACIÓ SE CASÓ
DESDE 1990
VIVIÓ FUI
BIOGRAFÍA

FUI AÑO TRABAJÓ

SE FUE DE JOVEN AÑO DESDE 1990 DE NIÑO DE NIÑO
FUI

FUI
ESTUDIÓ

TUVO UN HIJO DURANTE AÑO AÑO SE FUE EN 2006 DE JOVEN

15
01 TRES MUJERES VALIENTES Pista 8
1
2 Entre adelfas y campanas cinco barcos se mecían,
Pista 6 con los remos en el agua y las velas en la brisa.
—A ver… ¿Qué libro te has comprado? Mi niña se fue a la mar, a contar olas y chinas,
—Pues, mira, me acabo de comprar el último libro de Judith Torrea. No sé si la pero se encontró de pronto con el río de Sevilla.
conoces.

2 BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
LIBRO DEL ALUMNO

Pista 9 difícil decir que no estoy de acuerdo, decir mi opinión verdadera. Y al final
2 me siento mal de no poder decir lo que pienso, pero me da vergüenza… No
Y hay un español que quiere vivir y a vivir empieza, sé, no puedo.
entre una España que muere y otra España que bosteza.
Españolito que vienes al mundo, te guarde Dios, Pista 15
una de las dos Españas ha de helarte el corazón. 4
Puedes hacer prácticas y, poco a poco, tomar confianza. Empieza con gente
Pista 10 conocida. Decide que vas a mirarla a los ojos diez, veinte segundos, otro día
3 un poco más. Y así verás qué pronto has resuelto tu problema. Si después de
Ayer soñé que veía a Dios y que a Dios hablaba, y soñé que Dios me oía. un tiempo ves que no puedes, deberías consultar a un especialista.
Después soñé que soñaba.

UNIDAD 4 8
BOLSOS Y BOLSAS Pista 16
1
MIDA R
RADO CEO
MP N
AS

EB
PR
CO

AJA
CA
HE

COM

NTA

S ROPA
ODIAR

IR DE

KG PREFERIR
IR DE COMPRAS SUPERMERCADO SUPERMERCADO COMPRÉ ROPA
GASTAR PAN

REBAJAS

ENCANTARCOMIDA

Deberías tener más confianza en ti mismo. Intenta relajarte al estar con

REBAJAS CENTRO OFERTAS
PREFERIR

IR DE COMPRAS PAN
PREFERIR HE COMPRADO KG

KG
PAN

COMERCIAL
PRODUCTOS

COMPRÉ
PANMODA
PAN

ENCANTAR ODIAR
PAN

MODA CENTRO COMERCIAL

CENTRO COMERCIAL OFERTAS MODAKG MODA
REBAJAS ROPA IR DE COMPRAS

REBAJAS TIENDACOMIDA
MODA PREFERIR SUPERMERCADO
ROPAODIAR SUPERMERCADO IR DE COMPRAS ENCANTARODIAR
HE COMPRADOCOMIDA
CENTRO COMERCIAL

ROPAKG
PREFERIRREBAJAS MODA REBAJAS
ENCANTAR
OFERTASREBAJAS KG PREFERIR

PAN COMIDA ENCANTAR PRODUCTOS MODAIR DE COMPRAS

GASTAR CENTRO COMERCIAL TIENDA TIENDA

otras personas y habla si crees que tienes que hacerlo. ¡No te preocupes!
KG
SUPERMERCADO

TIENDA ROPA
ROPA SUPERMERCADO COMIDA ENCANTAR ODIAR
PREFERIR
SUPERMERCADO

OFERTAS
SUPERMERCADO
COMIDAKG

OFERTAS
KG IR DE COMPRAS

PAN HE COMPRADO

COMIDA
COMPRÉ ODIAR
COMIDA TIENDA
KG

ENCANTAR
PAGAR
ROPA
ODIAR
ENCANTARSUPERMERCADO
CENTRO COMERCIALREBAJASROPA OFERTAS
MODA IR DE COMPRASPRODUCTOSIR DE COMPRASCENTRO COMERCIAL
MODA

TIENDA
MODA COMIDA PAGARIR DE COMPRAS TIENDA
PAN ODIAR IR DE COMPRASPRODUCTOS CENTRO COMERCIAL
ENCANTAR
ENCANTAR

OFERTAS
TIENDA
ROPA
OFERTAS
TIENDA
PREFERIRSUPERMERCADO
HE COMPRADO PAN PREFERIR COMIDA PAGAR
MODA REBAJASCOMIDA
MODA
ODIAR PRODUCTOS PRODUCTOSENCANTAR
CENTRO COMERCIALODIAR COMIDA SUPERMERCADO
ODIAR MODA

Saber escuchar también es muy importante.

ROPA
PREFERIR PANGASTAR KG CENTRO COMERCIAL
PR E F E R I R ROPA TIENDASUPERMERCADO
PAN

PRODUCTOS
ENCANTAR TIENDACENTRO COMERCIAL IR DE COMPRAS

02 EL CARRITO DE LA COMPRA Pista 17

2
21 Intenta valorarte más. Piensa que tu opinión también es importante, ¡a los
Pista 11 demás les gusta escucharla!
Bueno, eh, yo trabajo en una productora y la verdad es que no tengo mucho
tiempo para pensar en lo que como. Así que, cuando todavía está abierto 02 ¿CONECTADOS O EN SOLEDAD?
el supermercado cuando llego a casa, paso y me compro, no sé, una lasaña
congelada o algo que pueda meter en el microondas. Porque la verdad es 21
que para mí perder tiempo cocinando es ridículo. Pista 18
1
Y no sé, la verdad es que yo sé que la gente igual dice que comer es reim- Yo pienso lo mismo: ahora hay tanta información que no tenemos tiempo
portante, pero a mí me encantan las pizzas y las hamburguesas, ¿qué voy a de decidir cuál es buena y quién la ofrece. Además, todo lo que se dice en
hacer? No sé… Y la Coca-Cola, me mata. internet parece que es verdad, y la gente se lo cree, solo porque alguien dice
“yo estuve allí, y vi esto y esto”. Pero, ¿cómo sabemos que es verdad?
UNIDAD 5
TE LLAMO Y HABLAMOS Pista 19
2
TECNOLOGÍA ESCRIBIR
MANDAR

ESCUCHAR
CORREO ELECTRÓNICO
HABLAR
COMUNICARSE
ESCUCHAR
HABLAR

ESCUCHAR DISCUTIR
TECNOLOGÍA

MANDAR
RED SOCIAL
ESCRIBIR

ESCUCHAR

COMUNICARSE MANDAR
CHATEAR HABLAR
CORREO ELECTRÓNICO
RED SOCIAL
RED SOCIAL

LLAMAR CONVERSACIÓN HABLAR

HABLAR POR TELÉFONO POR TELÉFONO
COR R E O E L E C T RÓN ICO
HABLAR

TECNOLOGÍA MANDAR
HABLAR POR TELÉFONO
RED SOCIAL CORREO ELECTRÓNICO
RED SOCIAL MENSAJES
TECNOLOGÍA DISCUTIR LLAMAR
MENSAJES ESCUCHAR
MANDAR

Yo estoy de acuerdo con esa idea. Creemos que sabemos hacer algo porque
MENSAJES CHATEAR
HABLAR
DISCUTIR

ESCUCHAR COMUNICARSE
CHATEAR TECNOLOGÍA CHATEAR
MANDAR

CHATEAR
CORREO ELECTRÓNICOESCUCHAR RED SOCIAL
RED SOCIAL
COMUNICARSE
LLAMAR
HABLAR

MANDAR
ESCRIBIR
CHATEAR MENSAJE
RED SOCIAL

LLAMAR DISCUTIR
ESCRIBIR CORREO ELECTRÓNICO

HABLAR
COMUN MENSAJES COR R E O E L E C T RÓN ICO
AR
DISCUTIR
ICA ESCUCHAR
MENSAJES

BL
RED SOCIAL
HA

RS

HABLAR POR TELÉFONO

MENSAJES

CORREO ELECTRÓNICO
EC
TECNOLOGÍA

ESCRIBIR

LLAMAR
TECNOLOGÍA HABLAR POR TELÉFONO

ONVERSA

ESCUCHAR
HABLAR POR TELÉFONO

DISCUTIR
CORREO ELECTRÓNICO

al final tenemos la posibilidad de hacerlo, pero la verdad es que perdemos

DISCUTIR

TECNOLOGÍA
CHATEAR

AR
HABLAR

MENSAJES
RED SOCIAL
CI
H

DISCUTIR
Ó

ESCUCHAR N
TECNOLOGÍA
MENSAJES
HA UC HABLAR POR TELÉFONO
ESCRIBIR

MENSAJES
HABLAR POR TELÉFONO
BLAR ESC
DISCUTIR
MENSAJES
MENSAJES

RED SOCIAL HABLAR

CONVERSACIÓN RED SOCIAL

DISCUTIR

CHATEAR LLAMAR MANDAR ESCRIBIR

HABLAR POR TELÉFONO MENSAJE
COMUNICARSE LLAMAR CHATEAR
CORREO ELECTRÓNICO

capacidad. Es lo mismo que cuando teníamos una calculadora para hacer

cálculos: ahora la gente ya no sabe multiplicar o dividir, porque le da a un
01 ¿SABEMOS COMUNICARNOS? botón y ya tiene la solución.

6 Pista 20
Pista 12 3
1 No estoy de acuerdo con esa opinión. Si uno lee una obra solo para tener
Tienes que intentar averiguar de qué les gusta hablar a las personas con las información de datos, fechas, nombres o algo así, quizá sí. Pero un buen
que vas, y no hablar solo de tu trabajo o de lo que has hecho o de las cosas libro tiene mucho más que ofrecer. Ofrece un punto de vista, una forma de
que te gustan a ti. A la gente no le gusta solo escuchar. Hazles preguntas interpretar una realidad, o, según el tema, puede ofrecer argumentos y ra-
sobre las cosas que ellos cuentan, interésate por su vida y por sus gustos. zonamientos; y eso no lo encontramos normalmente en internet, al menos
Verás cómo piensan que no eres tan aburrido. no en Wikipedia.

Pista 13 ARCHIVO DE LÉXICO

2
Lo que pasa es que no sé qué decir cuando… cuando estoy con la gente, y 30
por eso me quedo callado. Cuando estoy solo, pienso muchas cosas (yo creo Pista 21
que interesantes), pero cuando alguien me escucha no me viene ninguna —Antonia, ¿tú hablas de cosas diferentes con tus amigos hombres y tus
idea a la cabeza y me callo. amigas mujeres?
—Pues sí, hablo de cosas diferentes si estamos solo mujeres o si hablo con
Pista 14 hombres. Con mis amigas hablo más de relaciones, de la vida, de literatura o
3 de cine. A veces de ropa o de cocina, de recetas nuevas… de niños, de otras
La gente me considera una persona muy agradable, simpática, porque personas…
siempre digo que sí a todo lo que dicen los demás. Y es que para mí es muy —¿Y con los hombres?

BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 3
TRANSCRIPCIONES

—Con amigos hablo más de política, de fútbol o de deportes en general, de —Hablad más bajo, por favor. Hablad más bajo, que no os entiendo nada.
cine, de lugares en que hemos estado, de trabajo, de música… ¡Pero nunca
de ropa! —Compra en Supermás. Compra al mejor precio. Compra lo mejor.

—¡Qué hambre!
UNIDAD 6 — Sí, qué hambre.
AÑOS, SIGLOS Y MILENIOS —Comed, comed, comed, que hay comida de sobra.
AMÉRICA
INDEPENDENCIA
AMÉRICA LLEGÓ A
ORGANIZÓ HISTORIA
HISTORIA
IMPERIO

LLEGÓ A ESPAÑA
CONSTRUYÓ
CAPITAL
HISTORIA ORGANIZÓ
GUERRA
HISTORIA
IMPERIO INDEPENDENCIA

CAPITAL IMPERIO

—¿Dónde pongo estos cuadros?

GUERRALLEGÓ ADIOS GUERRA CAPITAL INVENTÓ
AMÉRICA DESCUBRIÓ
I N D E P E N D E NC I A

INDEPENDENCIA GUERRA IMPERIO

CAPITALCAPITAL
AMÉRICA
GUERRA
AMÉRICA

MÉXICO
INVENTÓESPAÑACAPITAL
DIOSMÉXICO IMPERIO GUERRA
INDEPENDENCIA ORGANIZÓ
DIOS

HISTORIA
DIOS

CAPITAL

CONSTRUYÓ GUERRA GUERRA

HISTORIA

CAPITAL CONSTRUYÓAMÉRICA
ESPAÑA LLEGÓ A
DIOS

MÉXICO INDEPENDENCIA

ORGANIZÓINVENTÓ
GUERRA
ESPAÑA AÑO LLEGÓ A
INDEPENDENCIA
ORGANIZÓ

—Pues mira, pon ese en esta pared, y pon el otro encima del sofá.
CAPITAL

AMÉRICA
INDEPENDENCIA IMPERIODESCUBRIÓ
GUERRA IMPERIO
HISTORIA
CAPITAL INDEPENDENCIA
AÑOS LLEGÓ A
INVENTÓ
MÉXICO

DESCUBRIÓ
ESPAÑA

GUERRA CONSTRUYÓ
IMPERIO
ESPAÑA
DIOS

ORGANIZÓ DESCUBRIÓ CAPITAL

9
01 UN CONTINENTE LLENO DE HISTORIA Y DE ARTE Pista 24
—¿Y ustedes qué tal?, ¿reciclan?, ¿reutilizan?,¿tiran muchas cosas?
4 —Pues mira, yo normalmente no reciclo muchas cosas, no tengo tiempo para
Pista 22 eso. Mi familia me critica porque tiro las revistas viejas a la basura y porque
—Aquí tenemos otro concursante, que llama desde Bilbao. Buenos días, ¿tu me gusta guardar cosas como los móviles antiguos y otras cosas que no
nombre, por favor? funcionan.
—Sergio. —Ah, pues yo los móviles también los guardo, mis hijos juegan con ellos,
—Hola, Sergio. ¿Listo para contestar a nuestras preguntas? pero las revistas, y en general los papeles, los llevo a reciclar.
—Sí, sí, listo. —Y también tengo las pilas en una bolsa en la cocina porque nunca sé qué
—Pues empezamos. Primera pregunta: ¿Quiénes invadieron la península hacer con ellas.
ibérica después de los romanos? A: los turcos; B: los árabes; o C: los visigodos. —Para mí eso es fácil: al lado de mi casa hay un contenedor especial para pi-
—Los turcos, no. Yo creo que los visigodos. las, así que las pilas las llevo a ese contenedor siempre. Y otra cosa que hago:
—Efectivamente, los visigodos, procedentes de Centroeuropa. llevo la ropa que ya no uso a una tienda de segunda mano. Y a veces vendo
—Muy bien Sergio, pues vamos a la segunda. Esta es fácil: ¿Cuánto tiempo se cosas antiguas, muebles sobre todo, a través de internet, pero pocas veces.
quedaron los árabes en la península? A: cinco siglos; B: ocho siglos; o C: dos —Ah, eso yo también, algunas cosas que ya no quiero las vendo en eBay.
siglos. Hace poco vendí una moto y me he comprado una nueva; pero la ropa no, la
—Sí, esta es fácil…Ocho. Ocho siglos. ropa normalmente la tiro a la basura.
—Efectivamente, ocho siglos. Desde el año 711 hasta 1492. Pues a por la
tercera pregunta… Piénsala bien, porque es difícil: ¿Qué ciudad fue capital de 11
España antes que Madrid? A: Valladolid; B: Barcelona; C: Bilbao. Pista 25
—Uy… Pues voy a arriesgarme: ¿Valladolid? —¡Vaya desorden! ¿Y quieres tener todo esto ordenado en una hora? ¡Puf! ¡A
—Uhm… ¿Seguro? ¿Valladolid? ¡Sí, es Valladolid! ¡Muy bien! Ya estás en la ver por dónde empezamos!
última pregunta. Si la aciertas, pasas a la fase final. Atención: ¿En qué año —Pues por el principio. Mira, los libros tenemos que ponerlos en la estantería.
terminó la dictadura de Franco? A: en 1936; B: en 1965; o C: en 1975. —¿Y las revistas?
—Uhm… En 1965 o en 1975, creo. Voy a decir 1975. —Guárdalas en esa caja que está en el suelo, al lado de la estantería.
—1975… ¡1975! Efectivamente, 1975. ¡Un aplauso para Sergio! —¡Vaya lío! ¡Puff! Los platos y los vasos, ¿los llevo a la cocina?
—Sí, y también las botellas vacías. Tíralas a la basura, por favor. Y no sé qué
hacer con las sillas rotas.
UNIDAD 7 —Pues creo que podemos dejarlas aquí ahora y llevarlas a arreglar otro día.
APARATOS DE SEGUNDA MANO REGALAR
DE SEGUNDA MANO AHORRAR REDUCIR
DE PLÁSTICO

BASURA FABRICAR CONTAMINAR

ARREGLAR
DE USAR Y TIRAR —¿Sí? ¿Las llevamos a arreglar? Son muy viejas.
PRODUCTOS

—Bueno, ya veremos. ¿Qué hacemos con toda esta basura?

DARAHORRAR MATERIAL
RECICLAR CONTAMINAR
FABRICARELECTRODOMÉSTICOSMATERIAL
APARATOS
DAR BASURA PRODUCTOS APARATOS
ARREGLAR
REDUCIR
BASURA
CONTAMINAR
APARATOS MATERIAL
AHORRAR
FABRICAR
MATERIAL REGALAR RECICLAR
ARREGLAR
PRODUCTOS
DE PLÁSTICO ELECTRODOMÉSTICOS CONTAMINAR ARREGLAR
DE PLÁSTICO

TIRAR
DE SEGUNDA MANO

REDUCIR PRODUCTOS
FABRICAR

DE PLÁSTICO MATERIAL RECICLAR

DE SEGUNDA MANO
APARATOS
AHORRAR

AHORRAR RECICLARRECICLAR REGALAR RECICLAR

CONTAMINAR RECICLAR ARREGLAR
CONTAMINAR FABRICAR
FABRICAR RECICLAR

—Ponla fuera, más tarde la llevamos al contenedor.

APARATOSBASURADAR
CONTAMINAR
APARATOS
AHORRAR
REGALAR TIRAR DAR
ARREGLAR TIRAR DE SEGUNDA MANO FABRICAR
REDUCIR

RECICLAR
ARREGLAR
CONTAMINAR
BASURA
DE PLÁSTICO APARATOS RECICLAR
PRODUCTOS AHORRAR

TIRAR REDUCIR
APARATOS DE PLÁSTICO

BASURAFABRICAR
FABRICAR ELECTRODOMÉSTICOS
TIRAR
BASURADE PLÁSTICO
DE SEGUNDA MANO

ELECTRODOMÉSTICOS AHORRAR DE PLÁSTICO DE SEGUNDA MANO

REGALAR PRODUCTOS BASURA PRODUCTOS DAR
CONTAMINAR
AHORRAR
TIRAR

APARATOS TIRAR MATERIAL

AHORRAR MATERIAL
BASURA
DAR
FABRICAR

RECICLAR
APARATOS

DE SEGUNDA MANOTIRAR FABRICAR

DAR
ELECTRODOMÉSTICOS

ARREGLAR
TIRAR

ARREGLAR REDUCIR PRODUCTOS

ELECTRODOMÉSTICOS
BASURA PRODUCTOS
CONTAMINAR

DAR MATERIAL REGALAR ELECTRODOMÉSTICOS

DE PLÁSTICO

REDUCIR TIRAR TIRAR CONTAMINAR

AHORRAR

MATERIAL DAR FABRICAR

MATERIALPRODUCTOS
REGALAR ELECTRODOMÉSTICOS BASURA AHORRAR
REGALAR

DAR PRODUCTOS REDUCIR

CONTAMINARBASURA DE SEGUNDA MANOTIRAR
RECICLAR
PRODUCTOS CONTAMINAR
DE SEGUNDA MANOPRODUCTOS RECICLAR REGALAR APARATOS REDUCIR MATERIAL

02 SEIS RAZONES PARA COMPRAR…

01 NUEVA VIDA PARA LOS MATERIALES 18

Pista 26
8 —Ey, qué guay esta camisa, es nueva, ¿no?
Pista 23 —Sí. Me la compré el otro día a través de Wallapop. No sé si lo conoces.
—No voy a venir muy tarde. —¿Qué es eso?
—Sí, ven pronto, por favor, ven pronto. —Sí. Es una aplicación de móvil donde tú puedes poner a la venta, o comprar,
productos de segunda mano.
—Es muy tarde ya, nos tenemos que ir, ¿podemos salir? —¡Ah, qué bueno! Tengo un montón de cosas para vender.
—Sí, salid, salid. Pero salid por la puerta de atrás. —En casa, ¿no?
—Pero… ¿funciona?
—¿Es aquí “Manuel Lafuente”? —Funciona muy bien, principalmente porque… una de las gracias es que
—Sí, soy yo. Sube, sube. Es en el cuarto. puedes ver qué vende la gente que vive cerca de tu casa.
—Ah…
—¿Puedo hacer la cena yo? —Con lo cual no tienes que desplazarte… o no tienes que depender de que
—Sí, claro, haz tú la cena si quieres, pero hazla solo para ti; yo no ceno. alguien que vive muy lejos te lo envíe por correo, por ejemplo.

4 BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
LIBRO DEL ALUMNO

—Ah. Entonces es… veo directamente al comprador. Comprador y vendedor sienten incómodos. Y claro, pues no es lo que uno quiere, ¿no?
se ven personalmente.
—Claro, tú puedes quedar con él y ver lo que está vendiendo. Pista 28
—¡Qué bueno! Y… ¿es fácil de usar? 2
—Es muy fácil de usar y superpráctico porque a lo mejor tienes muchas —Oye, Laura, ¿y por qué lo preguntabas?, ¿tú has vivido alguna experiencia
cosas en casa que no utilizas y… pues… las puedes poner a la venta y sacár- parecida de choque cultural?
telas de encima. —Bueno, la verdad es que sí. Mira, por ejemplo, en Holanda…eh… no puedes
—¿Gratis? hacer nada sin anotarlo en la agenda.
—Es gratis. Sí. —Ajá.
—Ah, bueno. Entonces me la voy a instalar. Yo lo que sí hago, normalmente, —Cosas como quedar para ir al cine o tomar un café… La gente siempre, siempre
de cosas de segunda mano, es comprar en mercadillos. ¿Conocés el mercadi- mira su agenda y lo anota.
llo este de Buenos Aires, de San Telmo? —Trabajo y ocio, ¿no? Sea de lo que sea.
—Pues no, la verdad es que no. —Exacto. O sea, ellos planifican el tiempo libre igual que el laboral. A ver, la
—¡Ay! Ahí compré un montón de cosas para la casa. verdad es que al principio fue un choque, ¿no? Ver a la gente todo el día con la
—Y, ¿estaban en buen estado? Porque a veces comprar de segunda mano o agenda, pero al final te acostumbras y resulta bastante práctico.
en mercadillos… La gente vende cosas que están un poco… deterioradas, un —Sí, sí, tiene que serlo. Bueno, aprovechas muchísimo mejor el tiempo. Oye, ¿y
poco… recuerdas algo… algún otro choque cultural en algún otro país?
—No, en general la calidad está bien. Lo que pasa es que antes era más bara- —Sí, mira. Me pasó en Alemania, ¿no?, que... que al principio me chocaba mucho
to y ahora como está de moda un poco… no sé… las cosas de coleccionista y que… que ellos hablaban muchísimo del dinero y no era para nada tabú.
vintage y esto… se ha vuelto más caro. Lo que nunca he comprado ropa de —No como aquí, ¿no? Que parece que nos da miedo a veces hablar de dinero,
segunda mano. No, pero me parece una buena idea. Quizá lo voy a mirar. sobre todo en cuestiones de trabajo.
—Exacto. Aquí en España se habla muchísimo menos del dinero y es… bueno, de
repente, hablarlo así con tanta naturalidad en Alemania me chocó muchísimo.
UNIDAD 8 —Sí, sí, es verdad que aquí no está muy bien visto lo de hablar del dinero… o no
¿IGUALES, PARECIDOS O DIFERENTES? siempre.
ABRAZARSE

QUITARSE LOS ZAPATOS ABRAZARSE

PAGAR TODO JUNTO
17
DARSE LA MANO DARSE LA MANO
ABRAZARSE

ABRAZARSE
PAGAR TODO JUNTO Pista 29
ME PARECECURIOSO

—Oye, Bruna, que me han dicho que acabas de volver de Buenos Aires.
PAGAR TODO JUNTO ABRAZARSE

ABRAZARSE
QUITARSE LOS ZAPATOS
ABRAZARSE

—Sí, acabo de volver hace dos días.

—¿Y qué tal?
02 EL ICEBERG DE LA CULTURA —Pues muy bien, la verdad. Me ha gustado mucho y me ha sorprendido por-
que los argentinos son gente muy hospitalaria, con los extranjeros y con la
16 gente que viene de fuera. Y la verdad que yo no he tenido ocasión de viajar
Pista 27 mucho por el país, pero sí que me he dado cuenta que los porteños son un
1 poco distintos al resto. Porque Buenos Aires es una ciudad muy grande y
—Oye, Francisco, tú que también has vivido en muchos sitios diferentes, ¿no hay mucho tráfico en las horas punta y… bueno, van un poco estresados.
has sentido eso que se suele llamar “choque cultural”? —Pero, aunque vayan estresados son gente amable, educada…
—¡Buff! ¡Vaya pregunta!. No sé... a ver, sí. Yo tuve mis primeros choques cultu- —Son muy amables. Luego además son muy preguntones.
rales cuando me fui a vivir a Inglaterra. —¿Ah, sí?
—Ya, ¿por qué? —Te preguntan mucho sobre tu vida y les gusta mucho saber sobre España,
—Pues no sé... Mira, por ejemplo, creo que una de las primeras cosas que me porque además, claro, ellos… hay muchos de ellos que tienen origen español
sorprendió es que cuando te invitan a una cena y tú llevas tu botella de o que tienen familia viviendo aquí.
vino, pues ellos no abren la botella, sino que la guardan. —De hecho, los argentinos tienen fama de ser buenos conversadores.
—¿Pero por qué? ¿Hacen eso? —Muy buenos conversadores y muy buenos anfitriones, porque tienen ade-
—Sí, y a mí, pues claro, acostumbrado a lo que hacemos aquí… más dos costumbres que a mí me encantaron que es reunirse para comer
—Claro. asado.
—… que es abrir la botella y servir vino para beberlo con los amigos, pues a —¿Asado?
mí eso me chocaba al principio porque, bueno, yo había comprado el vino, —Sí. El asado es una forma de cocinar la carne.
para beberlo con ellos, ¿no? —Vale.
—Ya, ¿y alguna otra cosa así que también te haya chocado? —Y luego, otra tradición que tienen es que toman mucho mate. El mate es
—¿Qué más? Pues no sé... Mira, otra cosa, por ejemplo: la gente no te mira a una infusión muy rica que no solo sirve para despertar, sino que además
la cara tanto como nosotros. Yo estoy acostumbrado a, por ejemplo, cuando también te puede llegar a relajar y la toman a todas horas y es como un
llevo a mis hijos al colegio, pues a buscar la mirada de los otros padres para ritual para ellos, para… es como un acto social.
saludarlos. Pues allí normalmente, oye, no te miran a la cara. —Vale
—¿Y sabes por qué? —Quedan para…
—Pues no lo sé. Imagino que porque no es de buena educación. Y otra cosa —Charlar…
muy importante es que si tienes un problema con un vecino o, pues no sé, —Charlar, hablar y tomar mate.
con tu compañero de trabajo, por ejemplo, debes decirlo por escrito, no cara —Muy bien.
a cara, ¿eh?
—O sea, ¿tú no puedes comentarle al compañero: “Mira, me pasa esto
contigo”?
—No, no, no. Tienes que evitar la confrontación directa porque si no, ellos se

BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 5
TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 9 —Sí, me ha cambiado mucho. Más pequeño era todavía más rubio, y fíjate: te-
IBA
BARRIO
IRSE DE
CAMBIAR DE VIDA
ERA
AVENTURA
CAMBIAR DE VIDA

VIVÍA EN
VIDA
ERA
IBA
LA VUELTA AL MUNDO
AVENTURA
RECORRERERA
VIVÍA EN

VIDA IBA ECHAR DE MENOS

CUANDO ERA
VOLVER A
AVENTURA

BARRIO
DE IDA Y VUELTA nía el pelo rizado. Estábamos en la playa de La Herradura, cuando no había
edificios… ¿Veis la barca? Era de un amigo de mis padres y salíamos a pescar
ERA
BARRIO
CAMBIAR TENÍA CUANDO
BARRIO ECHAR DE MENOS ERA
CAMBIAR DE VIDAVIVÍA EN CAMBIAR
RECORRER AÑOS
VIVÍA EN
TENÍA IRSE DEPASAR UNOS AÑOSTENÍA
DE VIDA ECHAR DE MENOS
ERA

QUÉ PIENSAS HACER

CUANDO ERA
VOLVER A CAMBIAR DE VIDA IBA

AÑOS TENÍA CAMBIAR

RECORRER
MUNDO LA VUELTA AL MUNDO

ECHARIRSE DE
VOLVER A
VOLVER A

AV E N T U R A
MUNDO

VIVÍA EN BARRIO IRSE DE

DE MENOS
PASAR UNOS AÑOS
CAMBIAR DE VIDA
CUANDO ERA

TENÍA

IRSE DE
BARRIO IRSE DE

ERA VOLVER A
IRSE DE
ECHAR DE MENOS

IBA QUÉ PIENSAS HACER

ECHAR DE MENOSIBA

con él todo el verano.

VOLVER A
CAMBIAR CAMBIAR DE VIDA
IRSE DEQUÉ PIENSAS HACER
LA VUELTA AL MUNDO
RECORRER
CUANDO ERA MUNDO
DE VIDA RECORRER PA S A R U N O S A Ñ O S
ECHAR DE MENOS QUÉ PIENSAS HACER LA VUELTA AL MUNDO

TENÍAVIDA LA VUELTA AL MUNDO

ECHAR DE MENOS BARRIO
CUANDO ERA

AVENTURA VIVÍA ENAVENTURA

BARRIO
VIVÍA EN

ERA
BARRIO

CAMBIAR

VIDA IBA
CUANDO ERABARRIOTENÍA
CAMBIAR DE VIDA ERA
VIDA
IRSE DE

VOLVER A
ECHAR DE MENOS PASAR X AÑOS EN VIDA
ERA

LA VUELTA AL MUNDO LA VUELTA AL MUNDO

CAMBIAR DE VIDA
TENÍAAVENTURA
ECHAR DE MENOS
TENÍA

VIVÍA EN IBA ERA

IBA
QUÉ PIENSAS HACER
ERA IRSE DE RECORRER
IRSE DETENÍA
MUNDO
VOLVER A QUÉ PIENSAS HACER
CUANDO ERA
VIVÍA EN AVENTURA
LA VUELTA AL MUNDO
AVENTURA

QUÉ PIENSAS HACER

TENÍA QUÉ PIENSAS HACER
VOLVER A

BARRIO ERA
TENÍA
CAMBIAR DE

LA VUELTA AL MUNDO PASAR UNOS AÑOS

PASAR UNOS AÑOS
VIDA LA VUELTA AL MUNDO
ECHAR DE MENOS
RECORRER
RECORRER
AVENTURA
AVENTURA PASAR UNOS AÑOS LA VUELTA AL MUNDO

RECORRER
VOLVER A
IRSE DE QUÉ PIENSAS HACER
IBA

IBABARRIO PASAR UNOS AÑOSERA

ERA

CUANDO ERA RECORRER AVENTURA

IBAVOLVER ATENÍA
AVENTURA CAMBIAR DE VIDA

BARRIO
RECORRER
ERA

CAMBIAR DE VIDA RECORRER PASAR UNOS AÑOS

LAIRSEVUELTA AL MUNDO
DE
IBAERACUANDO ERA VIVÍA EN

Pista 32
01 KILÓMETROS DE SONRISAS 2
—¿Y en esta? Estás horrible, Mario.
3 —Sí, tenía 15 años y me había dejado el pelo largo y la barba, que casi no
Pista 30 tenía. Y esta que está aquí a mi lado es Julia, la de clase.
—Tenemos hoy con nosotros a dos personas muy especiales: María Tejada y —¿Qué dices? Si no parece ella… Estaba delgadísima.
Andrés Taboada. Ambos realizan una importante labor solidaria: se dedican —Sí, la llamábamos “La flaca”. Cantaba en el grupo que formamos en esa
a ayudar a los demás. Buenas tardes, María, Andrés. época, Los Snacks, nos reuníamos en su casa para ensayar.
—Hola, buenas tardes. —Y llevaba un piercing, ¿no?
—Hola, buenas tardes. —Sí, este en la nariz y varios en las orejas.
—María, cuéntanos a qué te dedicas.
—Bueno, yo soy médico. Vivo desde hace tiempo en una misión en Nigeria Pista 33
y visito a las personas de los pueblos cercanos, que viven a menos de 100 3
kilómetros de nuestro centro. —Enseñadme algunas fotos vuestras…
—¿Y tú, Andrés, a qué te dedicas? —A ver, estas no son muy antiguas, de hace tres años solo. Pero no he
—Yo pertenezco a una asociación que ayuda a las personas sin trabajo en cambiado mucho.
Andalucía. Reunimos alimentos para repartir entre los vecinos de cada —No, estás igual.
ciudad o pueblo y buscamos formas de financiar las necesidades que pue- —Antes sí era muy diferente. De más pequeña estaba un poco gordita, y lle-
den tener. Yo, concretamente, me encargo de organizar los intercambios de vaba gafas y aparato en los dientes… Uf, con once años estaba horrible, y mi
trabajos: si alguien necesita un pintor, y otra familia necesita un enfermero, madre me ponía una ropa horrorosa, que yo odiaba. No quiero acordarme…
pues yo los pongo en contacto. ¿Y tú, Fernanda? ¿Has cambiado mucho?
—Muy buena idea, ¿y desde cuándo os dedicáis a esta labor solidaria? —Mucho, mucho, no. Voy a ver si encuentro una foto.
—Pues desde hace dos años, más o menos. Yo trabajo en una oficina por la
mañana, pero por las tardes soy voluntario en esta asociación.
—¿Y tú, María? UNIDAD DE REPASO 3
—Yo me fui a Nigeria hace diez años, en septiembre de 2002. Dejé mi trabajo
aquí, en un hospital, y me fui.
—Y entre las cosas que habéis hecho en este tiempo, ¿cuál valoráis más?
—Bueno, nosotros hace unos años conseguimos vacunas de malaria y de ti-
fus de una empresa farmacéutica y vacunamos a más de 20 000 personas.
Eso fue un éxito increíble.
—Desde luego… ¿Y para ti, Andrés? 5
—Bueno, para mí lo más importante es darle confianza a la gente, mostrarle Pista 34
que no están solos. Eso es lo que yo más valoro. 1
—Claro. ¿Y en este momento, en qué estáis trabajando? Llegan las rebajas al centro comercial Las Villas. Zapatos, complementos,
—Pues nosotros estamos construyendo un pequeño centro médico para ropa, muebles, juguetes… Este mes, encuentra los mejores precios en
asistir a los ancianos. Todavía le falta un poco, pero pensamos abrirlo dentro todas nuestras tiendas. Las mejores marcas y la mejor calidad a los mejores
de un año o así. precios. Y además, por compras superiores a cincuenta euros, puedes comer
—En mi asociación hay varios proyectos sociales en marcha, pero para eso gratis en cualquiera de los restaurantes del recinto. Ven y aprovecha nues-
necesitamos ayuda económica. Estamos intentando recoger fondos de tras rebajas. Centro comercial Las Villas, plaza España, número cuatro.
ayuda de bancos y multinacionales, pero no es fácil.
—No, claro. En este momento es difícil conseguir ayudas. En este sentido, Pista 35
¿cómo veis el futuro?, ¿cuáles son vuestros planes? 2
—Desgraciadamente, tengo que dejar mi puesto en Nigeria un tiempo por ¿Buscas coche? ¿Quieres los mejores precios? En [Link] tene-
motivos familiares. Pero quiero seguir con esta labor, sin duda. mos lo que buscas: la mayor variedad de marcas y modelos en vehículos
—Yo pienso seguir trabajando, si me lo permite la salud. de kilómetro cero y de segunda mano. Compra tu coche nuevo y págalo en
—Eso esperamos, que ambos podáis continuar con un trabajo tan importan- cómodos plazos. Te ofrecemos una garantía de tres años en todos nuestros
te. Gracias a los dos por estar hoy con nosotros. vehículos, y el seguro te sale gratis durante el primer año. Ah, ¡y nosotros te
lo llevamos! [Link]. ¡Entra ya!
02 VOLVER A BUENOS AIRES
24 Pista 36
Pista 31 3
1 —Uy, qué nevera tan llena... No sé cómo lo haces, ¡con lo caro que está todo!
—Pues mira, este soy yo con mi hermano cuando teníamos ocho o nueve —Pues no sé dónde compras tú, pero en Buenprecio no cuesta tanto.
años. ¡En supermercados Buenprecio llenar el carrito no cuesta tanto! Aprovecha
—¡Qué guapo estás! Tenías el pelo mucho más rubio, ¿no?

6 BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
LIBRO DEL ALUMNO

nuestras promociones y llévate a casa los mejores productos por muy poco
dinero. Buenprecio, lo bueno no cuesta tanto.

Pista 37
5
4
—¡Estoy harto de este ordenador! Primero dejó de funcionar la pantalla,
luego el ventilador y ahora no se enciende!
¿Problemas con su ordenador? En Infoarreglo lo solucionamos todo de ma-
nera rápida, eficaz y económica. Ordenadores de cualquier marca. Nosotros
recogemos su ordenador y se lo devolvemos de manera totalmente gratuita.
Llame al 902 45 67 89 e infórmese. Infoarreglo, lo arreglamos todo.

Pista 38
13
—Bueno, yo me vine desde mi pueblo a Valencia para estudiar traducción
porque me encantaban las lenguas, sobre todo el inglés y el alemán. Aquí
en Valencia hice la carrera, y cuando terminé, me fui un año a Londres
para mejorar el inglés. Allí estuve trabajando en hoteles y en restaurantes,
porque no encontré otra cosa.
—¿Y te quedaste?
—No, solo un año y medio. De allí me fui a trabajar unos meses a Disneyland
París, porque conocí a una chica que iba a trabajar allí y me venía bien para
el francés. Eso ya fue en el 2001, creo, sí.
—Y luego volviste a España…
—Sí, volví a Valencia y estuve trabajando en un estudio de traducción con
unos compañeros de la carrera casi dos años, pero no ganaba mucho.
—¿Y lo dejaste?
—Sí, lo dejé porque entonces me surgió la posibilidad de irme a Estados
Unidos, a San Francisco, a una universidad, de lector de español. Y, una
vez allí, decidí hacer un máster en didáctica que ofrecían en la universidad.
Cuando terminé el máster, pues decidí volverme a España porque no me
apetecía quedarme en Estados Unidos. Así que me volví a Valencia.
—¿Y a qué te dedicaste entonces?
—Pues trabajé varios años en una academia de español dando clases, pero
las condiciones no eran nada buenas, así que busqué puestos de lector en
Europa, sobre todo en Alemania, y surgió lo de Múnich, y ahora trabajo en la
universidad. Llevo dos años allí.

BITÁCORA 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 7