RG603

RG606

Manual de Uso
Línea de Electrocardiógrafos
RG6XX
 1

Tabla de Contenido
0

Parte I Introducción 4
1 Acerca...................................................................................................................................
de este Manual 4
Organización Responsable
.......................................................................................................................................................... 4
Usuario .......................................................................................................................................................... 4
Paciente .......................................................................................................................................................... 4
Fabricante .......................................................................................................................................................... 4
Representante.......................................................................................................................................................... 5
Servicio Técnico
.......................................................................................................................................................... 5
2 Uso Previsto
................................................................................................................................... 5
3 Restricciones
................................................................................................................................... 5
4 Función
...................................................................................................................................
y Finalidad del Electrocardiografo 6
5 Simbología
...................................................................................................................................
Utilizada 6
6 Condiciones
...................................................................................................................................
Ambientales 8
7 Advertencias
...................................................................................................................................
y Precauciones Generales 8
8 Garantía
................................................................................................................................... 10

Parte II Electrocardiógrafo RG6XX 11

1 Descripción
...................................................................................................................................
General 11
Partes Aplicables
..........................................................................................................................................................
al Paciente 11
2 Descripción
...................................................................................................................................
de la Familia 12
3 Desembalaje
................................................................................................................................... 13
4 Vida Útil
................................................................................................................................... 13
5 Disposición
...................................................................................................................................
Final de los residuos 13
6 Descripción
...................................................................................................................................
de la Unidad 14
Teclado .......................................................................................................................................................... 16
Encendido.........................................................................................................................................................
/ Apagado 16
Teclas de Navegación
......................................................................................................................................................... 16
Teclas de Acceso
.........................................................................................................................................................
Directo 16
Im presora .......................................................................................................................................................... 16
Pantalla .......................................................................................................................................................... 16
Conectores .......................................................................................................................................................... 16
Entrada de.........................................................................................................................................................
Alimentación de Red 17
Conector de.........................................................................................................................................................
Tierra de protección 17
Puerto de Comunicación
.........................................................................................................................................................
de Datos - RS232 17
Conector de.........................................................................................................................................................
Salida de Señal 18
Tarjeta SD.........................................................................................................................................................
/ Puerto USB 18
Entrada al .........................................................................................................................................................
Circuito Paciente 18
Postizo de Fijación
.......................................................................................................................................................... 18
Instalación .......................................................................................................................................................... 18

Parte III Generalidades 20

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

1
 2 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

1 Uso de
...................................................................................................................................
Desfibriladores 20
2 Pantalla
...................................................................................................................................
TFT color 21
3 Funcionamiento
...................................................................................................................................
de las Baterías 21
4 Uso de
...................................................................................................................................
Papel 22
5 Mensajes
...................................................................................................................................
del Sistema 23
6 Mediciones
................................................................................................................................... 24
Medidas de un
..........................................................................................................................................................
Latido 24

Parte IV Configuración del ECG 25

1 Funciones
...................................................................................................................................
del Teclado 25
Encendido/Apagado
.......................................................................................................................................................... 25
Derivación Flecha
..........................................................................................................................................................
Derecha 25
Derivación Flecha
..........................................................................................................................................................
Izquierda 25
Manual/Autom..........................................................................................................................................................
ático/Ritm o 26
Am plitud .......................................................................................................................................................... 26
Mv/Copia .......................................................................................................................................................... 26
Avance de Papel
.......................................................................................................................................................... 26
Archivo .......................................................................................................................................................... 26
Teclas de Navegación
.......................................................................................................................................................... 26
2 Menús
................................................................................................................................... 26
Configuración.......................................................................................................................................................... 27
Fecha y Hora
......................................................................................................................................................... 27
Impresión ......................................................................................................................................................... 27
Comunicación
......................................................................................................................................................... 28
Sistema ......................................................................................................................................................... 28
Test Equipo......................................................................................................................................................... 29
Congelar .......................................................................................................................................................... 29
Paciente .......................................................................................................................................................... 29
Modo de Trabajo.......................................................................................................................................................... 30
Archivo de Mem ..........................................................................................................................................................
oria 31
Manual/Autom..........................................................................................................................................................
ático/Ritm o 33
Im prim ir .......................................................................................................................................................... 33

Parte V Modo de Uso 34

1 Carga...................................................................................................................................
de Papel 34
2 Conexión
...................................................................................................................................
del Paciente 35
3 Realización
...................................................................................................................................
del Estudio 37
Encendido del..........................................................................................................................................................
Equipo 37
Modo Manual.......................................................................................................................................................... 38
Modo Autom ático
.......................................................................................................................................................... 39
Modo Ritm o .......................................................................................................................................................... 40
Apagado del Equipo
.......................................................................................................................................................... 40

Parte VI Accesorios 41
1 Cable...................................................................................................................................
Paciente 41
2 Cable...................................................................................................................................
para descarga a Tierra 42
3 Cable...................................................................................................................................
para Alimentación de Red 42

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 3

Parte VII Mantenimiento 43

1 Cuidados
...................................................................................................................................
Generales 43
2 Limpieza
...................................................................................................................................
y desinfección 43
3 Mensajes
...................................................................................................................................
de Error 44
4 Revisiones
...................................................................................................................................
a Realizar por el Operador 45
5 Revisiones
...................................................................................................................................
Periódicas de Seguridad 45
6 Mantenimiento
...................................................................................................................................
preventivo 46
7 Mantenimiento
...................................................................................................................................
Correctivo 46
8 Solución
...................................................................................................................................
de Problemas 47
Problem as en..........................................................................................................................................................
el Cable Paciente 47
Problem as con..........................................................................................................................................................
la Im presora 48
Problem as con..........................................................................................................................................................
el Teclado 48
Interferencia ..........................................................................................................................................................
de Corriente Alterna 48
Interferencia ..........................................................................................................................................................
de EMG 49
Desviación de..........................................................................................................................................................
la Línea de Base 50
El Electrocardiografo
..........................................................................................................................................................
No Enciende 51
Resultados Incorrectos
.......................................................................................................................................................... 51

Parte VIII Especificaciones técnicas 53

1 Especificaciones
...................................................................................................................................
de Performance 53
2 Fabricante
................................................................................................................................... 55

. 0

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

3
 4 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

1 Introducción
1. INTRODUCCIÓN
ALERTA: Es deber de la Organización Responsable y del Usuario, Leer y
Comprender este Manual antes de usar el Electrocardiógrafo RG6XX por primera
vez, fundamentalmente el capítulo Seguridad.

1.1 Acerca de este Manual

Este documento, Manual del Usuario del Electrocardiógrafo RG6XX, es parte integral del
producto y debe permanecer cerca del equipo.
El uso de este manual es un requisito fundamental para garantizar la funcionalidad y
seguridad del equipo.
El Manual del Usuario del Electrocardiógrafo RG6XX, está dirigido a las Organizaciones
Responsables y a los Usuarios, describe el uso de los Electrocardiógrafos RG6XX, y
contiene información detallada acerca del funcionamiento, de las especificaciones y de la
operación.
Las instituciones y personas mencionadas en este manual son:
1.1.1 Organización Responsable
Institución o Profesional de la Salud, titular del Electrocardiógrafo RG6XX, responsable por la
administración del uso, la conservación y el mantenimiento.
1.1.2 Usuario
Profesional de la Salud que opera el Electrocardiógrafo RG6XX, conecta eléctricamente al
paciente y registra los ECG.
1.1.3 Paciente
Persona que se conecta al circuito paciente del Electrocardiógrafo RG6XX para registrar el
ECG.
1.1.4 Fabricante

Fabricante:
CARDIOTÉCNICA SRL -
Av. Reservistas Argentinos 443
Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Código Postal C1408AII
Buenos Aires - Argentina.

Tel/Fax: (5411) 4643-9436 / (5411) 4643-9482

Web: cardiotecnica.com.ar
E-mail: [email protected]; [email protected]

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Introducción 5

1.1.5 Representante
Empresa o Persona que, con contrato de representación con Cardiotécnica SRL,
comercializa y distribuye los Electrocardiógrafos RG6XX.
1.1.6 Servicio Técnico
Empresa o Persona capacitada, con autorización de Cardiotécnica SRL, para realizar
reparaciones sobre los Electrocardiógrafos RG6XX.

1.2 Uso Previsto

Los Electrocardiógrafos fabricados por Cardiotécnica son equipos electromédicos
diseñados para realizar estudios complementarios para el diagnóstico clínico de afecciones
cardíacas, capaces de registrar los potenciales de acción del tejido cardíaco, de un paciente
a la vez, mediante la utilización de un cable paciente.
Ha sido diseñado para ser utilizado en pacientes neonatales, pediátricos y adultos en
hospitales, centros de tipo hospitalario. El uso del equipo está destinado a profesionales o
instituciones de salud.
Los Electrocardiógrafos deben ser operados
En forma presencial y atendida, por profesionales de la salud entrenados en la
operación de electrocardiógrafos, con la supervisión de un médico especialista en
cardiología.
Conectados exclusivamente a la instalación de red eléctrica de ambientes de uso
médico clase 2A, conforme la Reglamentación 90364-7-710 de la AEA, o la norma
IEC 60364-7-710; o a batería.
Apoyados sobre superficies planas, estables, con inclinación menor a 5º.

El aire del ambiente de uso del dispositivo:

debe estar libre de gases anestésicos,
debe estar libre de gases inflamables,
no debe estar enriquecido con oxígeno,
debe tener una temperatura entre 10ºC y 40ºC,
debe tener una humedad relativa sin condensación entre 25% y 95%,
debe tener una Presión atmosférica entre 700hPa y 1060hPa.

1.3 Restricciones
Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser utilizados en posición estable, debidamente
apoyado sobre una superficie plana horizontal.
No están diseñados para ser utilizados:
como monitor de pacientes,
como dispositivos con categoría AP o APG,
en ambientes con mezclas anestésicas inflamables con el aire,
en ambientes con mezclas anestésicas inflamables con el oxígeno,
en ambientes con mezclas anestésicas inflamables con el óxido nitroso,
conectados a más de un paciente en forma simultánea,
con otros dispositivos con conexión eléctrica sobre el paciente,
en cercanía de equipos de RMN o TC.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 6 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

No existe riesgo ni restricciones en la utilización de Electrocardiógrafos RG6XX en pacientes

que posean marcapasos u otro tipo estimuladores implantados.

1.4 Función y Finalidad del Electrocardiografo

La electrocardiografía detecta y grafica los potenciales eléctricos generados por las células
del tejido cardíaco; que preceden y dan origen a la actividad mecánica sistólica y diastólica
del corazón.
La actividad eléctrica cardíaca genera corrientes iónicas débiles conducidas fisiológicamente
hasta la superficie de la piel, donde son sensadas con electrodos de contacto, en distintos
puntos de la superficie corporal.
Las señales cardíacas sensadas, varían entre los 100µV y los 5mV, y son amplificadas y
acondicionadas para representarlas temporalmente en un gráfico cartesiano llamado
electrocardiograma o ECG.
Las particularidades de la forma de onda de la señal eléctrica cardíaca representada en el
ECG, dependen del punto de sensado y de la referencia adoptada.
El ECG le permite al médico especialista en cardiología, detectar las anomalías de la forma
de onda de la señal cardíaca, correlacionarlas con posibles patologías, y, con exámenes
complementarios, confirmarlas mediante el análisis de síntomas y signos característicos,
para establecer un diagnóstico clínico y un tratamiento asociado.

1.5 Simbología Utilizada

Símbolo Referencia

Indica tierra de protección.

Símbolo IEC 60417-5019.

Señal de alerta que indica la necesidad de remitirse a la lectura de las

instrucciones que acompañan al equipo. Símbolo ISO 7000-0434A.

Parte aplicable tipo CF protegida contra desfibrilaciones.

Símbolo IEC 60417-5336.

Símbolo que indica que los residuos deben ser recolectados en forma
diferenciada. Símbolo de la Directiva 2002/96/CE.

Símbolo que indica que se debe leer el manual antes de operar el equipo.
Símbolo ISO 7010-M002.

Número de Serie.

Número de Lote

Mantener Seco

Grado de Protección provisto para la envolvente.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Introducción 7

Símbolo Referencia

Corriente Continua.

Corriente Alterna.

Puerto USB

Salida de señal

Producido por

Fecha de Producción

En espera (Tecla Encendido/Apagado)

Selector de Derivaciones, Izquierda y Derecha

Avance del Papel de registro

Selectror de Modo de Trabajo

Selector de Amplitud

Acceso a Memoria Interna

Señal de Calibración

Función copia del Último Estudio

Controles de Navegación del Menú

Indicación de Funcionamiento a Batería Interna

Indicación de Equipo cargando la Batería Interna

Indica que la tarjeta SD Card está colocada, con una cruz indica la ausencia
de esta.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 8 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Símbolo Referencia
Indica la conexión con la PC, con una cruz indica la falta de conexión.

1.6 Condiciones Ambientales

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser transportados, almacenados y utilizados
respetando las siguientes condiciones ambientales:

Características: Funcionamiento Transporte y Almacenamiento

Temperatura 5ºC a +40ºC -10ºC a +70ºC
Humedad Relativa 25% a 95% (no condensada) 10% a 95% (no condensada)
Presión Atmosférica 700hPa a 1060hPa 500hPa a 1060hPa
Estiba Máxima Sin peso sobre el equipo 5 Unidades

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser conectados exclusivamente a la instalación de

red eléctrica de ambientes de uso médico clase 2A, conforme la Reglamentación de la AEA
90364-7-710, o la norma IEC 60364-7-710; o utilizado a batería.
Los Electrocardiógrafos RG6XX cumplen con los requisitos de inmunidad e interferencia
requeridos por las normas IEC60601-1-2 con las modificaciones dispuestas en la IEC60601-
2-25.

ADVERTENCIA:
El equipo no debe utilizarse si no se respetaron los requisitos de transporte o
almacenamiento indicados en el embalaje y en este manual.
Los Electrocardiógrafos RG6XX

No son aptos para ser operados en ámbitos de RMN o TC.

No son aptos para trabajar con gases anestésicos. No son categoría AP ni APG.

No deben ser utilizados en ambientes con riesgo de explosión.

En la sala de uso debe haber extintores para fuego de origen eléctrico.

1.7 Advertencias y Precauciones Generales

Los Electrocardiógrafos RG6XX no deben ser eliminados con los residuos domiciliarios;
deben ser tratados como residuos electrónicos y respetar la legislación aplicable.
Las baterías de los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser tratadas como residuos
electrónicos y respetar la legislación aplicable. Si se las desecha en forma indebida
contaminan el ambiente.
No se debe conectar indebidamente los conectores ni las partes conductoras accesibles del
equipo.
No conectar al paciente, directa o indirectamente, a la entrada de tierra de protección del
equipo.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Introducción 9

Los Electrocardiógrafos RG6XX no están diseñados para ser utilizados junto a otros equipos
conectados eléctricamente sobre el paciente. La conexión eléctrica del paciente en
simultáneo con otros equipos debe ser evaluada y autorizada por un responsable técnico.
Sólo deben usarse los modelos de cables pacientes recomendados por Cardiotécnica SRL,
listados en el capítulo de accesorios. El uso de cables paciente inadecuados puede
comprometer la seguridad del paciente.
La protección contra desfibrilación de los Electrocardiógrafos RG6XX se encuentra integrada
al cable paciente. Ante una desfibrilación, el equipo debe reencenderse manualmente para
registrar el ECG del paciente.
La Organización Responsable debe gestionar el mantenimiento de los Electrocardiógrafos
RG6XX, cumpliendo con los requisitos determinados por Cardiotécnica SRL, señalados en
este manual.
El mantenimiento de los Electrocardiógrafos RG6XX sólo debe ser realizado por personal
con autorización escrita emitida por Cardiotécnica SRL.
El equipo debe ser operado exclusivamente por profesionales de la salud especializados en
electrocardiografía, bajo la tutela de un médico especialista en cardiología.
Ante interferencias externas electromagnéticas externas, puede ocurrir que el display se
reinicie, pero el equipo seguirá operando sin intervención del usuario, o bien el display se
apague por lo que el operador deberá reiniciar el equipo. Al reiniciarse el equipo no hay riesgo
para el paciente ni el usuario.

PRECAUCIONES:
No desajustar los tornillos del gabinete, ni desarmar el equipo utilizando otros
métodos; en el interior del equipo hay voltajes peligrosos.
Usar únicamente el cable de alimentación con conexión a tierra recomendado.
No utilizar adptadores, zapatillas ni algún dispocitivo derivador en la alimentación
eléctrica del equipo.
No se debe derramar líquidos sobre los equipos, sumergirlos, mojarlos, ni exponerlos
a atmósferas abrasivas o a la luz solar.
No tocar, presionar, rayar o dañar las superficies del equipo con objetos duros.
Comprobar el adecuado estado de integridad de los cables de conexión (cable
paciente, derivaciones, transmisión, alimentación, conexión a tierra) antes de utilizar
el equipo.
Mantener limpio y desinfectado el equipo y los accesorios.
Verificar periódicamente el funcionamiento.
Realizar el mantenimiento preventivo anual (verificación, ajustes y calibración), a
través del servicio técnico oficial. Dado que la seguridad y el funcionamiento confiable
del electrocardiógrafo son importantes, el mantenimiento es vital.
De ser necesario conectar eléctricamente un paciente a más de un equipo, un
responsable técnico debe evaluar y autorizar el funcionamiento del sistema completo,
analizando los nuevos riesgos particulares del sistema, analizando los riesgos
reconocidos particulares de cada equipo, y respetando las normas IEC60601-1 e
IEC60601-1-1. Tener presente que la corriente de fuga paciente total del sistema no
es la suma directa (algebraica) de las corrientes de fuga particulares de cada equipo.
Colocar los electrodos en la posición correcta, sobre la piel, sin contacto con
mucosas, fluidos corporales, tejido lesionado, grasitud, vellosidades o suciedad.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 10 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

IMPORTANTE
La información presentada en el display del equipo es sólo a modo orientativo. Todas
las mediciones y análisis deben ser realizados en la impresión papel.

1.8 Garantía
Cardiotécnica SRL asume, ante el titular de la garantía, los costos económicos de
reparación o cambio por defectos o fallas de fabricación de los Electrocardiógrafos RG6XX.
La garantía tiene un plazo de validez de 12 meses a partir de la fecha de entrega del equipo,
es intransferible y no cubre costos por daños o lucro cesante.
El titular de la garantía es la Organización Responsable (institución o profesional de la
salud) que adquiere el Electrocardiógrafo RG6XX a través de representantes autorizados o
del fabricante.
La garantía no tiene validez si:
no se cumplieron las recomendaciones de este manual,
la etiqueta de rotulación y/o el número de serie están alterados,
no se completó y envió, al centro de servicio autorizado, la tarjeta del certificado de
garantía disponible al final de este manual,
O cuando la falla o el defecto es consecuencia de:
Un uso distinto al uso previsto detallado en este manual.
Accidentes, negligencias, abusos o usos inadecuados del equipo.
Una instalación incorrecta del equipo.
Una conexión incorrecta con otros equipos.
Reparaciones, modificaciones o alteraciones realizadas sin autorización escrita y
firmada por el Fabricante.
Para hacer uso de esta garantía, la Organización Responsable (institución o profesional de
la salud) debe:
Contactar al fabricante para comunicar el defecto o la falla.
Solicitar autorización escrita y firmada al fabricante.
Coordinar el envío del equipo con el fabricante.
Enviar el dispositivo en su embalaje original, pagado en origen el servicio de flete e
impuestos.
En caso de requerir nuestro servicio profesional dirigirse a:

CARDIOTECNICA S.R.L.
Av. Reservistas Argentinos 443 - C.A.B.A.
Buenos Aires - Argentina - (C1408AII)
TE/FAX (5411) 4643-9436 / (5411) 4643-9482
E-MAIL: [email protected]
[email protected]

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Electrocardiógrafo RG6XX 11

2 Electrocardiógrafo RG6XX

2.1 Descripción General

Los Electrocardiógrafos fabricados por Cardiotécnica son equipos electromédicos
diseñados para realizar estudios complementarios para el diagnóstico clínico de afecciones
cardíacas, capaces de registrar los potenciales de acción del tejido cardíaco, de un paciente
a la vez, mediante la utilización de un cable paciente.
No deben utilizarse como monitor de pacientes.
La Familia de Electrocardiógrafos RG6XX son equipos con baterías internas recargables,
que registran 12 derivaciones de la actividad eléctrica cardíaca, y las presentan con
impresión directa sobre papel térmico, en varios canales simultáneos, mediante impresora
de matriz térmica de alta definición.
La parte aplicable es tipo CF con protección contra desfibrilación. El circuito de conexión
paciente cuenta con una aislación eléctrica mayor a 3KV respecto de la etapa electrónica de
baja tensión.
Las distintas opciones de teclado permiten manejar la totalidad de los menús de uso y de
configuración.
En la pantalla se presentan los menús, los parámetros de configuración, el estado de
funcionamiento del dispositivo y la señal cardíaca que se está registrando.
En los modelos con memoria de almacenamiento para registros es posible guardar los
datos de 250 estudios y recuperarlos posteriormente.
El puerto de conexión de datos permite transmitir la información de los registros a la PC.

Los electrocardiógrafos cumplen con los requisitos de inmunidad e interferencia requeridos

por las normas IEC60601-1-2 con las modificaciones dispuestas en la IEC60601-2-25.

ADVERTENCIA: Los Electrocardiógrafos NO están diseñados para ser utilizados junto a

otros equipos conectados eléctricamente sobre el paciente. La conexión eléctrica del
paciente en simultáneo con otros equipos debe ser evaluada y autorizada por un
responsable técnico.

ADVERTENCIA: La protección contra desfibrilación de los Electrocardiógrafos RG6XX se

encuentra integrada al cable paciente. Ante una desfibrilación, el equipo debe reencenderse
manualmente para registrar el ECG del paciente.
2.1.1 Partes Aplicables al Paciente
El equipo posee partes aplicables, a saber:
Cable Paciente con las diez derivaciones. De éstas, 4 se conectan en Pinzas
Portaelectrodos y los otros 6 a Electrodos Precordiales.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 12 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Cable Paciente

Pinzas Portaelectrodos

Electrodos Precordiales

2.2 Descripción de la Familia

RG-603: Electrocardiógrafo de hasta 3 canales con impresora térmica de 50mm, display
gráfico TFT de 4.3" con touch screen, memoria de almacenamiento para registros y puerto
para conexión a PC.

RG-601 PC: Electrocardiógrafo con memoria de almacenamiento para registros y puerto

para conexión a PC.

RG-601 PC Ergo: Electrocardiógrafo con memoria de almacenamiento para registros,

Módulo de Ergometria y puerto para conexión a PC.

RG-606: Electrocardiógrafo de 6 canales con impresora térmica de 80mm, display gráfico

TFT de 4.3" con touch screen, memoria de almacenamiento para registros y puerto para

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Electrocardiógrafo RG6XX 13

conexión a PC.

El RG-603 y RG-606 imprimen en papel de 50 y 80mm respectivamente. Todos los registros

incluyen fecha y hora del estudio, velocidad de impresión, amplitud, filtros activados,
frecuencia cardiaca y la derivación impresa. En caso de tener configurada la opción imprime
los datos del paciente, estos deben ser editados desde el teclado que se presenta en la
pantalla.

2.3 Desembalaje
Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser recibidos con el embalaje de protección para
transporte y almacenamiento original de fábrica.
Antes de abrir el embalaje, verificar que la caja no esté abierta o dañada.
Al desembalar el equipo, corroborar la existencia de:
1 Electrocardiógrafo RG6XX.
1 Guía rápida de Uso.
1 Cable de alimentación.
1 Cable paciente de 10 hilos.
4 Pinzas porta electrodos de miembro.
6 Electrodos precordiales de succión.
1 Rollo de papel termosensible de 50mm x 30m (RG603).
1 Rollo de papel termosensible de 80mm x 30m (RG606).
1 Bolso porta equipo.

Al retirar los elementos de la caja, verificar que el contenido se encuentre:

completo,
seco, y
en buen estado de conservación (sin golpes, rayas o roturas).

ADVERTENCIA: El equipo no debe utilizarse si no se respetaron los requisitos de transporte

o almacenamiento indicados en el embalaje y en este manual.

Conservar el embalaje original para utilizarlo en futuros transportes, servicios técnicos,

devoluciones o almacenamiento.
Llenar la tarjeta del certificado de garantía (disponible al final de este manual) y enviarla al
Centro de Servicio Autorizado.

2.4 Vida Útil

Los Electrocardiógrafos de la Familia RG6XX fabricados por Cardiotécnica poseen un
tiempo de Vida Útil estipulado de 5 años, en tanto se respeten las condiciones de uso,
transporte y mantenimiento establecidas en este manual.

2.5 Disposición Final de los residuos

Los Electrocardiógrafos RG6XX y los accesorios deben ser desinfectados, antes de ser
desechados.
Las baterías deben ser enviadas al fabricante, o recolectadas por instituciones autorizadas
para la recolección y disposición final de baterías.
Los Electrocardiógrafos RG6XX y los accesorios deben ser considerados y tratados como

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 14 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

residuos electrónicos. Para desecharlos se debe respetar la legislación local vigente.

2.6 Descripción de la Unidad

Los Electrocardiógrafos RG6XX se ensamblan sobre un gabinete plástico.

Frente

Lateral Izquierdo

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Electrocardiógrafo RG6XX 15

Lateral Derecho

Posterior

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 16 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

2.6.1 Teclado
El teclado de los Electrocardiógrafos RG6XX contiene tres grupos de teclas; las teclas de
encendido, las teclas de navegación de menú y las teclas de funciones.
2.6.1.1 Encendido / Apagado

Con el equipo apagado, presionando el mismo se enciende el equipo. Si el equipo esta

encendido presionar, al soltar el botón el equipo se apaga. La pantalla muestra una
Advertencia durante el apagado.
2.6.1.2 Teclas de Navegación

Las teclas de navegación permiten acceder a los menús, modificar las opciones de
configuración y aceptar o cancelar los cambios.
2.6.1.3 Teclas de Acceso Directo

Las teclas de funciones permite la ejecutar una función del dispositivo en forma inmediata.
Las funciones disponibles son:
Cambio de registro entre modo Manual, modo Automático y modo Ritmo.
Cambio de amplitud de la señal graficada.
Impresión de señal de calibración sobre el registro en modo Manual.
Acceso a los estudios en memoria
Inicio de registro de señales de ECG.

2.6.2 Impresora
El Electrocardiógrafo RG-603 tienen impresoras con cabezal térmico de 50mm.
El Electrocardiógrafos RG-606 disponen de impresora con cabezal térmico de 80mm.
Los Electrocardiógrafos RG-601PC RG-601 PC Ergo no incorporan impresora.
El sistema de impresión de los Electrocardiógrafos RG6XX trabaja con una resolución de 8
puntos por mm; admite registrar con velocidades de 5mm/s, 10mm/s, 12,5mm/s, 25mm/s o
50mm/s.
2.6.3 Pantalla
Los modelos RG-603 y RG-606 disponen de una pantalla gráfica TFT de 4.3" con touch
screen; mientras que los modelos RG-601PC y RG601 PC Ergo no tienen pantalla.
El sistema de los Electrocardiógrafos RG6XX permite exhibir, por pantalla, la navegación de
los menús, los estados de configuración, y las señales de ECG.

IMPORTANTE
La información presentada en la pantalla del equipo es sólo a modo orientativo. Todas las
mediciones y análisis deben ser realizados en la impresión papel.
2.6.4 Conectores
ADVERTENCIA: No se debe conectar indebidamente los conectores ni las partes
conductoras accesibles del equipo.

ADVERTENCIA: No conectar al paciente, directa o indirectamente, a la entrada de tierra de

protección del equipo.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Electrocardiógrafo RG6XX 17

ADVERTENCIA: Los Electrocardiógrafos RG6XX no están diseñados para ser utilizados

junto a otros equipos conectados eléctricamente sobre el paciente. La conexión eléctrica del
paciente en simultáneo con otros equipos debe ser evaluada y autorizada por un
responsable técnico.

2.6.4.1 Entrada de Alimentación de Red

La entrada de CA es la base del conector situada sobre el lado izquierdo del gabinete del
equipo.
Conectar la red eléctrica usando el cable de alimentación desmontable provisto con el
equipo, o con un cable análogo recomendado por Cardiotécnica SRL.
La base del conector debe conectarse únicamente a un tomacorriente fijo, de una instalación
eléctrica IT, de un ambiente de uso médico clase 2A, conforme la Reglamentación 90364-7-
710 de la AEA, o la norma IEC 60364-7-710.

PRECAUCIÓN: No colocar adaptadores entre el cable de alimentación desmontable y el

tomacorriente fijo de la instalación eléctrica.
2.6.4.2 Conector de Tierra de protección

El conector de tierra de protección es la ficha situado en el lateral izquierdo, junto a la base

del conector. Se debe utilizar únicamente como refuerzo de la conexión de la tierra de
protección de la instalación eléctrica.
Conectar el extremo de la ficha banana del cable de tierra de protección, al conector de tierra
de protección del equipo, y la punta cocodrilo del otro extremo a la tierra de protección de la
instalación.

PRECAUCIÓN: No conectar la tierra de protección a ductos, griferías, etc. Es conveniente

que esta conexión la supervise el responsable técnico de la instalación IT.

PRECAUCIÓN: Utilizar sólo el cable de tierra de protección provisto opcionalmente por

CardioTecnica SRL.
2.6.4.3 Puerto de Comunicación de Datos - RS232

Puerto Serie RS232

La conexión del Electrocardiógrafo a una PC, a través del puerto serie, permite, instalando
un software específico, registrar y presentar en la pantalla de la PC, los estudios
almacenados en la memoria interna del equipo.

PRECAUCIÓN: El cable serie no se provee con el equipo. Utilizar únicamente cables con
las características indicadas en el capítulo de ACCESORIOS.

PRECAUCIÓN: Conectar únicamente el puerto del equipo a un puerto serie o mediante un

adaptador Serie/USB. La conexión de otros dispositivos (monitores, pendrive, auriculares,
etc.) puede dañar el equipo y comprometer la seguridad eléctrica.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 18 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

2.6.4.4 Conector de Salida de Señal

Este conector está reservado para futuras funciones.

2.6.4.5 Tarjeta SD / Puerto USB

La utilización de la tarjeta SD y el Puerto USB están reservado para uso del personal técnico.

2.6.4.6 Entrada al Circuito Paciente

El conector del circuito paciente es una ficha DB15 hembra, situada en el lateral derecho del
equipo.
El conector del circuito paciente posee la configuración compatible, para el uso de cables
paciente de 10 electrodos, con protección contra desfibrilación y Código de Conexión Nro 1
(usualmente europeo), conforme lo establecido en la norma IEC-60601-2-51 Ed1.
La aislación del circuito paciente es del tipo CF, conforme las especificaciones de la IEC-
60601-2-25 Ed1.1, y cuenta con una aislación eléctrica mayor a 3KV respecto de la etapa
electrónica de baja tensión.
El circuito paciente permite conectar al paciente, mediante el cable paciente y los electrodos
provistos con el equipo, para adquirir las señales de ECG.

ADVERTENCIA: Sólo deben usarse los modelos de cables pacientes recomendados por
Cardiotécnica SRL, listados en el capítulo de accesorios. El uso de cables paciente
inadecuados puede comprometer la seguridad del paciente.
2.6.5 Postizo de Fijación
Los Electrocardiógrafos RG6XX disponen de un postizo en la parte inferior, con rosca
hembra de 1/8” de 6mm de profundidad, que permite fijar el gabinete del equipo a la
superficie de trabajo utilizando un tornillo.
2.6.6 Instalación
Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser instalados en un recinto adecuado, y sobre una
superficie de trabajo que permita la operación del equipo.
Antes de instalar el Electrocardiógrafo RG6XX, se debe confirmar que el recinto elegido
satisfaga los requisitos ambientales de uso establecidos en el título Condiciones
Ambientales de este manual.
La superficie asignada para ubicar el Electrocardiógrafo RG6XX en forma segura, debe ser
estable, plana, soportar el peso del equipo, tener una inclinación no mayor a 5º y una
superficie mínima de 0,25m x 0,35m.
Es recomendable que la superficie asignada para instalar el equipo:
tenga una superficie cómoda para la utilización, mayor a la mínima especificada, que
permita apoyar accesorios y elementos de trabajo,
tenga una altura adecuada para la utilización (sentado en silla; banco alto o parado),
disponga de un toma de red eléctrica cercano para conectar el cable de alimentación,
esté a una distancia adecuada de la camilla para conectar el circuito paciente,
esté a una distancia adecuada de la PC,
permita el acceso a los conectores de alimentación y del circuito paciente.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Electrocardiógrafo RG6XX 19

De ser necesario amurar el Electrocardiógrafo RG6XX, roscar sobre el postizo de fijación, un

tornillo de 1/8” para afirmar el gabinete a la superficie de trabajo.

Luego de ubicar el Electrocardiógrafo RG6XX en la superficie de trabajo:

conectar el cable de alimentación desmontable a la base del conector del equipo,
conectar el cable de alimentación desmontable a la base de tomacorriente fija de red,
si es necesario reforzar la conexión de tierra de protección, solicitar la intervención
del responsable técnico de la instalación eléctrica IT. El responsable técnico de la
instalación debe conectar la ficha banana del cable de tierra de protección al conector
de tierra de protección del equipo, y la ficha cocodrilo del cable de tierra de protección
al conector asignado de tierra de protección de la instalación IT.
si se desea conectar el equipo a la PC,
conectar la ficha macho DB15 del cable paciente al conector hembra DB15 del
circuito paciente y ajustar los tornillos de fijación.
colocar el papel térmico,

Para finalizar la instalación, corroborar que el Electrocardiógrafo RG6XX encienda al

presionar la tecla de Encendido.

Si el equipo no enciende, con la supervisión del responsable técnico del equipamiento

médico de la Organización Responsable, corroborar nuevamente las conexiones de
alimentación de red, de tierra de protección, y puerto USB, y el estado de la red eléctrica IT.

Si el problema persiste, contactar al representante comercial de Cardiotécnica SRL, o al

Servicio Técnico autorizado.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 20 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

3 Generalidades
Para utilizar los Electrocardiógrafos RG6XX se debe asegurar el correcto funcionamiento, la
limpieza y la desinfección, cumpliendo los requisitos de Mantenimiento.

Para evitar la contaminación cruzada, es recomendable:

manipular sin la utilización de guantes: el Electrocardiógrafo RG6XX, y el extremo
troncal del cable paciente;
manipular con guantes descartables: al paciente, los diez hilos del cable paciente, las
pinzas portaelectrodos, y los electrodos precordiales.

Previo a conectar al paciente y a operar el equipo, el usuario debe corroborar:

que el Electrocardiógrafo RG6XX esté correctamente instalado, apoyado sobre una
superficie adecuada,
que el Electrocardiógrafo RG6XX esté limpio y desinfectado,
que el cable paciente sea el original o uno de los cables de reemplazo recomendados
por Cardiotécnica SRL,
que el cable paciente esté en buen estado, limpio y desinfectado,
que el equipo encienda, y se comunique con la PC (si corresponde).

Los Electrocardiógrafos RG6XX no deben ser utilizados:

en movimiento durante el traslado de pacientes,
como monitor de pacientes,
conectados a más de un paciente en forma simultánea,
en ámbitos de RMN o TC,
con gases anestésicos, no son categoría AP ni APG,
en ambientes con riesgo de explosión,
en ambientes con mezclas anestésicas inflamables con el aire, ni con mezclas
anestésicas inflamables con el oxígeno, ni con mezclas anestésicas inflamables con
el óxido nitroso,

Los Electrocardiógrafos RG6XX cumplen con los requisitos de inmunidad e interferencia

requeridos por la norma IEC60601-1-2 con las modificaciones fijadas por la IEC60601-2-25.

Los Electrocardiógrafos RG6XX no están diseñados para ser utilizados junto a otros equipos
conectados eléctricamente sobre el paciente. La conexión eléctrica del paciente en
simultáneo con otros equipos debe ser evaluada y autorizada por un responsable técnico.

3.1 Uso de Desfibriladores

Los Electrocardiógrafos RG6XX están protegidos contra la descargas de desfibriladores.
La protección contra desfibrilación se encuentra parcialmente integrada al cable paciente.

ADVERTENCIA: Cuando ocurra una descarga del desfibrilador, estando el paciente

conectado al electrocardiógrafo, la señal cardiaca se repondrá correctamente antes de los
10 segundos de realizada la descarga
ADVERTENCIA: Sólo deben usarse los modelos de cables pacientes recomendados por

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Generalidades 21

Cardiotécnica SRL, listados en el capítulo de accesorios. El uso de cables paciente

inadecuados puede comprometer la seguridad del paciente.

Al utilizar un desfibrilador sobre el paciente se deben tomar las siguientes precauciones:

No realizar conexiones de ningún tipo entre el Electrocardiógrafo y el Desfibrilador.
Los Electrocardiógrafos RG6XX no poseen entrada de sincronismo para
Desfibrilador.
No tocar al paciente o al equipo mientras se efectúa la descarga.
No realizar descargas directas sobre los electrodos, puede sobrecargar las entradas.
Colocar correctamente el gel conductor en las paletas del desfibrilador, el derrame
puede ocasionar fugas indeseadas.

3.2 Pantalla TFT color

Estos modelos incorporan una pantalla gráfica TFT color de 4.3" en la cual presenta los
datos de configuración, los mensajes del sistema, los diferentes menú para la configuración
del electrocardiógrafo, el estado de la Bateria, la frecuencia cardiaca y en la presentación de
trabajo hasta 12 señales electrocardiográficas.
La misma tiene un teclado táctil con el cual se puede manejar el equipo, sus opciones de
configuración y cargar los datos de los estudios para ser impresos al final del mismo.

IMPORTANTE
La información presentada en la pantalla del equipo es sólo a modo orientativo. Todas las
mediciones y análisis deben ser realizados en la impresión papel.

3.3 Funcionamiento de las Baterías

Los Electrocardiógrafos RG-6XX están equipados con un circuito de control de recarga junto
con una batería de litio recargable incorporada.
Cuando el Electrocardiógrafo RG6XX se encuentre conectado a la red eléctrica, el sistema
se alimenta de la red y carga permanentemente la batería, independientemente del estado
encendido/apagado. El equipo dispone de un LED sobre el teclado que funciona como
testigo de conexión a la red eléctrica.

Cuando el Electrocardiógrafo RG6XX se encuentre desconectado de la red eléctrica, este se

alimenta de la batería. Mientras el equipo funciona alimentado por la batería, en la pantalla se
muestra el ícono de la pila con la carga discriminada en cuatro niveles. La carga plena de la
batería asegura una autonomía de funcionamiento de al menos 4 hs de uso continuo.

Cuando la Batería se encuentra completamente descargada será necesario un tiempo de al

menos 5 hs para lograr la carga de aproximadamente el 90% de la total. Para prolongar la
vida útil de la batería, es recomendable no someterla a períodos de carga mayores a 10
horas continuas; y desconectar el equipo de la red eléctrica cuando no sea utilizado por
periodos prolongados.
Si la batería no carga mientras el equipo está conectado a la red eléctrica, o si la carga plena
de la batería no asegura una autonomía de funcionamiento normal, o si se percibe un
funcionamiento inadecuado de la batería, se debe gestionar el mantenimiento correctivo.

Estado de la Batería

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 22 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

La capacidad actual de la batería recargable se puede identificar de acuerdo con el símbolo

que se ubica en la esquina superior derecha de la pantalla TFT.

Capacidad completa. La carga plena de la batería asegura una

autonomía de funcionamiento de al menos 4 hs de uso continuo.

La capacidad es limitada, y la recarga debe tenerse en cuenta

La batería está descargada y un mensaje de advertencia se

mostrará en la pantalla TFT. La batería debe recargarse de
inmediato.
La batería esta descargada completamente, el equipo se apagara
para proteger las mismas. Conectar a la red eléctrica para recargar
las mismas. Cuando la Batería se encuentra completamente
descargada será necesario un tiempo de al menos 5 hs para lograr
la carga de aproximadamente el 90% de la total.

El sistema controla permanentemente el nivel de carga de la batería, y se apaga

automáticamente cuando decae al nivel mínimo. Previo a este punto, cuando la carga de la
batería alcanza el nivel crítico, se emite un aviso visual. Esto indica que es necesario
conectar el equipo a la red para evitar el apagado automáticamente por falta de carga

PRECAUCIÓN: No desajustar los tornillos del gabinete, ni desarmar el equipo utilizando

otros métodos; en el interior del equipo hay voltajes peligrosos.

ADVERTENCIA: La Organización Responsable debe gestionar el mantenimiento de los

Electrocardiograms RG6XX, cumpliendo con los requisitos determinados por Cardiotécnica
SRL, señalados en este manual.Cuando termine la vida útil de la batería, o se haya
encontrado mal olor y fugas, comuníquese con el fabricante o el distribuidor local para
reemplazar la batería.

Solo personal de servicio calificado autorizado por CardioTecnica SRL puede abrir el
compartimiento de la batería y reemplazarla. Siempre se debe utilizar la batería del mismo
modelo y especificación proporcionada por el fabricante.

Peligro de Explosión: No invierta la polaridad de la Batería

3.4 Uso de Papel

Los Electrocardiógrafos RG6XX permiten realizar el registro de ECG sobre papel
termosensible.
La calidad de la impresión y la durabilidad de la impresora son fuertemente dependientes de
la calidad del papel utilizado y de la correcta colocación.

La falta de papel detiene el sistema de impresión y emite un aviso, visual y sonoro, indicando
la necesidad de colocar un rollo.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Generalidades 23

3.5 Mensajes del Sistema

Los Electrocardiógrafos RG6XX no emiten señales de alarma.
Las avisos emitidos por los Electrocardiógrafos RG6XX, son indicaciones al usuario sobre la
ocurrencia de algunos inconvenientes técnicos que necesitan su atención.
El cese de los avisos indica que el inconveniente técnico fue solucionado.
La desatención de estos avisos no genera un peligro para el paciente, el usuario, o terceros.
El sistema también emite sonidos como el bip de tecla y el bip de ritmo, con el objetivo de
dar confirmación al usuario.

Los avisos, visuales y sonoros, emitidos por los Electrocardiógrafos RG6XX son los
siguientes:

Batería Baja Indica que el nivel de la batería ha llegado a un punto donde es

necesario conectar el equipo a la red eléctrica para su carga.

Falta de Papel Se debe verificar si el registrador no tiene papel. En caso de no

poseer registrador o haber papel, el mensaje es informativo y
transitorio debido a una fuente externa de ruido y no requiere
intervención del operador
Imprimiendo El equipo está preparado para imprimir un estudio.

Muestreo El equipo está ingresando señal para ser procesada.

Analizando El equipo está analizando la señal para ser impresa.

CABLE Desc. Cable Paciente desconectado

XX Desc. Terminal del cable paciente desconectado.

Demo El electrocardiógrafo se encuentra en modo demo.

Enviando El equipo se encuentra enviando estudios guardados en la

memoria interna por medio del puerto de comunicación.

Memoria Completa El número de estudios guardados en la memoria interna es

superior a 100.
Cuando el preamplificador se satura por alguna condición externa.
INOPERABLE Esta condición se corrige automáticamente al salir de saturación el
amplificador.
Al momento de recibir interferencia a través de los conductores de
alimentación. Es un mensaje informativo y transitorio y no se afecta
al funcionamiento del equipo. El equipo sigue operando sin
intervención del operador.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 24 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

COMUNICACIÓN Mensaje informativo que no requiere acción por parte del operador.
DENEGADA
CONEXIÓN No hay salida de datos por el puerto serie mientras esté el mensaje
DETENIDA en pantalla.

3.6 Mediciones
Se selecciona un latido predominante de cada forma de onda de las 12 derivaciones. Los
12 latidos predominantes se utilizan para localizar los límites de la forma de onda (los inicios
y finales de la onda P, QRS, T) en la señal de ECG de múltiples derivaciones (las 12
derivaciones estándar) y medir características de importancia clínica (como la amplitud y la
duración de la Q, Ondas R, S, R' y S', el intervalo QT, el PR interno).
3.6.1 Medidas de un Latido

Medida Descripción Unidad de

Medida
Pa Amplitud de la onda P mV
P’a Amplitud de la onda P’ mV
Qa Amplitud de la onda Q mV
Ra Amplitud de la onda R mV
Sa Amplitud de la onda S mV
R’a Amplitud de la onda R’ mV
S’a Amplitud de la onda S’ mV
Ta Amplitud de la onda T mV
T’a Amplitud de la onda T’ mV
Pd Duración de la onda P ms
P’d Duración de la onda P’ ms
PR Intervalo PR ms
QRS Duración del QRS ms
QT Intervalo QT ms

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Configuración del ECG 25

4 Configuración del ECG

El equipo tiene dos tipos diferentes de modos de configuración del ECG, una
mediante el uso de teclas de acceso directo y la segunda por medio del Menú en
pantalla.
Las teclas de acceso directo son Modo, Amplitud y Acceso a la Memoria. Estos se
cambian en cualquier momento del estudio utilizando las mismas según lo expresado
en el punto Funciones de Teclas del presente manual.
Las configuraciones por Menú incluyen opciones del equipo menos utilizadas y se
utilizan para personalizar el Electrocardiógrafo al usuario. El uso de las opciones de
Menú está descripto en el manual en el punto Teclas y Menús, parte Menú.

4.1 Funciones del Teclado

1.- Tecla Encendido/Apagado

2.- Tecla Derivación Flecha Derecha
3.- Tecla Derivación Flecha Izquierda
4.- Tecla Selector Modo Manual/Automatico/Ritmo
5.- Tecla Amplitud
6.- Tecla Archivo
7.- Tecla Mv/Copia
8.- Teclas de Navegación
9.- Indicador presencia de Corriente Alterna
10.-Indicador de uso con Baterías Internas
11.-Indicador de cargando Baterías Internas
4.1.1 Encendido/Apagado
Con el equipo apagado, presionando el mismo se enciende el equipo. Si el equipo esta
encendido presionar, al soltar el botón el equipo se apaga. La pantalla muestra una
Advertencia durante el apagado.
4.1.2 Derivación Flecha Derecha
En Modo Manual realiza el cambio de derivación o grupo de derivaciones.
4.1.3 Derivación Flecha Izquierda
En Modo Manual realiza el cambio de derivación o grupo de derivaciones.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 26 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

4.1.4 Manual/Automático/Ritmo
Cambia la forma de uso entre Manual / Automático / Ritmo respetando la configuración de
cada modo.
4.1.5 Amplitud
Al presionar este pulsador cambia las amplitudes del trazado, con cada cambio de amplitud,
antes del registro cardiaco dibuja una señal de calibración. El cambio de amplitudes se
puede realizar también desde el menú en pantalla.
4.1.6 Mv/Copia
Durante un registro en papel al presionar este pulsador en Modo manual, registra un mV
según el valor de AMPLITUD que se esté utilizando durante el trazado cardiaco. Cuando no
se está registrando, al presionar este botón realiza una copia del último estudio realizado (si
se apaga el equipo luego de realizar el estudio se pierde la posibilidad de hacer copia del
mismo).

4.1.7 Avance de Papel

En Modo Manual al presionar este pulsador, comienza a imprimir las derivaciones
configuradas, el avance de papel se detiene presionando por segunda vez.
En modo Automático al presionar este pulsador, comienza el estudio respetando la
configuración del mismo. El estudio se detiene solo al terminar el mismo.
En modo Ritmo al presionar este pulsador, comienza a guardar la señal electrocardiográfica
dependiendo el modo configurado. Este Modo se detiene automáticamente al terminar de
imprimirse el estudio.
4.1.8 Archivo
Al presionar este pulsador se ingresa al menú de estudios guardados en la memoria interna
del equipo. Desde aquí se pueden editar, imprimir, ver en pantalla y transmitir a la PC por el
puerto de comunicación.
4.1.9 Teclas de Navegación
Las configuraciones por Menú incluyen opciones del equipo menos utilizadas y se utilizan
para personalizar el Electrocardiógrafo al usuario. El uso de las opciones de Menú está
descripto en el manual en el punto Teclas y Menús, parte Menú.
Para el manejo de estos Menús, el equipo incluye dos formas distintas. Mediante la pantalla
táctil o el uso de las teclas de navegación, estas la forman un grupo de 5 pulsadores Arriba,
Abajo, Derecha , Izquierda y Aceptar.

4.2 Menús
En la pantalla de trabajo tenemos tres sectores definidos.
Una barra superior donde se colocan los mensajes del sistema como la hora,
sensibilidad, mensajes del sistema, estado del estudio, conexión del equipo y la barra
del estado de Baterías.
Un sector medio con las señales electrocardiográficas y advertencias de uso.
Una barra inferior con el Menú para la configuración del equipo.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Configuración del ECG 27

4.2.1 Configuración

4.2.1.1 Fecha y Hora

En la pantalla se pone la fecha y hora para el uso del sistema. Esta será importante al
informarla en los estudios impresos y forma parte del ID de los estudios guardados en
la memoria interna. Se puede cambiar con la pantalla táctil, con un teclado numérico
que se activa al tocar sobre el parámetro a cambiar o con las Tecla de Navegación.

4.2.1.2 Impresión

En la pantalla se realiza la configuración del reporte que será impreso. Las opciones
son las siguientes:

Impresora: Si/No. Al aceptar Si, se imprime en papel el estudio realizado presionando

Avance de papel. Con NO, el estudio se guarda en la memoria interna (esta opción
debe estar habilitada) y no imprime en papel el estudio.

Velocidad: Se selecciona la velocidad de impresión. Las opciones son 5mm/s, 10mm/

s, 12,5mm/s, 25mm/s y 50mm/s

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 28 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Ganancia: Se selecciona la amplitud de la señal a imprimir. Las opciones son 2,5mm/

mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV y Automática

Tiempos: Si/No. Al aceptar Si, se imprime una plantilla de tiempos con la información
de cada derivación y los puntos de medición.

Mediciones: Si/No. Al aceptar Si, se imprimen los valores de tiempo y amplitud de la

señal electrocardiográfica.

Análisis:

Info Paciente: Si/No. Al aceptar Si, se imprime al finalizar el estudio una plantilla con los
datos del paciente.

Código Minnesota: Si/No. Al aceptar Si, se imprime al finalizar el estudio los códigos
correspondientes.

Tipo de Papel: Se selecciona el tipo de papel a utilizar, Rollo o Resma

4.2.1.3 Comunicación

En la pantalla se configuran los puertos de comunicación. La utilización de este Menú

está reservado para personal técnico.

4.2.1.4 Sistema

En la pantalla se realiza la configuración del sistema de uso. Las opciones son las
siguientes:

Idioma: Español / Inglés

Onda Derivación: Se selecciona la derivación que será utilizada como canal de Ritmo.
Están disponibles las 12 derivaciones.

Frecuencia AC: 50/60 Hz

Opcion Guardar: Si/No. Al aceptar Si, se guardan en la memoria interna los estudios
realizados.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Configuración del ECG 29

Salida Externa: Si/No.

Origen Datos: ECG / Demo / Externo.

ECG ingresa los datos desde el paciente
Demo es un modo de funcionamiento temporal para simular el funcionamiento
del equipo
Externo ingresa señal desde una fuente exterior

Default: Si/No. Al aceptar Si, se restablece la configuración base al encender

nuevamente el equipo.

Secuencia derivación: Standard / Cabrera

QRS Volumen: Apagado/Si. Emite un Beep con cada QRS detectado.

Hospital: En esta ventana es posible colocar el nombre de la institución que realiza los
estudios. Un teclado alfanumérico estará presente en la pantalla para el ingreso del
mismo una vez seleccionada la opción.
4.2.1.5 Test Equipo

En esta pantalla se realizan testeos del equipo y futuras actualizaciones del sistema. La
utilización de este Menú está reservado para personal técnico.

4.2.2 Congelar
Al activar este comando, se detiene el ingreso de señal electrocardiográfica a la
pantalla manteniendo las últimas disponibles.

4.2.3 Paciente
En la pantalla se realiza la carga de datos del paciente para ser impresos en el
estudio. Esta carga es opcional y en caso de no cargar datos, se imprime una plantilla
(de estar configurado con la opción Si) para utilizar de guía en el llenado manual de
datos.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 30 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Los campos disponibles son las siguientes:

Nombre / Edad / Peso / Género / Médico / Altura / Presión / Marcapasos /
Observaciones

El ID del estudio se genera automáticamente con el formato un dígitos del mes/dos

dígitos para el día/hora y minutos (se toma al encender el equipo)/tres dígitos de orden
Estos datos serán parte del estudio guardado en la memoria interna (de estar
configurado Guardar Estudio Si).
Al finalizar el estudio los datos se borran automáticamente.
4.2.4 Modo de Trabajo
En la pantalla se realiza la configuración del modo en que será impreso el estudio. Las
opciones son las siguientes:

Modo de trabajo: Auto / Manual / Ritmo

Tipo: Selecciona el tipo de informe a imprimir .

RG603
Manual Automático Ritmo
1 Canal 1x12 Ritmo 1
3 Canales 1x12 + Ritmo Ritmo 3
2x6
2x6 + Ritmo
3x4

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Configuración del ECG 31

RG606
Manual Automático Ritmo
1 Canal 1x12 Ritmo 1
3 Canales 1x12 + Ritmo Ritmo 3
6 Canales 2x6
2x6 + Ritmo
3x4
3x4 + Ritmo
6x2
6 + 3x2

Modo de Muestreo: Pre-Muestreo / Real

Vista previa: Si/No.

Filtro Pasabajos:

Filatro EMG: Si/No. Al aceptar Si, se restablece la configuración base.

Filtro DFT:

Filatro AC: Encendido / Apagado

Velocidad: Se selecciona la velocidad de impresión. Las opciones son 5mm/seg.,

10mm/seg., 12,5mm/seg., 25mm/seg. Y 50mm/seg.

Ganancia: Se selecciona la amplitud de la señal a imprimir. Las opciones son 2,5mm/

mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV y Automática

Tiempo de Toma: Selecciona el tiempo de toma de cada grupo de derivaciones en un

estudio realizado en modo Automatico. Las opciones son 2 seg, 3 seg, 4 seg, 5 seg y
10 seg.
4.2.5 Archivo de Memoria
En la pantalla de Archivo de Memoria tenemos tres sectores definidos.
Una barra superior donde se colocan la descripción de cada columna, Número de
orden / Nombre / ID / Fecha. El ID del estudio se genera automáticamente con el
formato día/dos dígitos del mes/hora y minutos (se toma al encender el equipo)/tres
dígitos de orden.
Un sector medio con el listado de archivo en memoria.
Una barra inferior con el Menú de uso para la gestión de la memoria interna. La
pantalla inicial es la siguiente:

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

32 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Editar: Es posible editar parte de los datos del paciente

Imprimir: Imprime en papel el estudio seleccionado en las condiciones de

configuración actual del equipo. Para detener la impresión pulsar nuevamente.

Trans: Transmite el estudio seleccionado a la PC por medio del puerto de

comunicación. Esta operación tiene una pantalla de aceptación.

A SD: Reservado

Borrar: Borra el archivo seleccionado, esta operación tiene una pantalla de

confirmación.

Siguiente: Este pasa a la siguiente pantalla

Regresar: Regresa a la pantalla de trabajo principal.

La segunda pantalla contiene los siguientes comandos:

Antes: Regresa a la pantalla anterior.

Trans Todo: Transmite todos los estudios a la PC por medio del puerto de
comunicación. Esta operación tiene una pantalla de aceptación.

Todos a SD: Reservado

Borrar Todo: Borra todos los archivo, esta operación tiene una pantalla de
confirmación

Pantalla: Ingresando a esta pantalla podemos ver el estudio seleccionado en el listado

de archivos.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Configuración del ECG 33

Regresar: Regresa a la pantalla de trabajo principal.

En la opción pantalla podemos ver lo siguiente:

Pantalla: Nos muestra las señales electrocardiográficas del estudio seleccionado.

Texto: Nos presenta toda la información del paciente y medidas de la señal del estudio
seleccionado.

Imprimir: Imprime en papel el estudio seleccionado en las condiciones de

configuración actual del equipo. Para detener la impresión pulsar nuevamente.

Regresar: Regresa a la pantalla de trabajo principal.

4.2.6 Manual/Automático/Ritmo
Cambia la forma de uso entre Manual / Automático / Ritmo respetando la configuración de
cada modo.
4.2.7 Imprimir
En Modo Manual al presionar este botón, comienza a imprimir las derivaciones configuradas,
el avance de papel se detiene presionando por segunda vez.
En modo Automático al presionar este botón, comienza el estudio respetando la
configuración del mismo. El estudio se detiene solo al terminar el mismo.
En modo Ritmo al presionar este botón, comienza a guardar la señal electrocardiográfica
dependiendo el modo configurado. Este Modo se detiene automáticamente al terminar de
imprimirse el estudio.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 34 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

5 Modo de Uso
El equipo tiene dos tipos diferentes de modos de configuración del ECG, una mediante el
uso de teclas de acceso directo y la segunda por medio del Menú en pantalla.

Las teclas de acceso directo son Modo, Amplitud y Acceso a la Memoria. Estos se cambian
en cualquier momento del estudio utilizando las mismas según lo expresado en el punto
Funciones de Teclas del presente manual.

Las configuraciones por Menú incluyen opciones del equipo menos utilizadas y se utilizan
para personalizar el Electrocardiógrafo al usuario. El uso de las opciones de Menú está
descripto en el manual en el punto Teclas y Menús, parte Menú.

5.1 Carga de Papel

La carga de papel es una maniobra sencilla en los Electrocardiógrafos RG6XX. Para cargar
el rollo se debe:
Abrir el compartimiento de la impresora, tirando hacia arriba desde las asas
laterales de la tapa hasta destrabarla.

Retirar el eje portarrollo del compartimiento de la impresora.

Extraer el eje portarrollo del tubo del rollo usado y colocarlo en un nuevo rollo.
Colocar el nuevo rollo con el eje portarrollo en el compartimiento de la impresora
manteniendo hacia abajo la cara de impresión del extremo del rollo de papel.
Trabar las puntas del eje portarrollo en las muescas internas del compartimiento.
Tomar con los dedos el extremo del rollo de papel y retirar unos 5cm de papel.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Modo de Uso 35

Cerrar la tapa tomando con los dedos el extremo del papel y presionando hasta
que trabe sobre el compartimiento de la impresora.
Corroborar que el papel no quede mal colocado (torcido, doblado, arrugado, etc).

5.2 Conexión del Paciente

El circuito paciente está configurado para el uso de cables paciente de hasta 10 electrodos,
con protección contra desfibrilación, con Código de Conexión Nro 1 (usualmente europeo),
conforme lo establecido en la norma IEC-60601-2-51 Ed1.

Para realizar la conexión, se debe:

Ubicar al paciente convenientemente en una posición cómoda, acostado o sentado.
Asegurar que el paciente esté eléctricamente aislado de tierra. Verificar que no se
produzca el contacto entre el paciente y alguna superficie conductora que pueda
estar conectada a tierra o a algún nivel tensión.
Preparar la piel del paciente para conectar los electrodos, evitando la contaminación
cruzada. Estas áreas deben estar limpias, desinfectadas y libres de impurezas que
puedan dificultar la conducción (vello, grasitud, talco, tela, plástico, etc).

Esquema de Conexión Color Cód 1 Electrodo Ubicación

Rojo R Pinza Brazo Derecho

Amarillo L Pinza Brazo Izquierdo

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

36 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Esquema de Conexión Color Cód 1 Electrodo Ubicación

Verde F Pinza Pierna Izquierda

Negro N Pinza Pierna Derecha

Conexión en Extremidades
4to espacio Intercostal al borde
Rojo C1 Precordial
derecho del esternón.

4to espacio Intercostal al borde

Amarillo C2 Precordial
izquierdo del esternón.

Verde C3 Precordial 5ta costilla entre C2 y C4

5to espacio Intercostal izquierda, nivel

Marrón C4 Precordial
línea media clavícula izquierda.
Detalle de conexiones en Tórax
Línea anterior axilar izquierda al nivel
Negro C5 Precordial
horizontal de C4.

Línea media axilar izquierda al nivel

Violeta C6 Precordial
horizontal de C4.

Respetando el esquema de la tabla, y utilizando guantes descartables, colocar sobre el

paciente, las pinzas con los electrodos para miembro y los electrodos precordiales en las
posiciones correspondientes.

Conectar, respetando el esquema, las puntas largas del cable paciente en las pinzas porta
electrodos (cuatro) correspondiente verificando que el tornillo de sujeción quede bien
ajustado, y las puntas cortas en los electrodos precordiales correspondientes (máximo seis),
deslizando el perno de la pera y verificando que quede bien ajustada.

Los falsos contactos entre las puntas y los electrodos generan ruido e inestabilidad en las
señales de ECG.

Luego de conectar las puntas del cable paciente sobre los electrodos precordiales y las
pinzas portaelectrodos, descartar los guantes.

Posteriormente, conectar la ficha DB15 del cable paciente sobre el conector del circuito
paciente del equipo, y ajustar los tornillos de fijación.

ADVERTENCIA: Antes de conectar los electrolos al paciente, asegúrese que la ficha DB-25
del cable paciente esté bien atornillada al equipo, para evitar que se suelte y conduzca
corrientes de fuga al paciente.

ADVERTENCIA: Sólo deben usarse los modelos de cables pacientes recomendados por
Cardiotécnica SRL, listados en el capítulo de accesorios. El uso de cables paciente

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Modo de Uso 37

inadecuados puede comprometer la seguridad del paciente.

ADVERTENCIA: No se debe conectar indebidamente los conectores ni las partes

conductoras accesibles del equipo.

ADVERTENCIA: No conectar al paciente, directa o indirectamente, a la entrada de tierra de

protección del equipo.

5.3 Realización del Estudio

Con el Paciente conectado y el Electrocardiógrafo configurado según la necesidad,
corroborar que se visualiza las señales electrocardiográficas del paciente en la pantalla del
equipo.
El sistema de los Electrocardiógrafos RG6XX, controla permanentemente la conexión de las
puntas del cable paciente. Cuando un electrodo se desconecta, se emite un aviso, visual y
sonoro, indicando el electrodo que se debe recolocar.

En el caso que al preamplificador se sature por alguna condicion externa , el equipo indica
INOPERABLE en en el margen superior de la pantalla.
esta condicion se corrige automaticamente al salir de saturacion el amplificador

Hay tres modos de uso Manual, Automático y Ritmo. Cada uno de estos modos tienen la
posibilidad de ser configurados según la necesidad del profesional.

ADVERTENCIA
Ante interferencias externas electromagnéticas externas, puede ocurrir que el display se
reinicie, pero el equipo seguirá operando sin intervención del usuario, o bien el display se
apague por lo que el operador deberá reiniciar el equipo. Al reiniciarse el equipo no hay riesgo
para el paciente ni el usuario.

IMPORTANTE
La información presentada en la pantalla del equipo es sólo a modo orientativo. Todas las
mediciones y análisis deben ser realizados en la impresión papel.

5.3.1 Encendido del Equipo

Con el equipo apagado, presionando la Tecla de Encendido/Apagado se enciende el equipo.
Después de la pantalla de presentación, automáticamente se dirige a la pantalla de trabajo.
El equipo guarda la última configuración presente de la Amplitud, Velocidad, Filtros y demás
configuraciones de trabajo. El Electrocardiógrafo siempre enciende en Modo Automático.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 38 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Pantalla de Trabajo

5.3.2 Modo Manual

El equipo enciende en la derivación de calibración, con el paciente conectado verificar la
presencia de señal en la pantalla. Verificar la configuración de Sensibilidad, Velocidad y
Filtros.
Realizar un cambio de derivación o grupo de derivaciones con la Tecla Flecha Derecha, en
pantalla verificar el cambio de derivación o grupo de derivaciones según la cantidad de
canales a imprimir.
Presionar la Tecla Run (avance del papel) para imprimir la misma y con una segunda
pulsación detener el avance del papel.
Repetir la operación para todas las derivaciones a registrar en el estudio.

En este Modo se puede configurar la cantidad de canales a Imprimir

RG603: 1 y 3 canales
RG606: 1, 3 y 6 canales
Pantalla Modo Manual

El cable paciente muestra el estado de conexión de los electrodos en el cuerpo.

Cuando el cable se presenta en Verde, significa que el mismo tiene un buen contacto con el
paciente. En Rojo se presenta cuando el electrodo esta Desconectado.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Modo de Uso 39

Este sector de la pantalla nos muestra el valor de Latidos por Minuto (BPM) en el momento,
el corazón indica cada latido detectado.

5.3.3 Modo Automático

Este modo realiza un estudio completo con solo presionar el pulsador Run (avance del
papel). El mismo se realiza con la cantidad de canales configurados en el equipo,
respetando el tiempo de toma seleccionado y al final del mismo imprime, en el caso de estar
configurado los Datos del Paciente, las plantillas de tiempos y los valores de los mismos.

Las diferentes formas de impresión son las siguientes:

RG603 RG606
1x12 1x12
1x12 + Ritmo 1x12 + Ritmo
2x6 2x6
2x6 + Ritmo 2x6 + Ritmo
3x4 3x4
3x4 + Ritmo
6x2
6 + 3x2

El equipo enciende en la derivación de calibración, con el paciente conectado verificar la

presencia de señal en la pantalla. Verificar la configuración de Sensibilidad, Velocidad, Tipo
de Impresión, Tiempos de Toma y Filtros. Armar con las diferentes opciones el tipo de
informe a imprimir.

Presionar la Tecla Run (avance del papel) para dar comienzo al estudio, después de unos
segundos de proceso, el equipo comenzara a imprimir las derivaciones, luego las plantillas
de Tiempos (en caso de estar configurado) y al final el formulario de datos del paciente junto
con los tiempos de la señal (en caso de estar configurado). Al finalizar el estudio el avance
de papel se detiene y queda en la derivación de calibración a la espera de un nuevo estudio.

En caso de necesidad de detener el avance del papel presionar la tecla Run.

Pantalla Modo Automático

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 40 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

5.3.4 Modo Ritmo

El Modo Ritmo tiene dos modos Ritmo 1 y Ritmo 3

Ritmo 1
Cuando pulsamos el botón de Avance de Papel, guarda en memoria 60 segundos de la
derivación II, un contador regresivo nos muestra el tiempo. Al llegar a 0 el contador,
automáticamente comienza la impresión de los 60 segundos almacenados en tres líneas.
La superior de 0 a 20 segundos. la media de 20 a 40 segundos. y la inferior de 40 a 60
segundos.

Ritmo 3
Cuando pulsamos el botón de Avance de Papel, guarda en memoria 20 segundos de las
derivaciones II, V1 y V5, un contador regresivo nos muestra el tiempo. Al llegar a 0 el
contador, automáticamente comienza la impresión de los 20 segundos almacenados en tres
líneas.
La superior de 0 a 20 segundos de la derivación II, la media de la derivación V1 y la inferior de
la derivación V5.

Pantalla Modo Ritmo

5.3.5 Apagado del Equipo

Si el equipo esta encendido al presionar la tecla Encendido/Apagado este inicia una rutina de
apagado. El equipo puede ser apagado en cualquier momento.
La pantalla muestra una Advertencia durante el apagado.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Accesorios 41

6 Accesorios
Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser utilizados exclusivamente con los accesorios
listados a continuación, o con los reemplazos que determine Cardiotécnica SRL.

Accesorios Códigos Marca

Cable Paciente para Electrocardiógrafo de 10 VE-CTCN-134 CardioTécnica
Terminales
(Puntas de 3mm)
Pinzas Portaelectrodos Adultos juego X 4 unidades VE-CTAN-002 CardioTécnica
(Incluye electrodos de miembro)
Electrodos Precordial Adultos X unidad VE-CTAN-009 CardioTécnica
Cable para Alimentación de Red VE-CTAN-018 CardioTécnica o
(Enchufe de 3 terminales con descarga a tierra) Similar
Cable para descarga a Tierra (opcional) VE-CTAN-019 CardioTécnica
Papel Termosensible 50mmX30m VE-CTAN-047 CardioTécnica o
Similar
Papel Termosensible 80mmX30m VE-CTAN-042 CardioTécnica o
Similar
Eje Portapapel RG603 (ancho 50mm) VE-CTAN-080 CardioTécnica
Eje Portapapel RG606 (ancho 80mm) VE-CTAN-081 CardioTécnica
Bolso Portaequipo CT-ECG-008 CardioTécnica

El uso de accesorios distintos a los recomendados compromete la seguridad y eficacia del

Electrocardiógrafo RG6XX.
En caso de necesitar ampliar la información técnica sobre los accesorios recomendados
para utilizar con los Electrocardiógrafos RG6XX, la solicitud debe ser realizada
exclusivamente a Cardiotécnica SRL.

6.1 Cable Paciente

La configuración de la conexión de los cables pacientes, para los Electrocardiógrafos
RG6XX, es compatible con el uso de hasta 10 puntas, con Código de Conexión Nro 1
(usualmente europeo), conforme lo establecido en la norma IEC-60601-2-51 Ed1.

El cable paciente se compone de un cable troncal con doble aislación, apantallado, de hasta
diez conductores de cobre, con impedancia de 10K? , con conector macho DB15 con dos
tornillos de fijación en un extremo y una caja de distribución para puntas en el otro extremo; y
de un juego de puntas en el extremo paciente, de distintas longitudes, provistas de pines de
3mm de diámetro, con la siguiente codificación:

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 42 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

En la pantalla se presenta información del estado de conexión de los electrodos con el

paciente, esta se corresponde con la siguiente lista:

BD cable largo ROJO brazo derecho

BI cable largo AMARILLO brazo izquierdo
PD cable largo NEGRO pierna derecha
PI cable largo VERDE pierna izquierda
V1 cable corto ROJO electrodo de captura precordial 1
V2 cable corto AMARILLO electrodo de captura precordial 2
V3 cable corto VERDE electrodo de captura precordial 3
V4 cable corto MARRON electrodo de captura precordial 4
V5 cable corto NEGRO electrodo de captura precordial 5
V6 cable corto VIOLETA electrodo de captura precordial 6

ADVERTENCIA: Sólo deben usarse los modelos de cables pacientes recomendados por
Cardiotécnica SRL. El uso de cables paciente inadecuados puede comprometer la
seguridad del paciente.

6.2 Cable para descarga a Tierra

El mismo tiene que estar construido con cable mínimo de 0,75mm de sección, ser color
verde/amarillo según norma y en los extremos un conector tipo banana macho y un terminal
de sujeción a la descarga.

6.3 Cable para Alimentación de Red

El mismo debe estar construido con un enchufe de 3 terminales con descarga a tierra
normalizado, cable de 3 x 0,75mm colores normalizados.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Mantenimiento 43

7 Mantenimiento
Para garantizar el correcto funcionamiento y la seguridad de los Electrocardiógrafos RG6XX,
la Organización Responsable debe respetar y hacer respetar las pautas de Limpieza y
Desinfección, de Mantenimiento Preventivo y de Mantenimiento Correctivo, desarrolladas en
este capítulo.

ADVERTENCIA
No deben ser utilizados insumos y/o repuestos que no fueran provistos por Cardiotécnica
S.R.L. ya que estos invalidan la garantía del equipo, transfieren la responsabilidad a la
entidad propietaria y profesional interviniente, además alterando la seguridad y eficacia del
equipo, se pone en riesgo al operador y, sobretodo, al paciente.

IMPORTANTE: Ningún técnico está autorizado, salvo expresa autorización por escrito de
esta empresa, para intervenir técnicamente en los equipos.

Cardiotécnica S.R.L. no será responsable de daños y perjuicios directos o indirectos si el

equipo fuera modificado sin el consentimiento explícito de la empresa.

Se declina toda responsabilidad que surgiera de la utilización y/o almacenamiento del equipo
fuera de las condiciones ambientales indicadas en el manual del usuario, como así también
de las devenidas de la alimentación eléctrica incorrecta que incluye la falta de conexión a
tierra, verificada por personal matriculado o utilización de piezas y accesorios no provistos
por Cardiotécnica S.R.L.

7.1 Cuidados Generales

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser almacenados en sus cajas originales con los
amortiguadores de protección.

La manipulación de los equipos debe ser suave; no deben ser golpeados, ni sometidos a
esfuerzos a condiciones ambientales que excedan las indicaciones del título Condiciones
Ambientales de este manual.

No se debe derramar líquidos sobre los equipos, sumergirlos, mojarlos, o exponerlos a

atmósferas abrasivas.
No se deben esterilizar los equipos.

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser utilizados sobre superficies planas, en posición
estable y con los accesorios adecuados.

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser alimentados desde instalaciones eléctricas

adecuadas, o en su defecto, ser utilizados a batería.

7.2 Limpieza y desinfección

Los Electrocardiógrafos RG6XX deben ser mantenidos limpios y desinfectados. La
periodicidad de la limpieza y de la desinfección debe ser establecida, validada y gestionada
por la Organización Responsable, teniendo en cuenta como mínimo el uso diario,
ambiente de trabajo, y usuarios designados.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 44 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

La limpieza y desinfección de los Electrocardiógrafos RG6XX debe realizarse con paños, de

tela o papel, limpios, que no desprendan pelusas u otros restos de material, y que no rayen
la superficie equipo.

Antes de limpiar o desinfectar los Electrocardiógrafos RG6XX, se debe:

Apagar el dispositivo desde el panel frontal.
Desconectar el cable de alimentación desmontable de la base de tomacorriente fija de red.
Desconectar el cable de alimentación desmontable de la base del conector del equipo,
Desconectar todos los accesorios.
Realizar una inspección visual en busca de golpes, rayones y roturas de gabinete,
impresora, pantalla, conectores.
Mover y girar suavemente el dispositivo en busca de elementos sueltos en el interior.

Para limpiar y desinfectar el equipo y de accesorios se debe:

Limpiar toda la superficie friccionando con un paño levemente humedecido con solución
de jabón neutro.
Enjuagar los restos de jabón neutro con un paño humedecido con agua.
Secar la superficie del equipo con un paño seco.
Desinfectar la superficie del equipo con un paño humedecido en alcohol isopropílico, o
con solución de alcohol etílico al 70%, o con una solución desinfectante de amonio
cuaternario.
Finalmente dejar evaporar el desinfectante de la superficie del equipo.

7.3 Mensajes de Error

Batería Baja Indica que el nivel de la batería ha Conectar el Equipo a la Red
llegado a un punto donde es eléctrica.
necesario recargarlas
Verificar el Led indicador de
Carga

Falta de Papel El registrador no detecta papel. Cambiar el papel.

Verificar el cierre correcto de la
tapa de impresora
Si el mensaje es transitorio, no
es necesario cambiar el papel
CABLE Desc. Cable Paciente desconectado Conectar el cable paciente al
equipo
Verificar el contacto del
electrodo de Pierna Derecha
XX Desc. Terminal XX del cable paciente Verificar el contacto del
desconectado. electrodo XX
Memoria Completa El número de estudios guardados en Borrar el contenido de Memoria
la memoria interna es superior a 100. total o parcialmente

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Mantenimiento 45

Contraseña Pantalla con ingreso seguro Colocar Contraseña

Error Contraseña La contraseña colocada es Colocar Contraseña

equivocada
Favor de chequear No es posible transferir archivos a la Verificar conexión del cable
conexión del cable y PC serie
software Verificar software instalado en
PC
Advertencia Siempre esto indica prestar atención Verificar el paso a realizar

DEMO El equipo está funcionando con Apagar y encender el equipo

señales internas para demostración nuevamente
CONEXIÓN Puede ser consecuencia de un corte Se restablece sin intervención
DETENIDA en la comunicación interna entre del operador
dispositivos

7.4 Revisiones a Realizar por el Operador

El chequeo a realizar por el operador es importante antes de poner en funcionamiento
el equipo. El operador debe estar adecuadamente entrenado para esta función. En el
chequeo se deberá:
Revisar el equipo contra daños mecánicos y funcionales.
Revisar el cable de alimentación de red, controlar la aislación del mismo.
Revisar el cable paciente que no esté con signos de ruptura.
Revisar los electrodos de miembros, deberán estar limpios y sin ruptura
aparente.
Revisar los electrodos de precordiales, deberán estar limpios y sin ruptura
aparente.
Controlar la tensión de red y que el conector esté funcionando correctamente.
Verificar el estado de carga de la Batería.
Verificar las funciones de uso.
Verificar que el equipo funcione correctamente como se describe en las
instrucciones de uso.
7.5 Revisiones Periódicas de Seguridad
El chequeo de seguridad debe realizarse al menos cada 12 meses por personal
calificado, adecuadamente entrenado con experiencia práctica en pruebas de revisión
y autorizado por Cardiotécnica SRL. En el chequeo se deberá:
Revisar el equipo y accesorios contra daños mecánicos y funcionales.
Verificar sus niveles relevantes de seguridad.
Inspeccionar los fusibles y verifique si hay rasgos de degradación.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 46 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

Verificar las funciones de uso periódicamente.

Verificar que el equipo funcione correctamente como se describe en las
instrucciones de uso.
Verificar protección de polo a tierra según estándares IEC 60601-1.
Efectuar una prueba de resistencia a protección a tierra según estándares IEC
60601-1: límite 0.1Ω.
Efectuar una prueba de fuga a tierra actual de acuerdo con el IEC60601-1
Efectuar una prueba de fuga paciente según IEC60601-1: límite 10µA (CF)
Efectuar una prueba de fuga paciente bajo condición de falta única con voltaje
principal en la parte aplicada según IEC60601-1: límite 50µA (CF)
La fuga de corriente durante los ensayos, no debe exceder los límites. Los datos
deben ser medidos correctamente.
Si el equipo no funciona apropiadamente o falla alguna de las pruebas anteriores,
debe ser reparado.
7.6 Mantenimiento preventivo
La Organización Responsable debe gestionar el mantenimiento preventivo de los
Electrocardiógrafos RG6XX en períodos no mayores a los 12 meses.
El mantenimiento preventivo de los Electrocardiógrafos RG6XX debe ser realizado
exclusivamente por empresas, o personas, autorizadas por Cardiotécnica SRL.

7.7 Mantenimiento Correctivo

La Organización Responsable debe impedir el uso de los Electrocardiógrafos RG6XX y
gestionar el mantenimiento correctivo, cada vez que:
se detecte una actividad o respuesta inadecuada de las funciones,
la carga de la batería dure menos de lo previsto,
no funcione el teclado, la impresora o la pantalla del equipo,
se derrame líquido sobre el equipo,
el equipo se caiga de una altura superior a los 50cm, sufra golpes o manipulación
brusca,
se quiebre el gabinete, el teclado, la pantalla, la impresora, los conectores u otros
componentes,
se escuchen ruidos de posibles partes sueltas en el interior del equipo,
el equipo esté expuesto a condiciones ambientales de uso, transporte o
almacenamiento que excedan las indicaciones del Apartado 1.3,
se conecte el equipo a una red de alimentación inadecuada,
se conecte inadecuadamente el puerto USB o el conector del circuito paciente, o
se sospeche que el funcionamiento no es adecuado,

El mantenimiento correctivo de los Electrocardiógrafos RG6XX debe ser realizado

exclusivamente por empresas, o personas, autorizadas por Cardiotécnica SRL.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Mantenimiento 47

7.8 Solución de Problemas

7.8.1 Problemas en el Cable Paciente

No presenta señal cardiaca, la Verifique que todos los electrodos tengan buen
misma está saturada. contacto con el Paciente, espero que se restablezcan
las señales y luego comience a imprimir.
No presenta señal cardiaca, la Verifique que el electrodo, parte metálica, este en
misma muestra una línea recta. contacto con el cuerpo correctamente; de lo contrario,
ajuste la posición del electrodo al paciente.
Verifique si los electrodos de miembro y los
electrodos precordiales están oxidados o descoloridos,
limpie los mismos o reemplácelos por otros nuevos.
La oxidación y el envejecimiento provocan el deterioro
conductivo de la lámina del electrodo, lo que da como
resultado una transmisión deficiente de la señal.
Limpie la piel del paciente con alcohol; especialmente
en invierno, la piel seca hace que la resistencia de la
piel se agrande, lo que afectará la toma de la señal.
Limpie las puntas del cable paciente, los electrodos
precordiales y los electrodos de miembro, luego
vuelva a instalarlos. Después de un uso prolongado,
los contactos se ensucian o se aflojan, lo que provocará
una mala transmisión de la señal.
Verifique la apariencia del cable paciente, si tiene una
fractura evidente reemplácelo con un cable paciente
nuevo.
Si la forma de onda es estable, el cable paciente tiene
problemas y deben reemplazarse.
Si no tiene un cable paciente disponible, verifique si
los cables terminales conducen mediante un
multímetro. Si los cables conductores tienen algún
problema, comuníquese con nuestro departamento de
servicio para reemplazar el cable paciente.
La otra razón de la falla puede ser interna. Primero,
excluya las anteriores causas y luego comuníquese con
nuestros técnicos de servicio si es necesario.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 48 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

7.8.2 Problemas con la Impresora

Impresión poco clara Cuando se produzca un fallo en la impresora, como

una impresión de ECG deficiente o incorrecta,
puede intentar limpiar el cabezal de la impresora
térmica con un algodón suave humedecido con
alcohol medicinal.
Compruebe si la calidad del papel térmico es
deficiente o si el mismo esta vencido.
Reemplace el papel de registro.
Si anterior no es aplicables, guíe al usuario para que
pruebe el cabezal de impresión y verifique si el
mismo está roto. Si es así, comuníquese con el
departamento de servicio de la empresa para
reemplazar el cabezal de impresión térmica.
La mitad superior o la mitad Verifique si el rodamiento en ambos extremos del
inferior está en blanco. eje de goma de la tapa del compartimiento del papel
está desgastado y reemplácelo con un nuevo
rodamiento si es así.
La impresión en el papel o la Asegúrese de que el papel de registro térmico no
mayor parte está en blanco. esté instalado al revés.
Compruebe si el cabezal de impresión está con
mucha suciedad (como cinta adhesiva); esto ocurre
a menudo cuando se reemplaza un nuevo papel de
impresión.

7.8.3 Problemas con el Teclado

Si ocurre una falla en el Teclado, La falla del teclado probablemente se deba a una
el personal de mantenimiento conexión suelta entre el panel del teclado y la placa
puede localizar la falla. de control del sistema debido a golpes o vibraciones
durante el transporte. Si es necesario, un ingeniero
de servicio profesional desmontará la máquina de
ECG y volverá a conectar el cable interior.

Verifique el teclado, las teclas pueden estar mal por

envejecimiento.

7.8.4 Interferencia de Corriente Alterna

A continuación, se muestra el temblor aparente y regular de la forma de onda del ECG en
la impresión con interferencia de CA.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Mantenimiento 49

Las causas de la desviación de la línea de base son variadas, realice las siguientes
comprobaciones una por una:
1.-Asegúrese de que el Electrocardiógrafo esté correctamente conectado a tierra de acuerdo
con las instrucciones.
2.-Asegúrese de que los cables conductores o los electrodos estén conectados
correctamente.
3.-Asegúrese de que los electrodos y la piel del paciente se hayan limpiado y cubierto con gel
de ECG.
4.-Asegúrese de que la cama de examen esté correctamente conectada a tierra.
5.-Asegúrese de que el paciente no esté en contacto con la pared o la parte metálica de la
cama.
6.-Asegúrese de que el paciente no esté en contacto con nadie más.
7.-Asegúrese que No hay ningún equipo eléctrico de gran potencia (como una máquina de
rayos X, un escáner de ultrasonido, etc.) operando cerca.

ATENCIÓN
Configure el filtro de CA en SI,cuando la interferencia de CA aún exista después de
completar las verificaciones anteriores.

7.8.5 Interferencia de EMG

A continuación, se muestra un temblor irregular de la forma de onda del ECG debido a la
interferencia EMG.

Las causas de la desviación de la línea de base son variadas; Realice las siguientes
comprobaciones una por una:

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 50 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

1.-Asegúrese de que la sala de examen sea cómoda para el examen.

2.-Calmar al paciente de la irritación o la excitación.
3.-Asegúrese de que la camilla de exploración sea del tamaño adecuado.
4.-Nunca hable con el paciente durante la realización del ECG.
5.-Asegúrese de que el electrodo de las extremidades no esté demasiado apretado, esto
lograra que el paciente se sienta incómodo.

PRECAUCIÓN
Configure el filtro EMG en un valor más bajo si la interferencia aún existe después de que se
completen las verificaciones anteriores, y tenga en cuenta que la forma de onda del ECG
registrada, particularmente la onda R, se atenuará un poco.

7.8.6 Desviación de la Línea de Base

El movimiento irregular de la línea base del ECG debido a la deriva de la línea base se
muestra a continuación:

Las causas de la desviación de la línea de base son variadas, realice las siguientes
comprobaciones una por una:
1.-Asegúrese de que los electrodos estén en buen contacto con la piel.
2.-Asegúrese de que la conexión entre el cable del paciente y los electrodos sea normal.
3.-Asegúrese de que los electrodos estén limpios y que la piel del paciente en contacto con
los electrodos haya sido bien tratada previamente.
4.-Asegúrese de que los electrodos y la piel estén cubiertos con gel de ECG.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Mantenimiento 51

5.-Mantenga al paciente silencioso e inmóvil y evite que el paciente se mueva.

PRECAUCIÓN
Si el problema aún no se puede solucionar, suba el filtro de fluctuación de fase de la línea de
base, tenga en cuenta que las formas de onda del ECG registradas, en particular la onda T y
el segmento ST, estarán algo distorsionadas.

7.8.7 El Electrocardiografo No Enciende

La alimentación de CA no funciona correctamente o la batería está agotada.
1.-Primero verifique si la toma de corriente esta correctamente conectada.
2.-Verifique que el voltaje de alimentación de Red local sea normal.
3.-Si todo lo anterior está bien, compruebe que los fusibles están en buen estado.
4.-Si todo es normal después de los exámenes anteriores, envié el equipo al fabricante para
su reparación, ya que puede estar dañada.

Después de encenderse, la máquina se apaga automáticamente después de unos minutos.

Mientras utiliza el equipo con batería interna, pero la energía de esta es insuficiente, el equipo
se apagará automáticamente.
1.-Conecte la alimentación de red al equipo o cargue la batería antes de trabajar.
2.-Si el usuario está utilizando alimentación de red y el equipo aún se apaga
automáticamente, verifique los pasos anteriores.

7.8.8 Resultados Incorrectos

Para el caso de algunas poblaciones especiales (como mujeres embarazadas, usuarios de
medicamentos vasculares, etc.) o mezcladas por interferencias obvias en el proceso de
registro, el resultado del análisis del ECG en reposo de esta máquina de ECG puede ser
inexacto. La posible razón puede ser la siguiente:
1.-Mal contacto entre el electrodo y la piel del paciente, causado por un tratamiento
inadecuado de la piel y una conexión incorrecta.
2.-El paciente realiza movimientos relativamente grandes en el proceso del estudio.
3.-No se ingresaron completamente los datos del paciente.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

52 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

4.-Si hay demasiada interferencia de CA, EMG y respiración, la identificación de la onda P y

Q no es, a veces, lo suficientemente confiable.
5.-Si hay fluctuación lenta en la línea de base, la identificación del segmento ST y la onda T a
veces no es lo suficientemente confiable.
6.-Si el complejo QRS tiene bajo voltaje, es posible que se pierda la onda R y que la
medición del eje eléctrico y la identificación del punto de división QRS puede no ser lo
suficientemente confiable.
7.-Si se produce una contracción ventricular frecuente o se fusionan diversas arritmias, los
parámetros de detección relevantes pueden no ser fiables.
8.-La configuración de los filtros son incorrectos.

Solución:
1.-Prepare nuevamente al paciente y espere hasta que la forma de onda sea estable antes
de volver a analizar.
2.-Introduzca correctamente toda la información del paciente.
3.-Reduzca la interferencia según los métodos descritos en el punto Interferencia de
Corriente Alterna, Interferencia de EMG y Desviación de la Línea de Base antes de volver a
analizar.
4.-Configure los filtros apropiadamente.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Especificaciones técnicas 53

8 Especificaciones técnicas
IEC60601-1, IEC 60601-1-4, IEC60601-2-25,
Normas de Seguridad que
cumple el equipo
EN 60601-2-51, EN ISO14971

Clase I con Baterías internas.

Tipo CF con Protección contra Desfibrilación

Categoría AP. NO

Categoría APG NO

Dimensiones 270mm×205mm×65mm

Peso 1.9kg aproximadamente

Display Pantalla TFT color de 4,3”

Ambiente Transporte y Uso

Almacenamiento

Temperatura: -10°C~70°C 5°C~40°C

Humedad relativa: 10%~95% 25%~95%

8.1 Especificaciones de Performance

Impresora Método de Registro Impresión térmica de 8puntos/mm

Papel: Rollo de 50mm x 30metros (RG603)

Rollo de 80mm x 20metros (RG606)

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

54 Manual de Uso - Línea Electrocardiógrafos RG6XX

RG603 - 47mm
Ancho efectivo:
RG606 - 72mm
5mm/s,10mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s,
Velocidad papel:
50mm/s ±3%

Detección Técnica: Detección de Pico

BPM
Rango BPM: 30 BPM ~300 BPM

Precisión: ±1BPM

Unidad ECG Derivaciones: 12 (I-II-III-aVR-aVL-aVF-V1-V2-V3-V4-V5-V6)

Modo de adquisición: 12 Derivaciones Simultáneas

Resolución del A/D: 16 bits

Constante de Tiempo:

Fecuencia de Muestreo 1000 Muestras/s por canal

Respuesta en Frecuencia: 0.05Hz ~ 150Hz

Sensibilidad: 2.5, 5, 10, 20 (mm/mV)

Impedancia de Entrada: 50M (10Hz)

Corriente Circuito de
Entrada:
Rango Voltaje de Entrada <±5 mVpp

Voltaje de Calibración: 1mV±3%

Ruido: <15 Vp-p

Filtro AC: Si/No

Filtros Filtro DFT: 0.05/0.15/0.25/0.5

Filtro EMG: 25Hz/35Hz/45Hz/Apagado

Filtro Pasabajos:150Hz/100Hz/75Hz

CMRR >100dB

Corriente de fuga paciente: <10 A (220V~240V)

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Especificaciones técnicas 55

Protección contra desfibrilación

Filtros de transitorios, contra descarga electrostática, transitorios eléctricos rápidos y

ráfagas,disturbios conducidos e interferencia de electrocirugía

Corriente auxiliar paciente: <0.1 A (DC)

Resistencia dieléctrica: 4000V rms

Puerto de Comunicación Serie RS232

8.2 Fabricante

Fabricante: CARDIOTÉCNICA SRL

Av. Reservistas Argentinos 443 - (C1408AII) - CABA - Argentina.
Tel/Fax: 5411-4643-9436 / 5411-4643-9482
web: www.cardiotecnica.com.ar
E-mail: [email protected]
Electrocardiógrafo: RG-603, RG-606, RG-601PC, RG-601PCErgo.
Alimentación: 110/220V~ 50/60Hz - Batería Recargable 11,1V-2,2A - Consumo Máximo
35VA

Autorizado por la ANMAT - PM-1230-13

Uso exclusivo a profesionales e Instituciones Sanitarias.

Versión 2.0 - CardioTécnica SRL

 Av. Reservistas Argentinos 443
C.A.B.A. - Buenos Aires - Argentina
(5411) 4643-9436 / (5411) 4643-9482
+54 9 11 5035 3896
cardiotecnica.com.ar
La empresa CardioTécnica SRL tiene certificado su sistema de
gestión de calidad por IRAM según norma IRAM-ISO 13485:2016 [email protected]
con número de registro RI-13485-016