Secadora

Programación
Consulte la página 8 para la identificación del modelo
Diseños 3, 5 y 6

Instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)

Pieza N.º 70537701COR8

Octubre 2022
 ADVERTENCIA
Las instalaciones de las máquinas deben cumplir
con las especificaciones y requisitos mínimos esta-
blecidos en el Manual de instalación aplicable, cua-
lesquier códigos de construcción municipal, requisi-
tos de suministro de agua, regulaciones sobre cone-
xiones eléctricas aplicables y las demás normas le-
gales pertinentes. Debido a los diferentes requeri-
mientos y códigos locales aplicables, esta máquina
debe ser instalada, ajustada y reparada por personal
de mantenimiento calificado y familiarizado con las
normas aplicables y la construcción y operación de
este tipo de maquinaria. También deben estar fami-
liarizados con los riesgos potenciales involucrados.
El incumplimiento de esta advertencia puede ocasio-
nar lesiones personales, daños materiales y/o daños
al equipo, llegando a anular la garantía.
W820

NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES IM-

PORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en este
manual no pretenden cubrir todas las condiciones y si-
tuaciones posibles que pueden ocurrir. Se deben apli-
car sentido común, precaución y cuidado al instalar,
realizar el mantenimiento y operar la máquina.
NOTA: Los valores predeterminados escritos en este
manual se establecen de acuerdo con el mercado de la
UE. Existe la posibilidad de que los valores predetermi-
nados puedan diferir en otros ajustes de mercados.
Debe informar cualquier problema o situación que no comprenda
al concesionario, distribuidor, agente de servicio o al fabricante.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 3 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Índice

Identificación de modelos........................................................................9

Información preliminar........................................................................ 15
Acerca del Control........................................................................................ 15
Glosario de Términos.................................................................................... 15
Recuperación de falla de alimentación............................................................ 15
Comunicaciones........................................................................................... 15
Comunicación infrarroja............................................................................ 15
Comunicaciones de lector de tarjetas en serie (modelos de tarjeta solamente)..15
Network Communications (comunicaciones de red)......................................15

Identificación de controles.....................................................................16
Teclas SELECT CYCLE (seleccionar ciclo).................................................... 16
Tecla START (arranque)................................................................................ 16

Identificación de la pantalla.................................................................. 18
Diodos emisores de luz (LEDs)...................................................................... 18
INSERT COINS/CARD LED (LED de insertar monedas/tarjeta)................... 18
START LED (LED de arranque)................................................................. 18
LED DRYING (SECADO).........................................................................18
LED COOL DOWN (enfriado)...................................................................18
Seis dígitos de siete segmentos.......................................................................18

Funcionamiento de la secadora............................................................. 19
Modo Encendido...........................................................................................19
Modo Listo...................................................................................................19
Modo de venta parcial................................................................................... 19
Modo Arranque............................................................................................ 19
Modo En Marcha.......................................................................................... 19
Modo Final del Ciclo.....................................................................................19
Entering Coins (introducción de monedas)...................................................... 19
Entering Cards (introducción de tarjetas).........................................................19
Changing Active Cycles (cambio de ciclos activos)..........................................19
Apertura de las puertas de carga o de pelusas de la secadora............................. 20
Señales........................................................................................................ 20
Extended Tumble Mode (modo de secado ampliado)........................................20

Características especiales...................................................................... 21
Control de programación............................................................................... 21

© Copyright 2022, Alliance Laundry Systems LLC

Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 4 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Recolección de información de auditoría......................................................... 21
Funciones Testing Machine (prueba de máquina) y Control (control)................. 21
Característica de avance rápido...................................................................... 21
Clearing the Vend Feature (borrado de la característica de venta).......................21
Modo de comunicaciones.............................................................................. 22
Ranura de monedas....................................................................................... 22
Operación de pulso de arranque......................................................................22
Aperturas de la puerta de servicio y del depósito de monedas............................ 22
Venta especial...............................................................................................22
Modo OPL................................................................................................... 22

Apertura de la puerta de servicio.......................................................... 23

Secadora en torre.......................................................................................... 23
Secadora independiente................................................................................. 23

Ingreso de modo Manual.......................................................................24

Cómo introducir Manual Mode (modo manual)............................................... 24
Cómo salir de la característica de programación...............................................26

Control de programación...................................................................... 27
¿Qué se puede programar?............................................................................. 27
Opciones programables disponibles................................................................ 27
Precio de venta con calefacción AtS H............................................................ 38
Duración del ciclo CyCt-............................................................................... 39
Top-Off Data (datos de llenado) toP-...............................................................39
Punto decimal del precio de venta Ats dP........................................................ 40
Valor de la moneda 1 dEn 1........................................................................... 40
Valor de la moneda 2 dEn 2........................................................................... 40
Start Pulse Value PULSE............................................................................... 41
Modo Pulsación de inicio PLSNod................................................................. 41
Tipo de salida programable AtyPE..................................................................42
Ciclo predeterminado dFtCyC........................................................................42
Cómo leer la tabla de valores del ciclo predeterminado................................. 43
Card Reader Display Control (control de pantalla de lector de tarjeta) CArd.......43
Señal de audio AUdio....................................................................................43
Cómo programar la señal de audio.............................................................. 43
Cómo leer la tabla de valores de señales...................................................... 44
Número de nodo de red nodE......................................................................... 45
Programación del código de error Error-......................................................... 45
Tiempo de enfriamiento Cdt -.........................................................................46
Formato de pantalla del tiempo t d F............................................................... 47
Temperatura tENP-....................................................................................... 47
Temperatura (Fahrenheit/Celsius) tP F C......................................................... 48
Reintento de encendido automático Aig.......................................................... 48
Activar Secado extendido EtEn ..................................................................... 49
Establecer el reloj en tiempo real rtC -............................................................ 49
Parámetros de horario de verano dLS-.............................................................49
Parámetros de la venta especial 1 SP1-............................................................50
Cómo programar los días permitidos de la venta especial 1 SP1 01................ 50

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 5 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Cómo leer la tabla de valores de las ventas especiales................................... 50
Cómo programar el minuto de inicio de la venta especial 1 SP1 2.................. 59
Cómo programar la hora de inicio de la venta especial 1 SP1 3...................... 59
Cómo programar la fecha de inicio de la venta especial 1 SP1 4.....................59
Cómo programar el mes de inicio de la venta especial 1 SP1 5.......................60
Cómo programar la duración en horas de la venta especial 1 SP1 7................ 60
Cómo programar la fecha de finalización de la venta especial 1 SP1 8............60
Cómo programar el mes de finalización de la venta especial 1 SP1 9..............60
Cómo programar el precio de venta del ciclo de calefacción de la venta especial
1 SP1 11................................................................................................60
Cómo programar el tiempo en minutos del ciclo de calefacción de la venta espe-
cial 1 SP1 12......................................................................................... 61
Cómo programar el tiempo en segundos del ciclo de calefacción de la venta es-
pecial 1 SP1 13......................................................................................61
Cómo programar el tiempo de llenado en minutos de la venta especial 1 en la
moneda 1 SP1 17................................................................................... 61
Cómo programar el tiempo de llenado en segundos de la venta especial 1 en la
moneda 1 SP1 18................................................................................... 61
Cómo programar el tiempo de llenado en minutos de la venta especial 1 en la
moneda 2 SP1 19................................................................................... 62
Cómo programar el tiempo de llenado en segundos de la venta especial 1 en la
moneda 2 SP1 20................................................................................... 62
Cómo programar el precio de venta del llenado del sistema de pago de la venta
especial SP1 21......................................................................................62
Cómo programar los minutos de llenado del sistema de pago de la venta espe-
cial SP1 22............................................................................................ 62
Cómo programar los segundos de llenado del sistema de pago de la venta espe-
cial SP1 23............................................................................................ 63
Cómo programar los días permitidos de la venta especial 2 SP2........................ 63
Parámetros de inversión rEv-......................................................................... 63
Acceso IR (encendido/apagado) irA En...........................................................63
Avance rápido manual rAPdEn.......................................................................64
Diagnósticos manuales diAgEn...................................................................... 64
Ciclo de prueba de fábrica (encendido/apagado) Ft En......................................64
Punto decimal del indicador de calefacción Ht dP............................................ 64
Anulación de la pantalla de Precio de venta AtS do.......................................... 65
Parámetros OPL oPL-................................................................................... 65
Fuera de servicio (encendido/apagado) oUt..................................................... 65

Recolección de información de auditoría............................................... 66

Cómo entrar a la característica de auditoría......................................................66
Introducción de la característica de auditoría en modo manual....................... 66
Introducción de la característica de auditoría con el depósito de monedas abierto
............................................................................................................ 66
Cómo leer los datos de auditoría.....................................................................66
Cómo salir de la característica de auditoría...................................................... 66

Reajuste manual................................................................................... 68
Cómo entrar a la reiniciación manual.............................................................. 68

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 6 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico............. 69
Cómo ingresar a la función de prueba............................................................. 69
Cómo iniciar pruebas.................................................................................... 69
Cómo salir de la característica de pruebas........................................................69
Descripciones de pruebas diagnósticas............................................................ 73
Prueba de número de versión del software del control................................... 73
Prueba del número de versión del software del tablero de entrada/salida......... 73
Prueba del número de versión del software de transmisión............................ 73
Prueba del número de versión del software del ventilador (Diseños 3 y 5 sola-
mente).................................................................................................. 73
Prueba de número de versión del software de control de encendido (modelos a
gas únicamente)..................................................................................... 73
Prueba de apertura de la puerta de servicio...................................................73
Prueba de apertura de depósito de monedas..................................................73
Prueba de ingreso de ranura de moneda # 1..................................................74
Prueba de ingreso de ranura de moneda # 2..................................................74
Prueba de entrada del encabezado de venta actual.........................................74
Start Pulse Test (prueba de pulso de arranque)..............................................74
Prueba de temperatura de encendido de secadora..........................................74
Prueba de entrada del interruptor de la puerta...............................................74
Prueba del interruptor de la puerta de pelusas...............................................74
Prueba de visualización del sensor de temperatura........................................ 75
Prueba de voltaje de 12,5 V CC.................................................................. 75
Prueba de voltaje de 24 V CC..................................................................... 75
Prueba de voltaje de red de CA................................................................... 75
Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 1...............................75
Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 2...............................76
Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 3...............................76
Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 4...............................77
Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 5...............................77
Estado de alarma de ICM (modelos a gas únicamente).................................. 77
Prueba de restablecimiento de ICM (modelos a gas únicamente)....................78
Prueba de interbloqueo del calentador......................................................... 78
Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo de aire)...........................78
Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)............................................... 78
Prueba del motor del regulador de flujo de aire (modelos a vapor únicamente)...
78
Prueba del motor de la unidad.....................................................................79
Ciclo de prueba de fábrica............................................................................. 79
Para ingresar al Ciclo de prueba de fábrica...................................................79
Para salir del Ciclo de prueba de fábrica...................................................... 79

Códigos de error................................................................................... 82

Característica de avance rápido............................................................ 90

Cómo introducir Rapid Advance (avance rápido) desde Ready Mode (modo prepa-
rado)........................................................................................................ 90
Cómo introducir avance rápido durante un ciclo activo.....................................90

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 7 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Cómo salir de la característica avance rápido................................................... 90

Característica Clear Vend (borrar venta).............................................. 91

Cómo borrar Vend (venta)..............................................................................91

Recuperación de falla de alimentación.................................................. 92

Modo de comunicaciones...................................................................... 93
Comunicaciones infrarrojas............................................................................93
Cómo Comenzar Comunicaciones con un Dispositivo Externo...................... 93
Comunicaciones con lector de tarjetas (modelos de tarjeta únicamente)..............93
Network Communications (comunicaciones de red)......................................... 93

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 8 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de modelos

Identificación de modelos
La información incluida en este manual corresponde a estos mo-
delos. Consulte la placa de número de serie de la máquina pa-
ra obtener el número de modelo.

Serie 25 (11 kg)

BA025E BH025L BK025R HA025R HJ025D HR025S PA025L PJ025S

BA025F BH025N BL025E HA025S HJ025E HT025E PA025N PK025E
BA025L BH025R BL025L HG025D HJ025F HT025F PA025S PK025L
BA025N BH025S BR025E HG025E HJ025L HT025L PG025E PK025N
BA025R BJ025D BR025S HG025F HJ025N HT025N PG025L PR025E
BA025S BJ025E BU025E HG025L HJ025R HT025R PG025N PR025S
BG025D BJ025F BU025F HG025N HJ025S HT025S PG025S PT025E
BG025E BJ025L BU025L HG025R HK025E HU025E PH025E PT025L
BG025F BJ025N BU025N HG025S HK025F HU025F PH025L PT025N
BG025L BJ025R BU025R HH025E HK025L HU025L PH025N PT025S
BG025N BJ025S BU025S HH025F HK025N HU025N PH025S PU025E
BG025R BK025E HA025E HH025L HK025R HU025R PJ025E PU025L
BG025S BK025F HA025F HH025N HL025E HU025S PJ025L PU025N
BH025E BK025L HA025L HH025R HL025L PA025E PJ025N PU025S
BH025F BK025N HA025N HH025S HR025E

Serie 30 (13 kg)

BA030E BJ030D BT030L HG030L HK030L HU030S NK030N PJ030E

BA030F BJ030E BT030N HG030N HK030N NA030E NR030E PJ030L
BA030L BJ030F BT030R HG030R HK030R NA030L NR030S PJ030N
BA030N BJ030L BT030S HG030S HL030E NA030N NU030E PJ030S
BA030R BJ030N BU030E HH030E HL030L NA030S NU030L PK030E
BA030S BJ030R BU030F HH030F HR030E NG030E NU030N PK030L
BG030D BJ030S BU030L HH030L HR030S NG030L NU030S PK030N
BG030E BK030E BU030N HH030N HT030D NG030N PA030E PR030E
BG030F BK030F BU030R HH030R HT030E NG030S PA030L PR030S
BG030L BK030L BU030S HH030S HT030F NH030E PA030N PT030E
BG030N BK030N HA030E HJ030D HT030L NH030L PA030S PT030L
Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 9 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Identificación de modelos

Serie 30 (13 kg)

BG030R BK030R HA030F HJ030E HT030N NH030N PG030E PT030N

BG030S BL030E HA030L HJ030F HT030R NH030S PG030L PT030S
BH030E BL030L HA030N HJ030L HT030S NJ030E PG030N PU030E
BH030F BR030E HA030R HJ030N HU030E NJ030L PG030S PU030F
BH030L BR030S HA030S HJ030R HU030F NJ030N PH030E PU030L
BH030N BT030D HG030D HJ030S HU030L NJ030S PH030L PU030N
BH030R BT030E HG030E HK030E HU030N NK030E PH030N PU030R
BH030S BT030F HG030F HK030F HU030R NK030L PH030S PU030S

Serie T30 (13/13 kg)

BAT30E BJT30D BTT30L HGT30L HKT30L HUT30S NKT30N PJT30E

BAT30F BJT30E BTT30N HGT30N HKT30N NAT30E NRT30E PJT30L
BAT30L BJT30F BTT30R HGT30R HKT30R NAT30L NRT30S PJT30N
BAT30N BJT30L BTT30S HGT30S HLT30E NAT30N NUT30E PJT30S
BAT30R BJT30N BUT30E HHT30E HLT30L NAT30S NUT30L PKT30E
BAT30S BJT30R BUT30F HHT30F HRT30E NGT30E NUT30N PKT30L
BGT30D BJT30S BUT30L HHT30L HRT30S NGT30L NUT30S PKT30N
BGT30E BKT30E BUT30N HHT30N HTT30D NGT30N PAT30E PRT30E
BGT30F BKT30F BUT30R HHT30R HTT30E NGT30S PAT30L PRT30S
BGT30L BKT30L BUT30S HHT30S HTT30F NHT30E PAT30N PTT30E
BGT30N BKT30N HAT30E HJT30D HTT30L NHT30L PAT30S PTT30L
BGT30R BKT30R HAT30F HJT30E HTT30N NHT30N PGT30E PTT30N
BGT30S BLT30E HAT30L HJT30F HTT30R NHT30S PGT30L PTT30S
BHT30E BLT30L HAT30N HJT30L HTT30S NJT30E PGT30N PUT30E
BHT30F BRT30E HAT30R HJT30N HUT30E NJT30L PGT30S PUT30F
BHT30L BRT30S HAT30S HJT30R HUT30F NJT30N PHT30E PUT30L
BHT30N BTT30D HGT30D HJT30S HUT30L NJT30S PHT30L PUT30N
BHT30R BTT30E HGT30E HKT30E HUT30N NKT30E PHT30N PUT30R
BHT30S BTT30F HGT30F HKT30F HUT30R NKT30L PHT30S PUT30S

Serie 35 (16 kg)

BA035E BJ035D BT035N HG035N HK035R NA035M NR035S PJ035L

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 10 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de modelos

Serie 35 (16 kg)

BA035F BJ035E BT035R HG035R HL035E NA035N NU035E PJ035M

BA035L BJ035F BT035S HG035S HL035L NA035S NU035L PJ035N
BA035M BJ035L BU035E HH035E HR035E NG035E NU035M PJ035S
BA035N BJ035M BU035F HH035F HR035S NG035L NU035N PK035E
BA035R BJ035N BU035L HH035L HT035D NG035M NU035S PK035L
BA035S BJ035R BU035M HH035M HT035E NG035N PA035E PK035N
BG035D BJ035S BU035N HH035N HT035F NG035S PA035L PR035E
BG035E BK035E BU035R HH035R HT035L NH035E PA035M PR035S
BG035F BK035F BU035S HH035S HT035M NH035L PA035N PT035E
BG035L BK035L HA035E HJ035D HT035N NH035M PA035S PT035L
BG035M BK035N HA035F HJ035E HT035R NH035N PG035E PT035M
BG035N BK035R HA035L HJ035F HT035S NH035S PG035L PT035N
BG035R BL035E HA035M HJ035L HU035E NJ035E PG035M PT035S
BG035S BL035L HA035N HJ035M HU035F NJ035L PG035N PU035E
BH035E BR035E HA035R HJ035N HU035L NJ035M PG035S PU035F
BH035F BR035S HA035S HJ035R HU035M NJ035N PH035E PU035L
BH035L BT035D HG035D HJ035S HU035N NJ035S PH035L PU035M
BH035M BT035E HG035E HK035E HU035R NK035E PH035M PU035N
BH035N BT035F HG035F HK035F HU035S NK035L PH035N PU035R
BH035R BT035L HG035L HK035L NA035E NK035N PH035S PU035S
BH035S BT035M HG035M HK035N NA035L NR035E PJ035E

Serie T45 (20/20 Kg) * Disponible únicamente a gas

BAT45L BJT45D BTT45N HGT45N HKT45N NAT45L NKT45N PJT45L

BAT45N BJT45L BTT45R HGT45R HKT45R NAT45N NUT45L PJT45N
BAT45R BJT45N BUT45L HHT45L HLT45L NGT45L NUT45N PKT45L
BGT45D BJT45R BUT45N HHT45N HTT45D NGT45N PAT45L PKT45N
BGT45L BKT45L BUT45R HHT45R HTT45L NHT45L PAT45N PTT45L
BGT45N BKT45N HAT45L HJT45D HTT45N NHT45N PGT45L PTT45N
BGT45R BKT45R HAT45N HJT45L HTT45R NJT45L PGT45N PUT45L
BHT45L BLT45L HAT45R HJT45N HUT45L NJT45N PHT45L PUT45N
BHT45N BTT45D HGT45D HJT45R HUT45N NKT45L PHT45N PUT45R
BHT45R BTT45L HGT45L HKT45L HUT45R

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 11 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Identificación de modelos

Serie 50 (25 kg)

BA050E BJ050L HA050L HJ050N HU050L NJ050E PA050N PK050E

BA050L BJ050N HA050N HJ050S HU050N NJ050L PA050S PK050L
BA050N BJ050S HA050S HK050E HU050S NJ050N PG050E PK050N
BA050S BK050E HG050D HK050L NA050E NJ050S PG050L PR050E
BG050D BK050L HG050E HK050N NA050L NK050E PG050N PR050S
BG050E BK050N HG050L HL050E NA050N NK050L PG050S PT050C
BG050L BL050E HG050N HL050L NA050S NK050N PH050E PT050E
BG050N BL050L HG050S HR050E NG050E NR050E PH050L PT050L
BG050S BR050E HH050E HR050S NG050L NR050S PH050N PT050N
BH050E BR050S HH050L HT050C NG050N NU050E PH050S PT050S
BH050L BU050E HH050N HT050E NG050S NU050L PJ050E PU050E
BH050N BU050L HH050S HT050L NH050E NU050N PJ050L PU050L
BH050S BU050N HJ050D HT050N NH050L NU050S PJ050N PU050N
BJ050D BU050S HJ050E HT050S NH050N PA050E PJ050S PU050S
BJ050E HA050E HJ050L HU050E NH050S PA050L

Serie 55 (24 kg) * Disponible únicamente a gas y eléctrico

BA055E BJ055E BT055F HG055F HK055L HU055N NK055N PJ055N

BA055F BJ055F BT055L HG055L HK055N HU055R NR055E PJ055S
BA055L BJ055L BT055N HG055N HK055R HU055S NU055E PK055E
BA055N BJ055N BT055R HG055R HL055E NA055E NU055L PK055L
BA055R BJ055R BU055E HH055E HL055L NA055L NU055N PK055N
BA055S BJ055S BU055F HH055F HL055S NA055N PA055E PR055E
BG055D BK055E BU055L HH055L HR055E NG055E PA055L PR055S
BG055E BK055F BU055N HH055N HR055S NG055L PA055N PT055E
BG055F BK055L BU055R HH055R HT055D NG055N PA055S PT055L
BG055L BK055N BU055S HJ055D HT055E NH055E PG055E PT055N
BG055N BK055R HA055E HJ055E HT055F NH055L PG055L PT055S
BG055R BL055E HA055F HJ055F HT055L NH055N PG055N PU055E
BH055E BL055L HA055L HJ055L HT055N NJ055E PH055E PU055F
BH055F BL055S HA055N HJ055N HT055R NJ055L PH055L PU055L
BH055L BR055E HA055R HJ055R HT055S NJ055N PH055N PU055N
Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 12 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de modelos

Serie 55 (24 kg) * Disponible únicamente a gas y eléctrico

BH055N BR055S HA055S HJ055S HU055E NK055E PJ055E PU055R

BH055R BT055D HG055D HK055E HU055F NK055L PJ055L PU055S
BJ055D BT055E HG055E HK055F HU055L

Serie 75 (34 kg)

BA075E BJ075D BT075S HG075S HR075S NG075E NU075L PJ075M

BA075F BJ075E BU075E HH075E HT075C NG075L NU075M PJ075N
BA075L BJ075F BU075F HH075F HT075D NG075M NU075N PJ075S
BA075M BJ075L BU075L HH075L HT075E NG075N NU075S PK075E
BA075N BJ075M BU075M HH075M HT075F NG075S PA075E PK075L
BA075R BJ075N BU075N HH075N HT075L NH075E PA075L PK075N
BA075S BJ075R BU075R HH075R HT075M NH075L PA075M PR075E
BG075D BJ075S BU075S HH075S HT075N NH075M PA075N PR075S
BG075E BK075E HA075E HJ075D HT075R NH075N PA075S PT075C
BG075F BK075F HA075F HJ075E HT075S NH075S PG075E PT075E
BG075L BK075L HA075L HJ075F HU075E NJ075E PG075L PT075L
BG075M BK075N HA075M HJ075L HU075F NJ075L PG075M PT075M
BG075N BK075R HA075N HJ075M HU075L NJ075M PG075N PT075N
BG075R BR075E HA075R HJ075N HU075M NJ075N PG075S PT075S
BG075S BR075S HA075S HJ075R HU075N NJ075S PH075E PU075E
BH075E BT075D HG075D HJ075S HU075R NK075E PH075L PU075F
BH075F BT075E HG075E HK075E HU075S NK075L PH075M PU075L
BH075L BT075F HG075F HK075F NA075E NK075N PH075N PU075M
BH075M BT075L HG075L HK075L NA075L NR075E PH075S PU075N
BH075N BT075M HG075M HK075N NA075M NR075S PJ075E PU075R
BH075R BT075N HG075N HK075R NA075N NU075E PJ075L PU075S
BH075S BT075R HG075R HR075E NA075S

Dígito de calentador (Posición 6)

C - Vapor (CRN)
D - Licuado de petróleo (L.P.) Gas, Japón
E - Eléctrico
Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 13 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Identificación de modelos

Dígito de calentador (Posición 6)

F - Eléctrico reducido (Línea eco)

L - L.P. Gas
M - Eléctrico medio
N - Gas natural
R - Gas reducido, gas natural (Línea eco)
S - Vapor

Sufijos de control de autoservicio

Dígito de accionamiento (Posi- Modelo de combinación de sufi-

Dígito de control (Posición 7) ción 8) jo de control

N - Control de pantalla electrónica, apto C - Deslizador de monedas único NC - Control de pantalla electrónica apto
para red para red, deslizador de monedas único
D - Deslizador de monedas doble
W - Control de pantalla electrónica, en
E - Deslizador de monedas electrónico
red
F - Deslizador de monedas único + Traba
y llave del deslizador de monedas (CD)
H - Deslizador de monedas electrónico +
Traba y llave del CD
L - Preparada para central de pago
Q - Deslizador de monedas doble + Traba
y llave del CD
T - Deslizador de fichas
V - Deslizador de fichas + Traba y llave
del CD
X - Preparada para moneda
Y - Preparada para tarjeta

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 14 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Información preliminar

Información preliminar
Acerca del Control tor de tarjetas puede programar una cantidad limitada de caracte-
rísticas.
Este control es un computador avanzado y programable que per- Comunicación infrarroja
mite al propietario controlar características de la secadora me-
diante el presionado de una secuencia de teclas SELECT CYCLE Un dispositivo externo, como un PDA, permite al propietario
(seleccionar ciclo). Consulte la Figure 1. programar y recuperar información del control sin tocar el tecla-
El control permite que el propietario programe ciclos personaliza- do. Un dispositivo externo amplía en gran medida las opciones de
dos, fije precios de venta, recupere información de inspecciones, programación disponibles para el propietario. Sin embargo, el
realice pruebas de diagnóstico, programe funciones especiales de dispositivo externo no se requiere para programar y hacer funcio-
ventas y otras funciones programables. Consulte el Control de nar la máquina. El funcionamiento y las funciones avanzadas dis-
programación para obtener una lista de funciones. Las secadoras ponibles de un dispositivo externo se tratan por separado en las
se envían de fábrica con un ciclo predeterminado (MED TEMP instrucciones incluidas con el software del dispositivo externo.
[Temperatura media]) integrado. Sin embargo, el propietario pue- Contacte a Alliance Laundry Systems para una lista de PDA y
de cambiar este ciclo predeterminado o cualquier otro, según lo otros dispositivos externos aprobados.
permitan las necesidades. Comunicaciones de lector de tarjetas en serie
IMPORTANTE: En caso de una falla en la alimentación, (modelos de tarjeta solamente)
el control no tendrá que ser reprogramado. Está dise-
El control acepta la comunicación con un lector de tarjeta serial
ñado con un sistema de memoria que recordará cómo
para realizar transacciones de venta cuando se inserta una tarjeta
estaba programado (hasta por 10 años) hasta que se
para pagar los ciclos. El lector de tarjetas también puede permitir
restablezca el suministro eléctrico.
al propietario programar una cantidad limitada de características
IMPORTANTE: Es de suma importancia que la secado- y recopilar información de auditoría.
ra tenga una puesta a tierra positiva y que todas las co-
Para información detallada sobre comunicaciones de lector de
nexiones mecánicas y eléctricas al control se realicen
tarjetas en serie, consulte las instrucciones incluidas con el lector
antes de conectar la electricidad o ponerla en funcio-
de tarjetas.
namiento.
Network Communications (comunicaciones de
Glosario de Términos red)
Los siguientes son algunos términos y abreviaciones para apren- La comunicación de red está disponible en modelos cuyos Núme-
der. A lo largo de las instrucciones se hace referencia a ellos. ros de serie comienzan con 1706.
Pantalla – Este término hace referencia al área de la ventana del Network communications allow an owner to program, collect da-
control que muestra palabras y valores. ta and run diagnostics on any machine.
LED (Diodo Emisor de Luz) – Este término hace referencia a las
luces al lado de los teclados y palabras de estado del control.
IrDA - Dispositivo externo infrarrojo

Recuperación de falla de alimentación

Si hay problemas con el suministro de energía durante un ciclo en
curso, el estado del ciclo se guardará en la memoria. Cuando re-
torne el suministro, la secadora reanudará el ciclo previamente
activo (si así lo programó el propietario), presionando la tecla
START (Inicio). Si la falla en el suministro de energía ocurre
mientras el control está en el modo de error fatal, volverá al mo-
do Listo cuando se restablezca.

Comunicaciones
El control se puede programar manualmente, por comunicación
infrarroja con un dispositivo externo o a través de la red. Un lec-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 15 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de controles

Identificación de controles
Teclas SELECT CYCLE (seleccionar Modelos H
1 2
ciclo)
7
(Consulte la Figure 1)
Las teclas SELECT CYCLE (Seleccionar ciclo) se utilizan para
seleccionar el ciclo y la temperatura específicos de la secadora.
Estas teclas incluyen HIGH TEMP (Temperatura alta), MED 6
TEMP (Temperatura media), LOW TEMP (Temperatura baja) y
DELICATES (Delicados). La selección de uno de estos ciclos en-
cenderá el LED correspondiente. La configuración predetermina-
da de fábrica es MED TEMP (Temperatura media).

Tecla START (arranque)

5
La tecla START (Inicio) se utiliza para poner en marcha la seca-
dora una vez que se haya saldado el precio de venta en su totali-
dad y las puertas de carga y de pelusas de la secadora estén cerra-
das.
4 3
Tanto la tecla START (arranque) como las teclas SELECT
TMB1590R_SVG2
CYCLE (seleccionar ciclo) se usan en varias combinaciones para
programar ciclos, recuperar información de auditoría, ejecutar 1. Visualización
pruebas de diagnóstico y otras operaciones. Durante un ciclo acti- 2. Ventana de comunicación IR
vo (solamente máquinas equipadas con lector de tarjeta), la tecla 3. Tecla START (arranque)
START (arranque) se puede presionar (con una tarjeta insertada) 4. Teclas SELECT CYCLE (seleccionar ciclo)
para añadir tiempo a un ciclo. 5. Luz LED
6. Luces de estado LED
7. Dígitos de 7 segmentos

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 16 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de controles

Modelos P Modelos B
1 2 1 2

7
7

6
6

5
5

4 3
TMB2587N_SVG2
4 3
1. Visualización TMB2651N_SVG2

2. Ventana de comunicación IR 1. Visualización

3. Tecla START (arranque) 2. Ventana de comunicación IR
4. Teclas SELECT CYCLE (seleccionar ciclo) 3. Tecla START (arranque)
5. Luz LED 4. Teclas SELECT CYCLE (seleccionar ciclo)
6. Luces de estado LED 5. Luz LED
7. Dígitos de 7 segmentos 6. Luces de estado LED
7. Dígitos de 7 segmentos

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 17 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Identificación de la pantalla

Identificación de la pantalla
Diodos emisores de luz (LEDs)
Las luces de LED se utilizan para indicar el ciclo elegido y su es-
tado. Consulte a continuación para obtener información sobre ca-
da LED.
INSERT COINS/CARD LED (LED de insertar
monedas/tarjeta)
El LED INSERT COINS/CARD (Insertar monedas/tarjeta) se en-
ciende para indicar al usuario que inserte monedas o una tarjeta
para saldar el precio de venta del ciclo elegido. El LED se en-
ciende durante el modo Listo y el modo Venta parcial. En el mo-
do Venta adicional, el LED destella una vez por segundo. El LED
INSERT COINS/CARD (Insertar monedas/tarjeta) se apagará al
saldar el precio de venta con monedas o insertar una tarjeta.
START LED (LED de arranque)
El LED START (Inicio) destella una vez por segundo cada vez
que la secadora no está en un ciclo, se haya saldado el precio de
venta total y las puertas de carga y de pelusas de la secadora estén
cerradas. Al presionar la tecla START (Inicio), se inicia o se rea-
nuda el ciclo. El LED START (Inicio) se apaga al presionar la
tecla START (Inicio). El LED START (Inicio) también destella
cada vez que se inserta una tarjeta para agregar tiempo al ciclo
actual.
LED DRYING (SECADO)
El LED DRYING (Secado) se ilumina para indicar que uno de
los ciclos de calefacción (HIGH TEMP [Temperatura alta], MED
TEMP [Temperatura media], LOW TEMP [Temperatura baja] o
DELICATES [Delicados]) está funcionando actualmente. El LED
DRYING (Secado) se apaga al final del ciclo de calefacción o
cuando comience el ciclo COOL DOWN (Enfriamiento).
LED COOL DOWN (enfriado)
El LED COOL DOWN (Enfriamiento) se ilumina cuando la parte
de COOL DOWN (Enfriamiento) de un ciclo de calefacción está
activa. El LED COOL DOWN (Enfriamiento), se apagará cuando
finaliza un ciclo o se agrega más tiempo, lo que regresa el ciclo a
la parte de calefacción.

Seis dígitos de siete segmentos

Los DÍGITOS DE 7 SEGMENTOS se usan para mostrar el tiem-
po restante de un ciclo, el precio de venta, mensajes de error y
códigos descriptivos. Durante una prueba diagnóstica o progra-
mación manual del control, estos dígitos mostrarán códigos y va-
lores descriptivos (como se describe en Ingreso de modo Ma-
nual).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 18 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Funcionamiento de la secadora

Funcionamiento de la secadora
Modo Encendido Modo Final del Ciclo
Cuando se suministra alimentación a la secadora, se activa el Cuando se completa un ciclo, la pantalla mostrará 00 hasta que
control. Este modo establece el modo siguiente antes de activar la se abra la puerta, se presione una tecla, se introduzca una moneda
detección de fallo de suministro de energía. o tarjeta, o se reciba una pulsación de inicio. (Si la pantalla de
apertura de puerta programable está activada, la pantalla cambia-
Modo Listo rá entre 00, OPEn [abierta]), door[puerta].) Si se ingresa una
venta, el control pasará a modo Venta parcial o Inicio. En todas
En el modo Listo, la pantalla muestra el ciclo seleccionado ac- las demás instancias, la pantalla volverá al modo Listo.
tualmente, aparece el precio de venta total y se enciende el LED
INSERT COINS/CARD (Insertar monedas/tarjeta) (si está activa- Entering Coins (introducción de
do).
monedas)
El usuario puede seleccionar un ciclo diferente, si lo desea. Si el
precio de venta no se salda dentro de los 4.25 minutos, el control Se ingresan las monedas para saldar el precio de venta programa-
de la secadora regresará al ciclo predeterminado. La pantalla se- do para un ciclo seleccionado. Las monedas pueden colocarse an-
guirá mostrando la cantidad restante necesaria para comenzar un tes de seleccionar un ciclo o durante un ciclo activo. Cuando in-
ciclo. gresan durante un ciclo activo, se aumenta el tiempo restante por
la cantidad programada por el propietario. Consulte la sección
Modo de venta parcial Control de programación.

El control entra en este modo cuando parte del precio de venta se El propietario puede optar por añadir tiempo adicional por cada
ha introducido, pero no se ha introducido suficiente venta para moneda introducida. Si las monedas se introducen para un ciclo
satisfacer el precio de venta. El control mostrará el precio de ven- activo actualmente en el Modo COOL DOWN (enfriado), las mo-
ta restante que se necesita para comenzar el ciclo, y el LED IN- nedas introducidas pueden revertir el ciclo al Modo DRYING
SERT COINS/CARD (insertar monedas/tarjeta) está iluminado. (secado). El tiempo máximo para cualquier ciclo es de 99 minu-
tos.
Modo Arranque
Entering Cards (introducción de
Las ventas pueden saldarse con un deslizador de monedas, pulsa- tarjetas)
ciones de inicio o con un lector de tarjetas de un tercero. Si se uti-
liza un deslizador de monedas, el precio de venta restante dismi- Se ingresa una tarjeta para saldar el precio de venta programado
nuirá con cada ingreso de moneda. Si se utilizan pulsaciones de para un ciclo seleccionado. La tarjeta puede colocarse antes de
inicio, el precio de venta restante disminuirá con cada pulsación seleccionar un ciclo o durante un ciclo activo. Cuando se la intro-
recibida. Una vez que se salda la venta, el LED START (Inicio) duce durante un ciclo activo y se presiona la tecla START (Ini-
comenzará a destellar y sonará una señal por diez segundos (una cio), se aumenta el tiempo restante por la cantidad programada
vez cada dos segundos si el audio está activado). Si se utiliza un por el propietario. Consulte la sección Control de programación.
lector de tarjetas de un tercero, el LED START (Inicio) comenza-
El propietario puede optar por añadir tiempo adicional deducien-
rá a destellar cuando se inserte una tarjeta válida en el lector.
do una venta de la tarjeta, o puede requerir que se deduzca un
Modo En Marcha precio de venta completo adicional de la tarjeta. Si la venta se de-
duce durante un ciclo caliente activo que actualmente está en el
Cuando se pulsa la tecla START (Inicio), la secadora se pondrá Modo COOL DOWN (enfriado), el tiempo adicional añadido
en funcionamiento. El LED START (Inicio) dejará de destellar si puede revertir el ciclo al Modo DRYING (secado). El tiempo má-
están encendidos el LED DRYING (Secado) o COOL DOWN ximo para cualquier ciclo es de 99 minutos. No se puede añadir
(Enfriamiento). La pantalla cambiará para indicar el tiempo res- tiempo adicional si excede el límite de 99 minutes en un ciclo de
tante del ciclo en la pantalla. El LED DRYING (Secado) perma- secado.
necerá encendido durante la parte de calefacción del ciclo de ca-
lefacción. El LED COOL DOWN (Enfriamiento) estará encendi-
Changing Active Cycles (cambio de
do durante la parte de enfriamiento de un ciclo de calefacción y ciclos activos)
durante un ciclo sin calefacción completo.
El ciclo activo se puede cambiar en cualquier momento.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 19 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Funcionamiento de la secadora

Apertura de las puertas de carga o de

ADVERTENCIA
pelusas de la secadora
Desactivar esta función puede provocar el sobreca-
Abrir las puertas de carga o pelusas de la secadora durante el fun-
lentamiento de las prendas, lo que puede causar
cionamiento de un ciclo la detendrá automáticamente. Cuando se
combustión espontánea o un incendio. Al desactivar
abre cualquiera de las dos puertas, el LED DRYING (Secado) o
esta función, libera de toda responsabilidad a Allian-
COOL DOWN (Enfriamiento) se apagan.
ce Laundry Systems LLC por cualquier daño provo-
Una vez que se cierra la puerta, el LED de la tecla START (Ini- cado por un incendio, lo que incluye, de manera no
cio) destella en intervalos de un segundo hasta que se pulsa la taxativa, daños materiales, lesiones personales o la
tecla START (Inicio). Al presionar la tecla START (Inicio), se muerte, y acepta indemnizar a Alliance Laundry
inicia o reanuda el ciclo activo. Systems LLC por cualquier proceso o causa de ac-
ción relacionada a dicha acción.
El tiempo sigue corriendo mientras cualquiera de las dos puertas
está abierta. W960

Señales
Existen cinco instancias en las que puede sonar una señal durante
el funcionamiento de la secadora. El propietario puede programar
el encendido o apagado de la señal (consulte Señal de audio AU-
dio). A continuación se enumeran las cinco instancias posibles:
1. Señal de final de ciclo
Esta señal se apaga de manera predeterminada. Si se enciende,
sonará durante tres segundos al final de un ciclo.
2. Señal de pulsación de tecla
La señal sonará durante un cuarto de segundo cada vez que se
presione una tecla.
3. Señal de entrada de moneda/entrada de pulsación de Start
(Inicio)/inserción de tarjeta
La señal sonará durante un cuarto de segundo cada vez que reciba
una moneda, se pulse Start (Inicio) o se inserte una tarjeta.
4. Señal de comando serial/de red
Esta señal sonará durante un cuarto de segundo cada vez que el
control reciba un comando de venta serial o de red válido.
5. Señal de Start (Inicio)
Esta señal sonará una vez cada dos segundos durante 10 segundos
cuando el LED START (Inicio) destelle después de que se haya
saldado la venta.

Extended Tumble Mode (modo de

secado ampliado)
Si no se ha abierto la puerta y no se ha presionado ninguna tecla
20 minutos después de que el ciclo ha finalizado, el control incre-
menta el contador de auditoría de ciclos totales de secado exten-
dido e ingresa en el modo Secado extendido. El cilindro girará
por dos minutos cada 60 minutos durante, como máximo, 18 ho-
ras o hasta que se abra la puerta, se presione una tecla, se inserte
una moneda, se realice el pago de una venta o se reciba una pul-
sación de inicio.
Si el secado extendido se ejecuta las 18 horas, el contador de au-
ditoría de Secado extendido excedido aumentará.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 20 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Características especiales

Características especiales
Control de programación • Prueba del interruptor de la puerta de pelusas
• Prueba de visualización del sensor de temperatura
El control permite que el propietario de la secadora lo programe • Prueba de voltaje de 12,5 V CC
utilizando el teclado. Se puede programar la información del ci- • Prueba de voltaje de 24 V CC
clo y la venta, examinar información de auditoría y llevar a cabo • Prueba de voltaje de red de CA
pruebas de diagnóstico, con solo presionar combinaciones de te- • Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 1
clado.
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 2
Para obtener más información sobre ventas y programación de ci- • Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 3
clos, consulte Control de Programación. • Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 4
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 5
Recolección de información de
• Estado de alarma de ICM (modelos a gas únicamente)
auditoría • Prueba de restablecimiento de ICM (modelos a gas únicamen-
te)
El control almacenará información de auditoría en su memoria
que puede recuperarse presionando varias combinaciones de tec- • Prueba de interbloqueo del calentador (Termostato de límite
las. El control registrará las monedas introducidas, el total de ci- de armario, Termostato 1 de límite del calentador, Termostato
clos de la máquina, llenados y el total de pulsos de arranque. 2 de límite del calentador, Termostato de límite de restableci-
miento manual)
Para más información sobre las características de auditoría, con- • Prueba del interruptor de flujo de aire
sulte la Recolección de información de auditoría. • Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)
NOTA: Información adicional de auditoría se puede re- • Prueba del motor del regulador de flujo de aire (modelos a va-
cuperar con un dispositivo externo, un lector de tarje- por únicamente)
tas o una red. Consulte el manual de instrucciones co- • Prueba del motor de la unidad
rrespondiente.
Para obtener más información sobre pruebas de diagnóstico de
Funciones Testing Machine (prueba de funcionamiento, consulte Prueba de la máquina y de las funcio-
nes de control electrónico.
máquina) y Control (control)
Característica de avance rápido
Las funciones de diagnóstico programables especiales integradas
en el control permiten que el usuario realice pruebas de diagnósti- Esta función permite al usuario moverse rápidamente a través de
co. Al abrir y cerrar la puerta de servicio, con el depósito de mo- un ciclo activo de la secadora o ingresar a un ciclo desde el modo
nedas cerrado y, luego, al presionar varias secuencias de teclas, el Listo. Esto resulta muy útil cuando deben realizarse pruebas de
propietario puede recuperar y realizar las siguientes pruebas: inmediato en una secadora que se encuentra en un ciclo activo.
• Control Software Version Number (control de número de ver- En ese caso, el usuario puede avanzar rápido por el ciclo hasta el
sión del software) modo Listo. Una vez ahí, ya es posible realizar las pruebas nece-
• Numero de versión del software en el tablero de entrada/sali- sarias y, luego, regresar la secadora al ciclo activo.
da Para obtener más información sobre el uso de la función de avan-
• Número de la versión del software del transmisor ce rápido, consulte Función de Avance rápido.
• Número de versión del software del ventilador (Diseños 3 y 5
solamente) Clearing the Vend Feature (borrado de
• Número de versión del software de control de encendido (mo- la característica de venta)
delos a gas únicamente)
• Prueba de apertura de la puerta de servicio Esta característica permite al usuario retornar el control a Ready
• Prueba de apertura de depósito de monedas Mode (modo preparado) si se han introducido monedas pero el
precio completo de venta aún no ha sido satisfecho, mientras está
• Prueba de ingreso de ranura de moneda # 1
en Partial Vend Mode (modo de venta parcial).
• Prueba de ingreso de ranura de moneda # 2
• Prueba del estado actual del encabezado de venta Para más información sobre el uso de la característica Clear Vend
• Start Pulse Test (prueba de pulso de arranque) (borrar venta), consulte la Característica Clear Vend (borrar ven-
ta).
• Prueba de temperatura de encendido de secadora
• Prueba de entrada del interruptor de la puerta

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 21 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Características especiales

Modo de comunicaciones
Esta función permite al control de la secadora comunicarse con
un dispositivo externo, un lector de tarjetas o una red. De esta
manera, se puede programar el control de la secadora y obtener
sus datos leídos sin utilizar el teclado.
Para obtener más información sobre el uso de la función del mo-
do Comunicaciones, consulte la sección Modo Comunicaciones.

Ranura de monedas
El control aceptará pulsos de una ranura sencilla o doble de mo-
nedas para satisfacer el precio de venta. Cada ranura de monedas
tendrá la capacidad de satisfacer la venta.

Operación de pulso de arranque

El control aceptará pulsaciones de sistemas de pago opcionales.
La máquina se puede programar para recibir un solo pulsación de
arranque o múltiples pulsaciones de arranque, o la opción Pulsa-
ción de Arranque se puede desactivar. El Modo Pulsación de
Arranque permite a la máquina pasar del Modo preparado al Mo-
do de Arranque después de que se reciba una o múltiples pulsa-
ciones.

Aperturas de la puerta de servicio y del

depósito de monedas
El control captará los horarios y las fechas de las últimas siete ve-
ces en las que se abrieron el depósito para monedas y la puerta de
servicio. Esta información se guarda en la memoria. Si se combi-
nan una puerta de servicio abierta y un depósito para monedas ce-
rrada con varias pulsaciones de teclas, el control ingresa a los
modos manuales de funcionamiento. Estos modos incluyen Pro-
gramación manual, Auditoría, Diagnóstico, Avance rápido y Res-
tablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica.

Venta especial
Esta característica permite al propietario programar el control pa-
ra permitir precios de venta programables para horas y fechas es-
pecíficas.

Modo OPL
Esta característica permite al usuario iniciar un ciclo sin satisfa-
cer el precio de venta.
Presione la tecla START (arranque) para añadir tiempo al ciclo.
Presione las teclas LOW TEMP (temperatura baja) y DELICA-
TES (prendas delicadas) para terminar el ciclo.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 22 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Apertura de la puerta de servicio

Apertura de la puerta de servicio

Secadora en torre Secadora independiente
Abra la puerta de servicio y desconecte el conector de tipo bala Desbloquee el panel de acceso sobre el control y retírelo.
ubicado entre los cables “blanco/negro” y “rojo/azul” durante un
segundo, luego reconéctelo. Consulte la Figura 2 .

25 C

1
SELE
TEMPCT
2
INSER
COIN T

3
PUSH
STAR
T

1
SELE
TEMPCT
2
INSER
COIN T

3
PUSH
STAR
T

TMB1812R_SVG TMB1813R_SVG

1. Puerta de servicio

Figura 1

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 23 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Ingreso de modo Manual

Ingreso de modo Manual

Para programar, probar y recuperar información del control, con NOTA: Modelos a moneda: el interruptor de ranura
frecuencia es necesario ingresar al modo Manual, siguiendo los para monedas debe estar cerrado para ingresar en
pasos a continuación. modo Manual.
Para una visión general de cómo introducir Manual Mode (modo 3. Mientras presiona y sostiene la tecla HIGH TEMP (tempera-
manual), consulte el gráfico de flujo. tura alta) con una mano, presione la tecla MED TEMP (tem-
peratura media) con la otra mano.
Cómo introducir Manual Mode (modo 4. La pantalla mostrará rAPid (Rápido).
manual) 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para recorrer las opciones
1. Si desea acceder a Pruebas de diagnóstico, asegúrese de que hasta que la opción deseada aparezca en la pantalla.
la secadora esté en modo Listo antes de ir al paso 2. Si la se-
6. Presione la tecla START (arranque) (intro) para introducir el
cadora está en un ciclo activo, avance rápidamente por el ci-
modo que aparece en la pantalla.
clo. Consulte la función Avance rápido. Si ha ingresado mo-
nedas o una tarjeta, consulte la función Borrar venta. 7. Para salir, presione la tecla MED TEMP (temperatura media)
(<). El control volverá a Ready Mode (modo preparado).
2. Abra la puerta de servicio. Consulte Cómo abrir la puerta
de servicio. La Programación manual solo se puede encender o apagar con un
a. Para la secadora individual: abra la puerta de servicio du- dispositivo externo o una red. Consulte el manual de instruccio-
rante un segundo, luego ciérrela y trábela. nes apropiado. El Avance rápido manual y el Diagnóstico manual
b. Para la secadora apilada: abra la puerta de servicio y des- se pueden encender o apagar utilizando un dispositivo externo
conecte el conector de tipo bala ubicado entre los cables mediante la programación manual (consulte Avance rápido ma-
“blanco/negro” y “rojo/azul” durante un segundo, luego nual rAPdEn o Diagnósticos manuales diAgEn) o la red. Si la
reconéctelo. Consulte la Figura 2 . función está desactivada y protegida con clave de acceso, intentar
ingresar a la función hará que la pantalla muestre: oFF, EntEr,
PASS, CodE, CO---, lo que indica al usuario que debe ingresar
la clave de acceso.
Por defecto, Manual Programming (programación manual) está
encendida.
Las funciones manuales disponibles para cada grupo son las si-
guientes (el menú que se muestra en la pantalla para este modo
está entre paréntesis).
Avance Rápido (rAPid)
Manual Programming (programación manual) (Prog)
Auditoría de Lectura Manual (AUdit)
Restablecimiento manual (rESEt)
Diagnostic Tests (pruebas diagnósticas) (diAg)
Si un parámetro manual está desactivado o no disponible (por
ejemplo, intentar hacer diagnósticos mientras hay un ciclo en cur-
Figura 2 so), la pantalla pasará de la función seleccionada a oFF (Apaga-
do). Además, sonará un aviso durante un segundo y no podrán in-
IMPORTANTE: Si el circuito de la puerta de servicio gresarse las funciones en el parámetro. Luego, la pantalla volverá
está roto o se dejó en estado abierto, personas no a mostrar la función seleccionada.
autorizadas podrían tener acceso a la programa-
ción.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 24 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Ingreso de modo Manual

Modo Manual: Conuslte “Cómo Para ingresar una opción de programación,

ingresar al modo Manual”. Luego, presione la tecla START (Inicio). Para salir,
presione las teclas HIGH TEMP y presione la tecla MED TEMP.
MED TEMP al mismo tiempo.
Presione la tecla START (Inicio)
rAPid
para iniciar el ciclo Avance rápido
Avance rápido
y avazar en los pasos de ciclo.
Presione la tecla LOW
TEMP o DELICATES
para recorrer las opciones
de modo Manual. Presione la tecla START (Inicio)
Prog para ingresar a Programación
Programación manual. Consulte el diagrama
manual de flujo Programación manual.

CyCLES Presione la tecla START (Inicio)

AUdit Total ciclos máq (entrar) para leer la auditoría.
Auditoría de Presione la tecla
lectura manual START (Inicio). Coin 1 Presione la tecla START (Inicio)
Total mon #1 (entrar) para leer la auditoría.

Coin 2 Presione la tecla START (Inicio)

Total mon #2 (entrar) para leer la auditoría.
Presione la tecla
LOW TEMP o
DELICATES PULSE Presione la tecla START (Inicio)
para recorrer Total pulsaciones inicio (entrar) para leer la auditoría.
las opciones
de auditoría.
to C1 Presione la tecla START (Inicio)
Total llenados mon 1 (entrar) para leer la auditoría.

to C2 Presione la tecla START (Inicio)

rESEt Presione la tecla Total llenados mon 2
START (Inicio) para (entrar) para leer la auditoría.
Restab
manual restablecer el control.
to PLS
Total llenados pulsaciones Presione la tecla START (Inicio)
de inicio/lector tarjetas (entrar) para leer la auditoría.
diAg Presione la tecla START
Pruebas (Inicio) para ingresar a
diagnóstico Pruebas diagnóstico. rAPCyC Presione la tecla START (Inicio)
Consulte el diagrama Total ciclos avance rápido (entrar) para leer la auditoría.
de flujo Pruebas diagnóstico.

rUnHrs Presione la tecla START (Inicio)

Total horas funcionamiento (entrar) para leer la auditoría.

rCoin1 Presione la tecla START (Inicio)

Total conteos reprogramables mon 1 (entrar) para leer la auditoría.

rCoin2 Presione la tecla START (Inicio)

Total conteos reprogramables mon 2 (entrar) para leer la auditoría.

rCyCLE Presione la tecla START (Inicio)

TMB1810RCO_SVG
Total conteos reprogramables ciclos máq (entrar) para leer la auditoría.

Figura 3

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 25 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Ingreso de modo Manual

Cómo salir de la característica de

programación
Presione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<) hasta que
el control regrese a Ready Mode (modo preparado).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 26 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Control de programación
¿Qué se puede programar? Para una visión general de la organización de la programación,
consulte los diagramas de flujo.
Esta función permite al propietario programar los parámetros del Para usuarios más avanzados, una lista de referencia rápida de las
ciclo, los precios de venta estándar, las ventas especiales y otras opciones disponibles a través del modo de programación se en-
funciones utilizando las teclas. El control debe tener el modo Pro- cuentra en esta página.
gramación manual activado, que es el valor predeterminado de
fábrica. Consulte esta sección cuando programa el control. NOTA: Los códigos de la columna Pantalla de opción
de la Lista de opciones programables son los que apa-
Esta sección ofrece una descripción detallada de todas las opcio- recerán en la pantalla cuando se seleccione esa op-
nes programables disponibles. ción.
Cada descripción incluye instrucciones sobre cuándo y por qué
puede usarse la opción y, lo que es más importante, cómo progra-
mar la opción.
Opciones programables disponibles

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

1 AtS H Heat Vend Price (pre- 25 0-65535

cio de venta ciclo ca-
liente)

2 CyCt- Cycle Time (tiempo del – –

ciclo)

a CyCt 1 Heat Cycle Time Mi- 5 1-99

nutes (minutos del
tiempo del ciclo calien-
te)

b CyCt 2 Heat Cycle Time Se- 0 0-59

conds (segundos del
tiempo del ciclo calien-
te)

3 toP- Top-Off Data (datos de – –

llenado)

a toP 1 Top-Off (llenado) on on/oFF (encendido/

apagado)

b toP 2 Coin 1 Top-Off Time 5 0-99

Minutes (tiempo de lle-
nado moneda 2 en mi-
nutos)

c toP 3 Coin 1 Top-Off Time 0 0-59 (NOTA: Mínimo

Seconds (tiempo de lle- es 10 si los minutos es-
nado moneda 2 segun- tán configurados en 0).
dos)

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 27 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

d toP 4 Coin 2 Top-Off Time 20 0-99

Minutes (tiempo de lle-
nado moneda 2 en mi-
nutos)

e toP 5 Coin 2 Top-Off Time 0 0-59 (NOTA: Mínimo

Seconds (tiempo de lle- es 10 si los minutos es-
nado moneda 2 segun- tán configurados en 0).
dos)

4 Ats dp Punto decimal del pre- 2 0 (desactivado), 2 (acti-

cio de venta vado - [Link]), 3 (acti-
vado - [Link])

5 dEn 1 Valor moneda #1 25 1-65535

6 dEn 2 Valor moneda #2 100 1-65535

7 PLSE Valor del pulso de 25 1-65535

arranque

8 PLSNod Modo del pulso de 128 128 (encendido - una

arranque sola pulsación),
192 (encendido - múlti-
ples pulsaciones) o
apagado

9 AtyPE Tipo de salida progra- 0 0-13

mable

10 dFtCyC Ciclo por defecto 4 1 (Temp alta), 2 (Temp

baja), 4 (Temp media)
o 5 (Delicados)

11 CArd Control de pantalla de oFF on/oFF (encendido/

lector de tarjeta encen- apagado)
dido/apagado

12 AUdio Señal de audio 29 0-31

13 nodE Número de nodo de red 250 1-250

14 Error- Errors (errores) – –

a CErr- Coin Error Parameters – –

(parámetros de error de
moneda)

1 CErr 1 Error de moneda en- on on/oFF (encendido/

cendido/apagado apagado)

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 28 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

2 CErr 2 Penalidad por error de oFF on/oFF (encendido/

moneda encendido/ apagado)
apagado

3 CErr 3 Error actual de encabe- on on/oFF (encendido/

zado de venta encendi- apagado)
do/apagado

b E LNit Pantalla Ciclos límite oFF on/oFF (encendido/

apagado)

c E FFLN Pantalla Error de llama oFF on/oFF (encendido/

falsa apagado)

d CLrErr Borrar error encendido/ oFF on/oFF (encendido/

apagado apagado)

15 Cdt - Tiempo de enfriamien- – –

to

a Cdt 1 Tiempo de enfriamien- 1 1-15

to temperatura alta

b Cdt 2 Tiempo de enfriamien- 1 1-15

to temperatura media

c Cdt 3 Tiempo de enfriamien- 1 1-15

to temperatura baja

d Cdt 4 Tiempo de enfriamien- 1 1-15

to temperatura para de-
licados

16 t d F Formato de pantalla del nn nn (solo minutos) o

tiempo nnSS (minutos y se-
gundos)

17 tENP - Temperatura (Tempera- – –

ture)

a tENP 1 Temperatura alta 88°C [190°F] 38 °C-88 °C

[100 °F-190 °F]

b tENP 2 Temperatura media 82°C [180°F] 38 °C-88 °C

[100 °F-190 °F]

c tENP 3 Temperatura baja 71°C [160°F] 38 °C-88 °C

[100 °F-190 °F]

d tENP 4 Temperatura ropa deli- 54°C [130°F] 38 °C-88 °C

cada [100 °F-190 °F]

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 29 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

18 tP F C Temperatura (Fahren- 0 0 (Fahrenheit)/1 (Cel-

heit/Celsius) sius)

19 Aig Reintento de encendido 3 0-255

automático (modelos a
gas únicamente)

20 EtEn Activar Secado exten- on on/oFF (encendido/

dido apagado)

21 rtC - Parámetros del reloj en – –

tiempo real

a rtC 1 Establecer minutos en – 0-59

el reloj en tiempo real

b rtC 2 Establecer horas en el – 0-23

reloj en tiempo real

c rtC 3 Establecer días en el – 1-7

reloj en tiempo real

d rtC 4 Establecer fecha en el – 1-31

reloj en tiempo real

e rtC 5 Establecer mes en el – 1-12

reloj en tiempo real

f rtC 6 Establecer año en el re- – 0-99

loj en tiempo real

22 dLS- Parámetros de horario on on/oFF (encendido/

de verano apagado)

a dLS 1 Horario de verano en- - -

cendido/apagado

b dLS 2 Mes de Arranque 3 1-12

c dLS 3 Día de semana de ini- 1 1-7

cio

d dLS 4 Semana del mes de ini- 2 1-4

cio

e dLS 5 Hora de Arranque 2 0-23

f dLS 6 Mes de finalización 11 1-12

g dLS 7 Día de semana de fina- 1 1-7

lización

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 30 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

h dLS 8 Semana del mes de fi- 1 1-4

nalización

i dLS 9 Hora de finalización 2 0-23

23 SP1- Parámetros de la venta – –

especial 1

a SP1 1 Activar días para la 0 0 (oFF) - 255

venta especial 1

b SP1 2 Minuto de inicio de la 0 0-59

venta especial 1

c SP1 3 Hora de inicio de la 0 0-23

venta especial 1

d SP1 4 Fecha de inicio de la 0 0 (oFF) - 31

venta especial 1

e SP1 5 Mes de inicio de la 0 0 (oFF) - 12

venta especial 1

f SP1 7 Duración en horas de la 0 0-24

venta especial 1

g SP1 8 Fecha de finalización 0 0 (oFF) - 31

de la venta especial 1

h SP1 9 Mes de finalización de 0 0 (oFF) - 12

la venta especial 1

i SP1 11 Precio de venta del ci- 0 0 - 65535

clo de calefacción de la
venta especial 1

j SP1 12 Minutos del ciclo de 1 1-99

calefacción de la venta
especial 1

k SP1 13 Segundos del ciclo de 0 0-59

calefacción de la venta
especial 1

l S P1 17 Minutos del tiempo de 1 0-99

llenado para la moneda
1 con venta especial 1

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 31 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

m S P1 18 Segundos del tiempo 0 0-59 (NOTA: tiempo

de llenado para la mo- de llenado total mínimo
neda 1 con venta espe- 10 segundos si los mi-
cial 1 nutos están configura-
dos en 0).

n S P1 19 Minutos del tiempo de 1 0-99

llenado para la moneda
1 con venta especial 2

o S P1 20 Segundos del tiempo 0 0-59 (NOTA: tiempo

de llenado para la mo- de llenado total mínimo
neda 1 con venta espe- 10 segundos si los mi-
cial 2 nutos están configura-
dos en 0).

p S P1 21 Precio de venta de lle- 1 0-65535

nado del sistema de pa-
go de la venta especial

q S P1 22 Minutos de llenado del 1 0-99

sistema de pago de la
venta especial

r S P1 23 Segundos de llenado 0 0-59 (NOTA: tiempo

del sistema de pago de de llenado total mínimo
la venta especial 10 segundos si los mi-
nutos están configura-
dos en 0).

24 SP2 Activar días para la oFF on/oFF (encendido/

venta especial 2 (en- apagado)
cendido/apagado)

25 rEv- Parámetros de inver- - -

sión

a rEv 1 Tiempo de rotación 30 30-540 segundos

(segundos)

b (Diseños 3 y 5) rEv 2 Tiempo de detención 6 6-10 segundos

(segundos)

b (Diseño 6) rEv 2 Tiempo de detención 3 (30, T30, T45, 55) 3-7 segundos (30, T30,
(segundos) T45, 55)
6 (50, 75)
6-10 segundos (50, 75)

c rEv 3 Activar global (encen- on on/oFF (encendido/

dido/apagado) apagado)

Tabla, continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 32 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Número de Op- Pantalla de Op- Default Value (va-

ción ción Descripción lor por defecto) Rango de Valor

26 irA En Acceso IR (encendido/ on on/oFF (encendido/

apagado) apagado)

27 rAPdEn Avance Manual Rápido on on/oFF/Disabled (En-

cendido/apagado/
desactivado) (oFF
[Apagado] se refiere a
protegido con clave de
acceso, Disabled [De-
sactivado] se refiere a
completamente apaga-
do)

28 diAgEn Manual Diagnostics on on/oFF/Disabled (En-

(diagnóstico manual) cendido/apagado/
desactivado) (oFF
[Apagado] se refiere a
protegido con clave de
acceso, Disabled [De-
sactivado] se refiere a
completamente apaga-
do)

29 Ft En Ciclo de prueba de fá- on on/oFF (encendido/

brica apagado)

30 Ht dP Punto decimal del indi- oFF on/oFF (encendido/

cador de calefacción apagado)
(encendido/apagado)

31 AtS do Anulación de la panta- oFF on/oFF (encendido/

lla del precio de venta apagado)

32 oPL- Parámetros OPL - -

a oPL 1 Activar modo OPL (en- oFF on/oFF (encendido/

cendido/apagado) apagado)

b oPL 3 Ahorro de energía en on on/oFF (encendido/

pantalla OPL (encendi- apagado)
do/apagado)

33 oUt Fuera de servicio (en- oFF on/oFF (encendido/

cendido/apagado) apagado)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 33 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Figura 4

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 34 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

continuación

CArd
Control pantalla lector
tarjeta enc/apag

AUdio
Señal audio

Para ingresar una opción de

nodE programación, presione la
Nº nodo tecla START (Inicio). Para salir,
presione la tecla MED TEMP.
red

CErr- CErr 1
Presione la tecla LOW Error- Error mon enc/apag
TEMP o DELICATES Parámetros
Errores
para recorrer las error mon
opciones programables.
CErr 2
Penalidad error mon enc/apag
E LNit
Pantalla Ciclos
límite CErr 3
Error actual encab venta enc/apag

E FFLN
Pant error
Llama falso

CLrErr
Borrar error enc/apag

Cdt - Cdt 1
Tiempo enfriam Tiempo enfriam temp alta

Cdt 2
Tiempo enfriam temp media

Cdt 3
Tiempo enfriam temp baja

Cdt 4
Tiempo enfriam temp delicadas
t d F
Formato pant
tiempo

continuación TMB1760RCO_SVG

Figura 5

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 35 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

continuación

Para ingresar una opción

Presione la tecla
tENP - tENP 1 de programación, presione
LOW TEMP Temperatura alta la tecla START (Inicio). Para
(Temperatura baja) Temperatura salir, presione la tecla
o DELICATES MED TEMP (Temperatura
(Delicados) para media).
recorrer las opciones tENP 2
programables. Temperatura media
tP F C
Temperatura
(Fahrenheit/Celsius) tENP 3
Temperatura baja

A ig tENP 4
Reintento de encendido automático Temperatura para delicados

EtEn
Activar Secado extendido

rtC - rtC 1
Parámetros de Establecer los minutos del reloj en tiempo real
reloj en tiempo real

rtC 2
Establecer las horas del reloj en tiempo real

rtC 3
Establecer el día del reloj en tiempo real

rtC 4
Establecer la fecha del reloj en tiempo real

rtC 5
Establecer el mes del reloj en tiempo real

rtC 6
Establecer el año del reloj en tiempo real

dLS- dLS 1
Parámetros de Horario de verano encendido/apagado
horario de verano

dLS 2
Mes de inicio

dLS 3
Día de inicio de la semana

dLS 4
Semana de inicio del mes

continuación TMB1839RCO_SVG

Figura 6

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 36 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Figura 7

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 37 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

continuación

SP2
Activar días para venta espec 2
(enc/apag)

rEv 1
rEv- Tiempo rotación
Parámetros inversión (segundos)

irA En rEv 2
Acceso IR (enc/apag) Tiempo detenc
(segundos)

rAPdEn
Avance rápido manual (enc/apag/desact)
rEv 3
Activar global
(encendido/apagado)
diAgEn
Diag manuales (enc/apag/desact)
Para ingresar una opción de programación,
presione la tecla START (Inicio). Para salir,
Ft En presione la tecla MED TEMP (Temperatura
Ciclo prueba fábrica (enc/apag) media).

Ht dP
Punto decimal indicador
calef enc/apag
Presione la tecla
LOW TEMP (Temperatura
baja) o DELICATES (Ropa
delicada) para recorrer
AtS do
las opciones programables. Anulación pantalla
precio venta

oPL- oPL 1
Parámetros OPL Activar modo OPL enc/apag

oPL 3
Ahorro energía pant OPL enc/apag

oUt
Fuera de serv enc/apag
TMB1845RCO_SVG

Figura 8

Precio de venta con calefacción AtS H 3. AtS H aparecerá en la pantalla. Presione la tecla START (Ini-
cio) (entrar).
Esta opción permite al propietario establecer el precio de venta 4. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
para un ciclo caliente. Este precio de venta se mostrará en la pan- CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
talla cuando esté en Ready Mode (modo preparado). valor del quinto dígito.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- NOTA: El precio de venta puede establecerse desde
sulte la Ingreso de modo Manual. 0 hasta 65.535. El valor por defecto es 25.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 38 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

NOTA: Para volver a la opción actual programable nuevo valor se guarda y la siguiente opción en el parámetro
sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP aparecerá en la pantalla.
(temperatura media) (<).
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- Top-Off Data (datos de llenado) toP-
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
Esta opción permite al propietario establecer el tiempo de llenado
valor del dígito activo y avanzar al siguiente dígito.
para las monedas 1 y 2.
6. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac-
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción aparece-
sulte la Ingreso de modo Manual.
rá en la pantalla.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Duración del ciclo CyCt- CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
Esta opción permite al propietario establecer la cantidad de tiem- 3. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
po para todos los ciclos. CATES (prendas delicadas) (∨) para recorrer las opciones
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- programables hasta que toP- aparezca en la pantalla.
sulte la Ingreso de modo Manual. 4. Cuando toP- aparezca en pantalla, presione la tecla START
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- (Inicio) (entrar). Hay cinco opciones programables de llenado.
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla Consulte la Tabla 2 .
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Opciones Top-Off
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- Visualización (de llenado)
gramables hasta llegar a CyCt-.
4. Cuando CyCt- aparezca en la pantalla, presione la tecla toP 1 Top-Off ON/OFF (llena-
START (Inicio) (entrar). Hay dos opciones programables del do ENCENDIDO/
tiempo del ciclo. Consulte la Tabla 1 . APAGADO)

toP 2 Minutos del tiempo de

Cycle Time Options
llenado para la moneda 1
(opciones de tiem-
(0-99)
Visualización po del ciclo)
toP 3 Segundos del tiempo de
CyCt 1 Minutos del tiempo de ci- llenado para la moneda 1
clo de calefacción (1-99) (0-59)

CyCt 2 Segundos del tiempo de toP 4 Minutos del tiempo de

ciclo de calefacción llenado para la moneda 2
(0-59) (0-99)

Tabla 1 toP 5 Segundos del tiempo de

llenado para la moneda 2
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- (0-59)
CATES (prendas delicadas) (∨) para seleccionar la opción de
tiempo del ciclo deseada. Tabla 2
NOTA: El ciclo se puede establecer desde uno (1)
hasta 99 minutos. NOTA: Si Top-Off (llenado) está habilitado, cada mo-
neda que se introduzca añadirá un tiempo de llena-
NOTA: El valor predeterminado es 5 para los minu- do. Si Top-Off está deshabilitado, el valor total de
tos y 0 para los segundos. venta debe introducirse para añadir tiempo.
6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la opción 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
correcta aparezca en la pantalla. CATES (prendas delicadas) (∨) para seleccionar la opción de
7. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE- llenado deseada.
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir 6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la opción
el número de minutos o segundos que se muestra hasta el nú- correcta aparezca en la pantalla.
mero deseado de minutos o segundos.
7. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
8. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el número LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
correcto de minutos o segundos aparezca en la pantalla. El

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 39 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

el número de minutos o segundos que se muestra hasta el nú- Valor de la moneda 1 dEn 1
mero deseado de minutos o segundos.
NOTA: Los minutos de llenado pueden establecerse Esta opción permite al propietario establecer un valor numérico
de 0 a 99 y los segundos, de 0 a 59. El tiempo máxi- específico para una moneda introducida. Por ejemplo, en los Es-
mo de duración de un ciclo, incluido el tiempo de tados Unidos el valor de la moneda para una moneda de 25 (quar-
llenado, es 99 minutos. El tiempo mínimo de llenado ter) se mediría en centavos (25). Por lo tanto, el valor de la mone-
es 0 segundos. El tiempo mínimo para un ciclo es da introducido para una moneda de 25 (quarter) sería 00025.
de 1 minuto.
Si el precio de venta con calefacción se establece en 150 y el va-
NOTA: El llenado está activado de forma predeter- lor de la moneda 1 se establece en 00025, el precio de venta que
minada. Los valores predeterminados para cada op- se muestra bajará en 25 por cada moneda ingresada en el desliza-
ción son los siguientes: dor de monedas N.º 1.
Minutos del tiempo de llenado para la moneda 1 = 5 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
Segundos del tiempo de llenado para la moneda 1 = 0 sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Minutos del tiempo de llenado para la moneda 2 = 20
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
Segundos del tiempo de llenado para la moneda 2 = 0 START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
8. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el número 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
correcto de minutos o segundos aparezca en la pantalla. El CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
nuevo valor se guarda y la siguiente opción en el parámetro gramables hasta llegar a dEn 1.
aparecerá en la pantalla. 4. Cuando dEn 1 aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar).
Punto decimal del precio de venta Ats
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
dP CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
valor del quinto dígito.
Con esta opción, el propietario podrá activar los puntos decimales
en el precio de venta. Si están activados, el control mostrará el NOTA: El valor de la moneda se puede establecer de
punto decimal de un precio de venta en la segunda o tercera posi- 1 a 65.535. El valor por defecto es 25.
ción. NOTA: Para volver a la opción actual programable
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP
sulte la Ingreso de modo Manual. (temperatura media) (<).
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. valor del dígito activo y avanzar al siguiente dígito.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 7. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción aparece-
gramables hasta llegar a Ats dP. rá en la pantalla.
4. Cuando Ats dP aparezca en la pantalla, presione la tecla
Valor de la moneda 2 dEn 2
INICIO (entrar).
5. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Esta opción permite al propietario establecer un valor numérico
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones dis- específico para una moneda introducida usando la ranura de mo-
ponibles. nedas doble. Por ejemplo, el valor de la moneda para una moneda
NOTA: El punto decimal puede establecerse en 0.2 de un dólar se mediría en centavos (100). Por lo tanto, el valor de
([Link]) o 3 ([Link]). El valor predeterminado es 2 la moneda introducido por una moneda de un dólar sería 00100.
([Link]). Si el precio de venta con calefacción se establece en 200 y el va-
6. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- lor de la moneda 2 se establece en 00100, el precio de venta que
CATES (Delicados) (∨) para seleccionar la opción deseada. se muestra bajará en 100 por cada moneda ingresada en el desli-
7. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el número zador de monedas N.º 2.
correcto de minutos o segundos aparezca en la pantalla. El 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
nuevo valor se guarda y la siguiente opción en el parámetro sulte la Ingreso de modo Manual.
aparecerá en la pantalla. 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 40 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Modo Pulsación de inicio PLSNod
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta llegar a dEn 2. Con esta opción, el propietario podrá programar el ingreso de
4. Cuando dEn 2 aparezca en la pantalla, presione la tecla pulsaciones de inicio. El modo Pulsación de inicio puede utilizar-
START (Inicio) (entrar). se para sistemas central de tarjeta o de pago de posventa. El siste-
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- ma central envía la pulsación de inicio al Ingreso de pulsaciones
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el de Inicio del control para dar comienzo al ciclo. Si está progra-
valor del quinto dígito. mado para una única pulsación, una sola pulsación de Inicio del
sistema central dará comienzo al ciclo. Si está programado para
NOTA: El valor de la moneda se puede establecer de
múltiples pulsaciones, cada pulsación hará que se deduzca del
1 a 65.535. El valor por defecto es 100.
precio de venta el valor establecido en el (Valor de pulsación de
NOTA: Para volver a la opción actual programable inicio) hasta que se haya saldado la venta.
sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
(temperatura media) (<). sulte la Ingreso de modo Manual.
6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
valor del dígito activo y avanzar al siguiente dígito. START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
7. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac- 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción aparece- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
rá en la pantalla. gramables hasta llegar a PLSNod.
4. Cuando PLSNod aparezca en la pantalla, presione la tecla
Start Pulse Value PULSE START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número u oFF (Apa-
gado). El número corresponde al valor de programación del
Con esta opción, el propietario podrá programar el valor de la modo Pulsación de Inicio actual.
pulsación de Inicio si se usa para múltiples pulsaciones con un
sistema central de tarjeta o de pago de posventa. Consulte la op- 5. Ubique el número deseado en la primera columna de Tabla 3
ción 5 para obtener más información. a continuación.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- Start Pulse Single Pul-
sulte la Ingreso de modo Manual. Start Pulse ON/OFF se/Multiple
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Mode Value (pulso de Pulses
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla (valor del arranque (pulso úni-
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. modo del ENCENDI- co/múlti-
3. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- pulso de DO/ ples pul-
CATES (prendas delicadas) (∨) para recorrer las opciones arranque) APAGADO) sos)
programables hasta que PLSE aparezca en la pantalla.
4. Cuando PLSE aparezca en la pantalla, presione la tecla oFF OFF (Apagado) Single Pulse
START (Inicio) (entrar). (pulso único)
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- 128 ON (Encendi- Single Pulse
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el do) (pulso único)
valor del quinto dígito.
NOTA: Start Pulse Value (valor del pulso de arran- 192 ON (Encendi- Multiple Pulses
que) se puede establecer de 1 a 65.535. El valor por do) (múltiples pul-
defecto es 25. sos)

NOTA: Para volver a la opción actual programable Tabla 3

sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP
(temperatura media) (<). NOTA: El valor por defecto es 128.
6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- 6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
valor del dígito activo y avanzar al siguiente dígito. número actual hasta que sea el correcto.
7. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac- NOTA: Para volver a la opción actual programable
tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción aparece- sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP
rá en la pantalla. (temperatura media) (<).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 41 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

7. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto

aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- Modos en que la
ma opción aparecerá en la pantalla. señal de salida pro-
Valor del tipo de sa- gramable está acti-
Tipo de salida programable AtyPE lida programable va

Esta opción permite al propietario programar cuándo el control 5 - La venta no se saldó al Ready Mode (modo pre-
proporciona una salida programable para los sistemas de tarjeta y final del ciclo parado), Partial Vend Mo-
pago central para mostrar cuando la máquina esté disponible. de (modo de venta par-
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- cial), End of Cycle Mode
sulte la Ingreso de modo Manual. (modo de fin de ciclo)
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
6 - Disponible con la ven- Ready Mode (modo pre-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
ta parado), Start Mode (mo-
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. do de arranque)
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- 7 - Disponible con Venta Modo Listo, modo Final
gramables hasta llegar a AtyPE. y Final de ciclo de ciclo, modo Venta par-
4. Cuando AtyPE aparezca en la pantalla, presione la tecla cial, modo Inicio
START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla,
8 - La máquina está en Modo En Marcha
que corresponde al valor del tipo de salida programable ac-
uso
tual.
5. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE- 9 - El ciclo está completo Modo Final del Ciclo
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el número actual hasta el número deseado seleccionado de Ta- 10 - Ciclo de suerte Durante 10 segundos
bla 4 . cuando se ingresa al mo-
do Inicio
Modos en que la
señal de salida pro- 12 - Se ingresa el modo Durante 3 segundos cuan-
Valor del tipo de sa- gramable está acti- Final de Ciclo do se ingresa el modo Fi-
lida programable va nal de Ciclo

13 - El motor está en fun- Siempre que el motor esté

0 Ready Mode (modo pre- cionamiento en funcionamiento
parado) solamente
Tabla 4
1 - Disponible al inicio Ready Mode (modo pre-
parado), Start Mode (mo- NOTA: El valor por defecto es 0.
do de arranque)
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto
2 - Disponible al final del Ready Mode (modo pre- aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ciclo parado), End of Cycle ma opción aparecerá en la pantalla.
Mode (modo de fin de ci-
clo)
Ciclo predeterminado dFtCyC

3 - Disponible tanto al Modo Listo, modo Final Esta opción permite a propietario establecer el ciclo por defecto
inicio como al final del de ciclo, modo Inicio al que ingresará la máquina en Ready Mode (modo preparado).
ciclo Al programar el ciclo por defecto, consulte la Tabla 5 .
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
4 - La venta no se saldó Ready Mode (modo pre- sulte la Ingreso de modo Manual.
parado), Partial Vend Mo- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
de (modo de venta par- CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
cial) START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
Tabla 4  continuación... 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta llegar a dFtCyC.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 42 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

4. Cuando dFtCyC aparezca en la pantalla, presione la tecla 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla, CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
que corresponde al valor del ciclo predeterminado actual. START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
Consulte la Tabla 5 . 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
5. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir gramables hasta llegar a CArd.
el número actual hasta el número deseado seleccionado de Ta- 4. Cuando CArd aparezca en la pantalla, presione la tecla
bla 5 . START (Inicio) (entrar). Aparecerá el estado actual de la pan-
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto talla del lector de tarjeta. on = el lector de tarjeta controla la
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- pantalla oFF = el control electrónico de la máquina controla
ma opción aparecerá en la pantalla. la pantalla
Cómo leer la tabla de valores del ciclo NOTA: El valor por defecto es oFF (apagado).
predeterminado 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
Utilice la siguiente tabla para determinar el valor correcto necesa-
rio para programar el ciclo predeterminado. La columna de valor 6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
predeterminado contiene el número requerido en el paso 5. aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla.
El indicador LED correspondiente al ciclo se mantendrá ilumina-
do mientras selecciona el ciclo predeterminado. Por ejemplo, si la Señal de audio AUdio
pantalla muestra 5, se iluminará el indicador LED de Delicados.
Esta opción permite al propietario programar cuándo sonará la
Valor del ciclo prede- Cycle Type (tipo de ci- señal.
terminado clo) Existen cinco ocasiones en las que puede sonar una señal durante
la operación de la secadora. Estas ocasiones se enumeran a conti-
1 HIGH TEMP (Temperatura nuación:
alta)
1. Señal de final de ciclo
2 LOW TEMP (Temperatura Esta señal se apaga de manera predeterminada. Si se enciende,
baja) sonará durante tres segundos al final de un ciclo.
2. Señal de pulsación de tecla
4 MED TEMP (Temperatura Esta señal se enciende de manera predeterminada y sonará duran-
media) te un cuarto de segundo. Esta señal sonará cada vez que se pulse
una tecla.
5 DELICATES (ROPA DELE-
CADA) 3. Señal de entrada de moneda/inserción de tarjeta
Esta señal se enciende de manera predeterminada y sonará duran-
Tabla 5 te un cuarto de segundo cada vez que ingrese una moneda o una
tarjeta.
NOTA: El ciclo por defecto programado en la fábrica es 4. Señal de comando serial/de red
4, Med Temp (temperatura media).
La señal se enciende y suena durante un cuarto de segundo cada
Card Reader Display Control (control vez que el control recibe un comando serial o de red válido.
5. Señal de Start (Inicio)
de pantalla de lector de tarjeta) CArd
Esta señal se enciende y suena una vez cada dos segundos duran-
Esta opción permite al propietario programar si la pantalla es te 10 segundos cuando el LED START (Inicio) destella después
controlada por el control electrónico de la máquina o por el lector de que se haya saldado el precio de venta.
de tarjeta.
Cómo programar la señal de audio
NOTA: Esta característica no necesita programarse
manualmente. El lector de tarjeta hace esta determina- 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
ción por sí mismo. sulte la Ingreso de modo Manual.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
sulte la Ingreso de modo Manual. CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 43 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Cómo leer la tabla de valores de señales
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta llegar a AUdio. Para determinar el número correcto requerido para programar la
señal de audio, use la siguiente tabla. La columna Signal Value
4. Cuando AUdio aparezca en la pantalla, presione la tecla
(valor de la señal) contiene el número requerido en el paso 6. Las
START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla,
otras columnas corresponden a opciones individuales.
que corresponde al valor de programación actual de la señal
de audio. Cada columna de opciones contiene una combinación específica
5. Localice el número deseado en la primera columna de la Ta- de las palabras on (Encendido) y oFF (Apagado) que indican si
ble 1. la opción de esa columna está habilitada o no cuando se ingresa
el valor de señal. Seleccione la combinación de opciones que de-
6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
see e ingrese el número que encontró en la columna de valor de
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
señal.
número actual hasta que sea el correcto.
Ejemplo: un usuario desea que la señal de audio suene solo cuan- NOTA: La configuración por defecto programada en la
do se presiona una tecla. Si ingresa el número 1 en el paso 5, se fábrica es 29.
desactivarán todas las opciones menos KEYPAD (Tecla). Así, la
señal solo sonará cuando se presione una tecla.
7. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla.

Coin/Card In-
Signal Value put (introdu- Key Pressed
(valor de la Modo Arran- Comando se- cir moneda/ (tecla presio-
señal) que rial/de red tarjeta) Fin de Ciclo nada)

0 OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

1 OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido)

2 OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado)

3 OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido)

4 OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

5 OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido)

6 OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado)

7 OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido)

8 OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

9 OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido)

10 OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado)

11 OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido)

12 OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

13 OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido)

14 OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado)

Tabla 6  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 44 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Coin/Card In-
Signal Value put (introdu- Key Pressed
(valor de la Modo Arran- Comando se- cir moneda/ (tecla presio-
señal) que rial/de red tarjeta) Fin de Ciclo nada)

15 OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido)

16 ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

17 ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido)

18 ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado)

19 ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido)

20 ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

21 ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido)

22 ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado)

23 ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido)

24 ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

25 ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado) ON (Encendido)

26 ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) OFF (Apagado)

27 ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido) ON (Encendido)

28 ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) OFF (Apagado)

29 ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado) ON (Encendido)

30 ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) OFF (Apagado)

31 ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido) ON (Encendido)

Tabla 6

Número de nodo de red nodE 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
Con esta opción, el propietario podrá programar un número único NOTA: El número de nodo de red puede establecer-
para la comunicación inalámbrica o con cableado. se entre 1 y 250. El valor predeterminado es 250.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- 6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
sulte la Ingreso de modo Manual. aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- ma opción aparecerá en la pantalla.
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
Programación del código de error
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Error-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
Esta opción permite al propietario encender o apagar ciertos erro-
gramables hasta llegar a nodE. res en el control.
4. Cuando nodE aparezca en la pantalla, presione la tecla 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado del sulte la Ingreso de modo Manual.
número de nodo de red actual.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 45 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-

CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla Coin Error
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. Parameters
(paráme-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- tros de
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- error de
Visualiza-
gramables hasta llegar a Error-. moneda)
ción
4. Cuando Error- aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). Aparecerá CErr- en la pantalla. E LNit Pantalla Ciclos
Luego presione la tecla START (Inicio) (entrar), y CErr 1 se de límite encen-
mostrará en la pantalla. dida/apagada

Coin Error E FFLN Pantalla Error de

Parameters llama falsa
(paráme-
tros de CLrErr Borrar error en-
error de cendido/apaga-
Visualiza- do
ción moneda)
Tabla 7
CErr- CErr 1 Error de mone-
da encendido/ 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
apagado – De- CATES (prendas delicadas) (∨) para seleccionar el código de
termina si en la error.
pantalla se mos- 6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el código
trará el error. correcto aparezca en la pantalla. El estado actual aparecerá en
la pantalla.
CErr 2 Penalidad por
error de moneda 7. oFF indica que la opción está deshabilitada. on indica que la
encendido/ opción está habilitada. Presione la tecla LOW TEMP (tempe-
apagado - Si es- ratura baja) (∧) o DELICATES (prendas delicadas) (∨) para
ta opción está cambiar el estado.
activada, el NOTA: El valor predeterminado de Error de moneda
error de moneda o Encabezado del deslizador de monedas es on (En-
hará que se can- cendido). El valor predeterminado de Penalidad por
celen las mone- error de moneda es oFF (Apagado).
das ingresadas 8. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el estado
anteriormente y correcto aparezca en la pantalla. El nuevo valor se guarda y la
se restablezca el siguiente opción en el parámetro aparecerá en la pantalla.
precio de venta.
Tiempo de enfriamiento Cdt -
CErr3 Error actual de
encabezado de Con esta opción el propietario podrá establecer el tiempo de en-
la venta (encen- friamiento de todos los ciclos de calefacción.
dido/apagado) -
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
Si esta opción
sulte la Ingreso de modo Manual.
está activada y
el encabezado 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
de la venta está CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
desconectado, START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
el control igno- 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
ra las monedas CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
ingresadas. gramables hasta llegar a Cdt -.
4. Cuando Cdt - aparezca en la pantalla, presione la tecla
Tabla 7  continuación...
START (Inicio) (entrar). Hay cuatro opciones programables
para tiempo de enfriamiento. Consulte la Tabla 8 .

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 46 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-

Opciones para CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
tiempo de enfria-
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
Visualización miento
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla.
Cdt 1 Tiempo de enfriamiento
temperatura alta (1-15) Temperatura tENP-
Cdt 2 Tiempo de enfriamiento Esta opción permite al propietario establecer la temperatura de
temperatura media (1-15) los ciclos calientes.
Cdt 3 Tiempo de enfriamiento 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
temperatura baja (1-15) sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Cdt 4 Tiempo de enfriamiento CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
para delicados (1-15) START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Tabla 8
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
5. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- gramables hasta llegar a tENP-.
CATES (Delicados) (∨) para seleccionar la opción de tiempo 4. Cuando tENP- aparezca en pantalla, presione la tecla START
de enfriamiento deseada. (Inicio) (entrar). Hay cuatro opciones programables de tempe-
NOTA: El tiempo de enfriamiento puede establecer- ratura. Consulte la Tabla 9 .
se de uno (1) a 15 minutos. El valor predeterminado
para cada opción es de 2 minutos. Temperature Op-
tions (opciones de
6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la opción
Visualización temperatura)
correcta aparezca en la pantalla.
7. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
tENP 1 Temperatura alta
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el número de minutos que se muestra hasta el número deseado Temperatura media
tENP 2
de minutos.
8. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el número tENP 3 Temperatura baja
correcto de minutos aparezca en la pantalla. El nuevo valor se
guarda y la siguiente opción en el parámetro aparecerá en la tENP 4 Temperatura ropa delica-
pantalla. da

Formato de pantalla del tiempo t d F Tabla 9

Con esta opción el propietario podrá programar el formato como 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
se visualiza el tiempo. CATES (prendas delicadas) (∨) para seleccionar la opción de
temperatura deseada.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
sulte la Ingreso de modo Manual. 6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la opción
correcta aparezca en la pantalla. Consulte la Tabla 10 para los
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
valores.
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. Temperature Options (opciones de tempera-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- tura)
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta llegar a t d F. 38°C [100°F]
4. Cuando t d F aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado del 41°C [105°F]
formato de presentación del tiempo.
43°C [110°F]
NOTA: El formato de presentación puede estable-
cerse en NN (solo minutos) o NNSS (minutos y se- 46°C [115°F]
gundos). El formato predeterminado es NN.
Tabla 10  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 47 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-

Temperature Options (opciones de tempera- sulte la Ingreso de modo Manual.
tura)
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
49°C [120°F] START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
52°C [125°F] 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
54°C [130°F] gramables hasta llegar a tP F C.
4. Cuando tP F C aparezca en la pantalla, presione la tecla
57°C [135°F]
START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla.
60°C [140°F] Ese número (que se encuentra abajo) corresponde al ajuste ac-
tual de Temperatura (Fahrenheit/Celsius). Uno (1) = Celsius
62 °C [145°F] Cero (0) = Fahrenheit
NOTA: El valor por defecto es 0.
66°C [150°F]
5. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
68°C [155°F] LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el número actual hasta el número deseado.
71°C [160°F] 6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
74°C [165°F] ma opción aparecerá en la pantalla.
77°C [170°F] Reintento de encendido automático Aig
79°C [175°F] Con esta opción, el propietario podrá activar o desactivar la fun-
ción de reintento de encendido automático.
82°C [180°F]
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
85°C [185°F] sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
88°C [190°F]
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
Tabla 10
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
NOTA: Los valores predeterminados son los si- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
guientes: gramables hasta llegar a Aig.
Temperatura alta = 88°C [190°F] 4. Cuando Aig aparezca en la pantalla, presione la tecla START
(Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla. Este nú-
Temperatura media = 82°C [180°F] mero (aparece más abajo) corresponde a la cantidad de veces
Temperatura baja = 71°C [160°F] que la máquina restablece automáticamente una alarma de
bloqueo e intentar encender.
Temperatura para delicados = 54°C [130°F]
7. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE- Visualización Habilitar/Deshabilitar
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el número actual de grados que se muestran en la pantalla has- 0 Deshabilitar
ta el número deseado de grados.
8. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando el número 1-255 Habilitar
correcto de grados aparezca en la pantalla. El nuevo valor se
guarda y la siguiente opción en el parámetro aparecerá en la Tabla 11
pantalla.
NOTA: El valor por defecto es 3.
Temperatura (Fahrenheit/Celsius) tP F 5. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
C LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el número actual hasta el número deseado.
Esta opción permite al propietario establecer si la pantalla se 6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto
muestra en Fahrenheit o Celsius. aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 48 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Visualización Real Time Clock Options

Activar Secado extendido EtEn (opciones de reloj de hora
real)
Con esta opción, el propietario podrá activar o desactivar la op-
ción de secado extendido. rtC 1 Programa minutos

ADVERTENCIA rtC 2 Programa horas

Desactivar esta función puede provocar el sobreca- rtC 3 Programa días de la se-
lentamiento de las prendas, lo que puede causar mana
combustión espontánea o un incendio. Al desactivar
rtC 4 Programa la fecha del
esta función, libera de toda responsabilidad a Allian-
mes
ce Laundry Systems LLC por cualquier daño provo-
cado por un incendio, lo que incluye, de manera no rtC 5 Programa el mes
taxativa, daños materiales, lesiones personales o la
muerte, y acepta indemnizar a Alliance Laundry rtC 6 Programa el año
Systems LLC por cualquier proceso o causa de ac-
ción relacionada a dicha acción. Tabla 12
W960
5. Cuando la opción deseada aparezca en la pantalla, presione la
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- tecla START (arranque) (intro). El valor actual aparecerá en la
sulte la Ingreso de modo Manual. pantalla.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 6. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. los minutos, horas, día de la semana, fecha del mes, mes, año
hasta la hora o fecha correcta.
3. Presione la tecla TEMPERATURA BAJA (∧) o DELICADAS
(∨) para desplazarse por las opciones programables hasta lle- NOTA: Las horas se mostrarán en formato de 24 ho-
gar a EtEn. ras. Para la semana, el domingo se considera como
día uno (001), el lunes como día dos (002) y así su-
4. Cuando EtEn aparezca en la pantalla, presione la tecla INI-
cesivamente. Para el año, el año 2000 será 00, el
CIO (entrar). Aparecerá en pantalla el estado actual de Secado
2001 01, etc.
extendido. on = opción activada oFF = opción desactivada
7. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la hora o
NOTA: El valor predeterminado es on (Encendido). fecha correcta aparezca en la pantalla. El nuevo valor se guar-
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- da y la siguiente opción Set Real-Time Clock (establecer reloj
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual. de hora real) aparecerá en la pantalla.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- Parámetros de horario de verano dLS-
ma opción aparecerá en la pantalla.
Con esta opción el propietario podrá ajustar el reloj interno del
Establecer el reloj en tiempo real rtC - control en función de la fecha y el tiempo correctos del horario de
verano.
Esta opción permite al propietario establecer el reloj interno del 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
control a hora y fecha correctas. sulte la Ingreso de modo Manual.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
sulte la Ingreso de modo Manual. CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- gramables hasta llegar a dLS -. Presione la tecla START
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- (Inicio) (entrar) y dLS 1 aparecerá en la pantalla.
gramables hasta llegar a rtC -. Presione la tecla START 4. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
(Inicio) y rtC 1 aparecerá en la pantalla. CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
4. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- gramables. Consulte la Tabla 13 .
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables. Consulte la Tabla 12 .

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 49 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

La venta especial 1 se utiliza para modificar los precios de venta

Opciones del hora- estándares para ocasiones especiales. La venta especial se puede
Visualización rio de verano programar para empezar y finalizar un día o días específicos de la
semana.
dLS 1 Horario de verano (en-
El propietario también podrá activar o desactivar la venta espe-
cendido/apagado)
cial 1 cuando lo desee.
dLS 2 Mes de Arranque Cómo programar los días permitidos de la venta
especial 1 SP1 01
dLS 3 Día de semana de inicio
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
dLS 4 Semana del mes de inicio
sulte la Ingreso de modo Manual.
dLS 5 Hora de Arranque 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
dLS 6 Mes de finalización START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
dLS 7 Día de semana de finali-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
zación
gramables hasta llegar a SP1-. Presione la tecla START (Ini-
dLS 8 Semana del mes de finali- cio) y SP1 1 aparecerá en la pantalla.
zación 4. Cuando SP1 1 aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). Aparecerá un número en la pantalla,
dLS 9 Hora de finalización que corresponde al valor actual de la Programación de días
permitidos de la venta especial 1.
Tabla 13
5. Ubique el número deseado en la primera columna de Tabla 14
5. Cuando la opción deseada aparezca en la pantalla, presione la en la siguiente página.
tecla START (arranque) (intro). El valor actual aparecerá en la 6. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
pantalla. CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
6. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE- número actual hasta que sea el correcto.
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir 7. Presione la tecla START (Inicio) cuando el número correcto
los minutos, horas, día de la semana, fecha del mes, mes, año aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
hasta la hora o fecha correcta. ma opción de venta especial 1 aparecerá en la pantalla.
NOTA: Las horas se mostrarán en formato de 24 ho-
Cómo leer la tabla de valores de las ventas
ras. Para la semana, el domingo se considera como
especiales
día uno (001), el lunes como día dos (002) y así su-
cesivamente. Para el año, el año 2000 será 00, el Para determinar el número correcto requerido para programar
2001 01, etc. Special Vend Days Enable (habilitar días de venta especial A),
NOTA: El horario de verano está ON (Encendido) de use la siguiente tabla. La columna Special Vend Value (valor de
forma predeterminada. Los valores de parámetro venta especial) contiene el número requerido en el paso 6. Las
predeterminados son los siguientes: Mes de inicio = otras columnas corresponden a días individuales.
3, Día de semana de inicio = 1, Semana del mes de Cada columna de días contiene una combinación única de las pa-
inicio = 2, Hora de inicio = 2, Mes de finalización = labras ON (encendido) y OFF (apagado) que indica si la opción de
11, Día de semana de finalización = 1, Semana del esa columna está encendida o apagada cuando se introduce el va-
mes de finalización = 1, Hora de finalización = 2. lor. Seleccione la combinación de días deseada e introduzca el
7. Presione la tecla START (Inicio) cuando la fecha o tiempo co- número encontrado en la columna de valor.
rrectos aparezcan en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y NOTA: El valor por defecto es 0.
la próxima opción de horario de verano aparecerá en la panta-
lla.

Parámetros de la venta especial 1 SP1-

Esta opción permite al propietario establecer el día o días de una
venta especial.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 50 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

0 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF OFF (Apa-
gado) gado) gado) gado) gado) gado) (Apaga- gado)
do)

3 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) gado) gado) cendido) dido)

5 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) gado) cendido) (Apaga- dido)
do)

7 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) gado) cendido) cendido) dido)

9 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) cendido) gado) (Apaga- dido)
do)

11 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) cendido) gado) cendido) dido)

13 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) cendido) cendido) (Apaga- dido)
do)

15 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) gado) cendido) cendido) cendido) dido)

17 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) gado) gado) (Apaga- dido)
do)

19 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) gado) gado) cendido) dido)

21 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) gado) cendido) (Apaga- dido)
do)

23 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) gado) cendido) cendido) dido)

25 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) cendido) gado) (Apaga- dido)
do)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 51 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

27 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) cendido) gado) cendido) dido)

29 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) cendido) cendido) (Apaga- dido)
do)

31 OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) gado) cendido) cendido) cendido) cendido) dido)

33 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) gado) gado) (Apaga- dido)
do)

35 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) gado) gado) cendido) dido)

37 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) gado) cendido) (Apaga- dido)
do)

39 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) gado) cendido) cendido) dido)

41 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) cendido) gado) (Apaga- dido)
do)

43 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) cendido) gado) cendido) dido)

45 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) cendido) cendido) (Apaga- dido)
do)

47 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) gado) cendido) cendido) cendido) dido)

49 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) gado) gado) (Apaga- dido)
do)

51 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) gado) gado) cendido) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 52 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

53 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) gado) cendido) (Apaga- dido)
do)

55 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) gado) cendido) cendido) dido)

57 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) cendido) gado) (Apaga- dido)
do)

59 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) cendido) gado) cendido) dido)

61 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) cendido) cendido) (Apaga- dido)
do)

63 OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (En- ON (En- ON (En- ON (En- ON (Encen-
gado) gado) cendido) cendido) cendido) cendido) cendido) dido)

65 OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF ON (Encen-
gado) cendido) gado) gado) gado) gado) (Apaga- dido)
do)

67 OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) cendido) gado) gado) gado) gado) cendido) dido)

69 OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF ON (Encen-
gado) cendido) gado) gado) gado) cendido) (Apaga- dido)
do)

71 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) gado) gado) dido) cendido) dido)
73 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) gado) dido) gado) gado) dido)
75 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) gado) dido) gado) cendido) dido)
77 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) gado) dido) dido) gado) dido)
79 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) gado) dido) dido) cendido) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 53 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

81 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) gado) gado) gado) dido)
83 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) gado) gado) cendido) dido)
85 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) gado) dido) gado) dido)
87 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) gado) dido) cendido) dido)
89 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) dido) gado) gado) dido)
91 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) dido) gado) cendido) dido)
93 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) dido) dido) gado) dido)
95 OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) gado) dido) dido) dido) cendido) dido)
97 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) gado) gado) gado) dido)
99 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) gado) gado) cendido) dido)
101 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) gado) dido) gado) dido)
103 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) gado) dido) cendido) dido)
105 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) dido) gado) gado) dido)
107 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) dido) gado) cendido) dido)
109 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) dido) dido) gado) dido)
111 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) gado) dido) dido) cendido) dido)
113 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) gado) gado) gado) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 54 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

115 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) gado) gado) cendido) dido)
117 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) gado) dido) gado) dido)
119 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) gado) dido) cendido) dido)
121 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) dido) gado) gado) dido)
123 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) dido) gado) cendido) dido)
125 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) dido) dido) gado) dido)
127 OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
gado) dido) dido) dido) dido) dido) cendido) dido)
129 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) gado) gado) gado) dido)
131 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) gado) gado) cendido) dido)
133 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) gado) dido) gado) dido)
135 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) gado) dido) cendido) dido)
137 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) dido) gado) gado) dido)
139 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) dido) gado) cendido) dido)
141 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) dido) dido) gado) dido)
143 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) gado) dido) dido) cendido) dido)
145 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) gado) gado) gado) dido)
147 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) gado) gado) cendido) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 55 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

149 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) gado) dido) gado) dido)
151 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) gado) dido) cendido) dido)
153 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) dido) gado) gado) dido)
155 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) dido) gado) cendido) dido)
157 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) dido) dido) gado) dido)
159 ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) gado) dido) dido) dido) cendido) dido)
161 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) gado) gado) gado) dido)
163 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) gado) gado) cendido) dido)
165 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) gado) dido) gado) dido)
167 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) gado) dido) cendido) dido)
169 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) dido) gado) gado) dido)
171 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) dido) gado) cendido) dido)
173 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) dido) dido) gado) dido)
175 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) gado) dido) dido) cendido) dido)
177 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) gado) gado) gado) dido)
179 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) gado) gado) cendido) dido)
181 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) gado) dido) gado) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 56 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

183 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) gado) dido) cendido) dido)
185 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) dido) gado) gado) dido)
187 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) dido) gado) cendido) dido)
189 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) dido) dido) gado) dido)
191 ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) gado) dido) dido) dido) dido) cendido) dido)
193 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) gado) gado) gado) dido)
195 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) gado) gado) cendido) dido)
197 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) gado) dido) gado) dido)
199 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) gado) dido) cendido) dido)
201 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) dido) gado) gado) dido)
203 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) dido) gado) cendido) dido)
205 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) dido) dido) gado) dido)
207 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) gado) dido) dido) cendido) dido)
209 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) gado) gado) gado) dido)
211 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) gado) gado) cendido) dido)
213 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) gado) dido) gado) dido)
215 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) gado) dido) cendido) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 57 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

217 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) dido) gado) gado) dido)
219 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) dido) gado) cendido) dido)
221 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) dido) dido) gado) dido)
223 ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) gado) dido) dido) dido) cendido) dido)
225 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) gado) gado) gado) dido)
227 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) gado) gado) cendido) dido)
229 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) gado) dido) gado) dido)
231 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) gado) dido) cendido) dido)
233 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) dido) gado) gado) dido)
235 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) dido) gado) cendido) dido)
237 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) dido) dido) gado) dido)
239 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) gado) dido) dido) cendido) dido)
241 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) gado) gado) gado) dido)
243 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) gado) gado) cendido) dido)
245 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) gado) dido) gado) dido)
247 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) gado) dido) cendido) dido)
249 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) dido) gado) gado) dido)

Tabla 14  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 58 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

SPE-
CIAL
VEND
VALUE ON/OFF
(valor SUN (Encen-
de ven- SAT FRI THUR WED TUE (do- dido/
ta es- (sába- (vier- (jue- (miér- (mar- MON min- Apaga-
pecial) do) nes) ves) coles) tes) (lunes) go) do)

251 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) dido) gado) cendido) dido)
253 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- OFF (Apa- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) dido) dido) gado) dido)
255 ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (Encen- ON (En- ON (Encen-
dido) dido) dido) dido) dido) dido) cendido) dido)

Tabla 14

Cómo programar el minuto de inicio de la venta 3. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
especial 1 SP1 2 LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
la hora de arranque a la hora deseada.
Con esta opción el propietario podrá establecer el minuto en que NOTA: El valor puede establecerse de 0 a 23 horas.
empezará la venta especial 1. El valor predeterminado es 0.
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando la hora co-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- rrecta aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 2. próxima opción de la venta especial 1, SP1 4, aparecerá en
2. Cuando SP1 2 aparezca en la pantalla, presione la tecla INI- la pantalla.
CIO (entrar). Aparecerá en pantalla el minuto de inicio actual.
Cómo programar la fecha de inicio de la venta
3. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
especial 1 SP1 4
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
el minuto de arranque al minuto deseado. Con esto el propietario podrá establecer la fecha en que empezará
NOTA: El valor puede establecerse de 0 a 59. El va- la venta especial 1.
lor predeterminado es 0. 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el minuto CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
correcto aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 4.
la próxima opción de la venta especial 1, SP1 3, aparecerá 2. Cuando SP1 4 aparezca en la pantalla, presione la tecla
en la pantalla. START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla la fecha de ini-
Cómo programar la hora de inicio de la venta cio actual.
especial 1 SP1 3 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir la fecha de
Con esta opción el propietario podrá establecer la hora en que inicio actual a la fecha de inicio deseada.
empezará la venta especial 1. Si se selecciona 0 y la venta especial 1 está activada, la venta
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- especial 1 se aplicará a la hora y en los días de la semana se-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- leccionados, sin importar la fecha.
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 3. NOTA: El valor puede establecerse en 0 (oFF) o de 1
2. Cuando SP1 3 aparezca en la pantalla, presione la tecla a 31. El valor predeterminado es 0.
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla la hora de ini- 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando la fecha de
cio actual. inicio correcta aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo
NOTA: Las horas aparecerán en formato de hora mi- valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1 5, apa-
litar. recerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 59 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Cómo programar el mes de inicio de la venta Con esta opción el propietario podrá establecer la fecha en que fi-
especial 1 SP1 5 nalizará la venta especial 1.
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
Con esta opción el propietario podrá establecer el mes en que em- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
pezará la venta especial 1. gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 8.
NOTA: Si el mes de inicio, la fecha de inicio, el mes de 2. Cuando SP1 8 aparezca en la pantalla, presione la tecla
finalización o la fecha de finalización de la venta espe- START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla la fecha de fi-
cial 1 están programados en cero (el valor predetermi- nalización actual.
nado es cero), la venta especial 1 se activará todas las
3. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
semanas en los días programados en Tabla 14 .
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- la fecha de finalización a la fecha deseada.
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
Si se selecciona 0 y la venta especial 1 está activada, la venta es-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 5.
pecial 1 se aplicará a la hora y en el día de la semana selecciona-
2. Cuando SP1 5 aparezca en la pantalla, presione la tecla dos, sin importar la fecha.
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el mes de ini-
cio actual. NOTA: El valor se puede establecer en 0 (off [apaga-
do]) o de 1 a 31. El valor por defecto es 0.
3. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando la fecha co-
el mes de arranque al mes deseado. rrecta aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la
próxima opción de la venta especial 1, SP1 9, aparecerá en
Si se selecciona 0 y la venta especial 1 está activada, la venta es- la pantalla.
pecial 1 se aplicará a la hora y en los días de la semana seleccio-
nados, sin importar el mes. Cómo programar el mes de finalización de la
venta especial 1 SP1 9
NOTA: El valor se puede establecer en 0 (off [apaga-
do]) o de 1 a 12. El valor por defecto es 0. Con esta opción el propietario podrá establecer el mes en que fi-
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el mes co- nalizará la venta especial 1.
rrecto aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
próxima opción de la venta especial 1, SP1 7, aparecerá en CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
la pantalla. gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 9.
Cómo programar la duración en horas de la venta 2. Cuando SP1 9 aparezca en la pantalla, presione la tecla
especial 1 SP1 7 START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el mes de fina-
lización actual.
Con esta opción el propietario podrá establecer la duración en ho-
3. Presione el teclado LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DE-
ras de la venta especial 1.
LICATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- el mes de finalización al mes deseado.
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
Si se selecciona 0 y la venta especial 1 está activada, la venta es-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 7.
pecial 1 se aplicará a la hora y en los días de la semana seleccio-
2. Cuando SP1 7 aparezca en la pantalla, presione la tecla nados, sin importar el mes.
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla la duración ac-
tual en horas. NOTA: El valor se puede establecer en 0 (off [apaga-
do]) o de 1 a 12. El valor por defecto es 0.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir la duración 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el mes co-
en horas actual a la duración en horas deseada. rrecto aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la
próxima opción de la venta especial 1, SP1 11, aparecerá en
NOTA: El valor se puede establecer desde 0 a 24. El la pantalla.
valor por defecto es 0.
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando la duración Cómo programar el precio de venta del ciclo de
en horas correcta aparezca en la pantalla. Se guardará el nue- calefacción de la venta especial 1 SP1 11
vo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1 8,
Con esta opción el propietario podrá establecer el precio de venta
aparecerá en la pantalla.
para el ciclo de calefacción de la venta especial 1.
Cómo programar la fecha de finalización de la 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
venta especial 1 SP1 8 CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 11.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 60 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

2. Cuando SP1 11 aparezca en la pantalla, presione la tecla 2. Cuando SP1 13 aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). El precio de venta del ciclo de cale- START (Inicio) (entrar).
facción de la venta especial 1 tiene cinco dígitos. 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
3. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac-
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el tual a la cantidad de segundos deseada.
valor del quinto dígito. NOTA: El valor puede establecerse entre 0 y 59 se-
NOTA: El precio de venta puede establecerse desde gundos. El valor predeterminado es 0.
0 hasta 65.535. El valor por defecto es 0. 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
4. Presione la tecla START (arranque) (intro) para introducir el correcto de segundos aparezca en la pantalla. Se guardará el
quinto dígito y mostrar los cuatro dígitos restantes. El dígito nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1
activo destellará un segundo encendido y un segundo apaga- 17, aparecerá en la pantalla.
do. NOTA: Para volver a la opción programable actual
NOTA: Para volver a la opción programable actual de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
Cómo programar el tiempo de llenado en minutos
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
de la venta especial 1 en la moneda 1 SP1 17
CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
valor del dígito activo y avanzar al siguiente dígito. Con esta opción el propietario podrá establecer los minutos de
6. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac- llenado de la venta especial 1 en la moneda 1.
tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción de la 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
venta especial 1, SP1 12, aparecerá en la pantalla. CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
Cómo programar el tiempo en minutos del ciclo gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 17.
de calefacción de la venta especial 1 SP1 12 2. Cuando SP1 17 aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar).
Con esta opción el propietario podrá establecer los minutos del 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
ciclo de calefacción de la venta especial 1. CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac-
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- tual a la cantidad de minutos deseada.
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- NOTA: El valor puede establecerse de 0 a 99 minu-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 12. tos. El valor predeterminado es 1.
2. Cuando SP1 12 aparezca en la pantalla, presione la tecla 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
START (Inicio) (entrar). correcto de minutos aparezca en la pantalla. Se guardará el
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac- 18, aparecerá en la pantalla.
tual a la cantidad de minutos deseada. NOTA: Para volver a la opción programable actual
NOTA: El valor puede establecerse de 1 a 99 minu- de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
tos. El valor predeterminado es 1. la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
Cómo programar el tiempo de llenado en
correcto de minutos aparezca en la pantalla. Se guardará el
segundos de la venta especial 1 en la moneda 1
nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1
SP1 18
13, aparecerá en la pantalla.
NOTA: Para volver a la opción programable actual Con esta opción el propietario podrá establecer los segundos de
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione llenado de la venta especial 1 en la moneda 1.
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
Cómo programar el tiempo en segundos del ciclo
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 18.
de calefacción de la venta especial 1 SP1 13
2. Cuando SP1 18 aparezca en la pantalla, presione la tecla
Con esta opción el propietario podrá establecer los segundos del START (Inicio) (entrar).
ciclo de calefacción de la venta especial 1. 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- tual a la cantidad de segundos deseada.
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 13. NOTA: El valor puede establecerse entre 0 y 59 se-
gundos. El valor predeterminado es 0.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 61 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número Cómo programar el precio de venta del llenado
correcto de segundos aparezca en la pantalla. Se guardará el del sistema de pago de la venta especial SP1 21
nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1
19, aparecerá en la pantalla. Con esta opción el propietario podrá establecer el precio de venta
para el llenado del sistema de pago de la venta especial 1.
NOTA: Para volver a la opción programable actual
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 21.
Cómo programar el tiempo de llenado en minutos
2. Cuando SP1 21 aparezca en la pantalla, presione la tecla
de la venta especial 1 en la moneda 2 SP1 19
START (Inicio) (entrar). El precio de venta del llenado de la
Con esta opción el propietario podrá establecer los minutos de venta especial tiene cinco dígitos.
llenado de la venta especial 2 en la moneda 1. 3. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (prendas delicadas) (∨) para aumentar o disminuir el
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- valor del quinto dígito.
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 19. NOTA: El precio de venta puede establecerse entre
2. Cuando SP1 19 aparezca en la pantalla, presione la tecla 0 y 65,535. El valor predeterminado es 1.
START (Inicio) (entrar). 4. Presione la tecla START (arranque) (intro) para introducir el
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- quinto dígito y mostrar los cuatro dígitos restantes. El dígito
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac- activo destellará un segundo encendido y un segundo apaga-
tual a la cantidad de minutos deseada. do.
NOTA: El valor puede establecerse de 0 a 99 minu- NOTA: Para volver a la opción programable actual
tos. El valor predeterminado es 1. de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
correcto de minutos aparezca en la pantalla. Se guardará el 5. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1 CATES (Delicados) (∨) para aumentar o disminuir el valor del
dígito activo y la tecla START (Inicio) (entrar) para ingresar
20, aparecerá en la pantalla.
el valor del dígito y avanzar al siguiente.
NOTA: Para volver a la opción programable actual
6. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y el último dígito ac-
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
tivo. Se guardará el nuevo valor y la próxima opción de la
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
venta especial 1, SP1 22, aparecerá en la pantalla.
Cómo programar el tiempo de llenado en
segundos de la venta especial 1 en la moneda 2 Cómo programar los minutos de llenado del
SP1 20 sistema de pago de la venta especial SP1 22

Con esta opción el propietario podrá establecer los segundos de Con esta opción el propietario podrá establecer los minutos de
llenado de la venta especial 2 en la moneda 1. llenado del sistema de pago de la venta especial 1.
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 20. gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 22.
2. Cuando SP1 20 aparezca en la pantalla, presione la tecla 2. Cuando SP1 22 aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). START (Inicio) (entrar).
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac- CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac-
tual a la cantidad de segundos deseada. tual a la cantidad de minutos deseada.
NOTA: El valor puede establecerse entre 0 y 59 se- NOTA: El valor puede establecerse de 0 a 99 minu-
gundos. El valor predeterminado es 0. tos. El valor predeterminado es 1.
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número 4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
correcto de segundos aparezca en la pantalla. Se guardará el correcto de minutos aparezca en la pantalla. Se guardará el
nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1 nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 1, SP1
21, aparecerá en la pantalla. 23, aparecerá en la pantalla.
NOTA: Para volver a la opción programable actual NOTA: Para volver a la opción programable actual
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 62 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

Cómo programar los segundos de llenado del Parámetros de inversión rEv-

sistema de pago de la venta especial SP1 23
Con esta opción, el propietario podrá cambiar el tiempo de rota-
Con esta opción el propietario podrá establecer los segundos de ción y detenido y podrá activar o desactivar la función de inver-
llenado del sistema de pago de la venta especial 1. sión para el cilindro.
1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- NOTA: Únicamente disponible en máquinas con inver-
gramables de la venta especial 1 hasta llegar a SP1 23. sión.
2. Cuando SP1 23 aparezca en la pantalla, presione la tecla 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
sulte la Ingreso de modo Manual.
START (Inicio) (entrar).
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para aumentar o reducir el valor ac- CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
tual a la cantidad de segundos deseada. START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
NOTA: El valor puede establecerse entre 0 y 59 se- 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
gundos. El valor predeterminado es 0. CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta llegar a rEv-.
4. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el número
correcto de segundos aparezca en la pantalla. Se guardará el 4. Cuando rEv- aparezca en pantalla, presione la tecla START
nuevo valor y la próxima opción de la venta especial 2 apare- (arranque). Hay tres opciones programables de inversión.
cerá en la pantalla. Consulte la Tabla 15 .
NOTA: Para volver a la opción programable actual
Parámetros de in-
de la venta especial 1 sin cambiar el valor, presione
Visualización versión
la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).

Cómo programar los días permitidos rEv 1 30-540 segundos

de la venta especial 2 SP2 rEv 2 (Diseños 3 y 5) 6-10 segundos
Esta opción permite al propietario habilitar o deshabilitar una se- rEv 2 (Diseño 6) 3-7 segundos (30, T30,
gunda venta especial. T45, 55)
La venta especial 2 se puede programar utilizando un dispositivo 6-10 segundos (50, 75)
o una red externa.
El propietario también podrá activar o desactivar la venta espe- rEv 3 on/oFF (encendido/
cial 2 cuando lo desee. apagado)
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- Tabla 15
sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 5. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla CATES (Delicados) (∨) para seleccionar el parámetro de in-
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. versión deseado.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura media) (∧) o DE- NOTA: El valor predeterminado para el tiempo de rota-
LICATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones ción es 30 segundos y el valor predeterminado para el
programables hasta llegar a SP2. tiempo de detención es el siguiente: Diseños 3 y 5, 6
segundos; Diseño 6, 3 segundos (30, T30, T45, 55) o 6
4. Cuando SP2 aparezca en la pantalla, presione la tecla START segundos (50, 75).
(Inicio) (entrar). En el control se podrá ver on (Encendido) u
6. Presione la tecla START (arranque) (intro) cuando la opción
oFF (Apagado) para este parámetro.
correcta aparezca en la pantalla.
NOTA: El valor por defecto es oFF (apagado).
7. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (ropa delicada) (∨) para cambiar el valor del paráme-
CATES (prendas delicadas) (∨) para seleccionar on (encendi- tro.
do) u oFF (apagado). 8. Presione la tecla INICIO (entrar) cuando el número correcto
6. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el estado de- aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
seado aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la ma opción aparecerá en la pantalla.
próxima opción, rEv-, aparecerá en la pantalla.
Acceso IR (encendido/apagado) irA En

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 63 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación

Esta opción permite al propietario habilitar o deshabilitar el per- (desactivado). Consulte la sección Prueba de las funciones de má-
miso para que el control sea leído por un dispositivo externo. quina y de control electrónico para más información.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
sulte la Ingreso de modo Manual. sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse a través de las opcio- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
nes programables hasta llegar a irA En. gramables hasta llegar a diAgEn.
4. Cuando irA En aparezca en la pantalla, presione la tecla 4. Cuando diAgEn aparezca en la pantalla, presione la tecla
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado ac- Start (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado actual
tual de Acceso IR. on = opción activada oFF = opción desac- de Diagnósticos manuales. on = opción activada oFF = op-
tivada ción desactivada
NOTA: El valor predeterminado es on (Encendido). NOTA: El valor predeterminado es on (Encendido).
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual. CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado 6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla. ma opción aparecerá en la pantalla.

Avance rápido manual rAPdEn Ciclo de prueba de fábrica (encendido/

apagado) Ft En
Con esta opción el propietario podrá activar o desactivar la fun-
ción de avance rápido. Las tres opciones son activado, desactiva- Con esta opción el propietario podrá activar o desactivar el acce-
do con clave de acceso o desactivado sin clave de acceso (desac- so al ciclo de prueba de producción. Consulte la sección Ciclo
tivado). Consulte la sección Función de avance rápido para obte- Prueba de producción para más información.
ner más información.
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- sulte la Ingreso de modo Manual.
sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- gramables hasta llegar a Ft En.
gramables hasta llegar a rAPdEn.
4. Cuando Ft En aparezca en la pantalla, presione la tecla Start
4. Cuando rAPdEn aparezca en la pantalla, presione la tecla (Inicio) (entrar). En la pantalla se podrá ver el estado actual
START (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado de de Ciclo Prueba de producción. on = opción activada oFF =
Avance rápido manual actual. on = opción activada oFF = opción desactivada
opción desactivada
NOTA: El valor predeterminado es on (Encendido).
NOTA: El valor predeterminado es on (Encendido).
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- ma opción aparecerá en la pantalla.
ma opción aparecerá en la pantalla.
Punto decimal del indicador de
Diagnósticos manuales diAgEn
calefacción Ht dP
Con esta opción el propietario podrá activar o desactivar la op-
ción de diagnóstico manual. Las tres opciones son activado, de- Con esta opción el propietario podrá activar o desactivar el punto
sactivado con clave de acceso o desactivado sin clave de acceso decimal del indicador de calefacción en la máquina.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 64 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Control de programación

1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
sulte la Ingreso de modo Manual. CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla. CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- gramables hasta llegar a oPL-.
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- 4. Cuando oPL- aparezca en pantalla, presione la tecla START
gramables hasta llegar a Ht dP. (Inicio) (entrar). Hay dos opciones programables de Paráme-
4. Cuando Ht dP aparezca en la pantalla, presione la tecla Start tro OPL. Consulte la Tabla 16 .
(Inicio) (entrar). En la pantalla se podrá ver el estado actual
de Activar/Desactivar punto decimal del indicador de calefac- Opciones de pará-
ción on = opción activada oFF = opción desactivada Visualización metro OPL
NOTA: El valor por defecto es oFF (apagado). oPL 1 Activar modo OPL (en-
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI- cendido/apagado)
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado oPL 3 Ahorro de energía en pan-
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- talla OPL encendido/
ma opción aparecerá en la pantalla. apagado

Anulación de la pantalla de Precio de Tabla 16

venta AtS do NOTA: Los valores predeterminados son los siguien-
tes: Activar modo OPL = apagado Ahorro de energía en
Con esta opción el propietario podrá anular el precio de venta pantalla OPL = encendido
previamente establecido
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con- CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
sulte la Ingreso de modo Manual.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla ma opción aparecerá en la pantalla.
START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Fuera de servicio (encendido/apagado)
CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro- oUt
gramables hasta llegar a AtS do.
4. Cuando AtS do aparezca en la pantalla, presione la tecla Con esta opción el propietario podrá impedir que un encargado
START (Inicio) (entrar). En la pantalla se podrá ver el estado use la máquina al fijar un mensaje de “fuera de servicio”.
actual de Anulación del precio de venta. on = opción activada 1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
oFF = opción desactivada sulte la Ingreso de modo Manual.
NOTA: El valor por defecto es oFF (apagado). 2. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (Delicados) (∨) hasta llegar a Prog. Presione la tecla
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual. START (Inicio) (entrar) y AtS H aparecerá en la pantalla.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado 3. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI-
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi- CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
ma opción aparecerá en la pantalla. gramables hasta llegar a oUt.
4. Cuando oUt aparezca en la pantalla, presione la tecla START
Parámetros OPL oPL- (Inicio) (entrar). Aparecerá en pantalla el estado actual de
Fuera de servicio (encendido/apagado). on = opción activada
Con esta opción el propietario podrá activar o desactivar los Pará- oFF = opción desactivada
metros OPL en los cuales no se necesita saldar ningún precio de
NOTA: El valor por defecto es oFF (apagado).
venta para operar la máquina.
5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
CATES (prendas delicadas) (∨) para cambiar el estado actual.
sulte la Ingreso de modo Manual.
6. Presione la tecla START (Inicio) cuando el estado deseado
aparezca en la pantalla. Se guardará el nuevo valor y la próxi-
ma opción aparecerá en la pantalla.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 65 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Recolección de información de auditoría

Recolección de información de auditoría

Esta característica permite al propietario recuperar información
de auditoría almacenada en la secadora presionando una secuen- Audit Options List (lista de opciones de au-
cia de teclas en el control. Para una explicación de las opciones ditoría)
de auditoría disponibles, consulte Audit Options List (lista de op-
ciones de auditoría). PULSE # total de pulsos de arran-
que
Cómo entrar a la característica de to C1 Cant. total de llenados en
auditoría la moneda 1

Hay dos métodos que el propietario puede usar para introducir to C2 Cant. total de llenados en
Audit Feature (característica de auditoría). la moneda 2
Introducción de la característica de auditoría en to PLS # total de llenados de pul-
modo manual so de arranque/lector de
tarjetas
1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
sulte la Ingreso de modo Manual. rAPCyC # total de ciclos de avan-
2. Presione las teclas LOW TEMP (∧) (Temperatura baja) o DE- ce rápido
LICATES (Delicados) hasta que aparezca AUdit (Auditoría).
3. Presione la tecla START (Inicio). Aparecerá CyCLES (Ci- rUnHrS # total de horas de funcio-
namiento
clos).
Si el procedimiento no funcionó, el control volverá a Ready Mo- rCoin1 Cant. total de conteos re-
de (modo preparado). programables de monedas
1
Introducción de la característica de auditoría con
el depósito de monedas abierto rCoin2 Cant. total de conteos re-
programables de monedas
1. Abra el depósito de monedas. La puerta de servicio debe estar 2
cerrada, y haber estado cerrada por 4,25 minutos.
2. Presione la tecla START (arranque) (intro). rCyCLE Cant. total de conteos re-
programables de ciclos de
Cómo leer los datos de auditoría la máquina

1. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o DELI- Tabla 17

CATES (Delicados) (∨) para desplazarse por las opciones pro-
gramables hasta que la opción deseada aparezca en pantalla. 2. Cuando la opción deseada aparezca en la pantalla, presione la
Consulte la Lista de opciones de auditoría, Tabla 17 , para una tecla START (Inicio) (entrar) una vez para iniciar el conteo
explicación de las opciones de auditoría disponibles. de auditoría. En esta instancia, en la pantalla se podrá ver el
valor de la auditoría.
Audit Options List (lista de opciones de au- 3. Presione la tecla START (arranque) (intro) otra vez. El control
ditoría) pasará a la siguiente opción de auditoría en la lista de opcio-
nes de auditoría.
Visualización Descripción 4. Para seleccionar otras opciones de auditoría, repita los pasos 1
a 4.
CyCLES # total de ciclos de la má-
quina NOTA: Abrir la ranura para monedas restablece los contado-
res restablecibles.
Moneda N.º 1 # total de monedas #1
Cómo salir de la característica de
Moneda N.º 2 # total de monedas #2 auditoría
Tabla 17  continuación... Presione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<) hasta que
el control regrese a Ready Mode (modo preparado).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 66 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Recolección de información de auditoría

NOTA: Para salir de la característica de auditoría cuan-

do esté usando el método del depósito de monedas, el
propietario debe cerrar el depósito de monedas.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 67 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Reajuste manual

Reajuste manual
Con esta función, el propietario podrá restablecer los datos de
programación del control de la secadora a las configuraciones
predeterminadas de fábrica luego de presionar una secuencia de
teclas en el control. Para una explicación de las Configuraciones
predeterminadas de fábrica, consulte Configuraciones predeter-
minadas de la secadora.

Cómo entrar a la reiniciación manual

1. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
sulte la Ingreso de modo Manual.
2. Presione las teclas LOW TEMP (∧) (Temperatura baja) o DE-
LICATES (Delicados) hasta que aparezca rESEt (Restableci-
miento).
3. Presione la tecla START (Inicio) (entrar). La pantalla mostra-
rá no. Presione la tecla LOW TEMP (Temperatura baja) (∧) o
DELICATES (Delicados) (∨) para cambiar a yEs (sí). Si se
presiona la tecla START (Inicio) (entrar) mientras la opción
yEs (sí) está seleccionada, el control restablecerá los paráme-
tros de programación a los valores predeterminados de fábrica
y mostrará diAg. Si está seleccionada la opción no, no se
realizará ningún cambio en la programación.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 68 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Prueba de la máquina y de las funciones de

control electrónico
Esta función permite al propietario realizar pruebas de diagnósti- • Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)
co sobre diferentes funciones de la secadora sin tener que reali- • Prueba del motor del regulador de flujo de aire (modelos a va-
zarle mantenimiento. Las pruebas disponibles son las siguientes: por únicamente)
• Control Software Version Number (control de número de ver- • Prueba del motor de la unidad
sión del software) Para una visión general de la función de prueba de diagnóstico
• Numero de versión del software en el tablero de entrada/sali- manual, consulte el diagrama de flujo de la página siguiente.
da
• Número de la versión del software del transmisor Cómo ingresar a la función de prueba
• Número de versión del software del ventilador (Diseños 3 y 5
solamente) 1. El control debe estar en Ready Mode (modo preparado). Si no
lo está, avance rápido por un ciclo, consulte la Característica
• Número de versión del software de control de encendido (mo-
de avance rápido, o si se han introducido monedas o una tar-
delos a gas únicamente)
jeta, consulte la Clearing the Vend Feature (borrado de la ca-
• Prueba de apertura de la puerta de servicio racterística de venta).
• Prueba de apertura de depósito de monedas
2. El Control debe estar en Manual Mode (modo manual). Con-
• Prueba de ingreso de ranura de moneda # 1 sulte la Ingreso de modo Manual.
• Prueba de ingreso de ranura de moneda # 2
3. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
• Prueba del estado actual del encabezado de venta
CATES (prendas delicadas) (∨) hasta que diAg aparezca en
• Start Pulse Test (prueba de pulso de arranque) la pantalla.
• Prueba de temperatura de encendido de secadora
4. Presione la tecla START (Inicio). La pantalla cambiará a d 1,
• Prueba de entrada del interruptor de la puerta que indica la Prueba del número de versión del software del
• Prueba del interruptor de la puerta de pelusas control.
• Prueba de visualización del sensor de temperatura 5. Presione la tecla LOW TEMP (temperatura baja) (∧) o DELI-
• Prueba de voltaje de 12,5 V CC CATES (prendas delicadas) (∨) para recorrer las opciones de
• Prueba de voltaje de 24 V CC prueba de diagnóstico.
• Prueba de voltaje de red de CA
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 1 Cómo iniciar pruebas
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 2
Para iniciar una prueba diagnóstica, consulte la tabla de referen-
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 3 cia rápida (Tabla 18 ). Presione la tecla START (arranque) (intro)
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 4 cuando el número de la prueba deseada se muestre. Para informa-
• Prueba de pantalla de la configuración de máquina N.º 5 ción detallada sobre cada prueba, lea la descripción correspon-
• Estado de alarma de ICM (modelos a gas únicamente) diente.
• Prueba de restablecimiento de ICM (modelos a gas únicamen-
te) Cómo salir de la característica de
• Prueba de interbloqueo del calentador (Termostato de límite pruebas
de armario, Termostato 1 de límite del calentador, Termostato
2 de límite del calentador, Termostato de límite de restableci- Presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). La panta-
miento manual) lla volverá a modo Listo.
• Prueba del interruptor de flujo de aire

Modo (Prueba) Diagnóstico – tabla de referencia rápida

Número de prueba Diagnostic Mode (modo diagnóstico) Visualización

Tabla 18  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 69 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Modo (Prueba) Diagnóstico – tabla de referencia rápida

d 1 Control Software Version Number (con- S XXX

trol de número de versión del software)

d 2 Número de software del tablero de entra- ob XXX

da/salida

d 3 Número de la versión del software del [Link]

transmisor

d 4 Número de versión del software del ven- [Link]

tilador (Diseños 3 y 5 solamente)

d 5 Numero de versión del software de con- iC XX

trol de encendido

d 8 Prueba de apertura de la puerta de servi- S oP o S CL

cio

d 9 Prueba de apertura de depósito de mone- v oP o v CL

das

d 10 Prueba de ingreso de ranura de moneda # C1 xx

1

d 11 Prueba de ingreso de ranura de moneda # C2 xx

2

d 12 Prueba de entrada del encabezado de CH oP o CH CL

venta actual

d 13 Start Pulse Test (prueba de pulso de St XX

arranque)

d 14 Prueba de temperatura de encendido de XXXF o XXXC

secadora

d 15 Prueba de entrada del interruptor de la dr oP o dr CL

puerta

d 16 Prueba del interruptor de la puerta de pe- LintOP o LintCL

lusas

d 19 Prueba de pantalla de sensor de tempera- XXXF o XXXC, (SHort, oPEn)

tura (solo sensor de temp./calentador)

d 20 Prueba de voltaje de 12,5 V CC [Link]

d 21 Prueba de voltaje de 24 V CC [Link]

d 28 Prueba de voltaje de red de CA XXX

d 29 Prueba de pantalla de la configuración de A XXX

máquina N.º 1

Tabla 18  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 70 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Modo (Prueba) Diagnóstico – tabla de referencia rápida

d 30 Prueba de pantalla de la configuración de b XXX

máquina N.º 2

d 31 Prueba de pantalla de la configuración de C XXX

máquina N.º 3

d 32 Prueba de pantalla de la configuración de d XXX

máquina N.º 4

d 33 Prueba de pantalla de la configuración de E XXX

máquina N.º 5

d 34 Estado de alarma de ICM iAL on o iALoFF

d 35 Prueba de restablecimiento de ICM rESEt

d 36 Prueba de interbloqueo del calentador -

- Termostato de límite de armario CAb oP o CAb CL

- Termostato 1 de límite del calentador SL1 oP o SL1 CL

- Termostato 2 de límite del calentador SL2 oP o SL2 CL

- Termostato de límite de restablecimiento NrL oP o NrL CL

manual

d 37 Prueba del interruptor de flujo de aire AF oP o AF CL

d 38 Fan Motor Test (prueba de motor ventila- FAn

dor)

d 39 Prueba del motor del regulador de flujo dANPEr

de aire

d 40 Prueba del motor de la unidad Frd , PAUSE , rEv

Tabla 18

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 71 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

diAg d 1
Pruebas de Numero de versión del software de control
diagnóstico
d 2
Número de software del tablero de entrada/salida

d 3
Número de versión del software de transmisión

d 4
Número de versión del software del ventilador

d 5
Numero de versión del software
de control de encendido
d 30
d 8 Prueba de pantalla 2 de la configuración de máquina
Prueba de apertura de
la puerta de servicio d 31
Prueba de pantalla 3 de la configuración de máquina
d 9
Prueba de entrada
d 32
ranura para monedas Prueba de pantalla 4 de la configuración de máquina

d 10
Prueba de entrada del deslizador de monedas 1 d 33
Prueba de pantalla 5 de la configuración de máquina
d 11
Prueba de entrada del deslizador de monedas 2 d 34
Estado de alarma de ICM
d 12
Prueba de entrada del encabezado de venta actual d 35
Prueba de restablecimiento de ICM
d 13
Prueba de pulsaciones de inicio
Termostato de
d 14 límite de armario
Prueba de temperatura
deencendido de la secadora Termostato 1 de
límite del calentador
d 15 d 36
Prueba de entrada del Prueba de
interruptor de la puerta interbloqueo Termostato 2 de
del calentador límite del calentador
d 16
Prueba del interruptor Termostato de límite de
de la puerta de pelusas restablecimiento manual

d 19
Prueba de pantalla de sensor de temperatura
(solo sensor de temp./calentador)
d 37
d 20 Prueba del interruptor de flujo de aire
Prueba de voltaje de 12.5 V CC
d 38
d 21 Prueba del motor del ventilador
Prueba de voltaje de 24 V CC
d 39
d 28 Prueba del motor del regulador de flujo de aire
Prueba de voltaje de red de CA
d 40
d 29 Prueba del motor de la unidad
Prueba de pantalla 1 de la
configuración de máquina
TMB1758RCO_SVG

Figura 9

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 72 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Descripciones de pruebas diagnósticas Para salir de la Prueba del número de versión del software, pre-
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
Prueba de número de versión del software del volverá al modo de prueba.
control
Prueba de número de versión del software de
Esta opción muestra el número de versión del software del con- control de encendido (modelos a gas únicamente)
trol. Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba.
Esta opción muestra el número de versión del software de control
Consulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al co-
de encendido actual. Para iniciar la prueba, el control debe estar
mienzo de esta sección.
en modo Prueba. Consulte la sección Cómo ingresar a la función
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la de prueba, al comienzo de esta sección.
pantalla aparecerá S XXX, donde XXX es el número de versión
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
del software.
pantalla aparecerá iC XX, donde XX es el número de versión del
Para salir de la Prueba del número de versión del software, pre- software.
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
Para salir de la Prueba del número de versión del software, pre-
volverá al modo de prueba.
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
Prueba del número de versión del software del volverá al modo de prueba.
tablero de entrada/salida
Prueba de apertura de la puerta de servicio
Esta opción muestra el número de versión del software del table-
Esta opción prueba el interruptor de la puerta de servicio. Para
ro de entrada/salida. Para iniciar la prueba, el control debe estar
iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (modo de
en modo Prueba. Consulte la sección Cómo ingresar a la función
prueba). Consulte la Cómo ingresar a la función de prueba al co-
de prueba, al comienzo de esta sección.
mienzo de esta sección.
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
Para introducir, presione la tecla START (arranque)(intro). La
pantalla aparecerá ob XXX, donde XXX es el número de versión
pantalla mostrará S oP cuando el interruptor de la puerta de ser-
del software.
vicio esté abierto y S CL cuando el interruptor de la puerta de
Para salir de la Prueba del número de versión del software, pre- servicio esté cerrado.
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
El interruptor de la puerta de servicio tiene que estar cerrado por
volverá al modo de prueba.
lo menos un segundo y abierto por lo menos medio segundo para
Prueba del número de versión del software de realizar un conteo válido. Esta prueba añadirá conteos al contador
transmisión de apertura de la puerta de servicio para la auditoría y guardará la
fecha/hora para cada apertura de la prueba.
Esta opción muestra el número de versión del software de trans-
misión actual. Para iniciar la prueba, el control debe estar en mo- Para salir de la prueba de apertura de la puerta de servicio, pre-
do Prueba. Consulte la sección Cómo ingresar a la función de sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
prueba, al comienzo de esta sección. volverá al modo de prueba.

Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la Prueba de apertura de depósito de monedas
pantalla aparecerá [Link] donde [Link] es el número de versión
Esta opción prueba el interruptor del depósito de monedas. Para
del software.
iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (modo de
Para salir de la Prueba del número de versión del software, pre- pruebas). Consulte la Cómo ingresar a la función de prueba al
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control comienzo de esta sección.
volverá al modo de prueba.
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio) (entrar). La pantalla
Prueba del número de versión del software del mostrará v oP cuando el interruptor del depósito de monedas es-
ventilador (Diseños 3 y 5 solamente) té abierto y v CL cuando el interruptor del depósito de monedas
esté cerrado.
Esta opción muestra el número de versión del software del venti-
lador actual. Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo El interruptor del depósito de monedas tiene que estar cerrado por
Prueba. Consulte la sección Cómo ingresar a la función de prue- lo menos un segundo y abierto por lo menos medio segundo para
ba, al comienzo de esta sección. realizar un conteo válido. Esta prueba añadirá conteos al contador
de apertura del depósito de monedas y guardará la hora/fecha de
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la cada apertura de la prueba.
pantalla aparecerá [Link] donde [Link] es el número de versión
del software.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 73 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Para salir de la prueba de apertura del depósito de monedas, pre- Start Pulse Test (prueba de pulso de arranque)
sione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control
volverá al modo de prueba. Esta opción prueba el pulso de arranque. Para iniciar la prueba, el
control debe estar en Testing Mode (modo de prueba). Consulte
Prueba de ingreso de ranura de moneda # 1 la Cómo ingresar a la función de prueba al comienzo de esta sec-
ción.
Esta opción prueba la ranura de monedas #1. Para iniciar la prue-
ba, el control debe estar en Testing Mode (modo de prueba). Con- Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). La panta-
sulte la Cómo ingresar a la función de prueba al comienzo de es- lla mostrará St XX, donde XX mostrará la cantidad de pulsacio-
ta sección. nes ingresadas. Esta prueba agregará conteos a la cantidad total
del contador de Pulsaciones de inicio.
Para ingresar, presione la tecla INICIO (entrar). La pantalla mos-
trará C1 XX, donde XX mostrará la cantidad de monedas ingresa- Para salir de la prueba de pulsos de arranque, presione la tecla
das y aumentará uno por cada moneda ingresada en el deslizador MED TEMP (temperatura media) (<). El control volverá al modo
de monedas 1. de prueba.
NOTA: Las monedas introducidas en modo de prueba Prueba de temperatura de encendido de secadora
no aumentarán el # total del contador de monedas al
que se accede en la característica de auditoría. Esta opción prueba la temperatura adentro del cilindro cuando se
ejecuta un ciclo.
Para salir de Coin Drop #1 Input Test (prueba de ingreso de ranu-
ra de moneda # 1), presione la tecla MED TEMP (temperatura Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
media) (<). El control volverá al modo de prueba. sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección.
Prueba de ingreso de ranura de moneda # 2
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar) cuando el
Esta opción prueba la ranura de monedas #2. Para iniciar la prue- LED START (Inicio) destelle. La máquina funcionará hasta al-
ba, el control debe estar en Testing Mode (modo de prueba). Con- canzar la temperatura del ciclo seleccionado. La pantalla mostra-
sulte la Cómo ingresar a la función de prueba al comienzo de es- rá XXXF para grados Fahrenheit o XXXC para grados Celsius.
ta sección. XXX mostrará los grados. Durante el enfriamiento, el control
Para ingresar, presione la tecla INICIO (entrar). La pantalla mos- mostrará el tiempo restante como NN (minutos) o NN SS (minu-
trará C2 XX, donde XX mostrará la cantidad de monedas y au- tos y segundos).
mentará uno por cada moneda ingresada en el deslizador de mo- Para salir de la prueba, abra la puerta. El control volverá luego al
nedas 2. modo Prueba.
NOTA: Las monedas introducidas en modo de prueba NOTA: No se puede utilizar la tecla MED TEMP (Tempe-
no aumentarán el # total del contador de monedas al ratura media) (<) para salir de la Prueba de temperatura
que se accede en la característica de auditoría. de la secadora encendida, dado que es necesaria para
Para salir de Coin Drop #2 Input Test (prueba de ingreso de ranu- seleccionar el ciclo Medio.
ra de moneda # 1), presione la tecla MED TEMP (temperatura Prueba de entrada del interruptor de la puerta
media) (<). El control volverá al modo de prueba.
Con esta opción se puede evaluar el interruptor de la puerta. Para
Prueba de entrada del encabezado de venta actual iniciar la prueba, el control debe estar en modo Listo o modo Ini-
Con esta opción se puede analizar el estado del puente actual del cio. Consulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al
encabezado de venta. comienzo de esta sección.

Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo- Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
do de pruebas). Consulte la Cómo ingresar a la función de prue- pantalla aparecerá dr oP, si la puerta de carga está abierta, o dr
ba al comienzo de esta sección. CL, si la puerta de carga está cerrada.

Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la Para salir de la Prueba de entrada del interruptor de la puerta, pre-
pantalla aparecerá CH CL si hay un puente y CH oP si no hay un sione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). El control
puente. volverá al modo Prueba.

Para salir de la Prueba del estado actual del encabezado de venta, Prueba del interruptor de la puerta de pelusas
presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). El con-
Esta opción prueba el interruptor de la puerta de pelusas. Para ini-
trol volverá al modo Prueba.
ciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Consulte la
sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comienzo de es-
ta sección.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 74 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). La panta- Prueba de voltaje de 24 V CC
lla mostrará LintoP cuando el interruptor de la puerta de pelu-
sas esté abierto y LintCL cuando el interruptor de la puerta de Esta prueba muestra el valor del suministro de 24 VCC.
pelusas esté cerrado. Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
El interruptor de la puerta de pelusas tiene que estar cerrado o sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
abierto durante, al menos, un segundo para que el control registre zo de esta sección.
que el interruptor está cerrado o abierto. Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
NOTA: Mientras se realiza la prueba de la puerta de pe- pantalla aparecerá [Link] donde [Link] es el voltaje.
lusas, la puerta de carga debe estar cerrada. Para salir de la prueba, presione la tecla MED TEMP (Tempera-
Para salir de la prueba de la puerta de pelusas, presione la tecla tura media) (<). El control volverá al modo Prueba.
MED TEMP (Temperatura media) (<). El control volverá al mo-
Prueba de voltaje de red de CA
do Prueba.
Prueba de visualización del sensor de Esta prueba muestra el valor del voltaje de alimentación CA ac-
temperatura tual.
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
Esta opción muestra la temperatura medida en el termistor en in- sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
crementos de 1°F. zo de esta sección.
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien- pantalla aparecerá XXX donde XXX es el voltaje.
zo de esta sección.
Para salir de la prueba, presione la tecla MED TEMP (Tempera-
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la tura media) (<). El control volverá al modo Prueba.
pantalla aparecerá XXXF o XXXC. La F representa Fahrenheit, la
C, Celsius y XXX mostrará los grados. Si el control nota que un Prueba de pantalla de la configuración de
termistor está en cortocircuito, en la pantalla aparecerá SHort. máquina N.º 1
Si el control percibe un termistor abierto, en la pantalla aparecerá
Esta opción muestra si los deslizadores de monedas y las interfa-
oPEn.
ces de comunicación están conectados. Para iniciar la prueba, el
Para salir de esta prueba, presione la tecla MED TEMP (tempera- control debe estar en modo Prueba. Consulte la sección Cómo in-
tura media) (<). El control volverá al modo de prueba. gresar a la función de prueba, al comienzo de esta sección.
Prueba de voltaje de 12,5 V CC Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
pantalla aparecerá A XXX, siendo XXX un número que indica si
Esta prueba muestra el valor del suministro de 12.5 VCC. los deslizadores de monedas están conectados o no, o si el lector
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- de tarjeta serial está conectado o no.
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien- Consulte la Tabla 19 para obtener información acerca de pruebas.
zo de esta sección.
Para salir de Machine Configuration Display #1 Test (prueba de
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la pantalla #1 de configuración de la máquina), presione la tecla
pantalla aparecerá [Link] donde [Link] es el voltaje. MED TEMP (temperatura media) (<). El control volverá al modo
Para salir de la prueba, presione la tecla MED TEMP (Tempera- de prueba.
tura media) (<). El control volverá al modo Prueba. Tabla de configuración de la máquina

COIN DROP #2 PRE- COIN DROP #1 PRE-

CONFIGVALUE (valor CONEXIÓN DE VENTA SENT (ranura de mone- SENT (ranura de mone-
de configuración) ACTUAL das #2 presente) das #1 presente)

0 NO NO NO

5 YES (SÍ) NO YES (SÍ)

6 YES (SÍ) YES (SÍ) NO

Tabla 19  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 75 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

COIN DROP #2 PRE- COIN DROP #1 PRE-

CONFIGVALUE (valor CONEXIÓN DE VENTA SENT (ranura de mone- SENT (ranura de mone-
de configuración) ACTUAL das #2 presente) das #1 presente)

7 YES (SÍ) YES (SÍ) YES (SÍ)

Tabla 19

Prueba de pantalla de la configuración de Para salir de Machine Configuration Display #2 Test (prueba de
máquina N.º 2 pantalla #2 de configuración de la máquina), presione la tecla
MED TEMP (temperatura media) (<). El control volverá al modo
Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina de prueba.
para el tipo de máquina.
Prueba de pantalla de la configuración de
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- máquina N.º 3
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección. Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina
para la capacidad de la máquina.
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). La panta-
lla mostrará B XXX, siendo XXX, el número correspondiente a la Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
capacidad de la máquina. Consulte la Tabla 20 . sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección.
Valor Descripción Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
pantalla aparecerá C XXX, donde XXX representa la capacidad de
0 Inválido la máquina. Consulte Tabla 21 .

1 Secadora de 25 libras Para salir de Machine Configuration Display #3 Test (prueba de

pantalla #3 de configuración de la máquina), presione la tecla
2 Secadora de 30 libras MED TEMP (temperatura media) (<). El control volverá al modo
de prueba.
3 Secadora de 35 libras
Valor Descripción
4 Secadora apilable de T30 libras

5 Secadora apilable de T45 libras 30 Todas las secadoras

6 Secadora de 50 libras 31 Secadora de 25 libras

7 Secadora de 55 libras 32 Secadora de 30 libras

8 Inválido 33 Secadora en torre de 30 libras

9 Secadora de 75 libras 34 Secadora en torre de 30 libras

– bolsillo inferior
11 Inválido
35 Secadora en torre de 30 libras
12 Inválido – bolsillo superior

13 Inválido 36 Secadora de 35 libras

14 Inválido 37 Secadora en torre de 45 libras

15 Inválido 38 Secadora en torre de 45 libras

– bolsillo inferior
16 Inválido
Tabla 21  continuación...
Tabla 20

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 76 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Si el suministro de voltaje es de 100-127 V CA por fase, la confi-

Valor Descripción guración de voltaje debe ser 120 V CA.
Si el suministro de voltaje es de 200-240 V CA por fase, la confi-
39 Secadora en torre de 45 libras
guración de voltaje debe ser 240 V CA.
– bolsillo superior
Para salir de la Prueba de pantalla de la configuración de máqui-
40 Secadora de 50 libras na N.º 4, presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
El control volverá al modo Prueba.
41 Secadora de 55 libras
Prueba de pantalla de la configuración de
42 Secadora de 75 libras máquina N.º 5
Tabla 21 Esta opción muestra los valores de configuración para el voltaje.
Prueba de pantalla de la configuración de Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
máquina N.º 4 sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección.
Esta opción muestra los interruptores DIP que se encuentran en el
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la
control.
pantalla aparecerá E HHH, donde HHH representa el voltaje. Con-
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- sulte la Tabla 23 .
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección. Ajuste la ve-
locidad del Acciona-
Para ingresar, presione la tecla START (Inicio) (entrar). En la ventilador miento del
pantalla aparecerá D XXX, donde XXX representa la capacidad de para el tipo motor de 480
la máquina. Consulte Tabla 22 . Valor de con- de calefac- V (1 para Sí,
figuración ción 0 para No)
Valor de Tipo de Suminis-
configu- calefac- Sistema tro de
ración ción de pago 120 V CA 2 Gas/vapor 0
3 Gas/vapor 1
0 Gas no CE NO 120 V CA
4 Eléctrica 0
1 Gas no CE NO 240 V CA
5 Eléctrica 1
4 Gas no CE SÍ 120 V CA
6 Eco gas 0
5 Gas no CE SÍ 240 V CA
7 Eco gas 1
64 Eléctrica NO 120 V CA
8 Eco eléctrica 0
65 Eléctrica NO 240 V CA
9 Eco eléctrica 1
68 Eléctrica SÍ 120 V CA
10 Eléctrica de kW ba- 0
69 Eléctrica SÍ 240 V CA jos
128 Gas CE NO 120 V CA 11 Eléctrica de kW ba- 1
jos
129 Gas CE NO 240 V CA
132 Gas CE SÍ 120 V CA Tabla 23

133 Gas CE SÍ 240 V CA Para salir de la Prueba de pantalla de la configuración de máqui-

na N.º 5, presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<).
192 Vapor NO 120 V CA
El control volverá al modo Prueba.
193 Vapor NO 240 V CA
Estado de alarma de ICM (modelos a gas
196 Vapor SÍ 120 V CA únicamente)
197 Vapor SÍ 240 V CA La opción muestra el estado de la alarma del Módulo de control
de encendido (Ignition Control Module, ICM).
Tabla 22

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 77 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- Termostato de límite de restablecimiento manual
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección. La pantalla mostrará NrL oP si se detecta que el interruptor está
abierto durante, al menos, 3.0 segundos y NrL CL si se detecta
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará que el interruptor está cerrado durante, al menos, un segundo.
iAL on si la alarma se activa durante, al menos, un segundo o
iALoFF si la alarma no está activa durante un segundo. Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo
de aire)
Para salir de la prueba, presione la tecla MED TEMP (Tempera-
tura media) (<). El control volverá al modo Prueba. Esta opción muestra el estado actual del interruptor de flujo de ai-
re.
Prueba de restablecimiento de ICM (modelos a
gas únicamente) Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
La prueba de restablecimiento de ICM se puede utilizar para bo- zo de esta sección.
rrar/restablecer una alarma activa. Cuando se ingresa la prueba, la
pantalla mostrará rESEt . Presione la tecla START (Inicio) (en- Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
trar). Cuando se inicia esta prueba, se activará el restablecimiento AF oP o AF CL, con AF oP si está abierto y AF CL si está ce-
de ICM. Si la señal de restablecimiento está activa durante un pe- rrado.
ríodo lo suficientemente prolongado (3.5 segundos), la entrada El interruptor tiene que estar cerrado durante, al menos, un se-
del bloqueo de ICM se desactivará (3.5 segundos) y, por último, gundo o abierto durante, al menos, un segundo para realizar un
detenga la prueba de restablecimiento de ICM. cambio válido.
Prueba de interbloqueo del calentador Para salir de Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo
de aire), presione la tecla MED TEMP (temperatura media) (<).
Mientras se está ejecutando la prueba, el control mostrará el esta- El control volverá al modo de prueba.
do de las siguientes entradas durante dos segundos cada una. El
control continuará avanzando a través de las pantallas de estado Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)
de entrada hasta abortar la prueba.
Esta opción muestra el motor del ventilador activado.
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
sulte la sección “Cómo ingresar a la función de prueba”, al co- Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
mienzo de esta sección. sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
zo de esta sección.
Para entrar, presione Start (Inicio). Consulte las cuatro secciones
siguientes para obtener más detalles sobre estados individuales. Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
FAn para indicar que el motor del ventilador va a comenzar a
NOTA: Estos interruptores se prueban en secuencia. Si funcionar.
se detecta que un interruptor está abierto, el resto tam-
bién lo estará. NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo
de operación activa de la máquina.
Para salir de la prueba, presione la tecla MED TEMP (Tempera-
tura media) (<). El control volverá al modo Prueba. Para salir de Fan Motor Test (prueba motor ventilador), presione
la tecla MED TEMP (temperatura media) (<). El control volverá
Termostato de límite de armario al modo de prueba.
La pantalla mostrará CAb oP si se detecta que está abierto du- Prueba del motor del regulador de flujo de aire
rante, al menos, 1.5 segundos y CAb CL si se detecta que está (modelos a vapor únicamente)
cerrado durante, al menos, un segundo.
Esta opción muestra el funcionamiento del motor del regulador
Termostato 1 de límite del calentador de flujo de aire.
La pantalla mostrará SL1 oP si se detecta que está abierto du- Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
rante, al menos, 1.6 segundos y SL1 CL si se detecta que está sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien-
cerrado durante, al menos, un segundo. zo de esta sección.
Termostato 2 de límite del calentador Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
dANPEr para indicar que el motor del regulador de flujo de aire
La pantalla mostrará SL2 oP si se detecta que está abierto du- va a comenzar a funcionar.
rante, al menos, 1.7 segundos y SL2 CL si se detecta que está
cerrado durante, al menos, un segundo. NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo
de operación activa de la máquina.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 78 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Para salir de la prueba del motor del regulador de flujo de aire, Ciclo de prueba de fábrica
presione la tecla MED TEMP (Temperatura media) (<). El con-
trol volverá al modo Prueba. Para ingresar al Ciclo de prueba de fábrica
Prueba del motor de la unidad 1. Asegúrese de que el control se encuentra en modo Listo y que
la puerta de servicio o la ranura para monedas se encuentra
NOTA: Para modelos sin inversión, la pantalla mostra-
abierta.
ráFrd indefinidamente.
2. Mientras presiona y sostiene la tecla HIGH TEMP (tempera-
Esta opción muestra el motor de la unidad en funcionamiento. La tura alta) con una mano, presione la tecla LOW TEMP (tem-
prueba hará girar el cilindro hacia adelante por 30 segundos, pau- peratura baja) con la otra mano.
sará por 6 segundos, lo hará girar en dirección inversa por 30 se-
3. Cuando el control ingresa al Ciclo de prueba de fábrica, pri-
gundos y pausará por 6 segundos.
mero se mostrará td para el tipo de producto (secadora).
Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- 4. El control avanzará por la secuencia de pasos de prueba cada
sulte la sección Cómo ingresar a la función de prueba, al comien- vez que se presione la tecla START (Inicio), con excepción de
zo de esta sección. la tecla Prueba. Consulte la Tabla 24 para ver todas las prue-
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará bas del Ciclo de prueba de fábrica.
Frd cuando gire hacia la derecha, PAUSE cuando el cilindro esté
pausado y rEv cuando gire en la dirección contraria. Para salir del Ciclo de prueba de fábrica
NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo Se debe apagar el control para finalizar la prueba.
de operación activa de la máquina.
Para salir de la prueba del motor de la unidad, presione la tecla
MED TEMP (Temperatura media) (<). El control volverá al mo-
do Prueba.

Tabla de referencias rápidas del Ciclo de prueba de fábrica

Visualización Test Mode (modo de prueba) Comentarios

td Tipo de máquina td es el tipo de máquina (secadora).

SXXX Software Version (versión del software) XXX es el número de la versión del softwa-
re.
.XX (se omite si es 0) Subversión del software XX es la subversión del software.
obXX Número de versión del tablero de salida XX es el número de versión del tablero de
salida.
.XX (se omite si es 0) Número de subversión del tablero de sali- XX es el número de subversión del tablero
da de salida.
dbXX Número de la versión del software del XX es el número de versión del software de
transmisor transmisión.
FbXX (Diseños 3 y 5 solamente) Número de versión del software de trans- XX es el número de versión del software de
misión del ventilador transmisión del ventilador.
icXX (se omite si es una máquina eléctri- Versión de software del ICM XX es el número de versión del software
ca o a vapor) del ICM.
AX Control Type (tipo de control) X es el nivel de la función del control.

XX Configuración de interruptor DIP XX es el tipo de máquina. 00 es 120 V y

01 es 240 V.

Tabla 24  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 79 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Tabla de referencias rápidas del Ciclo de prueba de fábrica

Visualización Test Mode (modo de prueba) Comentarios

XXX Tamaño de máquina XXX es el tamaño configurado de la má-

quina. tXX es para las máquinas apilables
y FXX es para secado rápido.
Pad o PAXX Keypad Test (prueba del teclado) Al presionar una tecla, aparecerá en el
control el número asignado a la tecla (1 -
TEMPERATURA ALTA, 2 - TEMPERA-
TURA BAJA, 4 - TEMPERATURA ME-
DIA, 5 - DELICADAS, 6 - INICIO). A
medida que se presiona cada tecla, su indi-
cador LED correspondiente se encenderá y
permanecerá así el tiempo que dure la
prueba. Cuando se hayan presionado todas
las teclas, el control avanzará hasta el ciclo
de prueba del modo Mostrar pantalla com-
pleta.
Todos los LED y los segmentos de la pan- Show Entire Display Mode (modo mostrar En este modo, se encenderán todos los ele-
talla se iluminarán pantalla completa) mentos de la pantalla y sonará el audio.
CXCX Coin Drop Test (prueba de ranura de mo- X es la cantidad de monedas ingresadas. Si
nedas) se instalan deslizadores de monedas do-
bles, el deslizador de monedas N.º 1 apare-
cerá en la parte izquierda de la pantalla y
el deslizador de monedas N.º 2 aparecerá
en la parte derecha de la pantalla. Si se uti-
liza un único deslizador de monedas, se in-
crementará un solo conteo de monedas.
LCSU Prueba de lector de tarjetas LCSU se muestra para indicar que se re-
quiere una tarjeta de programación/confi-
guración. SU se muestra para indicar que
la tarjeta de programación/configuración
ha sido exitosa. Card se muestra para in-
dicar que el lector de tarjetas está conecta-
do pero no acciona la pantalla.
v oP o v CL Coin Vault Switch Test (prueba de inte- oP significa que el interruptor de ranura
rruptor de depósito de monedas) para monedas está abierto, CL significa
que el interruptor de ranura para monedas
está cerrado.
S oP o S CL Service Door Switch Test (prueba del inte- oP significa que el interruptor de la puerta
rruptor de la puerta de servicio) de servicio está abierto, CL significa que el
interruptor de la puerta de servicio está ce-
rrado.
droP o drCL Prueba de la puerta de carga oP significa que la puerta de carga está
abierta, CL significa que la puerta de carga
está cerrada.

Tabla 24  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 80 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico

Tabla de referencias rápidas del Ciclo de prueba de fábrica

Visualización Test Mode (modo de prueba) Comentarios

LtoP o LtCL Prueba de la puerta de pelusas oP significa que la puerta de pelusas está
abierta, CL significa que la puerta de pelu-
sas está cerrada.
XXXF o XXXC Thermistor Temperature Test (prueba de La temperatura se mostrará en Fahrenheit
temperatura del termistor) o Celsius, según la configuración de la má-
quina (consulte Temperatura (Fahrenheit/
Celsius) tP F C). Si el control detecta un
termistor en cortocircuito, se mostrará SH.
Si el control detecta un termistor abierto,
se mostrará oP.
10 10 Minute Test Cycle (ciclo de prueba de Determina si la secadora puede funcionar
10 minutos) en un ciclo por 10 minutos. El indicador
LED empezará a destellar, se encenderá un
segundo y luego se apagará un segundo. Si
la puerta se encuentra abierta mientras el
indicador LED START (Inicio) destella, en
el control se mostrará door (puerta) hasta
que la puerta se cierre. Mientras se lleva a
cabo este Ciclo de prueba de 10 minutos,
puede utilizarse la tecla START (Inicio)
para disminuir el tiempo restante del ciclo.
Si se corta la energía al control antes de
que finalice este ciclo de prueba, se borra-
rá el ciclo. Cuando la energía regrese, se
restablecerá en el modo Listo.
Pd Apagado Este es el último paso del Ciclo de prueba
de fábrica, y cuando aparezca en pantalla
significará que la prueba se ha completado.

Tabla 24

NOTA: Si la alimentación del control se apaga antes de

que haya terminado el ciclo de prueba de 10 minutos,
el ciclo se borrará del control.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 81 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Códigos de error

Códigos de error
A continuación hay una lista de códigos de error posibles para un Los errores que comienzan con EC se refieren a errores del lector
control electrónico. Los errores que comienzan con Ei se refieren de tarjetas. Todos los demás errores se refieren a errores de la má-
a errores de comunicación por infrarrojos del dispositivo externo. quina.

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

Coin, Error Coin Error Pulso de moneda inválido o sensor de mo-

nedas no operativo. Revise el área de la ra-
nura de monedas y retire obstrucciones. Si
el error persiste, puede que haya habido
manipulación indebida. Evaluar procedi-
mientos de seguridad.
E AF Saltos del interruptor de flujo de aire Inspeccione el filtro de pelusas. la red de
conductos y el aire de complemento. En-
cienda y apague la máquina (apague, des-
pués encienda).
E Co Error de comunicación SCI Falla de comunicación. Apague la máqui-
na, enciéndala, verifique las conexiones y
vuelva a intentarlo. Si el error continúa,
reemplace el control o el tablero de salida.
E dS Configuración de caída de tensión/voltaje Voltaje de suministro inesperado. Verifique
el cableado de la entrada de la máquina pa-
ra asegurarse de que se suministre el volta-
je de entrada correcto a la máquina. Verifi-
que las conexiones del arnés entre el con-
trol de usuario y el tablero de salida. Si se
reemplazó el control de usuario, ajuste el
interruptor DIP N.º 1 a la misma configu-
ración del control anterior. Si está revisan-
do la máquina para utilizarla con un volta-
je de suministro diferente, es posible que
necesite cambiar la configuración del inte-
rruptor DIP N.º 1. Si se cambia la configu-
ración del interruptor DIP N.º 1, apague,
luego encienda y vuelva a intentarlo.
E HEAt La máquina no alcanzó la temperatura es- El control de encendido está energizado,
perada pero no se detectó una llama después de
los intentos programados. Asegúrese de
que el gas y la válvula de gas estén activa-
dos. Si el problema persiste, analice el cir-
cuito de encendido (sistema de encendido,
cables, módulo de control de encendido).
Para las máquinas eléctricas, verifique el
cableado al interruptor auxiliar en los con-
tactores eléctricos y asegúrese de que los
contactores funcionen correctamente.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 82 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

E id Error de ID del tablero Reemplazo incorrecto del control. La pan-

talla mostrará oUtPUt. Reemplace el con-
trol de usuario o el tablero de salida con la
parte correcta. El error del ID del tablero
también se establecerá si se conectan el
motor de la unidad, el motor del ventilador
o el control de encendido incorrectos. La
pantalla mostrará drivE, Fan o iCN. Ve-
rifique las configuraciones de la máquina y
conecte el motor de la unidad, el motor del
ventilador o el control de encendido co-
rrectos.
E nr El tablero de salida/transmisión no está lis- Falla del hardware. Reemplace el tablero
to de salida.
E oP Error de termistor abierto Retire las pelusas acumuladas alrededor
del termistor y verifique la conexión del
cableado. Si el problema persiste, reempla-
ce el control o el termistor.
E SH Error de cortocircuito del termistor Retirar cualquier acumulación de pelusas
alrededor del termistor. Si el problema per-
siste, remplace el control o el termistor.
EAF1 El interruptor de flujo de aire no se abrió Inspeccione el filtro de pelusas y la red de
conductos. Limpie y seque por completo el
aspa del interruptor de flujo de aire así co-
mo el material de acoplamiento. Una vez
que se borre el error, el control regresará al
modo de funcionamiento anterior.
EAF2 El interruptor de flujo de aire no se cerró Si la máquina está recientemente instalada,
asegúrese de que se hayan retirado los
amarres de envío del interruptor de flujo
de aire. Inspeccione el filtro de pelusas y la
red de conductos. Encienda y apague la
máquina (apague, después encienda).
EC11 Sin inicialización del lector de tarjetas La comunicación es válida, pero no hay
inicialización del lector de tarjetas. Apa-
gue, vuelva a encender e intente de nuevo.
EC18 Sin comunicación El lector de tarjetas inicializado, la comu-
nicación se perdió. Apague, vuelva a en-
cender e intente de nuevo. Si el error per-
siste, remplace el control o el lector de tar-
jetas.
EC19 Sin comunicación con el lector de tarjetas Falla de comunicación. Apagar, encender,
y sin inicialización del lector de tarjetas. revisar conexiones y volver a intentar. Si el
error persiste, remplace el control o el lec-
tor de tarjetas.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 83 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

ECAb Ciclos de límite de armario Retire las pelusas acumuladas alrededor

del termostato. Si el problema persiste,
reemplace el control o el termostato. Veri-
fique el funcionamiento del termistor. El
error también puede producirse por no te-
ner carga o tener una carga pequeña.
ECodrv, ECoFAn Error de comunicación del ventilador y la Falla de comunicación . Apague la máqui-
unidad na por al menos 1 minuto, encienda, verifi-
E dC, E FC (la prueba de fábrica solo que las conexiones entre el tablero de E/S
aparece como una visualización de 4 dí- y la unidad/el ventilador e inténtelo de
gitos) nuevo. Si el error continúa, reemplace el
tablero de E/S de la secadora o el motor
donde ocurrió la falla (ventilador o uni-
dad).
ECoiCN Error de comunicación de ICM Falla de comunicación. Apague la máqui-
na, enciéndala, verifique las conexiones y
E iC (la prueba de fábrica solo aparece
vuelva a intentarlo. Si el error continúa,
como una visualización de 4 dígitos)
reemplace el tablero de E/S de la secadora
o el control de encendido.
EFAn01, Ed 01 (Diseño 6) Error de comunicación Verifique el cableado entre el tablero de
E/S y el inversor.
EFAn02, Ed 02 Error de bus de CC alto del motor del ci- El voltaje del ventilador/cilindro es dema-
lindro o ventilador siado alto. Desconecte la máquina para bo-
rrar el error. Verifique la entrada de voltaje
y verifique el cableado hacia la máquina.
Si el error continúa, reemplace el motor
del ventilador/cilindro.
EFAn03, Ed 03 (Diseño 6) Error de motor no conectado Verifique el cableado del motor.

EFAn04, Ed 04 Error de pérdida de velocidad del motor Verifique que el ventilador o cilindro gire
del ventilador o cilindro libremente, asegúrese de que la máquina
no esté sobrecargada. Para borrar el error,
presione cualquier tecla.
EFAn05, Ed 05 (Diseños 3 y 5) Error de verificación de coherencia del Verifique que la rueda del ventilador gire
motor del ventilador o cilindro libremente. El error del cilindro puede pro-
vocarse debido a una carga desequilibrada.
Intente redistribuir la carga y extender el
tiempo de pausa con inversión, si la inver-
sión está activada. Para borrar el error, pre-
sione cualquier tecla.
EFAn05, Ed 05 (Diseño 6) Error en la fuerza electromotriz trasera Verifique el cableado del motor.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 84 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

EFAn06, Ed 06 Error de sobrecalentamiento del módulo de Se detecta que la temperatura del módulo
alimentación interno del motor del ventila- de alimentación interno es demasiado alta.
dor o cilindro Verifique que el disipador térmico del mo-
tor esté libre de pelusas o cualquier otra
obstrucción, y verifique que el cilindro gi-
re libremente cuando está vacío. En el Di-
seño 6, limpie el compartimento de la uni-
dad del inversor. Reemplace la unidad del
inversor o el motor si el error continúa.
EFAn07, Ed 07 (Diseño 6) Error de activación de unidad Verifique el cableado de activación de la
unidad del inversor entre el cabezal H6 en
el tablero de E/S y la unidad del inversor.
EFAn08, Ed 08 (Diseños 3 y 5 solamen- Error de límite de corriente del motor del Verifique que el ventilador/cilindro gire li-
te) ventilador o cilindro bremente, asegúrese de que la máquina no
esté sobrecargada. Si el error continúa,
reemplace el motor del ventilador/cilindro.
EFAn09, Ed 09 (Diseños 3 y 5 solamen- Sobrecorriente de la unidad de 460 V del Verifique que el ventilador/cilindro gire li-
te) motor del cilindro o ventilador bremente, asegúrese de que la máquina no
esté sobrecargada. Si el error continúa,
reemplace el motor del ventilador/cilindro.
EFAn10, Ed 10 Error de bus de CC bajo del motor del ci- El voltaje de la unidad del inversor o mo-
lindro o ventilador tor es demasiado bajo. Para las máquinas
de 120 V, asegúrese de que el puente del
mazo de cables que conecta los terminales
1 y 2 del conector de 5 terminales del mo-
tor esté conectado. Verifique la entrada de
voltaje y el cableado hacia la máquina. Si
el error continúa, reemplace la unidad del
inversor o motor.
EFAn11, Ed 11 Error de sobrecarga del motor del ventila- Verifique que el ventilador o cilindro gire
dor o cilindro libremente, asegúrese de que la máquina
no esté sobrecargada. Para borrar el error,
presione cualquier tecla.
EFAn12, Ed 12 (Diseños 3 y 5) Falla del microcontrolador del motor del Intente apagar y encender la máquina para
ventilador o cilindro borrar el error. Si el error continúa, reem-
place el motor del ventilador/cilindro.
EFAn12, Ed 12 (Diseño 6) Falla del sistema del motor Verifique que esté instalada la unidad del
inversor correcta. Verifique que sea correc-
ta la configuración del control frontal.
Ed 13 (Diseños 3 y 5) Falla del sensor Hall del motor del cilindro Para borrar el error, apague la máquina.

EFAn13, Ed 13 (Diseño 6) Falla de compatibilidad de la configura- Verifique que esté instalada la unidad del
ción inversor correcta. Verifique que sea correc-
ta la configuración del control frontal.
EFAn14, Ed 14 (Diseño 6) Error peligroso de falla de suministro de Verifique el voltaje hacia la máquina y el
energía voltaje hacia la unidad del inversor.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 85 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

EFAn15, Ed 15 (Diseño 6) Error de fase abierta Verifique el cableado del motor. Reempla-
ce el motor si el error continúa.
EFAn16, Ed 16 (Diseño 6) Error de falla de suministro de energía NO Verifique el voltaje hacia la máquina y el
peligrosa voltaje hacia la unidad del inversor.
EFAn18, Ed 18 (Diseño 6) Error fatal del derivador de sobrecorriente Verifique el cableado del motor. Reempla-
en el módulo de alimentación interno ce el motor si el error continúa.
EFAn19, Ed 19 (Diseño 6) Error fatal de sobrecorriente en el hardwa- Verifique que no haya una sobrecarga del
re I2T motor o condición de bloqueo, que puede
provocarse por pelusas acumuladas o el
ventilador bloqueado, una carga excesiva o
problemas mecánicos que hacen que el ci-
lindro se atasque.
EFAn21, Ed 21 (Diseño 6) Error de limitación de velocidad Verifique que la máquina esté configurada
para el tamaño de máquina correcto.
EFAn22, Ed 22 (Diseño 6) Falla de accionamiento/liberación del Encienda y apague la máquina. Reemplace
hardware de la clavija de entrada la unidad del inversor si el error continúa.
EFAn23, Ed 23 (Diseño 6) Error fatal de adquisición de temperatura Encienda y apague la máquina. Reemplace
del módulo de alimentación interno (el la unidad del inversor si el error continúa.
coeficiente de temperatura negativo está en
cortocircuito o abierto)
EFAn24, Ed 24 (Diseño 6) Falla de adquisición de corriente de ADC Encienda y apague la máquina. Reemplace
la unidad del inversor si el error continúa.
EFAn25, Ed 25 (Diseño 6) Falla de adquisición del bus de voltaje Encienda y apague la máquina. Reemplace
la unidad del inversor si el error continúa.
EFAn26, Ed 26 (Diseño 6) Falla del circuito del módulo de alimenta- Encienda y apague la máquina. Reemplace
ción interno la unidad del inversor si el error continúa.
EFLt01 Salida de calefacción opcional en corto Verifique el cableado a la válvula/el motor
conectado a la salida, reemplace la válvu-
EFt1 (la prueba de fábrica solo aparece
la/el motor.
como una visualización de 4 dígitos)

EFLt02 Salida de activación del relé del motor en Verifique que el relé de potencia del motor
corto esté conectado, si el error continúa, reem-
EFt2 (la prueba de fábrica solo aparece
place el relé.
como una visualización de 4 dígitos)

EFLt03 Salida de activación del relé de repuesto en Verifique el relé accionado por la salida
corto KM2, si el error continúa, reemplace el re-
EFt3 (la prueba de fábrica solo aparece
lé.
como una visualización de 4 dígitos)

EFLt04 Error de salida del relé auxiliar 1 en corto Verifique el relé accionado por la salida
Aux 1, si el error continúa, reemplace el
EFt4 (la prueba de fábrica solo aparece
relé.
como una visualización de 4 dígitos)

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 86 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

EFLt05 Error de salida del relé de funcionamiento Verifique el relé accionado por la salida
en corto Funcionamiento, si el error continúa,
EFt5 (la prueba de fábrica solo aparece
reemplace el relé.
como una visualización de 4 dígitos)

EFLt06 Error de salida de válvula de gas 1 en corto Verifique la válvula de gas 1, si el error
continúa, reemplace la válvula.
EFt6 (la prueba de fábrica solo aparece
como una visualización de 4 dígitos)

EFLt07 Error de salida de válvula de gas 2 en corto Verifique la válvula de gas 2, si el error
continúa, reemplace la válvula.
EFt7 (la prueba de fábrica solo aparece
como una visualización de 4 dígitos)

Ei01 Falla de transmisión Falla de comunicación. Redirigir el dispo-

sitivo externo y volver a intentar.
Ei02 Tiempo agotado del dispositivo Falla de comunicación. Redirigir el dispo-
sitivo externo y volver a intentar.
Ei03 Código de comando inválido Tipo de máquina incorrecto. Antes de des-
cargar, asegúrese de que los datos son para
el tipo de máquina actual.
Ei04 Command Packet Time Out (desconexión Falla de comunicación. Redirigir el dispo-
por tiempo del paquete de comandos) sitivo externo y volver a intentar.
Ei05 Datos inválidos o fuera de rango Tipo de máquina incorrecto. Antes de des-
cargar, asegúrese de que los datos sean pa-
ra el tipo de máquina actual y que los valo-
res introducidos estén dentro de los límites
mínimos y máximos.
Ei09 Error CRC-16 Falla de comunicación. Redirigir el dispo-
sitivo externo y volver a intentar.
Ei0A Error de encuadre Falla de comunicación. Redirigir el dispo-
sitivo externo y volver a intentar.
Ei0C Se excedió el tiempo agotado Falla de comunicación. Redirigir el dispo-
sitivo externo y volver a intentar.
Ei0E Error de codificación Tipo de máquina incorrecto. Antes de des-
cargar, asegúrese de que los datos son para
el tipo de máquina actual.
Ei0F Invalid Wake-up (despertar inválido) o In- Falla de comunicación o infrarrojos desha-
fra-red Disabled (infrarrojos deshabilita- bilitados. Habilite manualmente los infra-
dos) rrojos en el control, o vuelva a dirigir el
dispositivo externo y vuelva a intentar.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 87 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

EiCN Alarma de bloqueo de ICM activa Compruebe que el gas esté encendido y
que el circuito de encendido esté funcio-
nando. También verifique que la válvula
de gas esté funcionando. Este error debe
restablecerse de manera manual. Para res-
tablecer, abra la puerta de servicio y pre-
sione el botón inicio. Luego se 5 segundos,
debe despejarse el error.
EiCN01 Error de llama falsa ICM Presione cualquier tecla, abra la puerta de
carga o encienda y apague la máquina.
Eg01 (la prueba de fábrica solo aparece
como una visualización de 4 dígitos)

EiCN02 Error de restablecimiento de alarma ICM Verifique el cableado entre el tablero de

en corto E/S y el control de encendido. Apague y
Eg02 (la prueba de fábrica solo aparece
encienda la máquina para borrar el error.
como una visualización de 4 dígitos)

EiCN03 Error de falla del hardware del ICM El control de encendido ha detectado una
falla del hardware. Apague y encienda la
Eg03 (la prueba de fábrica solo aparece
máquina para borrar el error. Si el error
como una visualización de 4 dígitos)
persiste, reemplace el control de encendi-
do.
Eio 05 Error de sobrevoltaje del suministro de 24 Verifique el voltaje de entrada de la máqui-
V CC del tablero de E/S na. Apague y encienda la máquina para
borrar el error. Si el error continúa, reem-
place el tablero de E/S.
Eio 06 Error de bajo voltaje del suministro de 24 Verifique el voltaje de entrada de la máqui-
V CC del tablero de E/S na. Verifique si hay cables de control pin-
chados. Limpie la suciedad o pelusas del
tablero de E/S. Apague y encienda la má-
quina para borrar el error. Si el error conti-
núa, reemplace el tablero de E/S.
Eio 07 Error de salida de calefacción en corto Apague la máquina para borrar el error,
encienda la máquina, vuelva a probar la
calefacción. Si el error continúa, reempla-
ce el tablero de E/S.
Eio 32 Error de Mosfet activado en corto Apague la máquina para borrar el error,
encienda la máquina, pruebe poner en mar-
cha un ciclo. Si el error continúa, reempla-
ce el tablero de E/S.

Tabla 25  continuación...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 88 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Códigos de error

Visualización Descripción Causa/Acción correctiva

ENrL Error de límite de restablecimiento manual Inspeccione los sistemas de ventilación de

la secadora para asegurarse de que sean
adecuados y de que no hay obstrucciones.
Asegúrese de limpiar e inspeccionar el fil-
tro de pelusas. Retire las pelusas acumula-
das alrededor del termostato. Verifique el
funcionamiento del termistor y del límite
de armario. El límite debe restablecerse
manualmente y debe apagarse la máquina
para borrar el error. Si el problema conti-
núa, reemplace el termostato.
EnXX Error de chip de ID de la máquina Falla de comunicación. Apague, encienda
y vuelva a intentarlo. Si el error continúa,
verifique la conexión entre el control de
usuario y el chip ID de la máquina, o in-
tente reemplazar el control de usuario o el
chip ID de la máquina.
ESL1 Ciclo de límite de calentador 1 Inspeccione los sistemas de ventilación de
la secadora para asegurarse de que sean
adecuados y de que no hay obstrucciones.
Asegúrese de limpiar e inspeccionar el fil-
tro de pelusas. Retire las pelusas acumula-
das alrededor del termostato. Verifique la
presión del gas y el aire de complemento.
Si el problema persiste, reemplace el ter-
mostato.
ESL2 Ciclo de límite de calentador 2 Inspeccione los sistemas de ventilación de
la secadora para asegurarse de que sean
adecuados y de que no hay obstrucciones.
Asegúrese de limpiar e inspeccionar el fil-
tro de pelusas. Retire las pelusas acumula-
das alrededor del termostato. Verifique la
presión del gas y el aire de complemento.
Si el problema persiste, reemplace el ter-
mostato.
El punto decimal más a la derecha se ilu- Error de comunicación de red Problema de comunicación. Espere 1,5 mi-
mina nutos para que el error se borre. Si el error
no se borra, apague y prenda la máquina.
Revise todas las conexiones de red. Si el
error persiste, remplace el control o la tar-
jeta de red.

Tabla 25

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 89 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Característica de avance rápido

Característica de avance rápido

Esta función permite al usuario moverse rápidamente a través de
un ciclo activo de la secadora o ingresar a un ciclo desde el modo
Listo. Esto resulta muy útil cuando deben realizarse pruebas de
inmediato en una máquina que se encuentra en un ciclo activo.
En ese caso, el usuario puede avanzar rápido por el ciclo hasta el
modo Listo. Una vez ahí, ya es posible realizar las pruebas nece-
sarias y, luego, regresar la máquina al ciclo activo.

Cómo introducir Rapid Advance

(avance rápido) desde Ready Mode
(modo preparado)
1. Si el control está en Ready Mode (modo preparado), el con-
trol se debe poner en Manual Mode (modo manual). Consulte
la Ingreso de modo Manual.
2. Presione las teclas LOW TEMP (∧) (Temperatura baja) o DE-
LICATES (∨) (Delicados) hasta que aparezca rAPid (Rápi-
do) en la pantalla.
3. Presione la tecla START (Inicio) (entrar). La pantalla mostra-
rá PUSH (Pulsación), luego StArt (Inicio), seguido del tiem-
po de ciclo.
4. Presione la tecla START (arranque) (intro) para comenzar el
ciclo.
Mientras está en Rapid Advance Mode (modo avance rápido),
presionar la tecla START (arranque) (intro) avanzará el tiempo
del ciclo un minuto. Presionar y sostener la tecla START (arran-
que) (intro) avanzará el ciclo cuatro minutos por cada segundo
que se mantenga presionada la tecla START (arranque) (intro).

Cómo introducir avance rápido durante

un ciclo activo
1. Cerciórese de que la puerta de servicio esté abierta.
2. Mientras presiona y mantiene presionada la tecla HIGH
TEMP (Temperatura alta) con una mano, presione la tecla
MED TEMP (Temperatura media) con la otra. En la pantalla
aparecerá rAPid(Rápido).
El control puede estar en un ciclo activo o en el modo preparado
para usar la característica Rapid Advance (avance rápido).

Cómo salir de la característica avance

rápido
Avance por todos los ciclos hasta llegar al modo Listo.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 90 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Característica Clear Vend (borrar venta)

Característica Clear Vend (borrar venta)

La función Borrar venta permite al propietario borrar un control
que no permite saldar el precio de venta inicial, y regresar al mo-
do Listo.
NOTA: La función Borrar venta no funciona en el modo
Venta adicional o Llenado de ciclo adicional.

Cómo borrar Vend (venta)

1. Abra la puerta de servicio. Consulte Opening the Service
Door (apertura de la puerta de servicio). El depósito de mone-
das debe permanecer cerrado.
2. Mientras presiona y sostiene la tecla MED TEMP (temperatu-
ra media) con una mano, presione la tecla LOW TEMP (tem-
peratura media) con la otra mano. El control se restablecerá
en el modo preparado.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 91 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Recuperación de falla de alimentación

Recuperación de falla de alimentación

La característica de recuperación de falla de alimentación permite
guardar el estado del ciclo en memoria en caso de una falla de
alimentación.
Si la falla en el suministro de energía duró menos de 5 segundos
y la puerta está cerrada, el ciclo se reanudará sin pedirle al usua-
rio que presione la tecla START (Inicio) (entrar) para reiniciar.
Si la falla en el suministro de energía duró más de 5 segundos, la
puerta se desbloquea y comenzará a destellar la tecla START
(Inicio) (entrar) y el ciclo volverá a comenzar desde el punto en
el que se detuvo.
Si la falla en el suministro de energía duró más de 5 segundos, la
tecla START (Inicio) (entrar) destellará hasta que sea presionada.
Al hacerlo, el ciclo volverá a comenzar desde el punto en el que
se detuvo.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 92 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR
 Modo de comunicaciones

Modo de comunicaciones
Comunicaciones infrarrojas
La característica de comunicaciones infrarrojas permite al control
comunicarse con un dispositivo externo. El control se puede pro-
gramar y sus datos pueden ser leídos sin usar el teclado. También
puede usarse para iniciar y detener varias pruebas diagnósticas.
Cómo Comenzar Comunicaciones con un
Dispositivo Externo
El control se pondrá en blanco y la pantalla mostrará -C- hasta
que la comunicación esté completa. La pantalla volverá al modo
previo. Si ocurre un error que termina la comunicación, la panta-
lla mostrará EIxx (xx representa el código de error).

Comunicaciones con lector de tarjetas

(modelos de tarjeta únicamente)
La función de Comunicaciones con Lector de Tarjeta permite al
control comunicarse con el lector de tarjetas. El control se puede
programar para una cantidad limitada de opciones y sus datos se
pueden leer sin usar el teclado.

Network Communications
(comunicaciones de red)
La función de Comunicaciones de red permite al control para co-
municarse con una red. El control se puede programar y sus datos
pueden ser leídos sin usar el teclado.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 93 Pieza N.º 70537701COR8

PIAR ni TRANSMITIR