MODELO 6005

Kit Presión
Arterial Inicio Manual
INSTRUCCIONES
Estetoscopio

Bombilla

Manguito

AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION

Un agradecimiento
especial...
Gracias por elegir un 6005 Kit Presión Arterial Inicio Manual ADC ®. Estamos orgullosos de la atención
y la calidad que se dedica a la fabricación de cada elemento que lleva nuestro nombre. Sólo los mejores materiales
se utilizan para asegurarle un instrumento atemporal diseñada para un rendimiento óptimo .
Usted podrá apreciar rápidamente los resultados , por ahora es dueño de uno de los instrumentos de pre-
sión arterial domiciliaria mejores que el dinero puede comprar.
Con el cuidado y mantenimiento adecuado, su 6005 Kit Presión Arterial Inicio Manual ADC ® es seguro
que le proporcionará muchos años de servicio confiable . Por favor, lea las siguientes instrucciones y la información
general que será útil en lo que le permite disfrutar de su producto ADC ®.

Ventajas de ADC®
En los hospitales y consultorios médicos de todo el mundo , donde la precisión y la fiabilidad son es-
enciales , productos de diagnóstico ADC ® professional son los instrumentos de elección.
Ahora usted también puede disfrutar de los beneficios de la ingeniería y la calidad ADC ® en el hogar.
Este instrumento rica característica fue diseñada para simplificar la medición de la presión arterial y el pulso en
casa y ofrecer resultados fiables consistentes.
Su 6005 Manual Home Kit presión arterial ADC ® es un dispositivo de medición de la presión arterial
para uso en la parte superior del brazo . Se permite la medición muy rápida y fiable de la presión arterial
sistólica y diastólica así como el pulso, por medio del método de auscultación . Este dispositivo ofrece una pre-
cisión clínicamente probado y ha sido diseñado para ser fácil de usar .
Lea este manual detenidamente antes de utilizar su nuevo Kit 6005 Presión Arterial Inicio Manual ADC
®.
Gracias por su patrocinio . De hecho, es nuestro placer servirle .

Atentamente,
American Diagnostic Corp.

2
 6005 Kit Presión Arterial Inicio Manual ADC ®
Tabla de contenidos
Introducción y Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Acerca de la presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A. ¿Cuál es la presión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
B. ¿Qué es una presión arterial normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
C. ¿Qué influye en la presión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
D. ¿Varía la presión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
E. ¿Qué es la hipertensión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
F. ¿Se puede controlar la hipertensión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
G. ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en casa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
H. ¿Cómo se mide la presión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
I. ¿Cómo debo grabar mi presión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Los componentes de su kit de la presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Primero Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
A. Montaje del kit de la presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cómo medir la presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
A. Sobre el manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
B. Coloque el brazalete ADcuff ™ en el brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
C. Postura correcta medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
D. Manejo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ajuste de deflación de Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Solicitud de un manguito differente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Normas de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cómo contactar ADC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Especificaciones técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3
Introducción y uso previsto

El kit de la presión arterial ADC ® 6005 es un dispositivo de presión arterial de medición manual para su uso por
parte de adultos en la parte superior del brazo en el hogar o en el / la oficina de la enfermera de su médico. Se permite la
medición muy rápida y fiable de la presión sistólica y la presión arterial diastólica , así como pulso a través del método de
auscultación . Este dispositivo ofrece una precisión clínicamente probado y ha sido diseñado para ser fácil de usar .

Antes de usar , lea atentamente y luego este manual de instrucciones guárdelo en un lugar seguro. Por favor, pón-
gase en contacto con su médico para más preguntas sobre el tema de la presión arterial y su medición .

Recuerde…
• Sólo un profesional de la salud están capacitados para interpretar las mediciones de la presión arterial.
Este dispositivo no está diseñado para sustituir a los chequeos médicos regulares .
• Se recomienda que su médico revise su procedimiento de uso de este dispositivo.
• Las lecturas de presión arterial obtenidos por este dispositivo deben ser verificados antes de prescribir o
hacer ajustes a los medicamentos utilizados para controlar la hipertensión . Bajo ninguna circunstancia se
debe alterar las dosis de los medicamentos prescritos por su médico.
• Este monitor está diseñado para ser utilizado por adultos. Consulte con un médico antes de usar este in-
strumento en un niño.
• En caso de ritmo cardíaco irregular ( arritmia) , las mediciones realizadas con este instrumento sólo debe
ser evaluado después de consultar con su médico.
• Familiarizarse con la sección titulada " Acerca de la presión arterial " . Contiene información importante
sobre la dinámica de las lecturas de presión arterial y le ayudará a obtener los mejores resultados.

NOTA! No intente dar servicio o reparar este aparato usted mismo . En caso de producirse un
fallo de funcionamiento , consulte la página 20 de este folleto para obtener información de servicio.

4
Advertencias y precauciones generales
Una declaración de advertencia en este manual identifica una condición o práctica que, si no se cor-
rige o suspende inmediatamente podría dar lugar a lesiones en el paciente , la enfermedad, o la
muerte.

ADVERTENCIA: La ley federal restringe la venta por parte o por orden de un médico o profesional de la salud au-
torizado.

ADVERTENCIA: Si se utilizan conectores de cierre luer en la construcción de la tubería , hay una posibilidad de
que puedan ser inadvertidamente conectados a los sistemas de fluidos intravasculares , permi-
tiendo que el aire se bombea en un vaso sanguíneo . Consulte inmediatamente a un médico si
esto ocurre.

ADVERTENCIA: No permita que un manguito de presión arterial se mantenga en el paciente durante más de 10
minutos cuando se infla por encima de 10 mmHg . Esto puede causar angustia del paciente , per-
turbar la circulación sanguínea, y contribuir a la lesión de los nervios periféricos .

ADVERTENCIA: La seguridad y la eficacia con tamaños de manguitos neonato 1 a 5 no se ha establecido .

ADVERTENCIA: Este sistema puede fallar para dar precisión de la medida especificada si se usa o almacenada en
condiciones de temperatura y humedad fuera de los límites establecidos en la sección de especi-
ficaciones de este manual.

ADVERTENCIA: Este producto puede contener una sustancia química que el Estado de California como causante
de cáncer , defectos de nacimiento u otros daños reproductivos .

PRECAUCIÓN: A menos que se indique lo contrario, estos productos contienen látex de caucho natural que puede causar
reacciones alérgicas.

PRECAUCIÓN: Para evitar cualquier posibilidad de asfixia accidental , mantenga esta unidad lejos de los niños y
no cubra la tubería alrededor de su cuello.

PRECAUCIÓN: El material estándar utilizado para la vejiga y el tubo es libre de látex .

ATENCIÓN: Automedición significa control , no diagnóstico o tratamiento. Valores inusuales deben ser discutidos
con su médico. Bajo ninguna circunstancia se debe alterar las dosis de los medicamentos prescritos
por su médico.

ATENCIÓN: ¡El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la frecuencia de los marcapasos!

ATENCIÓN: En caso de latido irregular del corazón , las mediciones realizadas con este instrumento deben ser
evaluadas sólo previa consulta con su médico.

Nota: Para obtener la mayor precisión de su instrumento de la presión arterial , se recomienda que el instru-
mento se utiliza dentro de un rango de temperatura de 50 ° F ( 10 ° C ) a 104 ° F ( 40 ° C ) , con un rango de
humedad relativa de 15 a 90 % ( sin condensación ) .

5
2. Acerca de la Presión Arterial
A. ¿Cuál es la presión arterial?
En pocas palabras , la presión sanguínea arterial es la fuerza de la sangre ejercida contra las paredes de las ar-
terias . Hay dos componentes en la presión arterial - presión sistólica y diastólica . Sistólica , la presión más alta , se
produce durante la contracción del corazón . Diastólica , la presión más baja, se produce cuando el corazón está en "
reposo".
La presión arterial se mide tradicionalmente en milímetros de mercurio (mmHg ) . Se registra como sistólica /
diastólica . Por ejemplo , una de 120 sistólica y diastólica de 80 se registrarían 120/80 .
La presión arterial es un signo vital dinámico - uno que cambia constantemente y durante todo el día . La pre-
sión arterial de una persona "reposo" es la presión que existe a primera hora de la mañana , mientras que una persona
está aún descansada y antes de que el consumo de alimentos o bebidas .

B. What is a Normal Blood Pressure?

Una presión sistólica inferior a 120 mmHg y una presión diastólica de menos de 80mmHg son reconocidas
como normales por el Comité Nacional Conjunto de Prevención , Detección, Evaluación y Tratamiento de la Presión
Arterial Alta , 2003 . Sin embargo , la presión arterial individual variará .

Note: ¡La presión arterial aumenta con la edad,

por lo que debe consultar con su médico para saber lo que es " normal" para usted!

C. ¿Qué influye en la presión arterial?

La presión arterial está influenciada por muchos factores , incluyendo la edad , peso, condición física , la enfer-
medad pasada , la hora del día , la altitud , la actividad, y el clima , por nombrar sólo algunos. En general , la presión
arterial es más baja en la mañana y aumenta durante todo el día . Es más baja en un clima cálido , y mayor en el clima
frío.
La actividad física puede tener un impacto significativo a corto plazo sobre la presión arterial . Trabajo , ejerci-
cio, fumar, comer , beber - ni siquiera hablar , reír o llorar todo va afectar la presión arterial de una persona.
Su dieta , incluyendo bebidas con cafeína o alcohol todos pueden afectar la presión arterial . El estrés emo-
cional puede tener un impacto dramático en la presión arterial.
Mediciones de presión arterial Incluso repetidas tomadas sin el descanso adecuado entre las lecturas alterarán
su presión sanguínea como los buques en el brazo engorge de sangre.
Muchas de estas influencias son sólo temporales o de corto plazo , aunque ( a largo plazo), la exposición
crónica a algunos factores que pueden dar lugar a niveles permanentemente elevados de presión arterial.

6
 D. Does Blood Pressure Vary?
Constantemente . La presión arterial de una persona varía considerablemente en base diaria y estacional . Se
cambia durante toda la vida . No es poco común para la presión sistólica para variar por 40 mm Hg o más durante todo
el curso de un solo día ! Aunque generalmente no son tan volátiles , la presión diastólica todavía puede variar de forma
significativa . En personas hipertensas, estas variaciones son aún más pronunciadas . Normalmente , la presión arterial
está en su punto más bajo durante el sueño y se levanta por la mañana y durante todo el día . El siguiente cuadro ilus-
tra las fluctuaciones que pueden ocurrir en un día típico.

Fluctuación típica en un día

E. ¿Qué es la hipertensión?
La hipertensión (presión arterial alta) es elevada presión sistólica o diastólica niveles . En el 90 a 95 por ciento
de los casos diagnosticados , las causas específicas son desconocidas, aunque la condición es a menudo vinculada
con la historia familiar y estilo de vida. Esto se conoce como la hipertensión esencial . En los restantes casos , la pre-
sión arterial alta es un síntoma de una enfermedad subyacente , a menudo tratable , que si se corrige, puede normalizar
la presión arterial . Este tipo menos común se conoce como hipertensión secundaria .
La hipertensión, si no se trata , puede contribuir a la enfermedad renal , ataque al corazón , derrame cerebral u
otras enfermedades debilitantes.
Las siguientes normas para la evaluación de la presión arterial alta ( sin distinción de edad ) han sido estable-
cidos por el Comité Nacional Conjunto de Prevención , Detección, Evaluación y Tratamiento de la Presión Arterial Alta ,
2003 .

7
 Clasificación La presión arterial La presión arterial Medidas
gama sistólica diastólica de precaución
Normal <120 <80 Supervisar periódicamente
Prehipertensión 120 - 139 80 - 99 Póngase en contacto con su médico
H I P E R T E N S I Ó N
Etapa 1 140 - 159 90 - 99 Póngase en contacto con
(moderada) su médico inmediatamente
Etapa 2 160+ 100+ Póngase en contacto con
(severa) su médico urgencia

( JNC- 7 Informe del Comité Nacional Conjunto sobre Prevención, Detección , Evaluación y Tratamiento de la Hipertensión Arterial / 2003 )

Recuerda sólo un médico está capacitado para interpretar las lecturas

obtenida de su kit de la presión arterial .
No intento nunca debe hacerse en auto- diagnóstico o tratamiento.

F. ¿Se puede controlar la hipertensión?

Aunque la hipertensión esencial no se puede curar, por lo general se puede controlar mediante la alteración de
vida ( como la dieta ) , la adopción de un programa de ejercicio, manejo del estrés y , cuando sea necesario , con
medicamentos bajo la supervisión de un médico .
Para ayudar a reducir el riesgo de hipertensión o para mantenerla bajo control , la American Heart Association (
AHA ) recomienda lo siguiente:

• No fume • Reducir consumo de sal y grasa

• Mantener un peso adecuado • Haga ejercicio regularmente
• Hágase exámenes físicos regulares

G. ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en casa?

Los estudios clínicos han demostrado mejorar la detección y el tratamiento de la hipertensión cuando monitor-
ización de la presión arterial en el hogar regular se hará en consulta con un médico.
La presión arterial se mide en el consultorio del médico o en un hospital puede causar ansiedad y dar lugar a
una lectura elevada - una condición conocida como " hipertensión de bata blanca".
Inicio mediciones generalmente reducen las influencias "externas " en la lectura de la presión arterial , y puede
proporcionar una historia más amplia y significativa la presión arterial.

8
Nota Importante: Si bien es importante mantener un
registro preciso de sus mediciones de presión arterial , no
se preocupe demasiado de los resultados de cualquier
medida. Los resultados individuales pueden estar influi-
dos por adición de la presión debido a la dieta , la an-
siedad , o mal de medición resultantes de los
movimientos del brazo excesivo o mal uso de la banda .
Muchas lecturas tomadas a la misma hora cada día dan una
más amplia historia de la presión arterial . Siempre asegúrese
de anotar la fecha y hora al registrar las mediciones de la presión
arterial.

Para obtener los mejores resultados, y con el tiempo lo permite, 3 sucesiva

medidas se pueden tomar todos los días. Asegúrese de permitir
intervalos de al menos 5 a 10 minutos entre mediciones .
Deseche cualquier lectura que parece sospechoso y
registrar el promedio de las lecturas restantes .

H. ¿Cómo se mide la presión arterial?

Profesionales de la salud tradicionalmente usan un dispositivo conocido como esfigmomanómetro , junto con
un estetoscopio , una versión esencialmente profesional del mismo instrumento que ha adquirido. El esfigmo-
manómetro es un sistema que consiste en una vejiga inflable contenida dentro de un manguito , pera de insuflación
con válvula de control de aire , y manómetro medición de la presión ( manómetro ) . El medidor puede ser mecánica o
mercurial .
El manguito se envuelve alrededor de la extremidad y se infla para constreñir el flujo de sangre a la arteria .
Como la presión se libera desde el manguito a través de la válvula de deflación , el flujo de sangre vuelve a producir el
pulso arteria late conoce como sonidos de Korotkoff , que son detectadas con el estetoscopio . La presión sistólica
se registra en el inicio de estos sonidos . La presión diastólica se registra generalmente cuando desaparecen los
sonidos ( cuando el flujo sanguíneo a la arteria vuelve a la normalidad ) .

I. ¿Cómo debo registrar mi presión arterial ?

Registro mediante la creación de un gráfico simple en un cuaderno de espiral , como se muestra a contin-
uación:

Fecha Tiempo El resultado

4/24 7:50AM 128/83
4/25 8:00AM 135/77
4/26 7:45AM 130/75
4/27 2:00PM 153/89

Si lo desea, puede añadir una columna para comentarios acerca de su condición en el momento de la medición,
o una lista de los factores que pueden haber influido en sus lecturas (por ejemplo, "tenía un resfriado " , o " Acabo de
regresar de vacaciones" ) .
9
3. Los componentes de su kit de la presión arterial (Modelo #6005)

manómetro
(calibre )

60

80
Estetoscopio

40

100
20

120
mmHg

140 160
300
280

180
26

¤
240

200
220
Pera de inflado
D-Ring ADCUFFTM para el hogar

ARTERY SELECT THIS EDGE NEARER ELBOW

MARK LARGER CUFF

INDEX
SIZE IS
OK
IF INDEX
LINE FALLS
BETWEEN
OK
LINES

SELECT
OK LARGER CUFF
THIS EDGE NEARER SHOULDER

140 160 180 140 160 180

120 ® 20 120 ® 20
100 220 100 220

80 240 80 240
60 26 60 26
40 280 40 280
20 300 20 300
mmHg mmHg

Resultado sistólica Resultado diastólica

10
4. Primero Configuración
Después de desembalar el instrumento , debe reunirse antes de su uso .

A. Montaje del kit de la presión arterial .

1 Coloque las piezas según lo representado en el diagrama adjunto , abajo a la derecha .
2 La banda ya debe ser roscada a través del metal D -Ring. Si el brazalete no está enhebrado , inserte el ex-
tremo libre a través de la D -Ring para que la impresión y el gancho y bucle de adhesivo están en la super-
ficie exterior, con la pieza de pecho en la superficie interior .
3 Una el calibre a cualquiera de uno de los tubos .
1.
4 Coloque la bombilla y válvula de los restantes
tubo de conexión . 3.
Nota: Cuando se utiliza un manguito que no sea 6.

60

80
40

100
20

120
mmHg

140 160
300
280

180
26

¤
240

200
220
el que se suministra con el instrumento , la tasa de de-
flación de la válvula automática puede ser necesario
ajustar . ( consulte la página 18 ) 4.
5 Conecte el extremo único del tubo Y de la cam-
pana . 5.
6 Conecte el extremo del doble del tubo Y para el 2. ARTERY
MARK
SELECT
LARGER CUFF THIS EDGE NEARER ELBOW

estetoscopio binaural ( tubos de ventilación ) .

INDEX
SIZE IS

Nota: No es necesario desmontar instrumento

OK
IF INDEX
LINE FALLS
BETWEEN
OK
LINES

para el almacenamiento. Brazalete del abrigo alrededor OK SELECT

LARGER CUFF
THIS EDGE NEARER SHOULDER

de los componentes y almacenarlas en un estuche con

cremallera proporciona.
iSu Kit presión arterial ADC ® Home ya está listo para su uso!

5. Cómo medir la presión arterial

A. Sobre el manguito
Su Kit presión arterial ADC ® Home está equipado con el ADCUFF™ manguito de presión arterial . Es similar
al manguito utilizado en oficinas y hospitales del médico , pero ha sido especialmente modificado para uso doméstico.
Está diseñado para trabajar en los brazos con una circunferencia de 10 pulgadas a 13,5 pulgadas. El uso de un man-
guito de tamaño adecuado , junto con el posicionamiento adecuado del man-
guito , son esenciales para mediciones precisas . El ADCUFF™ con su sistema
D-Ring
de marcado Guide™ Tamaño patentada simplifica la aplicación del manguito
AR
correcto y ayuda a prevenir " miscuffing . " MARTERY
K

SIZE

Su ADCUFF™ para uso doméstico cuenta con un D -Ring , que per- IF

OK
LINE INDEX
BETWFALLS
IS

EE

mite la colocación sin ayuda en el brazo. La marca Arteria facilita el posi- OK N

LINE
S

cionamiento correcto del manguito . Líneas " OK" Índice y ayudar a determinar OK

si el manguito es del tamaño correcto para el brazo . S

Para obtener los mejores resultados, es importante observar correcta

la medición de la postura y de aplicar el manguito adecuadamente .
Nota: Estos son dos de los factores que con mayor frecuencia conducen a errores de medición o resul-
tados poco fiables .
11
 B. Para aplicar el ADCUFFTM a su brazo:

La medición se sugirió en el brazo izquierdo .

Si la medición en el brazo derecho, invierta los procedimientos que sean necesarios.

1 Sacarse la ropa del brazo de medición . Nunca trate de medir la presión arterial durante la manga de la
camisa . Si enrollar la manga , asegúrese de que no se une o constreñir la circulación.
2 Slip brazo aunque manguito ( el extremo libre del manguito debe ser 2.
roscada a través del anillo en D con el gancho y bucle y adhesivo
impreso marcas visibles en la superficie exterior ) .
3 Asegúrese de situar correctamente el manguito en la parte superior
del brazo con los bordes marcados más cerca de codo y el hombro
en la orientación correcta . El borde inferior del manguito ( borde más
cercano del codo ) debe ser de aproximadamente 1 pulgada por
3.
encima del pliegue del codo interior . Tire del extremo libre de la
banda para apretar.
4 Posición de manera que la marca es la arteria directamente sobre la ar-
teria braquial . La arteria braquial se ejecuta a lo largo de la parte inte-
rior del brazo, cerca del pliegue del codo . A pesar de que no puede ser
visto , la arteria braquial se puede detectar por la sensación de un
4.
pulso usando los dedos de la mano opuesta .
5 Asegure manguito conectando el gancho y bucle de adhesivo . El
manguito debe ser ajustado, pero no apretado . Un dedo debe ser
capaz de deslizarse fácilmente entre manguito y el brazo . Com-
pruebe que el brazalete es el tamaño correcto para su brazo. Cuando
ajustado correctamente, la línea Índice de blanco debe estar entre las 5.
líneas " OK" impresos en el brazalete. Si la línea de índice no se en-
cuentra entre las líneas " OK" tendrá que pedir un manguito más
grande o más pequeño. Consulte la página 19 de este folleto para obtener información sobre cómo solici-
tar otros tamaños de brazalete .

C. Postura correcta medición

Corregir la postura de medición es esencial exacta
medición de la presión arterial.
1 Siéntese cómodamente en una silla con el brazo de medición en re- 1.
poso sobre una superficie plana de manera que el centro de su brazo
está a la misma altura que su corazón.
Note: Si el brazo está por encima del nivel del corazón que puede
obtener menor que las lecturas " normales". A la inversa , si está por de-
bajo del nivel del corazón, usted puede obtener las lecturas elevadas.
2 Siéntese derecho con los pies descansando sobre la superficie del
suelo. No se incline hacia adelante o hacia atrás durante la medición.
3 Relájese durante cinco a diez minutos antes de medida se estabilice
la presión. 2.
12
 D. Manejo del instrumento ( medición de su presión arterial )
1 Con la unidad armada correctamente , el ADCUFF™ aplica correctamente en el brazo izquierdo y la posi-
ción de medición correcta observó , coloque las ojivas estetoscopio en los oídos.

Nota: Asegúrese de olivas están bien sujetos al arco metálico.

2 Asegure medidor en la tapa de un libro o tener en la mano izquierda. Si la celebración , no sujetan firme-
mente como cualquier tensión muscular, puede influir en las lecturas . Asegúrese de tener una vista de-
spejada del dial.
3 Comience a inflar el manguito apretando la pera de goma
con rapidez hasta que la presión del manguito alcanza 30
mmHg a 40 mmHg por encima de su presión sistólica ob-
servando el medidor mientras infla . Por ejemplo, si su pre-
sión sistólica es 160 mmHg , infle a aproximadamente 200
3.
mmHg .

Nota: No infle unidad por encima de 280mmHg . Puede

dañar el instrumento , experimentan molestias o incluso causar lesiones. Si no está seguro de la presión
de inflado correcta , consulte a su médico para recibir orientación.

4 Desinflado automático: La unidad está equipada con una válvula de desinflado automático. Se dará a
conocer poco a poco el aire a la velocidad predeterminada de fábrica de 2- 5 mmHg por segundo.
5 Escuche con atención a los latidos del pulso ( ruidos de Korotkoff ), mientras que se observa el marcado
en el medidor.
6 Presión sistólica Decidido : La primera vez que detecta los sonidos del pulso en cuenta la lectura del me-
didor . Esta es la presión sistólica. Cada marca de graduación representa 2 mmHg.

Nota: Si desea detener el proceso de medición en

cualquier momento presione el botón de escape en la válvula de
liberación de aire automático para agotar todo el aire en el
brazalete y abortar la medida. Permitir 5 a 10 minutos antes de
repetir las mediciones.

7 Presión diastólica Decidido : A medida que el brazalete

sigue desinflar los sonidos del pulso en primer lugar au-
mentar de volumen , entonces el cambio en la calidad y el
tiempo desaparecen . Cuando ya no se oye ningún sonido 8.
en cuenta la lectura del medidor . Esta es la presión di-
astólica.
8 Suelte el aire restante : Pulse el botón de escape en la válvula de liberación de aire automático para agotar
el aire que queda en puño.
9 Lecturas de registro : Si desea grabar las lecturas , asegúrese de anotar la fecha y la hora.
10 Retire del manguito , se envuelve alrededor de los componentes , y guárdelo en el estuche sumin-
istrado.

Nota: Si se desea medir la presión arterial de nuevo, espere al menos 5 a 10 minutos.

13
6. Consejos útiles
Para obtener los mejores resultados, siga los consejos mencionados a continuación:

• No mida su presión al mismo tiempo cada día .

• Haga reposo de 5 a 10 minutos antes de tomarse la presión arterial .
• No comer , beber, fumar , o participar en cualquier actividad vigorosa inmediatamente antes de la
medición .
• No permitir que entre 5 y 10 minutos de descanso entre las mediciones posteriores .
• No registrar la fecha y hora de la medición se hizo .
• No hablar, comer , beber, ni se mueva durante el proceso de medición .
• No permita que ninguna medida única que preocuparte. Su historial de presión arterial es mucho más
importante.
• No utilice ni almacene el instrumento en temperaturas extremas , ya que podría dañar el instrumento y
afectar a la precisión de medición.
• No coloque el brazalete sobre cualquier prenda de vestir. Asegúrese de que la ropa no es vinculante
para el brazo.

14
7. Solución de problemas
En la tabla a continuación son algunos de los problemas más comunes que puede experimentar durante
medición. Consulte este cuadro antes de enviar el instrumento para servicio de reparación de la fábrica.

Problema Solución posible

Aguja no descansa en marca oval- Eliminar de la tubería para liberar el aire resid-
ada en la parte inferior de calibre . ual. Si la aguja permanece fuera del oval,
volver a la fábrica para su recalibración .

Manguito se desinfla demasiado Ajuste la válvula siguiendo los procedimientos

rápido o lentamente descritos en la página 18 de este manual.

Valor de la vivienda medidos varían La presión arterial varía enormemente. Con-

de los obtenidos por el médico . Los sulte la sección titulada " Acerca de la Sangre
valores varían según se mide la pre- Presión " de las directrices .
sión arterial cada vez.

No se puede oír sonidos del pulso Asegúrese de campana se coloca correcta-

. mente y tubos estetoscopio no esté obstruido
o retorcido. Si el problema persiste, consulte
con el médico para obtener orientación sobre
las técnicas de medición adecuadas.

8. Cuidado y mantenimiento
• Limpie el medidor con un paño suave ligeramente humedecido con agua o un detergente suave .
Seque .
• Puño Nunca limpie o calibre con alcohol , peróxido de hidrógeno , disolventes o cualquier
• otros productos químicos agresivos .
• Evite la exposición a temperaturas extremas , humedad , luz solar directa , o polvo.
• Tenga cuidado al almacenar el manguito y el tubo para evitar torceduras o lesiones.
• No deje caer el instrumento o sujetos a fuertes vibraciones .
• No intente desarmar la unidad principal o del brazalete.

15
9. Ajuste de deflación Cambio
Su instrumento de presión ADC ® Blood está equipado con una válvula de desinflado automático que libera
el aire a la velocidad de ajuste de fábrica de aproximadamente 2-5 mmHg por segundo , de acuerdo con las re-
comendaciones de la Asociación Americana del Corazón. Deflación correcta es esencial para lecturas precisas.
La deflación es influenciada por el tamaño del manguito . Si se emplea una manga de la que se incluye con
la unidad , es posible que tenga que ajustar la tasa de deflación.

1 Para comprobar el caso, iniciar el procedimiento de medición siguiendo las instrucciones que figuran
en las páginas 12 a 16 .
2 Tenga en cuenta las posiciones de la aguja del indicador para un período de 10 segun-
dos durante la deflación . Reste la lectura al final de la prueba a partir de la lectura al
principio y al dividir por 10 . Si la tasa es de 2 5 mmHg se necesita más ajustes. Por
ejemplo , si al principio de la prueba, la lectura era 180 y al final de la lectura era
130 , durante un período de 10 segundos , la tasa de deflación es 5 . ( 180-130 =
50 , 50/10 = 5 ) .

Si la tasa de deflación no está dentro de este rango , la válvula debe ajustarse de la

siguiente manera :

1 El tornillo de ajuste del tipo de deflación se encuentra sobre el pulsador de la válvula automática. Con
un destornillador plano pequeño , gire el tornillo de ajuste aproximadamente 1/ 8 de vuelta hacia la
derecha para aumentar la velocidad de la deflación, o hacia la izquierda para disminuir la velocidad .
2 Repetir la prueba para determinar la tasa de deflación.
3 Continúe este proceso hasta que la deflación está entre 2 - 5 mmHg .

Noa: El tornillo de ajuste es muy sensible y debe ser girado gradualmente .

10. Solicitud de un manguito diferente

El uso de un manguito de tamaño adecuado , junto con el posicionamiento adecuado del manguito , son es-
enciales para mediciones precisas . El ADCUFFTM , con su sistema de marcado GuideTM Tamaño propietario, sim-
plifica la aplicación del manguito correcto y ayuda a prevenir " miscuffing . " El ADCUFFTM para el hogar está
disponible en tres tamaños. Si necesita pedir un tamaño distinto del que viene incluido con el instrumento, llame al
1- 800- ADC -2670 .

Circunferencia del brazo Tamaño

6.5” to 10.00” Niño
10” to 13.5” Adulto
12.00” to 16.00” Adulto Grande

Para determinar el tamaño correcto, medir la circunferencia del brazo en el bíceps ,

a medio camino entre el hombro y el codo .

16
11. Garantía Limitada
American Diagnostic Corporation ( ADC ) garantiza sus productos contra defectos en materiales y mano de
obra bajo condiciones normales de uso y servicio de la siguiente manera:

1 El servicio de garantía se extiende sólo al comprador original y comienza con la fecha de entrega.
2 Todo el esfigmomanómetro está garantizado por un año.
3 El manómetro se justifica para mantener la precisión de ± 3 mmHg por encima de su gama completa , en
comparación con un estándar de referencia para 5 años.

Lo que está cubierto: Calibración, reparación o sustitución de piezas y mano de obra.

Lo que no se cubre: Gastos de transporte. Los daños causados por abuso, mal uso, accidente o negligencia. Los
daños incidentales, especiales o emergentes. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños inciden-
tales, especiales o consecuentes, por lo que esta limitación no se aplique en su caso.

Garantía implícita: Cualquier garantía implícita estará limitada en duración a los términos de esta garantía y en
ningún caso más allá del precio de venta original (excepto donde esté prohibido por la ley). Esta garantía le otorga dere-
chos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado.

Para obtener servicio de garantía: Enviar artículo franqueo ( s ) pagadas al Centro de Servicio de Garantía indi-
cado a continuación. Por favor incluya su nombre y dirección, teléfono diurno no. , Prueba de compra , una breve nota
explicando el problema, y $ 2.00 para cubrir el costo de manejo y envío de retorno.
Enviar los productos con necesidad de servicio a:
Warranty Service Center, 55 Commerce Drive, Hauppauge, NY 11788

12. Normas de Calidad

Regulación del dispositivo: Este dispositivo corresponde a los requisitos de las normas
europeas y de [Link]. para el monitor no invasor de la pre-
sión arterial.

ANSI / AAMI SP10

17
13. Cómo contactar ADC
Para registrar su producto y obtener información más detallada acerca del usuario
nuestros productos y servicios visite nuestro sitio en:

[Link]
y seguir los enlaces.

Si tiene preguntas , comentarios o sugerencias llámenos al número gratuito:

1-800-232-2670
American Diagnostic Corporation
55 Commerce Drive, Hauppauge, New York 11788
Teléfono: 631-273-9600 • Fax: 631-273-9659
Email: info@[Link]

14. Especificaciones técnicas

Peso: 437 g / 15.4oz.

Tamaño: 7” (W) x 4” (L) x 2.5” (H)

17.8cm (W) x 10.2cm (L) x 6.4cm (H)

Temperatura de almacenamiento: 23°F - 122°F (–5°C to +50°C)

Humedad: 15% to 90% máxima humedad relativa

Temperatura de funcionamiento: 50°F - 104°F (10°C to 40°C)

Método de medición: auscultatoria

18
Grabar Resultado
Registrar los resultados en gráfico muestran a continuación. Si lo desea, puede utilizar la última columna de
los comentarios acerca de su condición en el momento de la medición, o una lista de los factores que pueden haber
influido en sus lecturas (por ejemplo, "tenía un resfriado " , o " Acabo de regresar de vacaciones" ) .

Fecha Hora Resultado Pulso Comentario

4/24 7:50AM 128/83 72 antes del desayuno
Make sure to allow at least 5 to 10 minute intervals
between measurements. Discard any reading that
appears suspect and record the average of the remaining
readings. If this method is used, be sure to note that
the readings are averaged.

ADC Inspected in the U.S.A.

55 Commerce Drive Made in China
Hauppauge, NY 11788 tel: 631-273-9600, 1-800-232-2670
U.S.A. fax: 631-273-9659
[Link]
ADC (UK) Ltd. email: info@[Link]
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom

IB p/n 93-6005-00 rev 2 spanish