Panorama de la literatura hispanoamericana
Questions de cours exam
Producción literaria des los passes hispanoamericanos durante el siglo XX muy importante :
Literatura muy variada y rica, fuerte presencia de la naturaleza
Proporciones grandiosas = la cordillera, la pampa, desiertos como Atacama (mas árido del
mundo), la selva amazónica…
La naturaleza va mas alla de la simple allusion a un paisaje —> enorme
Importancia del mestizaje en esta literatura en la cual se mezclan las culturas indigenas y es-
pañoles : raíces blancas, indias, negras
= problema de identidad frecuenta en la literatura
Tema social y político (tema de la violencia, de la dictadura, instabilidad política)
Muchas otras denuncian las desigualdades sociales = minoría de gente rica y grande masa
de pobres
Fuerte instabilidad politica —> imposiciones de varias dictaduras en los anos 70 (Argentina,
Chile, Uruguay..)
Natural que los escritores tomen partido ante tan dramáticos procesos ( no pueden callarse)
Pueden destacar grandes etapas de tendencias dominantes
- iniciales del siglo 20 : plenitud del modernismo en poesia. La novela, en cambio, sigue
fiel al Realismo
- a partir de 1920 : nuevas tendencias éticas (poesía vanguardista). Se consolida un realis-
mo con temas americanos e intención social
- anos 40 y 50 : se producen renovadoras en la narrativa compatibles con los acentos so-
ciales que se incrementan en la poesía
- anos 60 y 70 : ante todo los del llamado BOOM de la nueva narrativa
POESIA
Los años 1900
EL MODERNISMO
Paso de un siglo a otro = época de profunda crisis en España, en 1898 pierde sus ultimas
tres colonias = Cuba, puerto Rico y Filipinas = provoca una crisis económica + simbólica
para marcar el punto de arranque (point de deparó) de lo que se ha denominando la voluntad
se regeneración
Volunta de regenracion
Sin embargo, hoy muchos estudiosos y críticos renuncian a esta division en generación po-
niendo de relieve el hecho de que ese movimiento de renovación y se había desarrollado en
los anos anteriores y no hace mas que cristalizarse alrededor del ano 1898
Jóvenes abominan la realidad que ven en torno y se alzan contra la literatura inmediata-
mente anterior, en especial contra el Realismo.
Mismo tiempo, muchos hispanoamericanos quieren distanciarse de la literatura vigente (en
vigueur) en espana y vuelven los ojos hacia otras literaturas en especial francesa
Principales influenciaste llegan de Francia = dos movimientos de la segunda mitad del siglo
XX : el Parnasianismo y el Simbolismo
El Modernismo hispánico
= una síntesis del Parniasianismo y del Simbolismo.
Parnasianismo, viene el gusto el gusto pour los gustos piulidos (perfectos), temas exóticos,
valores sensoriales
Simbolistas = arte de sugerir y la musicalidad, otra de sus obsesiones
Todo lo que es sensorial
Modernismo esta presidido por la búsqueda de lo bello
Romper con el interior
Prosa el inverso de la poesia
Objetivo fundamental del modernismo es la ruptura con el prosaísmo y vulgaridad de la
cultura burguesa anterior + búsqueda de un lenguaje poética basado en el culto supremo a la
belleza y una exigencia artística depurada.
Meta = búsqueda de la belleza
Tematica de la poesia modernista
Dos campos diferentes
- exterioridad sensible (lo que viene del exterior)
- Intimidad del poeta
-
- sensaciones, buscan lo que es sensorial y la belleza en la naturaleza, mujeres como mu-
sas, mundo sonado que no se parece a la realidad
El mundo en torno no les basta entonces tiene la tentación de escapismo = la invasión en el
tiempo o en el espacio para soñar a mundos de belleza —> lo clásico, lo medieval, lo exóti-
co como lo oriental
Inspiration de periodas que existian
Toman distancia con la realidad
Del mundo contemporáneo lo unica que interesa es lo cosmopolita (devoción por Paris
donde se cruza diferentes culturas)
Modernismo nos muestra un mundo poblado de diosas y ninfas, de princesitas, de Pierrots y
Colombianas..
Es un mundo exquisito de pagodas, viejos castillos, salones versallescos o jardines perfuma-
dos con sus estanques, sus cisnes y pavos reales (=pan)
Salir de la realidad
Pero la intimidad constituye otro sector de la temática modernista = la triste, la melancolía,
la nostalgia = malestar que recuerda la angustia romántica = se sienten frustrados en el mun-
do que viven
El gusto por el otoñal, lo crepuscular (con el final del día)
La intimida dolorida del poeta (yo poético) sobre paisajes que son símbolos de los estados
de animo (bastante negativo)
Toman un. Aspecto del Romanticismo
—> mundo de belleza / y mundo con tristeza, melancolía
Profunda renovación del lenguaje poético que significa el Modernismo
Lo que gustan los poetas es la riqueza del sensorial, los recursos fónicos son muy variados
(aliteración, armonía imitativa = correspondencia entre fonemas y sonidos naturales)
El Mexico también se enriquece co terminus cultos y exóticos
Aparece una importante adjetivación, ornamental y plástica o cargada de valores sentimen-
tales
imágenes cobran un valor esencial (símbolos muy imp)
Preeminencia de lo sensorial se manifiesta en típicas sinestesias association de sensaciones
diversas)
Búsqueda de la musicalidad lleva a ampliar considerablemente los ritmos y las formas mé-
tricas. Es característico del modernismo el abundante uso del alejandrino. Y se acude a ver-
sos antes poco usados, como el dodecasílabo (6+6) o el eneasílabo. Hay también grandes
novedades en las estrofas.
El que desempeñó el mayor papel para fijar definitivamente el movimiento modernista fue
Ruben Darío (nació en Nicaragua)
A los veintiún anos alcanza su primer éxito con Azul publicado en Chile en 1888
En 1892 llega a España y conoce a los principales escritores de la época
Después de azul publica sus Prosas profanas n 1896 y sus cantos de vida y esperanza en
1905.
—> fama muy joven y vida intensa
Su estilo ofrece varios tonos : lo frívolo, lo sensual, lo meditativo, la exaltación patriótica.
Llaman la atención sus imágenes, su fuerza sensorial, y su sentido de la musicalidad así
como su enriquecimiento de la métrica.
Tiene un puesto de honor en la lieteratura de Esapna aun siendo nicaragüense
Los escritores de la generación 27 le admiro mucho y los hermanos Machado y Juan Ramón
Jimenez. Fue muy admirado por los poetas de la gene del 27.
El máximo representante del movimiento que el mismo denomino modernismo.
En su libro Prosas profanas = resumidas las búsquedas y los hallazgos de la renovación :
búsqueda de un arte refinado, desdén por el mundo contemporáneo
Crear dentro de sus poemas un mundo ideal
Preferencia con la lit francesa
Llegar con ella armonía de las palabras a la captación de una melodía ideal
—> renovar el estilo poetico
Relacionado con el amor y con la belleza, el cisne se convirtió
Para Dario en el símbolo de la nueva poesía en concesión de los ideales de la pureza y ar-
monía
—> presencia de la color azul en sus obras
R Dario logro oka síntesis entre lo parnasiano, lo simboliza y otras tendencias. Los moder-
nistas exaltaban la poesía moderna francesa, especialmente a Mallarmé y Verlaine. Las po-
rosas profanas evocan un mundo imaginario de palacios de mármol. La poesía griega es
aliada con la poesía francesa
La poesia se abbia convertido sai en un rifugio contra la incomprension contemporanea, y a
la vez como una via para acceder a enigmas inalcanzables para la razón y para la ciencia. El
poema modernista intenta crear espacios ajenos a la historia, donde instalar harmonía y la
belleza
OTROS POETAS MODERNISTAS DE LA EPOCA
- el boliviano Ricardo Jaimes Freyre
- El argentino Leopoldo Lugones
- Los mexicanos Amado Nervo y Enrique Gonzales Martines (1871-1952)
- El uruguayo Julio Herrera y Reissig (1875-1934)
- El peruano José Santos Chocano (1875-1934)
El POSTMODERNISMO
En 1910, Enrique Gonzáles Martínez da a conocer un soneto que se iniciaba con los versos « tuércele el cuel-
lo al cisne de engañoso plumaje » : en este poema el poeta rompía con el imperante Modernismo, sensual y
preciosista, y reivindicaba une forma distinta de hacer poesía con otra ave, el búho, que puede ver en lo oscu-
ro, en el interior de la vida, y que pasa a ser símbolo de una poesía que se preocupa de la dimension interior
de la vida humana
El búho = elegante pero superficial
Volver algo mas real
Frente al cosmopolitismo modernista el postmodernismo mira a su alrededor y se reencuentra con la realidad
propia : cultura americana, se tiende a la exaltación americanista y a la poetización de las experiencias coti-
dianas.
Se destaca la presencia de voces femenina porque en esta época no ocupa una plaza imp
Como la la uruguaya Delmira Agustini
O la de la argentina Alfonsina Storni
Plantar los problemas de la condición femenina
Su vision d ela pasion amorosa
Por lo contrario Juana de Ibarbourou canta el amor juvenil y la comunión con la naturaleza
Otra voz femenina imp es la de lla chilena Gabriela Mistral que recibe el Premio Nobel en 1945.
Sus primeros trabajos en chile se los publico Ruben Diario en 1912.
Abordó temas tan variado como la naturaleza, el pb agrario, la condición de la mujer, el in-
digenismo… Su reconocimiento en Chile fue de Literatura 9 anos depures del Premio Nobel
Obra poética Lagar, Desolación, Ternura, Tala, Poema de Chile
—> primera mujer a recibir el primer Nobel de literatura
La poesia de Vanguardia
Movimientos innovadores que agitaron las primeras décadas del siglo XX
expresionismo, futurismo, cubismo y surrealismo fueron proyectos que se desarrollan en Europa mientras
que en Hispanoamérica proliferaron los « ismos »
Algunos movimientos no duraron porque fue movimientos de vanguardia
Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig fueron los precursores hispanoamericanos del vanguardismo.
El peruano cesar Vallejo se dedica también a experiencias búsquedas estéticas que tienen como meta
conquistar un lenguaje poético capaz de ofrecer una version plenamente subjetiva de la realidad.
Pero el gran protagonista del vanguardismo hispanoamericano fue el chilena Vincente Huidobro
Segun eke, el poeta tenia que ser un creador de nuevas realidades por medio del lenguaje = creacionismo
Declaró que lo que el poeta quiere que hacer es CREAR
En 1916 viajo a Paris y se encontro con la efervescencia del futurismo del dadaismo y del cubismo. Entabla
amistad con Robert y sauna Delaunay, inicia su correspondencia con Tristan Tzara y colabora con la revista
Dada. En 1922 colabora con Sonia Delaunay en la creación de las robes poemas, poemas para sus vestidos y
vendidos como « haute-couture »
Arte de creación destinado a plasmar hechos nuevos y con ese fin suprimió la puntuación y una libertad ple-
na en la elaboración de las imágenes
poesía autónoma con leyes propias, liberada de elementos descriptivos y narrativos, cada vez mas ajena a
cualquier pretensión referencial
La poesia negra afroantillana
Aparace como una muestra e la vanguardia pero especifica de las islas de Caribe
Cultura del negro había permanecido desconocida por la mayoría de los intelectuales
A principios de siglo se produce el descubrimiento de lo africano
En Cuba sobre todo se desarrolla esta poesía profundamente marcada por lo telúrico, que busca sus raids en
el mundo negro y mulato como lo expresan muy bien las composiciones de Nicolas Guillen quien agrega al
tema negro una preocupación social que alcanza a veces denuncia.
Primer libro = Motivos Son (1930) y su principal aportación técnica es el « poema-son »
El « son » es una modif del ritmo africano que introdujeron los esclavos de Cuba, son por lo tanto poemas
con un ritmo muy marcada y vivo recurriendo también a la repetición o al uso de placaras de gran valor acús-
tico.
En su siguiente libro, Sóngoro cosongo publicado en 1931c, permanecen recursos típicos de la poesia pop
como son las onomatopeyas, la repetición, ya sea de al rima o bien de palabras o versos completos (adoptan-
do la forma de lo estribillos)
La poesía de los anos 20
Une fase de inquietudes a cause de la crisis económica de 1929 : imposibilidad por los
países hispanoamericanos de alcanzar el desarrolla que anhelaban
= preocupaciones políticas y sociales, manifestaciones de inquietudes espirituales
Desemboca en la declaración del compromiso del poeta con la realidad política y social de
su tiempo
Pablo Neruda
Como ejemplar de esta evolución de una subjetividad neoromanica hacia una expresión
cada vez mas libre
= comunión de los hombres con la naturaleza a una vision del mundo cada vez mas sombría
Sus famosos Veinte poemas de amor y una canción desesperada publicados en Chile en
1924
Al inicio = demasiado eróticos —> impublicables
Después buena reputación
En la obra el amor deja de ser sentimental y no correspondido como en el modela petrar-
quista —> pasion erotica y las delicias de la carne
nació una expresión poética nueva para la poesía de amor en español
—> excito inmediato
—> poesia de juventud
Luego con Resistencia en la tierra (1933-35)
Poesia muy diferente y difícil
desolación existencial
Sus obsesiones de descomposición y de muerte
Escribe estos poemas mientras asumo su primer cargo diplomático como consul en le lejana
Rangún en Birmania
—> no tiene casi nada de hacer como trabajo - sin recursos económico
—> anos muy difíciles (soledad) nadie habla español = todo le parece extraño
Escritura = especie de dialogo intimo (registrando su soledad y su angustia) = refleja su es-
tado de animo = basca lo instintivo / surge de los estratos mas profundo de la conciencia
Estilo hermético de las Residencias en la tierra = hay que conocer algunas claves para enten-
der lo que dice
Luego va a difundirse a través de todo el mundo = estilo imitado : « nerudismo »
Poesia y compromiso
En los anos 30 = poetas discuten la función de la literatura / cuál es la misión ? —> fuertes
tensiones ideológicas y sociales
Muchos pusieron su arte al servicio de la Revolución (comprometerse socialmente y políti-
camente)
Ejemplo del poeta chileno Pablo de Rocha o del cubano Nicolas Guillen con sus cantos para
soldados y sones para turistas (1937), El son entero (1947) y La paloma de vuelo popular
(1958) testimonio de su compromiso con la patria cubana con todos los desheredados del
mundo, frente a la injusticia y al imperialismo.
—> se va comprometer cada vez mas para denunciar
Cesar Vallejo (peruano) se convierte al marxismo = determina la evolución por su última
poesía Poemas humanos y España, aparta de mi esta cáliz
En esta obre : reúne los poemas inspirados por la guerra civil española y expresa su solidaria
-> Guerra = choque muy fuerte
Cuando estaya la guerra civil Neruda esta en España = su evolución política lo lleva a ingre-
sar en el Partido Comunista Chileno
Nace entonces una poesía socialmente comprometida = España en el corazón (1937) y en
Tercera residencia
Va a denunciar sus poemas de Residencia en la tierra en 1949, poco después de ingresar el
Partido Comunista.
Se compromete cada vez mas
Rene de Costa
« La poesía deber tener una función social »
La culminación = Canto general (1950)
Mezcal de mito e historia, lírica y epica
= cronista de la historia
= denuncia del capitalismo y del imperialismo
Literatura hispanoamericana como posibilidad de acceder a la armonía primitiva
Nueva poesia llamada « antipoesia » del chileno Nicanor Parra (1914-2018).
En su
En antipoeta no vacila en criticar la sociedad en la que le oco vivir, a través de un lenguaje
que busca la comunicación directa con el lector que se vuelve una especie de lector-especta-
dor, que termina siendo complice de esa voz en rebelión, con fuertes acentos anarquistas.
Esa noción de comunicación y de complicidad es esencial en la antipoesia y sera amplia-
mente desarrollada por los poetas de las generaciones posteriores, que tratan ellos también
de librarse de la presión y de la influencia causadas por los grandes poetas (Neruda en File,
las « vacas sagradas »).
El poeta ya no es un « pequeño Dios » o un hombre visionario, sino un hombre común que
se expresa como cualquier otro y que no tiene mas poderes que el hombre de la calle. Nica-
nor Parra nos entrega su vision mas bien desilusionada y escepita del mundo en que vive,
pero que no pretende cambiar.
La introducción de elementos considerados anteriormente como prosaicos, el language y los
temas extraídos de la vida cotidiana, así como el empleo de un tono conversacional, son los
ingredientes de esta nueva poesía, que le va a permitir a muchos poetisas que no se atrevían
a escribir), expresar sus experiencias sin tener que callar temas anteriormente considerados
como antipáticos.
Poetas consagrados como Pablo Neruda se acercan también a este tipo de poesía interesaba
por las cosas más sencillas. En sus Odas elementales (1954), Nuevas odas elementales
(1955) y Tercer libro de las odas (1957), se ocupa de las cosas mas insignificantes y antipá-
ticas.
NARRATIVA
Hasta ahora nos hemos ocupado exclusivamente de poesía y es que la verdadera
gran renovación se produjo mas tarde en el campo de la narrativa. Los novelistas
contemporáneos de la primera generación vanguardista escriban relatos de carác -
ter rematista y documental. Eran novelas carentes de ambigüedad y complejidad,
con personajes arquetípicos.
Solo cuando los autores se liberaron de la idea de que « novela » era ilegal a »novela realista » cuando se de-
jaron prender por las nuevas corrientes que recorrían Europa, su energía creadora cobro un fuerte impulso, y
se desarrollaron estilos y técnicas nuevas. Es cuando la novelo « ya no sirve a la realidad; ahora se sirve de la
realidad » (Vargas Llosa)
La novela realista
3 grupos
—> tema de la naturaleza (grandiosidad, contra el cual el hombre esta luchando y en general se encuentra
derrotado = la novela de la tierra
—> obras de protesta de contenido politico, denuncian las enormes desigualdades sociales y las explota-
ciones sufridas por la población mestiza e indígena = la novela indigenista
—> hechos históricos de Hispanoamérica están evocados. Es sobre todo la Revolución Mexicana la que pro-
porciona un abundante conjunto de novelas.
LA NOVELA DE LA TIERRA
—> autores se destacan : colombiano José Eustasio Rivera (1888-1928), el uruguayo Horacio Quiroga
(1878-1937), el venezolano Romulo Gallegos (188-1969) y el argentino Ricardo Guiraldes (1886-1927)
LA VORÁGINE (1923)
La obra mas representativa de Rivera. Cuenta las experiencias de dos jóvenes enamorado sque huyen a la
selva pero que terminan trágicamente destruidos por una naturaleza monstruosa, que se convierte en verdade-
ra protagonista. Trato de denunciar la explotación de los trabajadores del caucho (famosa ultima frase de su
novela: « los devoro la selva !) Permite resumir el significado que se ha atribuido. La voragine ha representa-
do ante todo el enfrentamiento del hombre americano con une naturaleza destructora.
En 1903, Horacio Quiroga company come fotografo al escritor Leopoldo Lugones en su expedición a las an-
tiguas misiones jesuíticas del Amazonas. Este experiencia condiciono su vida y su vision de la naturaleza. La
naturaleza y los animales que la pueblan cobran vida, personificando en seres autónomos. Su cuento mas fa-
moso : Anaconda, la gigantesca serpiente amazónica, símbolo del poder de la tierra. Se contribution : decisi-
va para la madurez del relato breve —> destinado a convertirse en un genero de excepcional relevancia en
Hispanoamérica.
La lectura de Edgar Poe lo ayudo a derivar hacia ficciones : extraordinario, fantástico, macabro, ambientes
sórdidos y psicologías anormales.
Ese horor se fue proyectado en Cuentos de amor , de locura y de muerte (1917) donde la muerte forma parte
de la vida cotidiana.
Romulo Gallegos era profesor y hombre de Estado. Protesta contra el dictador Juan Vicente Gomez, se exilio
en Espana donde publico varias novelas como Dona Barbara
De vuelta a su país, fue ministro y después de Venezuela. Pero después golpe militar.
En dona Barbara se presenta el contraste entre civilización y barbarie, en un ambiente de gran violencia que
tiene como fondo los llanos de Venezuela.
Cabe recordar que la dialectica entre Civilizacion y Barbarie ya había sido reflejada por el argentino Domin-
go Faustino Sarmiento, en una obra biográfica cuyo titulo es ya significado : Civilización y Barbarie.
Doñe Barbara fue el mayor éxito editorial en Hispanoamérica hasta la publicación de Cien anos de soledad.
RICARDO GUIRALDES
Familia aristocratic cuyos antepasados hablen participado en las guerras de Independencia, le que le permitio
llevar una vida cosmopolita, viajando en el mundo.
Don Segundo Sombra = opotunidad conjugar su formación literaria cosmopolita
—> es la novela de la pampa y del gaucho. Protagonista termina de descubriendo calidad de hijo de hacenda-
do, cuanta su vida al lado de Don Segundo (viejo campecino que le había iniciado a los costumbres tradicio-
nales la pampa y del gaucho). Descripciones idealizadas de un mundo rural en disaparicion (sentimiento
nostálgico). Mitificaron de los habitantes de la pampa en 1872.
En los países andinos, desarollo de la narrativa indigenista deba relacionarse con la pretención de descubrir y
definir la identidad nacional
Este anarrativa evoluciono luego hacia una denuncia de la situación del indio
El boliviano Alcides Arguedas (1879-1946) inauguro esta corriente con Raza de Bronce (1919) novela en la
cual presenta una vision bastante negativa de la población aymara. Critica el sistema del latifundismo, inca-
paz de procurar al indio la educación y las condiciones de vida que le permitirán desarrollar plenamenos sus
aptitudes para el trabajo en el campo.
—> muy pobres, no educación, condiciones de trabajo no son dignas
Mas lejos llego el ecuatoriano Jorge Icaza, denunciando en su novela Huasipungo la explotación del indio
por los latifundistas unidos con elk capital extranjero. Los « huasipungueros » = indios que ocupan las misa-
ras parcelas arrendadas.
El peruano Ciro Alegria es el máximo representante de esta corriente.
A partir de 1934 es mimenbro del APRA ( partido Alianza Popular Revolucionaria Americana).
En su novela El mundo es ancho y ajeno (1941), ofrece la vision del mundo indio, rural y pobre destruido
por la explotación de los grandes terratenientes. Muestra a la comunidad indígena violentamente disuelta y
sus miembros obligados a sufrir el duro trabajado de las minas, de las caucheras o de la recolección de la
coca es la primera obra indigenista que presenta una vision respetuosa de las creencias del indio, antes
consideradas como supersticiones.
En 1941 el perunao Jose Maria Arguedas publico Yawar fiesta su primera novela en la cual rivincida la
cultura del indio y exalta su valor individual y su capacidad para las tareas colectivas. Habla de la corrida de
toros andina, los indios exponen su vida cantando al torro con dinamita.
Su conocimiento de los indios y su respeto por sus creencias y su modo de vida se explican también por el
hecho de que había pasado entre ellos une buena parte de su infancia.
—> punto de vida differente de la mayoría en esta época
—> indio sinonimo de ser pobre + prejuicios
La novela de la revolución mexicana
Novela ms conocida de Mariano Azuela = Los de abajo = obra que sirve de modelo para este genero. Con
esta obra el autor se convirtió en el « novelista mexicano de la Revolución » por excelencia. Azuela era me-
dico y enrolado en los ejércitos de Pancho Villa.
Esta obra presenta como protagonista a un caudillo imaginario, Demetrio Marcias. Violencia, odio, egoísmo
e ignorancia = temas que aparecen + se perfila el desencanto ante la degeneración de los idéelas revoluciona-
rios
—> hecho mas importante del siglo 20
Martin Luis Guzman publico en 1928 en Madrid El águila y la serpiente, obra presentada como « memo-
rias » y que se convierte en una mezcla de autobiografía y novela en que predomina finalmente la ficción li-
teraria.
LAS VANGUARDIAS
No se puede explicar la narrativa Hispanoaméricana contemporánea sin aludir al mundo de las vanguardias
artísticas Europas de los anos veinte. La mayoría de los escritores americanos vivió en Europa por aquellas
fechas y participio en todas las corrientes literarias del momento.
La influencia del surrealismo
En paris vivieron algunos de los jóvenes hispanoamericanos que posteriormente renovarían la novela ameri-
cana : Miguel Angel Asurias y Alejo Carpentier. Todos participaron
El guatemalteco Asturias estudiaba en La Sorbonne y conoció el mas importante ejemplo de la literatura
maya-quiché, el Popol-Vuh, libio de la creación del mundo (como la Biblia de los mayas). El tradujo del
francés al español descubriendo parte de la tradición de su pueblo en Europa. Con ella y con las historias oí-
das en su infancia, publico en 1930 Leyendas de Guatemala, en Madrid.
—> descubro la historia de su proprio pueblo en Europa
Esta obra llamo la atención en los círculos surrealistas franceses. Se trata de leyendas tradicionales, reformu-
ladadas y retrabajadas por el autor. Para caracterizar en pocas palabras esta obra se puede decir que describe
un mundo mágico, con una multiplicación de metáforas y comparaciones cercanas al surrealismo. Por ejem-
plo, se compara a Dios con un « dentista loco » puesto que arranca los arboles de raiz.
Alejo Carpentier es hijo de padre francés y de madre rusa. Nacio en la Habana, por lo que se sentirá cubano
toda su vida, a pesar de residir gran parte de ella en el extranjero. Obligado a huir de Cuba por el dictador
Machado, emigro a Paris, donde se integro en el movimiento de Breton, igual que había ayudado en su fuga,
prestándole su proprio pasaporte. Así publico en Madrid en 1933 su primera novela, Ecué-Yamba-O que es
un intento surrealista de acercarse al mundo mágico de lo afrocubanos.
Un caso aparte : Jorge Luis Borges
Un argentino que fue el primero en apartarse de la tendencia realista y quien de una forma gradual produjo
una revolución que alcanza e influye en toda la literatura contemporánea.
Nace en 1899, en una familia procedente de Europa, con una buena situación en el contexto social argentino
de fin de siglo. Desde muy pequeño descubre su acción por la lectura y pasa muchas horas en la biblioteca de
su padre.
Realiza estudios secundarios en Ginebra, aprender aleman francés. 20 años venga a España, conoce los prin-
cipales poetas vanguardistas de esos anos. En 1921 regresa a Argentina. Influido por sus colegas españoles,
se contagia del ultraísmo y lo difunde por su país. Funda revistas y publica poesía y libros de ensayo.
A finales de los anos 3O, comienza a escribir cuentos y publica Historia universal de la infamia con la que se
da a conocer cómo narrador. No novela solo cuentos, relatos. A partir de este momento sigue publicando re-
latos : ficciones, El Aleph, El hacedor, El informe de Brodie. También estos cuentos policiacos en colabora-
ción con su amigo Adolfo Bioy Casares.
Desde sus primeros libros de ensayos temas que le preocupan : la naturaleza del yo, el idealismo, los proble-
mas metafísicos. Sus cuentos siempre contienen una argumentación pero resulta que esta es deliberadamente
falsa. Su manera de atacar la consistencia del universo, las leyes objetivas que rigen el mundo físico. Obra
mas famosa : Ficciones —> no trata de la realidad real, sino la realidad inventad.
Inventar realidades con la ayuda de la inteligencia
—> no se comprometa con la vida política
—> voluntad de inventar realidades
Otra forma de inventar la realidad —> une historia conocida pero desde un punto de vista insólito.
Por ejemplo en su cuento « La casa de Asterion » cuento el mito de Teseo y el Minotauro = narrador proprio
Minotauro. Muchos de sus cuentos hay una enigma, una clave por resolver, también en muchos hay un labe-
rinto
Corresponde a su interpretación del mundo
Para ello el mundo es un caos y dentro el hombre está perdido como en un laberinto
Otro tema recurrente = espejos que multiplican hasta el infinito las mismas imágenes
Por su originalidad, el estilo de Borges hace de el un amor incasificable. Posee la particularidad de haber pa-
sado a la historia de la narrativa contemporánea sin haber escrito una sola novela. Fue descubierto muy tarde
por la critica internacional, en los anos sesenta. Pero desde entonces se popularidad ha sido enorme. Recibió
numerosos premios, entre ellos el premio Cervantes en 1980. Su literatura se opone al compromiso con la
realidad se nutre de la fantástico y tiene en la magia su principal arma. Se aleja de la novela realista, absurda
según el, ya que considera que en la realidad es inaccesible.
La revolución novelística de los anos
40
A partir de los anos 40, el crecimiento en cantidad y calidad de la literatura Hispanoamérica en general y de
la narrativa en particular, es un hecho indiscutible como sorprendente. Para explicarlo, los críticos remitieron
a la influencia beneficiosa de la duda de intelectuales españoles al estallar la Guerra Civil, muchos de los
cuales fueron a vivir a Am Lat y allá contribuyeron a la revitalización del panorama cultural hispanoamérica-
no.
Se fundaron muchas revistas y aparecieron numerosas editoras. Durante la segunda guerra mundial, muchos
autores de distintas nacionalidades buscaron también refugio en el continente americano, como fue el caso
del surrealista André Breton por ej. Por otra parte en esos mismos anos volvieron a s país varios intelectuales
latinoamericanos exiliados en Europa.
Ademas el contexto era favorable en America Lat : se difundió la ida de que Am era el continente del futuro,
dado el ocaso de la civi europa ( a causa de la dos guerras). Lo que dio origen a este pensamiento fue la pu-
blicación del libro La decadencia de Occidente del filosofo aleman Oswald Spengler, muy difundido en el
ámbito hispánico por el impulso de Ortega y Gasset. Esta obra postulaba la teoría de que las culturas nacen,
se desarrollan y mueren cíclicamente. Reforzó el convencimiento de los americanos en su proprio futuro.
Asociado al la novela hispanoamericana contemporánea como algo característico de ella aparece general-
mente la expresión « realismo mágico » este concepto aplicado a la literatura lo utilizo por primera vez En-
rique Anderson en 1956 para referirse a los cuentos del venezolano Uslar Pietri. Esta es la explicación que
Anderson da de la expresión :
Un narrador realista, respetuoso de la regularidad de la naturaleza, se planta en medio de la vida cotidiana,
observa cosas ordinarias con la perspectiva de un hombre del montón y cuenta una ación verdadera o verosí-
mil.
Un narrador fantástico prescinde de las leyes de la lógica y del muno físico y sin darnos explicaciones que la
de su proprio capricho cuenta una acción absurda y sobrenatural.
Un narrador mágico realista, para crearlo la ilusión de irrealidad, finge escaparse de la naturaleza nos cuenta
una acción que por muy explicable que sea nos perturba como extraña.
Miguel Angel Asturias ha estructurado su novela mas conocida el Señor Presidente, siguiendo un esquema
mítico, pero el parte de los mitos indios precolombinos mas que de los mitos occidentales, en especial de las
legendarias luchas ente las fuerzas de la luz y las fuerza de las tinieblas.
Vivo la mayor parte de su vida fuera de Gatelal, por razones de exilio primero y por el desraolllo de fun-
ciones diplomáticas después, y fue el primer novelista hispanoemericano que recibe el Premio Nobel.
Con el Senor Presidente, inicia en la lit hispanoam el cinco de novelas dictadores. Mas tarde aparecerán El
recurso del método de Carpentier, La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes.
La casa de Asterion —> pas de représentation de la réalité, interrogation sur l’identité, infini, labyrinthe infi-
ni car on ne peut jamais en sortir, miroir a l’infini
En esta novela, Asturias presenta a un dictador sin nombre en un país anónimo, para mejor denunciar la rea-
lidad histórica de muchos países hispano am. Recurre así a la caricatura, a la exageración y elabora un mode-
lo surrealista del dictador sudamericano. La novela se va estructurando de incidente en incidente, motivados
por el miedo que todos sienten hacia el Señor Presidente, incluso sus fieles.
