6.

a SESION OKDINAR IA

MARZO 2 DE Í932

Presidencia del señor José A. O ta m en di

¡SUMARIO por cuestiones sociales, sobre I la nónd'ez, Minelli, Moroy, Navarro, Nunes
huelga del hambre impuesta por los Ribeiro Odizzio, Olivera Ortuz, Oller, Pa-
1— Asistencia. mismos como protesta, y sobre un seyro, PedTagosa Sierra, Pérez Moré, Pé­
2— Asuntos entrados. pliego de condiciones presentí .do rez (don Saviniano), Pintos Curbelo,
3— Proyectos presentados: por ellos. Prando, Puyol, Regules, Romero, Rospi-
A) De los señores Representantes 11— Manifestación del señor Repre­ de, Rosei (don César I.), Rossi (don Ma­
don Rogelio C. Dufour y don sentante doctor Alfredo O. Solares rio ), Ruggia, Salgado, Salguero, Sánchez
Modesto Etchepare, por el que sobre la conveniencia de activar la Varela, Santos, Schinca, Secco Illa Semi­
se destina la suma de 10.000 realización del tratado ad referen­ no, Solares, Stewart Vargas, Suárez, Ta-
pesos para proveer de camas, dum con la Argentina sobre rebuja rabal, Terán, Troitifio, Urioste Olivera,
colchones, etc., a los estable­ de derechos aduaneros. Pase de la Valiño y Sueiro, Vázquez, Viña, Ximénez
cimientos penales y correccio­ versión taquigráfica al Poder E je­ y Zuñiría.
nales dependientes del Consejo cutivo. Total: 104.
de Patronato de Delincuentes y 12— Comisiones Permanentea. Designa­ Faltan:
Menores. ción. | Con licencia, los señores Representan­
B ) Del señor Representante don 13— Comisión Investigadora sobre des­ tes: Ferrería Feria, Viera y Zavala Mu-
Carlos T. Gamba, por el que se titución de los funcionarios Nogués niz.
denomina “ Jardín de Infantes y Bottías de la Policía de Investi­ Total: 3.
Enriqueta Compte y Riqué” a gaciones. Moción del señor Repre­ Con aviso, los señores Representantes:
la escuela Jardín de Infantes. sentante don Aquilea Espalter pa­ Haedo (don Eduardo V íctor), Puig y
C) Del señor Representante don ra que se trate el dictamen de pi­ Quesada.
Alberto Macció, por el que se cha Comisión en una sesión espe­ Total: 3.
dispone que el descuento que cial. Manifestaciones del mismo Se­ Sin aviso, los señores Representantes:
establece el apartado final del ñor Representante. (Debate). AlgoTta, Arrarte Corbo y González VI-
inciso O ), artículo 14 de la
ley 6 de Febrero de 1925, re­ 14— Mociones de gravedad y urgencia, dart
y de preferencia. Cuestiones de 4>r- Total: 3.
girá para los funcionarios que
reingresen a la Administra­ den.
ción Pública. 15— Cárcel Correccional. Anómala situa­ Señor Presidente — Está abierto el
4— Licencias solicitadas. ción de los detenidos. Proposicio­ acto.
5— Manifestación del señor Represen­ nes de emergencia. Designación ne
una Comisión especial. I 2
tante doctor Andrés F. Puyol sobre
la inconveniencia de las rebajas a 16— Proyecto presentado por los seño­ Se va a dar cuenta de los asuntos en­
los sueldos y a las pensiones y ju­ res Representantes doctor Julio 'C. trados.
bilaciones. Grauert y don Luis Batlle Bertes (Se da de los siguientes):
6— Manifestación del señor Represen­ por el que se dispone la libertid 1— La Cámara de Senadores remite con
tante don Miguel Buranelli sobre de todos los procesados por delitos sanción un proyecto por el que se otor­
un decreto de la Asamblea Repre­ sociales y políticos. gan facultades a la Comisión Investiga­
sentativa de Canelones por el cual dora del Senado en las dependencias de
se aumentan varios gravámenes. la Aduana.
— A la Comisión de Constitución y Le­
7— El señor Representantes doctor Al- En Montevideo, a los dos días del mes gislación General.
feo Brum solicita el pronto des­ de Marzo del año mil novecientos trein­
pacho del proyecto relativo a los ta y dos, siendo las dieciséis horas y 2— La Comisión Especial sobre procla­
derechos políticos de la mujer, y a treinta minutos, entran a la Sala de Se­ maciones de la Corte Electoral presenta
la declaratoria de pueblo y expro­ siones de la Cámara, los señoree Repie- su dictamen.
piación de las tierras que circun­ sentantes: Aldama. Alonso Montafio, Al- — Repártase.
dan a la Estación Cabellos. zaroora. Amighetti. Anfusso. Antia Erran- 3— Los señores Representantes don
8— El señor Representante don Aqui­ donea. Antúnez Arena. Arriata, Ast< r- Juan B. Echenique y don Jorge Manuel
lea Espalter anuncia un pedido de ga. Bado. Batlle Berros. Batlle Pacheco, Haedo solicitan de la Presidencia requie­
sesión especial para considerar el Bonino. Brausse Brum. Buranelli, Bus- ra informes del señor Ministro de Obras
dictamen de la Comisión Investi­ tillo. Camps. Carhallo. Casas Araújo. Co­ Públicas sobre cumplimiento de la ley de
gadora sobre destitución de funcio­ ronel. Cosío Charlone. De Castro De Vialidad e Hidrografía en la parte rela­
narios policiales y denuncias con­ Dovitiis. De León. Demarco. De Muia, tiva a la realización de estudios para la
tra la policía. Domínguez Cámpora. Dufour. Etcheni- construcción de un puente en el bajo río
que. Espalter. Etchepare. Echeverri, Negro.
9— Manifestación del señor Represen­ Fasciolo Siri. Fontana. Frugoni. Fusao.
4— El señor Representante don Far­
tante doctor Julio C. Grauert so­ Gallinal. Gamba Gomensoro Ruano. Gp-
bre la situación anómala de los de­ pado J. Carballo solicita de la Mesa re­
mez. González ídon Lizardo). González quiera informes del Ministerio de Indus­
tenidos en la Cárcel Correccional.
Olaza. Grauert Orucoi. Guichón, Guimja- trias sobre las causas que impiden al
J0 —Manifestación del señor Represen­ ranes. Gutiérrez Haedo (don Jorge Mja- jurado departamental de arrendamientos
tante don Eugenio Gómez sobre Ia nuel). Hughes. Tneiarte. Lanza. Lazarra- de Colonia para llenar el cometido que le
situación y trato que se da en la ga, Lladó, Macció, Mac-Coll, Manini Ríes, Indica la ley.
Cárcel Correccional a los detenidos Martínez, Massiotti Silveira, Meló, Me- — Transmítanse.
 5— El señor Representante don Justi­ d a dible cumplimiento discernir a Esta corriente pedagógica que al acer­
no Zavala Muniz solicita licencia para nuestros altos valores científicos, aque­ ca r.! el 1900 recorría triunfalmente to­
faltar a las sesiones del mes en curso. llos honores a que tuvieron derecho. En­ do los círculos de pensamiento renova­
6— El señor Representante don Rober­ riqueta Compte y Riqué se encuentra en dor de Europa, fué recogida en forma
to Perrería Perla solicita licencia para este caso. Su nombre, a pesar del silen­ notable por Enriqueta Compte y Riqué,
faltar a las sesiones de la presente se­ cio que suele rodear al aula escolar, ha quien, becada por el Gobierno de enton­
mana. trascendido más allá de 1a frontera de ces, hizo honor al honor óe su beca de­
7— El señor Representante don Atana- la patria. Si hubiéramos de atenernos ex­ volviendo con cuantiosos Intereses el es­
sio C. Viera solicita licencia por el tér­ clusivamente a la nota biográfica que caso aporte monetario que costó su ex­
mino de tres meses. aparece en el último suplemento del dic­ cursión al viejo mundo.
— Se votarán oportunamente. cionario Enciclopédico Hispano-America- Y si Froebel reclamó en sus escritos
8— La Federación de Empleados y no, afirmaríamos Dflabra más o menos, doctrinarios la intervención de la mu­
Obreros de la Nación presenta una expo­ q-e nació en p ! año 1866, que alcanzó a jer en la obra de la educación, funda­
sición relativa a la cesantía de las telefo­ graduarse de maestra de 3,er grado a mentalmente en los primeros pasos de la
nistas de las empresas particulares. los 18 años de edad; que inició su ca­ vida del niño, su visión se habría col­
— A la Comisión de Legislación Social. rrera en el aito cargo de Subdirectora mado si hubiera conocido a esta nota­
9— El Comité Nacional de Homenaje del a Internato Normal de Señoritas en ble maestra continuadora en nuestro país
la señorita Enriqueta Compte y Riqué 1887, el Gobierno le acordó una beca de aquella obra de renovación, cuya cla­
solicita el pronto despacho del proyecto para estudiar en Europa la institución ra inteligencia le ha permitido ocupar
por el que se denomina “ Jardín de In­ del Jardín de Infantes, y ya de regreso simpre un puesto de vanguardia en la
fantes. Enriqueta Compte y Riqué” a la di;tó para profesores un curso de ense­ evolución de la escuela nacional a .tra­
escuela Jardín de Infantes. ñanza froebeliana, mientras dictaba la vés de los cuarenta años de labor que se
— A sus antecedentes. cátedra de idioma castellano en el Inter- conmemora el 10 de Marzo de 1932, pa­
nato citado: que en 1892 fundó el Jar­ ra lo cual se pide la colaboración de este
3 dín de Infantes y continúa aún al frente
de esta institución y de la cátedra de mo­
Parlamento.
“ Los señores Representantes don Ro- dernos estudios de psicología experimen­ Daré, suscintamente, una última razón,
ge’ io C. Dufour y doctor Modesto Etc.he- tal en el Instituto Normal para Varones que estimo como muy valiosa. El Jardín
par\ presentan el siguiente Joaquín R. Sánchez. En 1916 presentó de Infantes es una perfecta contribución
a las autoridades correspondientes un a la solución de un interesante aspecto
PROYECTO DE L E Y proyecto de creación de una Facultad de del problema del trabajo. Aún no hemos
Pedagogía, mientras numerosos cargos podido dotar por mandato de la ley de Sa­
El Senado y la Cámara de Represen­ de acción escolar y social contaron con las-Cunas a todos los centros de traba­
tantes de la República Oriental del Uru­ su concurso, y sin duda, la próxima apa­ jo; numerosos padres que deben aban­
guay. reunidos en Asamblea General rición de su obras escritas, aún inéditas, donar el hogar para ir en busca del sus­
constituirán para los estudiosos de la tento diario en una ocupación cualquie­
DECRETAN: ra abandonando sus pequeños hijos al
ciencia de la educación, un valioso apor­
Artículo l.o Destínase de Rentas Ge­ te de saber. azar de la calle o al cuidado incierto del
nerales hasta la suma de diez mil pe­ vecino, resolverán su situación pudiendo
Todo ésto, en escueta nota de dicciona­ confiar sus hijos menores, desde dos
sos, para proveer de camas o tarimas, rio. pasando ligeramente sobre la tras­
colchones y ropa de cama a los estable­ cendencia misma de la obra realizada que años, en las horas de su alejamiento, a
un Jardín de Infantes; el niño, que por
cimientos penales y correccionales depen­ en la actu lidad es una bella conquista.
dientes del Consejo de Patronato de De­ El Jardín de Infantes constituye, dentro una parsdoja cruel inherente a su debi­
lincuentes y Menores. lidad, habría sido su propio obstáculo en
del marco de nuestra escueta, una nota la solución de sus necesidades vitales,
Art. 2.o Comuniqúese, etc. d-’ altísimo valor y quienes vayan a su encontrará hogar de cariño y previsión.
Montevideo, Febrero 29 de 1932. seno en busca de la razón que asiste a Estos centros de educación que hemos
este- iniciativa, volverán convencidos to­ p dido apreciar a fondo en su índole téc­
Rogelio C. Dufour, Rep. por talmente.
Colonia. — Modesto Etchepa- nica y social gracias al talento y dedica­
re. Rep. por Montevideo.” Guando estas consagraciones se reali­ ción de esta mujer que deseamos honrar,
zan en vida de la persona así reveren­ enalteciendo a la vez con este homenaje
— A la Comisión de Presupuesto. a la República, han hecho evidente en la
ciada. puede afirmarse que se trata de
valores indudables, pues se está lejos de realidad el sentido Se aquella frase eter­
“ El señor Representante don Carlos es? sentimien'-i de honda melancolía que na que a menudo repetía su creador:
T. Gamba, nresenta el siguiente determina la desaparición del homena­ “ En los Jardines de la Infancia corre
jeado y de influencia tan decisiva en es- un viento primaveral para los pueblos:
PROYECTO DE LEY t ? casos: la presencia del ciudadano aún en un tiempo se albergan la educación de
entre sus contemporáneos permite la ac­ la infancia y la tutela de las naciones.”
El Senado y la Cámara de Represen­ ción crítica y recia del pensamiento, y El Consejo de Enseñanza Primaria y
tantes de la República Oriental del Uru­ ello como lo que ocurre en la presente Normal aguarda poseer recursos que le
guay, reunidos en Asamblea General oportunidad, es el mejor crisol del mé­ permitan generalizar este grado de la en­
rito y garantía suficiente de que se rea­ señanza: ha autorizado ya la instalación
DECRETAN: liza acción de justicia. El Parlamento ha de varias clases jardineras en algunas es­
procedido anteriormente así. dando al cuelas de la Capital, y en sus planes de
Artículo único. Autorízase al Consejo
Instituto Normal para Varones el nom­ reorganización moderna de nuestra
de Enseñanza Primaria y Normal para
bre de su fundador y animador durante ’ nstitución escolar, cuéntase la generali­
dar el nombre de “ Jardín de Infantes,
numerosos años don Joaquín R. Sánchez, zación del Jardín de Infantes como una
Enriqueta Compte y Riqué” a la escuela
que acaso alcanzó en este homenaje que de sus preocupaciones primeras. Y en esta
que actualmente se denomina Jardín de
Infantes. el país le acordó por medio de la ley. su nueva etapa de aplicaciones pedagógicas,
Publiquese, comuniqúese, etc. mejor laurel a lo largo de su empeñosa tampoco será extraña la acción de Enri­
vida d'e profesional, que aún conserva al queta Compte y Riqué, porque fué su ac­
servicio de la enseñanza. ción tesonera la que hizo visible el valor
EXPOSICION DE MOTIVOS El 21 de Junio del año 1852 moría de este plano educativo hasta imponerlo
Federico Froebel en una pequeña ciudad como una sentida necesidad.
El fundamento esencial de este pro­ de Alemania, y como casi todos los gran­ Un Comité Nacional de Maestros reali­
yecto que entrego a la consideración de des reformadores, de los tiempos viejos, za actualmente intensas actividades para
la Cámara de Representantes, lo consti­ hasta en el mismo siglo X IX. y quién sa­ dar contornos de consideración al home­
tuye una legítima aspiración de justi­ be i en el que vivimos, lo incomprensión naje social que se proyecta; e interpre­
cia. El criterio de las consagraciones pa­ de sus contemporáneos, le apresuró en tando a mi turno tan lógica aspiración,
ra después de la muerte, debe ser aban­ su muerte. Confundidas sus hermosas entrego esta iniciativa al Parlamento con
donado: si nuestra legislación 3e orienta doctrinas con ideologías políticas de la la absoluta confianza de que él sabrá va­
hacia la retribución equitativa y suficien­ hora v perseguidas por el dogmatismo lorar la aspiración de justicia que la ins­
te de toda actividad como forma de es­ reinante entonces en las costumbres, fu e­ pira.
tímulo y compensación materiales, es evi­ ron combatidas y oficialmente prohibida
dente que debemos completar ese crite­ su aplicación hasta el instante de la muer­ Montevideo. Febrero 2 de 1932.
rio dando también al espíritu lo que el te su creador, para convertirse de in-
espíritu ha merecido por su esfuerzo, med’ ato en uno de los motivos de más Carlos T. Gamba.”
máxime cuando la colectividad social ha legítimo orgullo de su patria en materia —A la Comisión de Instrucción Pú­
aprovechado de ese esfuerzo, unas veces de educación bajo el sugestivo nombre dica.
conscientemente y otras sin advertirlo, de Kindergarten. Jardín de Infantes, que
pero siempre fácilmente comprobable; y han aceptado todos los pueblos civiliza­
para ello, no e3 humano esperar a que dos como un producto do una certera y “ El señor Representante don Alberto
la vida termine, sino que es obligación nobilísima espiritualidad. Macció, presenta el siguiente
 PROYECTO DE LE Y para faltar a las sesiones de la presente cindario afectado por esos impuestos, se
sen,ana, y por el señor Diputado Vi^ra creaba un gravamen sobre la nafta, un
El Senado y la Cámara de Represen­ por el término de tres meses adicional sobre la contribución inmobi­
tantes de la República Oriental del Uru­ (Se vota. — A firm a tiva:' cuarenta liaria, un adicional sobre las patentes de
guay. reunidos en Asamblea OeneraL U’í ‘j en cuarenta y nueve). los despachos de bebidas y se modifica­
ba el impuesto general municipal del De­
Decretan: partamento.
— Hay anotados ocho señores Diputa­ La modificación del impuesto general
Artículo l.o El descuento que establece municipal, señor Presidente, es tan im­
el apartado final del inciso O, artículo 14 dos para hacer uso de la palabra en la
ined a hora previa. De acuerdo con la res­ portante,— y significa, a mi juicio, un
de la ley de 6 de Febrero de 1925. sólo atentado contra los intereses de los con­
debe regir para los funcionarios que rein­ pectiva disposición reglamentaria tiene
cada uno cuatro minutos. tribuyentes,— que traerá fuertes resis­
gresen a la Administración Pública, sin
Tiene la palabra el señor Diputado tencias.
haber aportado antes a la Caja de Jubi­
laciones y Pensiones la contribución de Puyol. En estos momentos, señor Presidente,
un mes de sueldo. Menor P u jol — No creí, señor Presi­ los mismos Agentes de Rentas de Cane­
A lt. 2.o Comuniqúese, etc dente, que hubieran tantos señores Difu- lones se encuentran paralizados en su
tados anotados para hacer uso de la i a- acción y piden informes a la Dirección
Alberto Macció. Rep. por Cane­ ¡ubia, y, francamente, el asunto que voy Departamental, porque realmente no ven
lones. a plantear, por mucho que lo comprima, la forma de aplicar estos impuestos; en
me llevará más de cuatro minutos. Cono cambio, ven la resistencia de la pobla­
en esta sesión no hay orden del día, creo ción «que ha de pagarlos.
EXPOSICION DE MOTIVOS que sería posible conceder una tulerancia. Para que la Cámara tenga una idea
de lo que significa esta modificación del
Es evidente que la ley de 6 de Febrero Varios señores Representantes — El
impuesto general municipal en Canelo­
de 1925, ha querido gravar por una sola Reglamento no lo permite. nes, voy a dar algunas cifras que segu­
vez a los funcionarios públicos y si en el ae.ior Pu jol — Bien, señor Presidenta- ramente han de llamar la atención. Por
apartado final del artículo 14, inciso O. La legislatura anterior, en el mes de el nuevo impuesto las casas de familia
dice: “ También se hará efectivo este des­ Agosto, votó la rebaja de los sueldos de de valor de 301 a 1.000 pesos, pagarán
cuento del mes de sueldo a los que rein­ tus funcionarlos públicos y de las pensio­ el impuesto municipal del 1 o|o anual;
gresen a la Administración’’ , es claro que nes y jubilaciones. Esta med.da, — q ie de 1.001 a 5.000, el 1 o|o, más el 2 o|oo;
se refiere a aquellos funcionarios que an­ no entro a juzgar, porque comprendo p<r- de 5.001 a 10.000, el 1 o|o, más el 1 o|oo,
tes de la sanción de esta ley no hablan tectamente la situación de ánimo de los más el 2 o|oo, más el 3 o|oo; de 10.001
aportado la contribución, y que. por tan­ señores legisladores, — es, a mi juic o, en adelante, el 1 o|o, más el 2 o|oo, el
to, están a este respecto en las mismas •UjUota, peligrosa e innecesaria. Injusi a, 3 o|oo y el 4 o|oo. Más, todavía, en las
condiciones de los recién ingresados. porque recae sobre una clase que dista calles iluminadas— dice la ley— con ar­
¿Quiénes son los funcionarios castiga­ mucho cié ser f^ivorecida, porque si ;u cos de más de 400 bujias será aumenta­
dos por la interpretación que equivocada­ nuestro medio hay algunos sueldos q te do el impuesto en un 10 o|o sobre el
mente aplica la Contaduría? Los funeiq- podrían calificarse de fastuosos, eso cojs- total de la contribución.
narios a término fijo y los amovibles. Un - i e la ínfima minoría. En cambio, la Imagínese la Cámara una propiedad
guardia civil, que ingresa y egresa fre­ mayoría de los funcionarios gozan de que paga actualmente por concepto de
cuentemente, debido a causas diversas, la sueldos que apenas les dan para vivir contribución inmobiliaria, 65 pesos anua­
mayoría ajenas a su voluntad, pagarla uecorosamente, y una sangría en sus es- les; por concepto de impuestos munici­
en cada ingreso como si nunca hubiera tipend os trae una seria perturbación pn pales pagará 150 pesos. . .
pagado; y a poco que ese movimiento de sus finanzas. Señor Presidente — Ha vencido el tér­
altas y bajas se produzca de diez en diez Es peligrosa, porque es peligroso das- mino de que disponía el señor Diputado.
meses, sufrirá un descuento permanente organizar la vida de los modestos servi­
de 10 o|o en su sueldo, que la ley no pue­ dores del Estado; es peligrosa, porque se 7
de haber querido establecer, porque ello quita el estimulo al funcionario, y es pe­
constituirla un régimen de excepción a ligrosa, señor Presidente, porque pierde Tiene la palabra el señor Diputado
todas luces injusto y demasiado gravoso. la confianza en los Poderes Públicos. Brum.
ce algunos años, por razones de orden Señor Brum — Señor Presidente: yo
Con los empleados a término sucede voy a solicitar de la Mesa que exhorte
algo parecido: la contribución de un mes económico, hubo un conato de huelga
en el Cuerpo de Bomberos; por razones a la Comisión de Legislación para que
de 3ueldo cada tres o cuatro años signi­ informe, a la brevedad, dos proyectos.
fica un gravamen permanente para los de orden económico, el ejemplo tnas
completo de disciplina, que es el que fa El primero, es el relativo a los dere­
reelectos de un 2.77 o|o, lo que no es chos políticos de la mujer. Como ese de­
equitativo; y más resalta la injusticia si dado la Armada británica, se vió con­
movido, pues hubo un movimiento de recho es indiscutible, yo creo que corres­
se piensa que en >! primer tercio de cada ponde, no soltynente que la Comisión lo
período trianual, esa carga es de 10 o¡o protesta provocado por la rebaja de suíl-
dos. Y es innecesaria, porque se pueden informe de “inmediato, sino que también
mensual. Estarían comprendidos en esta corresponde que la Cámara lo trate con
excepción, tos legisladores, Ministros, Con­ buscar otros arbitrios para suplir esta
rebaja injusta de los sueldos. toda urgencia.
sejeros. Concejales, profesores y Directo­ ¿mulo asunto es el relativo a la
res de liceos y universidades, los Jueces La decisión de la bancada nacionalis­
ta, de no votar más impuestos y hacer declaratoria de pueblo y a la expropia-
de Paz, y todos los funcionarios amovi­ ón de las tierras que circundan la Es­
una poda en el frondoso Presupuesto-!
bles. que pueden cesar y volver a sus em­ tación Cabellos, del Departamento de
pleos anteriores u otros. teún ella— me parece que no pod^á
mantenerse, porque en lo del frondoso Artigas. La urgencia radica en que el
Una preocupación en mi partido políti­ dueño de esas tierras, un gran terrate­
Presupuesto, en la Comisión de la Ca
co ha sido la de suprimir los gravámenes niente, piensa realizar un remate y, des­
mara que se ocupa de estos asuntos, na
sobre los sueldos de los funcionarios. Y de luego, desalojará a todos aquellos po-
■xistido mayoría nacionalista algunas ve­
recuerdo que uno de los primeros actos que no son dueños de los te­
ces. En el Senado hace muchos años qus
de gobierno del señor Batlle, fué supri­ rrenos en los cuales han construido sus
mayoría nacionalista. Sin embar­
mir los descuentos de 5 y 10 o|o que re­ go, no me consta que se haya hecho casillas.
duelan los sueldos de los funcionarios pú­ n'nguna poda apreciable en ese frondo­
blicos, agobiados por un sistema de fi­ Yo solicito, también, que la Mesa ex­
so Presupuesto. Tuvieron magníficas oca­
horte a la Comisión de Legislación para
nanzas que adoptaion con mucha frecuen­ siones para. . .
cia ciertos Ministros de finanzas simplis­ que informe a la brevedad posible este
Señor Presidente — ¿Me permite, si-proyecto de ley, que vendrá a evitar una
tas y expeditivos.
ñor D iputado?... grande injusticia, que se va a cometer,
Para mayor ilustración acompaño el in­ Ha vencido el término reglamentarlosin duda alguna, con los pobladores de
forme producido por una Comisión de de que dispone el señor Diputado paita la agrupación de casas conocida con el
funcionaros de la Corte Electoral, resol­ hacer uso de la palabra.
viendo un caso análogo al que motiva nombre de Estación Cabellos.
este proyecto. Señor Presidente — La Mesa exhorta
a la Comisión de Legislación a que in­
Alberto Macció, Rep. por Cane­
lones ’ Tiene la palabra el señor Diputado BÍ- forme a la brevedad posible los asuntos
ranelli. a que se ha referido el señor Diputado
— A la Comisión de Legislación Social. Señor Buranclli — En estos momen­ Brum.
— Habiendo quórum, está abierta la tos. señor Presidente, las oficinas re­
caudadoras de impuestos del Departa­
8
sesión.
mento de Canelones, se aprestan a per­ Tiene la palabra el señor Diputado Es-
4 cibir los impuestos creados por un de­ palter.
creto de la Asamblea Renresentativa c(e Señor Espalter — Señor Presidente:
Se van a votar las licencias solicitadas aquel Departamento, de fecha 2 de Agos­ yo deseaba plantear y a la vez fundamen­
por el señor Diputado Zavala Muniz, pa­ to de 1931. Por ese decreto, que opor­ tar un pedido de sesión extraordinaria pa-
ra faltar a las sesiones del mes en cur­ tunamente fué apelado ante el Consejo ~a, de acuerdo con lo que aJiuncié en una
so; por el señor Diputado Ferrerfa Feria I Nacional de Administración por el ve­ sesión preparatoria de la Cámara, consl-
deraT el informe de la Comisión investi­ situación en que se encuentran entonces otros suprimiríamos el odioso impuesto
gadora que en el período legislativo an­ esos presos, los ha determinado a decla­ que recae sobre las revistas, diarios y de­
terior tuvo a su cargo la investigación de rar la huelga del hambre como protesta mas publicaciones extranjeras; disminui­
dos cuestiones: una sobre la destitución contra el estado capitalista, contra el Go­ ríamos, dentro de lo posible, los gravá­
de dos funcionarios en la Jefatura de Po­ bierno del batllismo que los ha hecho ir menes bastante excesivos que soportan
licía de Montevideo y la otra para el es­ a esa cárcel sin que exista ninguna razón ias frutas y la papa de aquel país y ob­
clarecimiento de denuncias hechas en ge­ para ello. A su vez ellos quieren demos­ tendríamos, en cambio, la derogación de
neral contra la policía y, en particular, trar que dentro de la cárcel misma, man­ ios decretos sucesivos que na ido dictan­
sobre el que habla. tienen su espíritu de clase y su afán de do el Gobierno argentino sobre la impor­
No escapa al criterio del señor Presi­ lucha contra los perseguidores de la cla­ tación de la piedra y de la arena que ss
dente que, en realidad, en pocos minutos, se obrera. exporta de nuestro pala.
no podría yo fundamentar con toda la La masa trabajadora de todo el país En la última conferencia internacio­
amplitud debida el asunto a que me voy debe secundar este movimiento de ios nal de carácter económico que se realizó
a referir. Y como el señor Diputado Fus­ presos por cuestiones sociales, hacer una en Montevideo, se trató este importante
co me dió la razón en lo que yo presu­ vasta agitación, presionar sobre los Po­ asunto que, por la entidad del mismo, la
mía — ya que se trata de un pedido de deres públicos mediante toda clase de lu­ Cámara fácilmente advertirá que los más
sesión extraordinaria — voy a dejar la dias para que estos presos por cuestiones perjudicados somos nosotros, si prolonga­
palabra para cuando termine la media sociales, injustamente eucarceiauos, sean mos su solución.
hora reglamentaria, fundamentar el pedi­ puestos inmediatamente en libertad- La Cámara debe saber que estas dos
do que quería formular. industrias extractivas pedrera y arenera,
Esa es la primera cláusula que mantie­ tienen invertidos en su explotación mu­
nen en su piegio ae conuicioueg los pre­ chos millones de pesos, que dan trabajo
9 sos. Pero debemos decir que, junto con a millares de obreros, que dan al tesoro,
Señor Presidente — Tiene la palabra los presos por cuestiones sociales, han ya sea municipal o nacional, alrededor de
el señor Diputado Grauert. declarado la hueiga del hambre todos los un millón de pesos al año en concepto de
Señor Grauert — Había solicitado la presos de la cárcel Correccional, mante­ impuestos. Toda esta explotación indus­
palabra con el objeto d6 ocuparme del niendo el siguiente justísimo pliego de triosa tiende a decrecer — ya ha decre­
problema carcelario. Desde luego, en cua­ condiciones: en primer término, la liber­ cido sensiblemente — con una tendencia
tro minutos es muy poco lo que puede de­ tad inmediata de los presos por cuestio­ hacia su completa paralización.
cirse al respecto; pero bastará a la Cá­ nes sociales; segundo, que les den comilo­ Estimo que este importantísimo asunto
mara que se denuncien ciertos hechos pa­ nes, cobijas y cubiertos para cada uno de debe tener una rápida solución. Su pos­
ra justificar la proposición que de inme­ ios presos; tercero, mejoramiento y va­ tergación, a las puertas del invierno co­
diato voy a hacer. riación de la comida; agua permanente y mo estamos, acarreará para la población
En la Cárcel Correccional, señores Di­ luz en las celdas hasta las 9 de la noche, obrera del Departamento de Colonia y
putados, se vive, como dice el médico de cuarto, asistencia médica inmediata y para la explotación de esas industrias a
esa Cárcel, doctor Julio Ferrer, en un hospitalización de los enfermos; , quinto, que hacia referencia, una situación real­
estado verdaderamente anormal, en un admisión de mayor numero de Visitantes mente angustiosa, agravando el pavoroso
estado que no corresponde ni siquiera a y disminución del número de presos y de problema, justamente llamado así, de la
las cárceles de la Edad Media. La situa­ visitantes en cada reja; sexto, libre en­ desocupación y restando al fisco y a la
ción de los presos, es la cosa más calami­ trada de libros y diarios en general y dis­ economía nacional Importantes sumas de
tosa que pueda imaginarse. Difícilmente tribución de los mismos y de la corres­ dinero.
se podría narrar lo que allí sucede. Basta pondencia diariamente; séptimo, limitación Por estas breves consideraciones, que
decir que en caldas hechas para una, se hasta tres, del número de presos en ca­ no amplío dada la tiranía del tiempo, yo
alojan siete y ocho personas: basta decir, da celda y recreo dos veces al día en pa­ afirmo que el Gobierno debe activar la
también, que no tienen colchones ni abri­ tios amplios; octavo, supresión de ios realización de ese tratado ad referéndum
gos de ninguna naturaleza; basta decir castigos corporales; noveno, ropa y cal­ legislativo, a fin de que nosotros tenga­
que en esas celdas, tienen sus respectivos zado para los que carecen de ellos; admi­ mos tiempo hábil, con la celeridad que
water clossets. sión de calentadores en las celdas; décimo las circunstancias imponen, para tratar
Yo creo, señor Presidente, que este he­ movilización de todos los procesos, es de­ de sancionarlo a breve plazo.
cho asi enunciado en forma sintética, da­ cir, que se active la sustanciación de los Por consiguiente, solicito que la ver­
rá motivo más que suficiente a los seño­ mismos; undécimo, levantamiento de los sión taquigráfica de estas palabras sea
res legisladores como para que apoyen la castigos que pesan gobre los presos que transmitida al Poder Ejecutivo, a fin de
proposición que voy a hacer. intervinieron en el último movimiento. obtener los resultados esperados sobre es­
En este momento los presos de dicha No pueden ser más justas las reivindi­ te problema que dejo enunciado.
cárcel han declarado la huelga del ham­ caciones que sostienen los presos de ia He terminado.
bre . La huelga del hambre es la lógica Cárcel Correccional, y no sería necesario Señor Presidente — Se va a votar si
consecuencia de los hechos que allí su­ que ante este Parlamento diéramos todas se transmite al Poder Ejecutivo la ver­
ceden; es la lógica consecuencia de la las razones que tienen los presos sión taquigráfica de las palabras verti­
vida antihigiénica que se realiza en esa para exigir ropa, para exigir ma­ das por el señor Diputado Solares.
cárcel: es la lógica consecuencia de I yor higiene dentro de la cárcel, por­ (Se vota. — Afirm ativa: sesenta en
inmoralidad reinante, cuyo único culpable que cada uno de los Representantes sesenta y seis).
es el propio Parlamento, porque nos­ tiene en su poder un informe del médico
otros debemos decir la verdad con to­ de la Cárcel Correccional en que estable­ 12
da amplitud: no hay nadie más culpable ce que, por la forma en que los tienen — Se va a dar lectura de la forma en
del estado actual de la Cárcel Correccio­ en la cárcel, existe verdadera tortura tí­ que han quedado integradas las Comisio­
nal que el propio Parlamento que no ha­ sica; que viven en medio de la mayor nes permanentes de la Cámara.
ce la ley que pueda darle solución a to suciedad porque la cárcel no les da la (Se le e ):
dos estos problemas. ropa necesaria y que carecen de las más
Entiendo, por consiguiente, señor Pre­ indispensables condiciones de higiene. “ COMISIONES PERM ANENTES A LA
Vamos a sostener, ya que el tiempo se X X X Ia LEG ISLATU RA
sidente, que es urgente que esta Cámara
agota, que el pliego de condiciones de
considere el problema carcelario y por
los presos sea tratado inmediatamente Constitución y Legislación General
eso es que voy a proponer que se realicen
por la Cámara.
sesiones extraordinarias con único y (7 Miembros)
Nada más.
exclusivo objeto de considerar dicho pro­
blema. Don Jorge M. Haedo.
(Apoyados) . Señor Presidente — Tiene la palabra Don Ramón Viña.
el señor Diputado Gamba. Don Héctor Alem Mac-Coll.
10 Señor Gamba — No tengo interés en Doctor don Alvaro R. Vázquez.
decir lo que pensaba después del trámi­ Doctor don Francisco Alberto Schinca.
Señor Presidente — Tiene la palabra te que la Mesa dió a la iniciativa que he Doctor don Antonio Gustavo Fusco.
el señor Diputado Gómez. presentado. Doctor don Augusto C. Bado.
Señor Gómez — Se encuentran en la Haré uso de la palabra en otra opor­
Cárcel Correccional, todavía, alrededor tunidad. Asuntos Financieros y Bancarios
de cien presos por cuestiones sociales.
Todos esos presos son víctimas de falsas
11 (11 M iem broí)
acusaciones policiales y en muchos casos Señor Presidente — Tiene la palabra Doctor don Alvaro R. Vázquez.
se les retiene en la cárcel sin que exis­ el señor Diputado Solares. Don Segundo F. Santos.
tan siquiera esas acusaciones. Señor Solares — Tengo entendido aue Doctor don Juan Vicente Algorta.
Se sabe — y la Comisión investigadora el Gobierno nuestro tramita hace ya tiem­ Doctor don Guillermo Stewart Vargas.
ha comprobado los hechos — que una po un tratado de carácter comercial con Doctor don Alberto Puig.
gran cantidad de esos presos han sido el Gobierno argentino, según el cual, por Don Luis de León.
torturados y castigados por la policía. La la vía de las mutuas concesiones, nos­ Don Ricardo Cosío .
Doctor don Agustín Minelll. Doctor don Mario Rossi. va satisfacción de poder destruir uno a
Doctor don Antonio Gustavo Fusco. Don Eugenio Gómez. uno todos los cargos de que fui yo, en
Don Luis M. de Muía. Asuntos Internos oportunidad, injustamente acusado: tam­
Doctor don Alberto F. Zubiria. bién, — debo manifestarlo, — me pro­
(7 Miembros) duce una contrariedad: la de tener que
Obras Públicas
Don Luis V. Semino. distraer el tiempo de la Cámara en un
i l l Miembros) Don Saviniano Pérez. asunto de esta naturaleza, cuando la Cá­
Don Antonio Pintos Curbelo. Don Francisco Pérez Moré. mara tiene a su estudio cuestiones de
Don Antonio Lladó. Don Alberto Moroy. capital importancia que afectan los
Don Adolfo N. Inciarte. Don Juan Carlos Anfusso. grandes intereses del país.
Don Bernardo Rospide. Don Eduardo Bonino. Pero, señor Presidente, no se puede
Don Fernando J. Carballo. Don César Urioate Olivera. pensar que es mi capricho ej que origina
Don Orlando Pedragosa Sierra. Asuntos Administrativos este asunto; ni siquiera se puede pensar
Don Luis M. de Muía. (7 Miembros) que es mi amor propio, mi legítimo amor
Don César 1. Rossi. propio de hombre honrado, herido injus­
Don Enrique Gomensoro Ruano. Don Rafael V. Salguero, tamente en su propia honradez, sino, se­
Don Oreste L. Lanza. non Germán Oller. ñor Presidente, que el planteamiento de
Doctor don César G. Gutiérrez. Don J uan G. Alzamora.
este asunto lo origina la integración de
Don Isaías Ximénez.
Legislación Social este mismo Cuerpo, que tiene en su seno
Don Simón B. Amighetti.
(11 Miembros) Don Héctor Astorga. a un miembro, que me tiene a mí en su se­
Doctor don César G. Gutiérrez. no, después de haber servido de blanco y
Don Julio C, Grauert. de centro para toda clase de ataques y, so­
Don César Charlone. Asuntos Internacionales bre todo, después de haber servido para
Don Alberto Macció. (7 Miembros) el desarrollo de ciertas campañas pre­
Don Vicente Grucci. electorales muchos de cuyos lideres se
Don Roberto Ferreria Feria. Don Eduardo Víctor Haedo.
Don Fidencio Nunes liibeíro. sientan en esta misma Cámara, unos
Doctor don Carlos M. Prando. frente a frente, y otros lado a lado. Y
Doctor don Rogelio Navarro. Doctor don Andrés F. Puyol.
Doctor don Pedro Manini Ríos. bien, señor Presidente; muchos de los
Don Juan Carlos Arrieta.
Doctor don Alfredo J. Solares. Doctor don Augusto C. Bado. señores Diputados que aquí se sientan y
Doctor don Emilio Frugoni. Doctor don Alberto Domínguez Cám- que. desde la plaza pública, desde las tri­
Doctor don Joaquín Secco Illa. pora. , bunas callejeras se ocuparon de mí, —
Don Juan Carlos Anfusso. no de mí, precisamente, — de mi actua­
Fomento de la Producción ción en la Secretaría General de la Je­
Milicias y Policías |
(11 Miembros) fatura de Montevideo, deben tener un
(7 Miembros) gran interés en que este asunto que yo
Don Arturo González Vidart.
Don Miguel Buranelli. Don Juan Pedro Suárez. planteo sea debatido, (powjue han de
Don Mario A. Fontana. Don Guillermo Etcheverri. creerse, y estoy seguro se creen, en la
Don Juan B. Etchenique. Don Lizardo R. González. obligación moral de venir a repetir aquí,
Don Cesáreo Alonso Montaño. Doctor don Alfeo Brum. en el seno de la Cámara, lo que antes
Don Cecilio Arrarte Corbo. Don Aquiles Espalter. afirmaron, sin mayor control, fuera de
Don Juan F. Guichón. Don Carlos de Castro. ella.
Don Rogelio C. Dufour. Don César Urioste Olivera.
Pero hay más, señor Presidente: haca
Don Luis Batlle Berres. Pensiones y Cómputos Graciables
Doctor Luis A. Brausse. breves días uno de los Diputados socia­
Don Clemente I. Ruggia. (7 Miembros) listas hizo sobre mi actuación en la Se­
Doctor don Enrique Sánchez Várela. cretaría de la Jefatura, acusaciones que
Presupuesto jjoii Valentín Olivera Ortuz. yo reputo gravísimas, y que, por lo tan­
(15 Miembros) Don Nuble González Olaza. to, la Cámara está en el deber de soli­
Don Odorico Antúnez. citarle sean probadas, lo mismo que me
Don Alcides Aldama. colocan a mí en la ineludible obligación
Don Francisco Bustillo. Don Eofelio de Dovitiis.
t oii José Lazarraga. de destruirlas. Además, señor Presidente,
Don Julio Casas Araújo. se sientan también aquí, en esta Cámara,
Doctor don Gustavo Gallinal. Don Ricardo Paseyro.
Don Enrique Hughes. — La Cámara debe designar los Re­ algunos legisladores que fueron miem­
Don Juan Pedro Suárez. presentantes que han de formar par e de bros de esa Comisión Investigadora que
Don Florentino Guimaraens. las Comisiones de Palacio, de Cuentas y tuvo a su cargo el asunto a que me estoy
Don Eduardo Fasciolo Siri. de Biblioteca. Debe hacerse la elección refiriendo. Y bien: yo he de decir que de­
Don Enrique D. Martínez. por listas firmadas, y, si no hay oposi­ be darme la Cámara la oportunidad para
Don Hermenegildo Meló. ción por parte de la Cámara, la Mesa señalar algunas incorrecciones de esos
Don Carlos Massiotti Silveira. incluirá en la sesión ordinaria del pró­ señores legisladores, que en un asunto
Don Carlos de Castro. ximo lunes, la elección de esta Comisión, en el que debían actuar como jueces, en
Doctor don Andrés F. Puyol. fijándose como hora de votación, desde el que no debían tener otro imperativo
Don Isaías Ximénez. las 16 v 30 a las 19 horas. que el de su propia conciencia, fueron
Don José M. Tarabal. parciales, y para probarlo bastaría que
13 yo señalara un hecho: hay en el Informe
Códigos de la Comisión Investigadora a que me
(7 Miembros) Léase la moción presentada por e|l se­
estoy refiriendo, afirmaciones -haciéndo
ñor Diputado Espalter.
Doctor don Amador Sánchez. (Se le e ): me cargo de lo que no consta ni una sola
Doctor don Arturo Quesada. sílaba, ni una sola palabra, en todos los
Don Agustín Antia Errandonea. “ Mociono para que la Cámara setione
cientos de fojas de que se componen las
Don Isaías Ximénez. extraordinariamente el día lunes a lí ho­
actuaciones de esa Comisión Investiga­
Don Mario Menéndez. ra 15 a fin de considerar el informe de dora.
Don Víctor U. Demarco. la Comisión Investigadora que tuvo a su
cargo el examen de las razones qmt in­ Señor Gutiérrez — ¿Me p erm ite? ...
Don Dardo Regules. Yo he sido miembro de esa Comisión
dujeron al Poder Ejecutivo para exone­
Instrucción Pública rar a dos funcionarios policiales, <:omo Investigadora, y me gustaría que el se­
asimismo el esclarecimiento de div jrsas ñor Diputado puntualizara cualquier car­
(7 Miembros) go que pudiera formular.
denuncias hechas públicas sobre toleran­
Don Manuel Oribe Coronel. cia de la policía de Montevideo para con Señor Espalter — Si la Cámara decla­
Don Atanasio C. Viera. los infractores a las leyes de Juegos pro­ ra que desea ocuparse de este asunto. . .
Doctor don Ramón M. Salgado. hibidos. Señor Presidente — La Mesa entiende
Don Justino Zavala Muniz. que este asunto sólo puede ser conside­
Don Carlos T. Gamba. Aquiles Espalter, Rep. por Mon­
tevideo.” rado como una cuestión de economía in­
Doctor don Andrés F. Puyol. terna de la Cámara y de acuerdo con. el
Don Líber Troitiño. Señor Espalter — Pido la palabTf Reglamento, sólo puede fundarse esa, ex­
Señor Presidente — Tiene la palabra posición durante cinco minutos.
Higiene y Asistencia el señor Diputado. De manera que si ningún señor Dipu­
(7 Miembros) Señor Espalter — Yo creo, señor Pre­ tado desea hacer use de la palabra, se va
Don Mario Camps. sidente, que pocas palabras van a ser a votar la proposición del señor Diputado
Doctor don Andrés Romero. bastantes para fundamentar el pedido de Espalter.
Don Manuel J. Terán. sesión extraordinaria que ha leído la Me­ Señor Romero — Pido la palabra.
Doctor don Modesto J. Etchepare. sa. Debo advertir que si bien el plantea­ Señor Presidente — Tiene la palabra
Doctor don Antonio Valiño y Sueiro. miento de este asunto me produce l i vi­ el señor Diputado.
 Señor Romero — Yo le iba a pedir al Un señor Representante — ¿Hay un daria para la primera sesión ordinaria
señor Diputado Espalter, precisamente señor Diputado que se encuentra habili­ del mes de Abril.
antes de que biciera uso de la palabra, tado para estudiar el asunto? Señor Batlle Berres — ¿Me permi­
que postergara su moción por la razón Señor Santos — Sí, señor. Yo me en­ te?. . .
siguiente: la Cámara acaba de votarle cuentro habilitado. No me parece bien que este asunto se
una licencia por todo el mes de Marzo Señor Espalter- — Señor Presidente: trate en horas hábiles.
al miembro informante de esa Comisión, es obvio que, dadas las manifestaciones Señor Presidente — Seria en dias de
que era el señor Diputado Zavala Muniz. de diversos señores Diputados, yo no pue­ sesión ordinaria a las 15 horas.
De manera que yo le pedirla al señor do menos que aceptar la proposición del La Mesa advierte que no es posible
Diputado Espalter que postergara su mo­ Diputado Batlle Berres a la espera de v r esa moción en este momento; pero
ción basta que estuviera presente el se­ que el señor Diputado Zavala Muniz re­ el señor Diputado reiterará su moción
ñor Diputado Zavala Muniz, que formó grese para la consideración uel asunto. cinco días antes.
parte de aquella Comisión, de la que for­ Desde luego, no desearía que esa consi­ Señor Eteliepare — Pido la palabra,
deración se prolongara allá, cuando es­ señor Presidente.
maron parte también el señor Diputado Señor Presidente — Tiene la palabra
ta Cámara ya hubiera celebrado muchos
Gutiérrez y el que habla.
meses de sesiones. De manera que me el señor Diputado Etchepare.
Señor Espalter — ¿Eso significa, — yo creo en el derecho de reservarme este Señor Eteliepare — A l entrar a Sala,
no hago un cargo, hago la pregunta, — pedido para la primera sesión que cele­ me han dicho algunos compañeros que
eso significa que los otros miembros de bre la Cámara en el próximo mes de el señor Diputado Espalter ha manifesta­
la Comisión, los siete miembros restantes Abril. do que los demás miembros de la Comi­
de la Comisión que firmaron el informe, Señor Gutiérrez — Pido la palabra. sión investigadora habríamos firmado en
no se encuentran lo bastante habilitados Señor Presidente — Tiene la palabra barbecho el informe.
para considerar este asunto? el señor Diputado. Señor Espalter — ¿Me permite?
Señor Romero — No significa eso. Sig­ Señor Gutiérrez — El señor Diputado No es exacto. Lo que yo he dicho al
nifica que hasta por razones de cortesía Espalter ha hecho una inculpación que interrogar al señor Diputado Romero —
debemos esperar que estén presentes to­ no puede quedar en el aire, cuando se y he aclarado que no lo hacía como car­
dos los actuales Diputados que formaron refirió a los- miembros de la Comisión. go — es si los demás miembros de la
parte de aquella Comisión, para tratar el El señor Diputado es muy dado a ha­ Comisión 110 se encontraban habilitados,
asunto. Yo, por otra parte, firmé el infor­ cer razonamientos en forma presuntiva. como el señor Diputado Zavala Muniz,
me con salvedades, y las haría notar si se Ya durante la actuación de la Comisión para satisfacer mis preguntas. Eso fué lo
investigadora tuve oportunidad de ha­ que ye- manifesté.
llegara a entrar al fondo del asunto. Señor Etchepare — Si el señor Dipu­
(Interrupciones). cerle retirar algunas palabras que re­
presentaban una demasía de juicio; y tado Espalter rectifica esa versión que
— El señor Diputado Zavala Muniz for­ durante el debate que ha de producirse me han dado los compañeros de bancada,
mó parte de aquella Comisión, y forma eu Cámara, estoy seguro de que voy a no tengo nada que decir. Si hubiera sido
parte de esta legislatura. Yo no le pido poder aportar un conocimiento del asun­ de otra manera, la hubiera rechazado
al señor Diputado Espalter nada más que to que va a dejar demostrado que no es ron la energía que correspondiese.
una postergación de su moción. No se tra­ más que un exceso de lenguaje y de jui­ 14
ta de un asunto tan urgente y tan grave cio del señor Diputado Espalter, lo que
como para que la Cámara se aboque in­ acaba de manifestar. Señor Grauert — Pido la palabra, se­
mediatamente a considerarlo. Señor Santos — Pido la palabra. ñor Presidente.
Señor Batlle Borres — Pido la pala­ Señor Presidente — Tiene la palabra Señor Presidente — Tiene la palabra
bra. el señor Diputado. el señor Diputado Grauert.
Señor Presidente — Tiene la palabra Señor Santos — Es para hacer una Señor Grauert — Hace pocos minu­
el señor Diputado. declaración análoga a la que ha hecho tos, señor Presidente, anunciaba yo un pe­
Señor Batlle Borres — Yo iba a hacer el doctor Gutiérrez. dido de sesiones extraordinarias con el
la misma proposición que ha hecho el doc­ Probablemente yo he incurrido en un objeto de considerar el problema carce­
exceso de lenguaje si referirme en los lario. Ahora bien: he tenido en cuenta
tor Romero, tanto más cuanto que en el que mañana no podemos realizar sesión
caso, el Diputado que habla hablado an­ términos en que lo he hecho al señor Es­
palter. Ruego que se me excuse por esta por una prescripción reglamentaria; al
teriormente y que pedía que la Cámara mismo tiempo, el día viernes es muy
tratara este asunto, derivaba el problema palabra que pronuncié, porque realmen­
te lo he hecho bajo la presión de una in­ difícil poderlo hacer. Por lo tanto, el
hacia aspectos políticos mismo a produ­ problema se alargaría de tal manera que
cirse dentro de la bancada batllista, y co­ culpación infundada e injusta que no te­
nia derecho el señor Diputado Espalter no solucionaría el problema actual, de
mo, evidentemente, dentro de la bancada urgente resolución, en la Cárcel Correc­
a hacerme, porque he actuado durante
batllista fué el Diputado Zavala Muniz el cional. Es por esa circunstancia, señor
todo el sumario aunque no haya asisti­
que actuó en esa Comisión y el que cono­ do tal vez a todas las declaraciones. Lo Presidente, que voy a proponer yo con
ce al dedillo todo el sumario, yo pedirla conozco, sin embargo, perfectamente y el objeto, no de buscar una solución to­
que la sesión extraordinaria que pide el h firmado completamente consciente de tal del problema en el día de hoy, pero
Diputado Espalter, no se realice sino des­ lo que hacía. sí con el objeto de buscar una solución
pués que el señor Diputado Zavala Muniz Señor liado — Pido la palabra. para el asunto planteado en la Cárcel
haga acto de presencia, porque, de lo con­ Señor Presidente — Tiene la palabra Correccional, que se trate como grave y
trario, ello nos obligaría a entrar en el el señor Diputado. urgente dicho problema, y se considere
estudio de ese sumario, y es algo largo, Señor Bado — Yo había pedido la pa­ el proyecto que está en poder de la Mesa.
de manera que sería difícil poderlo estu­ labra para apoyar el pedido del señor Señor Batlle Berres — ¿Me permi­
diar en toda su extensión. Diputado Espalter, entendiendo que no te?. . .
(Apoyado). bastaba el hecho de que el miembro in­ ¿Y la Comisión que la Cámara nom-
formante de la legislatura pasada no se brú para que estudiara este problema de
— Además, yo no creo que haya ningún la sobre población, puede decir algo?
inconveniente en postergar estas sesiones, encontrara presente para que el resto
de los miembros de la Comisión no se Señor Presidente — Algún miembro,
tanto más que el Diputado que se creta porque la Comisión no se ha expedido.
obligado a plantear el asunto, lo ha he­ encontraran perfectamente habilitados
par_ hacer todas las aclaraciones nece- Señor Batlle Berres — Porque en rea­
cho. lidad la Cámara ya votó una moción y
Señor Presidente — ¿Acepta el señor sarias respecto de un informe que habían
firmado; y porque entendía que era de no estaría bien que nosotros nos abocá­
Diputado Espalter esa postergación? ramos al estudio del problema pasando
interés de los propios componentes de
Señor Espalter — Debo manifestar la Comisión investigadora no hablar aquf por encima de ella, porque eso sería su­
que yo sabía que, sin estar presente el por la interpósita persona del señor Di­ poner que la Comisión no ha hecho nada
señor Diputado Zavala Muniz, no iba a putado Zavala Muniz, ausente sino por o ha estado lenta en su actuación.
ser posible considerar este asunto. No boca propia; y porque entendía que, da­ (Murmullos.)
hago un cargo a algunos de los miem­ da la acusación hecha por el señor Es­ Señor Grauert — Continúo, señor Pre­
bros de la Comisión investigadora que palter en Cámara, era de interés para sidente.
actuaron y que firmaron el informe; pe­ esa propia Comisión que este asunto se Quería aclarar que mi objeto es, sobre
ro, eso sí, quiero manifestar que creo liquidara lo antes posible. Pero dado que todas las cosas, solucionar el problema
que no siendo el señor Diputado Zavala el señor Espalter desiste de su pedido, no actual de la Cárcel Correccional, el pro­
Muniz, alguno de los otros miembros de insisto en mis manifestaciones. blema planteado qomo consecuencia de la
la Comisión conocen a medias el asunto Señor Homero — ¿Me p erm ite? ... injusta situación en que se encuentran
de esa Comisión investigadora, a pesar Las mismas manifestaciones que be los presos, el problema de los 800 presos
de que firmaron el informe. hecho por ausencia del señor Diputado que acaban de declarar la huelga del ham­
(Diálogo vehemente entre los señores Zavala Muniz, las haría si estuvieran au­ bre. I)e manera que lo que yo deseo es que
Representantes Santos y Espalter. — sentes los señores Diputados Gutiérrez se pueda solucionar hoy ese problema
Suena la campana de orden). o Santos, o cualquier otro de los que Señor Presidente — Formule su mo­
Señor Presidente — ¿El señor Dipu­ constituían la Comisión investigadora. ción por escrito y, de acuerdo con el re­
tado Espalter acepta la postergación? Señor Presidente — De modo que que- glamento, debe ser votada sin discusión.
 Señor Gómez — Pido la palabra. Señ*»r Sánchez Várela — Pido la pa­ Señor Presidente — Tiene la palabra
Señor Presidente — Tiene la palabra el labra. el señor Diputado.
señor Diputado. Señor Presidente — Tiene ia palabra Señor Suárez — Quiero anunciar a la
Señor Gómez — En la media hora pre­ el señor Diputado. i Cámara que la Comisión Especial desig­
via nos ocupamos de la huelga de hambre Señor Sánchez Y a rd a — El da|ctJr nada para formar la orden del día. ya es­
de la Cárcel Correccional y anunciamos Manini Ríos establece un orden determi­ tá en condiciones de informar a la Cámara
que pediríamos que se tratara sobre ta­ nado para estudiar los asuntos_de pide- Señor Presidente — Muy ¡bien.
blas el asunto. Formulamos moción, en­ res. Ese orden no se puede establecer 15
tonces, para que se trate de inmediato el como lo establece el señor Diputado, por­
pliego de condiciones pasado por los pre­ que dependerá de que los informes estén Se va a votar la proposición del señor
sos a la Dirección de la Cárcel Corree- repartidos o no. Si está repartido pri­ Diputado Grauert, para que se trate de
ci mal. mero el informe que estudia el procedi­ inmediato el problema carcelario y en for­
Scñor Presidente — Léase la proposi­ miento empleado por ia Corte para hicer ma especial el que se refiere a la Cárcel
ción del señor Diputado Grauert. las proclamaciones, este ahorme deberá Correccional.
(Se lee:) ser estudiado primero, y si está repar­ (Se vota: Afirmativa, setenta y tres en
ochenta y cuatro).
“ Propongo que se trate como grave y tido primero el informe que trata d 3 ia Señor líuranelli — Pido la palabra pa­
urgen'e el problema carcelario y en for­ anulación de los distritos en Montevifle), ra fundar mi voto.
ma especial el que se refiere a la Cárcel habrá que estudiar el asunto de Monte­ Señor Presidente — Tiene la palabra
Correccional’’. video en primer término. No pued/ ( 3ta-
el señor Diputado.
Señor Manini Ríos — Pido la palabra. blecerse, como lo quiere hacer el señor Señor Buraneili — Quiero dejar cons­
Señor Presidente — Tiene la palabra Diputado Manini Ríos, ui^orden determi­ tancia, señor Presidente, que he votado
el señor Diputado. nado porque, de las comisiones, una sola negativamente la moción del señor Dipu­
Señor Manini Ríos — Una aclaración de ellas se ha expedido. tado Grauert, porque significa, a mi ju i­
antes de votar. Así que me voy a oponer a ia mo :í\ u cio, desplazar de la orden del día los asun
¿Qué significa considerar grave y ur­ del señor Diputado Manini Ríos, poique tos que, según acaba de informar el se­
gente un asunto? ¿Que inmediatamente es probable que el día viernes no tenga­ ñor Diputado Suárez, están ya en condi­
la Cámara se va a ocupar de él? mos informe sobre los circuitos de Mon­ ciones de integrar esa orden del día. asun­
Señor Presidente — Sí, señor. tevideo y no tengamos asunto de que tos urgentísimos que el país espera que el
Señor Manini Ríos — Yo quería na­ tratar. Parlamento trate de una vez por todas.
cerle una pregunta a la Mesa. (Murmullos.) Señor Suárez — ¿Me permite señor
Es verdad que hay una disposición re­ Señor Manini Ríos — ¿Me permite' Presidente?
glamentaria en virtud de la cual es de Señor Presidente — Tiene la palabra Yo creo que este asunto que acaba de
absoluta preferencia, mientras la Cámara el señor Diputado. ser votado nos va a llevar toda la sesión y
Señor Manini Ríos — Señor Preside ite. convendría desde ya establecer, para la
no esté integrada, la consideración de los
yo no me considero muy fuerte en materia sesión del viernes, después de las cues­
poderes de los representantes electos. reglamentaria, como en muchas ot'as; tiones votadas por la Cámara sobre po­
(Murmullos.) pero tengo entendido que cuando ia Cá­ deres, que ha de tratarse el asunto refe­
— Hay, por lo pronto, según la lectjua mara considera un asunto urgente de
rente a la integración de la orden del día
de los asuntos entrados, un informe ex­ importante— y lo es desde luego su integra­ desde el momento que la Comisión Espe­
pedido por una Comisión respecto del ción completa — puede prescindiese j del cial encargada de confeccionar esa orden
problema planteado por la solución daca m orm e de las Comisiones, y en muchos del día, ya se ha expedido.
por la Corte Electoral. casos se ha resuelto fija r días de sesión Señor Batlie Berres — ¿Me permite?
(Murmullos.) para tratarlos con o sin informes de Comi­ Hay ya varios asuntos que la Cámara
Hay otro informe que está por produ sión. , ,.k ha resuelto considerar en primer término,
cir — tengo entendido que se produce En este caso, podemos decirlo así con como son el asunto carcelario y los pro­
mañana — la otra Comisión de Poderes tanta mayor tranquilidad cuanto que sa­ puestos por el señor Diputado Manini res­
que se ocupa del caso del pedido de anu­ bemos que la Comisión que trata el asun­ pecto a la integración de la Cámara
lación de distritos de Montevideo, y yo to relativo al pedido de anulación de d s- De manera, pues, que una vez terminado
creo que estas cuestiones son de inme­ tritos de Montevideo está pronta para ex­ esos asuntos que muy seguramente no
diato pronunciamiento... pedirse mañana, no importa que el otro se liquidarán en el día viernes entonces
(Apoyados.) asunto esté ya repartido; no importa, mor­ la Cámara podrá abocarse al estudio de
— . . sobre todo cuando la Cámara ha que no hay nada que obligue a aeisjuir a formac;ón de la orden del día.
Señor Dufour — Pido la palabra se­
resuelto que el lunes se procede a la de­ un orden determinado según el momento
ñor Presidente.
signación de las comisiones que deben de la presentación.
Señor Sánchez Várela — ¿Me permite? Señor Presidente — Tiene la palabra
emanar de la votación misma. Hay algo que olvida el señor Diputado el señor Diputado Dufour.
(Apoyados.) y es que no estando repartido los informes Señor Dufour — Quería preguntar si
— Yo creo, señor Presidente, que so ningún miembro de la Cámara puede sa­ se va a tratar ya el asunto que ha pro­
debe fijar sesión, contando con que te­ ber cual es el asunto que se va a tratar puesto el señor Diputado Grauert, si se
nemos los informes de la Comisión, sobre y cuales son los fundamentos del mismo. ha de comenzar por el proyecto informado
todo si se tiene en cuenta, como me io Señor Manini Ríos — El señor Dip lia ­ por la Comisión del período anterior, o
manifiesta el señor Diputado Gutiérrez, do, con eso, no contesta mi argumeito, si hay algún proyecto concreto a tratar,
que el Reglamento para esos casos jo porque yo empiezo por decir que la Cá­ porque en la tarde de hoy hemos presen­
habla precisamente de informes. mara, como lo ha hecho frecuentemente, tado un proyecto de emergencia con el se­
Considero más: que con toda prelacion, puede llegar a prescindir del informe de ñor Diputado Etchepare al que la Mesa dió
en la reunión del viernes próximo debe ia Comisión. naturalmente, al respecto, el trámite co­
tratarse el asunto relativo a la anula don Señor Ratlle Berrea — ¿Me permite? rrespondiente. Yo pediría que ese proyec­
de distritos de Montevideo. Creo que debe Señor Manini Ríos — Sí, señor. to — que resuelve también una parte de
Señor BatUe Borres — Si mañana se va ese problema, el de la Cárcel Correccio­
tratarse previamente al otro: primero,
nal — sea considerado también desde que
porque es menos fundameiUal que aquél, a expedir la Comisión el viernes poi ia abarca i ualmente la cuestión de que se
mañana todos los Diputados pueden te­
que va a provocar probablemente un de­ ner el informe en sus manos, y el viernes trata.
bate algo prolongado: y, segundo, poraue por la tarde todos pueden hablar con co­ Señor Grauert — Pido la palabra.
sus consecuencias, en caso de irse a la nocimiento de causa. Señor Presidente — Tiene la palabra
anulación do distritos, son más complica­ De manera que la moción se puede vo­ el señor Diputado Grauert.
das, ya que habrá necesariamente que tar. Señor Grauert — En el período ante­
llamarse a elecciones, tendrán que reali­ Sñor Sánchez V'wela — No se pt ede rior la Cámara se abocó al estudio del
zarse las elecciones, tendrán que reali­ votar. problema carcelario y — como muy
zarse los escrutinios y tendrán que consi­ (Murmullos). bien lo dijo el Diputado Guichón en la
derarse todos los poderes por a Cámara. Señor Presidente — Orden, señoreé Di­ sesión en que se planteó la investiga­
Luego, es pues, justo que este asunto se putados! ción respecto a los procesados enviados
trate con prelación. Se va a votar si en la sesión del próxi­ a la Isla de Flores, — en esa oportuni­
Si la interpretación reglamentaria a mo viernes, en primer y segundo término, dad' los Diputados, haciendo lujo de sus
que aludo es la exacta — como creo. — respectivamente, se trata la protesta de conocimientos parlamentarios, hicieron
entiendo que la Cá,mara debe ocuparse en Montevideo y la protesta sobre proclama­ imposible que se llegara a nada concreto.
la sesión del viernes de los poderes de ciones de la Corte Electoral. Yo creo que en estos momentos en
Montevideo pendientes del pedido de anu­ (Se vota. Afirm ativa: setenta y cuatro que hay declarada una huelga del ham­
lación de distritos, e inmediatamente, a cu ochenta y dos). bre, justísima como protesta por la for­
continuación, el asunto relativo al pro­ ma como se tiene a los presos en la Cár­
blema suscitado por la resolución de la cel Correcional, nosotros tenemos la
Corte Electoral. Señor Suárez — Pido la palabra I ara obligación perentoria de resolver algo
Hago moción en ese sentido. una cuestión de orden. concreto que termine con esa situación.
 Yo además de haber presenciado, en batllista, y tenemos necesidad de expre­ asunto que la Cámara declaró grave y ur­
la oportunidad en que concurrí a la Cár­ sarnos en esta forma, porque voces de la gente .
cel con la Comisión Investigadora de los bancada batllista se han levantado en Existen en la Mesa distintos proyectos.
procedimientos policiales, la forma co­ este momento, diciendo qu© lo que se Hay uno de la Comisión respectiva de la
mo viven esos presos, en la tarde de hoy hace con los presos d© la Cárcel Correc­ Legislatura anterior, que había empezado
estuve en la Cárcel Correccional y me cional, importa una gravísima injusticia. a considerarse y hay otros presentados por
enteré de otras series de detalles, todos Es preciso determinar bien claro que los señores Diputados Dufour y Etchepa-
ellos absolutamente coincidentes en que la en lo que se refiere a los presos por re.
vida allí es imposible, en que realmente cuestiones sociales, es el batllismo ©1 Señor Antía Errandonea — Pido la pa­
aquello no es Cárcel, en que aquello es primer responsable, porque la mayoría labra .
una cosa realmente distinta y que no de los presos que se encuentran allí, Señor Presidente — Tiene la palabra
responde en manera alguna a ningún han sido víctimas de las medidas de re­ el señor Diputado.
concepto de humanidad, sino, que sobre presión desencadenadas por el gobierno Señor Antía Errandonea — En la Le­
todas las cosas, es una pocilga donde se batllista del doctor Terra . . . gislatura pasada, señor Presidente, casi
ultraja a los hombres, donde se les tra­ (Diálogo entre los señores represen­ en sus primeros días, fué planteada esta
ta, no como debe tratárseles, sinó en tantes Batlle Berres, Troitiño, Gamba y misma cuestión por el señor Diputado Ci­
una forma completamente contraria. Gómez. — Demostraciones de la Barra). ma. Se nombró una Comisión Especial pa­
Señor Presidente — La Barra no pue­ ra tratar el problema y se presentó un
Pero para no hacer comentarios de de hacer manifestaciones. proyecto sobre construcciones carcelarias.
índole personal y para llevar el conven­ Señor Duíour — Pido la palabra para Traído el asunto a la Cámara, se conside­
cimiento a la Cámara de la necesidad de una cuestión de orden. ró que no debía buscarse tan sólo una
tomar medidas urgentes, me voy a per­ Señor Presidente — Tiene la palabra el solución de emergencia, sino que debía
mitir leer algunos párrafos del informe señor Diputado. irse al fondo de la cuestión, y fué asi
del doctor don Julio Carrere, que dice Señor Duíour — Me parece, señor Pre­ qu© tratando la cuestión de fondo, según
así: “ Desde que en la Correccional ha sidente, que el debate no puede continuar se decía, entrando en discusión sobre có­
cesado la individualización de los pre­ ©n estos términos; considero que es an- mo debían ser los edificios, las finalida­
sos, por celda respectiva, desde que la tirreglamentario que empecemos a tratar des que deberían buscarse en esas cons­
población carcelaria tiene más habitan­ proposiciones de los presos de la Cárcel trucciones carcelarias, pasó el periodo an­
tes de los que puede contener” , (y aquí Correccional sin ningún proyecto articu­ terior sin que se llegara a ninguna solu­
me permito hacer este agregado: que la lado que dé forma concreta a tales aspi­ ción. En un momento dado se nombró una
Cárcel Correccional tiene capacidad pa­ raciones. nueva Comisión para que recopilara los
ra doscientos presos y actualmente cuen­ El señor Diputado comunista nos ha distintos proyectos que se habían presen­
ta con más de ochocientos) “ la higiene traído aquí — yo las tenía, por otra par­ tado; creo qu© fué en los últimos días de
general y la higiene individ'ualal han su­ te, tomadas de la prensa de la mañana la Legislatura pasada que se presentó ese
frido graves y profundos trastornos. Si — cuáles son las aspiraciones de los pre­ proyecto. Aquella Comsiión proponía la
el fin supremo de las prisiones es la re­ sos de la Cárcel Correccional que han de­ construcción de cárceles, que importaban
forma moral de los internados y no el cretado la huelga del hambre. Natural­ un gasto, creo que de cerca de un millón
procurarles sufrimientos físicos, podemos mente que el señor Diputado tiene dere­ de pesos, y entendía qúe la única manera
decir que en la Correccional hay tortu­ cho de hablar de este asunto como lo hi­ de solucionar el problema de la población
ra física en la forma en que los presos zo en la media hora previa; pero en este carcelaria, tal como se presentaba ©n la
viven actualmente. Existe también quie­ instante debemos concretarnos a discutir Correccional, — es decir, respecto a los
bra moral como consecuencia inmediata. un proyecto perfectamente articulado. No procesados, — era con la construcción de
“ Hay que imaginarse lo que es vivir podemos, de ninguna manera, seguir las un nuevo edificio.
en promiscuidad cuatro personas, días, divagaciones del señor Diputado. Por lo Hoy, señor Presidente, dada la situación
meses y aun años, dieciocho horas de tanto, yo pido que se entre a la discusión económica porque pasa el país y dada la
las veinticuatro del día, en un sitio como del problema en los términos propuestos falta de recursos, me parece que no es po­
es una celda carcelaria, calculada para por el señor Diputado Grauert, pero con sible pensar en tratar aquel proyecto en
un hombre solo, ella, es sin espacio, pa­ relación a un proyecto determinado. Si la que se hablaba de un millón de pesos de
ra cuatro” . Y agrega esto: “ La Cárcel Mesa no tiene a mano los proyectos que gastos. Entiendo que el problema en este
Correccional es hoy un pésimo depósito se hubieran articulado a este respecto, yo momento debería plantearse, como lo ha
pediría que se trajeran para entablar la dicho el señor Batile Berres: buscar una
de presos digno de la Edad Media” .
discusión en términos reglamentarios; de solución inmediata sobre alojamiento de
Quiere decir, señor Presidente que si el
otra manera, no se puede proseguir. los presos. Es la única forma, en mi ma­
PtyUxmento tiene responsabilidad, que
si cada uno de los señores Diputados sa­ (Apoyados). nera de ver, en que puede contemplarse
be cumplir con su deber, sentirá induda­ Señor Batlle Berres — Pido la palabra. el problema.
blemente la obligación perentoria de re­ Señor Presidente — Tiene la palabra (Interrupción del señor Representante
solver este problema. Nosotros no pode­ el señor Diputado. Lazarraga. — Suena la campana de or­
mos sentarnos en nuestras respectivas Señor Batlle Berres — Creo que sien­ den) .
bancas con tranquilidad mientras exis­ do un problema de habitación el que hay — No sé cual es actualmente la pobla­
tan estados como éste, verdaderamente qu© resolver, esto no se conseguirá sino ción carcelaria en la Correccional.
calamitoso, y puede afirmarse algo más: con alguna disposición que se tome para (Interrupción del señor Representante
que es un insulto para la sociedad1. encontrar de inmediato algún local. Los M acció).
proyectos presentados a la Cámara eran — Se ha dicho que hay 800 presos y la
Por lo tanto adhiriéndome a la recla­ todos ellos proyectos que encaraban el capacidad de la Correccional creo que es
mación de los presos, — que es absolu­ asunto en sus aspectos más generales: edi­ tan solo para 300 presos. De manera que
tamente justa e hija de su propia expe­ ficación de cárceles, construcción de colo­ dentro de cada celda, celda individual cons”
riencia, voy a proponer que se conside­ nias, etc. A eso no podemos ir. Lo que te­ truída con el fin de alojar a un solo preso,
re en primer término, lo qu© si es nece­ nemos que hacer es ver cómo podemos deben haber tres o cuatro presos.
sario formularé como proyecto de ley, descongestionar de inmediato la cárcel. No podemos nosotros entrar a la solu­
el petitorio de los procesados que se en­ Ese es el problema; todo lo demás, lo de ción que propone el señor Diputado Laza­
cuentran en la Cárcel Correccional. decir si es culpable o no el batllismo — rraga, porque nosotros no vamos a resol­
Señor Gómez — Pido la palabra. que, por otra parte, muy bien sabe el se­ ver el problema judicial, el proceso a que
Señor Presidente — Tiene la palabra ñor Gómez que no lo es, — creo que no están sometidos esos presos; eso lo resol­
el señor Diputado. es más que poner obstáculos a lo que en verán log jueces.
realidad debemos tratar: resolver el pro­ (Interrupción del señor Representante
Señor Gómez — Señor Presidente: va­ blema inmediato del congestionamiento Lazarraga. — Suena la campana de or­
mos a sostener, como lo propuse en la de las cárceles. den) .
media hora previa de la sesión ordina­ (Interrupción del señor Representante — Lo único que podemos hacer es bus­
ria, que la Cámara trate ©1 pedido que Gómez). car una solución sobre el alojamiento de
han formulado los presos de la Cárcel
Señor Presidente — La Cámara ha de­ ese exceso de población carcelaria.
Correccional y para sostener el cual
clarado grave y urgente el asunto relativo (Interrupciones de los señores Repre­
ellos han declarado la huelga del hambre sentantes Gómez y Lazarraga. — Suena
al problema carcelario. De manera que no
Eil pedido que formulan los presos de puede tratarse otra moción hasta que no la campana de orden) .
la Cárcel Correccional como ya lo hemos quede terminado este asunto. Señor Presidente — Señor Diputado
sostenido— es un pedido completamente Señor Gómez — Yo he propuesto que Lazarraga: ¿va a atender o no las indi­
justificado. En primer lugar, debemos se discuta sobre la base del pliego de con­ caciones de la Mesa?
declarar- que se encuentra allí un cente­ diciones presentado por los presos. Señor Lazarraga — No me ha hecho
nar de presos por cuestiones sociales, Señor Presidente — El señor Diputado ninguna hasta ahora, señor Presidente.
víctimas de las injusticias del régimen podrá formular proposiciones aditivas, pe­ Señor Pft'suTbnte — Cuando el señor
capitalista, de la ofensiva de hambre y ro como moción grave y urgente, no pue­ Diputado quiera la palabra, la solicita a
d© represión que encabeza el gobierno de ser considerado hasta que se trate el la Mesa y se le dará.
 Señor Lazarraga — Es la primera in­ ción de un edificio, y ese no es ejl con­ asunto no haya sido resuelto poir la Cá­
dicación que me hace el señor Presi­ flicto; el conflicto, señor Presidente, no mara anterior, después de haberlo estado
dente. Hasta ahora no ‘me había hecho es más que el de que en una capa, en discutiendo meses y meses. Pero, en el
ninguna. donde caben doscientos cincuent^ ¡perso­ momento actual, tenemos que atenernos
Señor Presidente — Se la estoy* ha­ nas, hay ochocientas. De manera iu e la a la solución de emergencia.
ciendo. Cámara debe buscarle ubicación aT esas Yo apoyo la_proposición que se acaba
Señor La zar raga —- Por lo demás el quinientas personas restantes, y esa solu­ de formular para que se designe una
resto de los Representantes están en la ción debe darse cuanto antes. Lo q ie aay Comisión Especial. Esta Comisión Espe­
misma posición mía. es que en el momento presente nosotros cial puede tratar de resolver todos los
Señor Presidente — No se puede ha­ no podemos dictar una ley diciendo que puntos que plantea el petitorio de los pre­
cer uso de la palabra sin solicitarla de esos quinientos, presos vayan a un lado sos. Pero oreo yo, señor Presidente, que
la Mesa. o a otro, porque no sabemos qué lugar no es necesario que la Cámara resuelva el
indicar; pero, me decía el señor Diputado viernes el lugar en que han de ser aloja­
Tiene la palabra el señor Diputado
Brausse, que Tiay en Canelones una cár­ dos los presos, porque el Poder Ejecutivo,
Antía Errandonea. creo tiene facultades suficientes como pa­
Señor Antía Ernuidonea — El envío cel modelo en la que podrían-caber muy ra resolver el punto, en caso de que dis­
de presos a la Isla de Flores tal vez sea bien unos cuantos cientos de personas. ponga de los locales respectivos. Hemos
una de las mejores soluciones que se Yo creo, además, que podríamos Ir nos­ visto como en pocas horas el Poder Ejecu­
puede encontrar prácticamente. Dando a otros a buscar una solución dando alo­ tivo ha tomado medidas extraordinarias,
elegir a los presos entre permanecer en­ jamiento en algunos cuarteles. . . movilizando fuerzas, hace pocos dias, y
cerrados en una celda individual, como (Interrupción de señor Representante también en otras oportunidades. Ante un
acabo de decir, tres o cuatro personas y Stewart Vargas.) caso como el actual, creo muy prudente
poder ir a la Isla de Flores, me parece . . . que la Presidencia de la Repú­ que el Poder Ejecutivo envíe algunas
que la elección no sería dudosa. Pero lo blica entregaría para el alojamiento de fuerzas de Montevideo a algún departa­
que creo, señor Presidente, es que dis­ algunos procesados que no son gratos. mento del interior y deje libre un cuartel
cutiendo fq u i en Cámara no vamos a lle­ Asi, repartiendo los presos, nqsotños en esta ciudad para alojamiento de presos.
gar a ninguna Elución. Se podrán pro­ podremos solucionar el conflicto actual. (Interrupción del señor Representan­
poner varias soluciones, que se haga ósto Señor Navarro — Hay para eso un^ te Stewart Vargas)
o aqu él'', pero en concreto no vamos a moción que ha sido presentada y que se — Lo que yo deseo expresar claramente
llagar a nada Creo que debería nom- puede leer. j es que no es necesario que la Cámara re­
Irarse lina Comisión dentro de la Cá­ Señor Presidente — Léase la proposi­ suelva eso: lo que quiero sugerir es que
mara . . . ción de los señores Diputados Stewart la Comisión no necesita redactar absolu­
(Apoyados.) Vargas y Navarro. tamente, ningún proyecto, porque puedo
— . . . para que pudiera concretar qué (Se le e :) _ conformarse, por el momento, con gestio­
solución podida dársele a ese problema, nar ante las autoridades correspondientes
“ Los señores Diputados doctot ote- o donde se pueda, la obtención de locales,
consultando al Poder Ejecutivo sobre los wart Vargas y Navarro mocionan para que
locales que podría proporcionar, al Pa­ y en cuanto se consigan, se hace el tras­
la Cámara se dirija al Poder Ejecutivo lado de los presos.
tronato de Menores, es decir, bu3far al­ solicitándole ponga a disposición de la Señor Stewart Vargas — ¿Me permite?
guna solución realmente práctica, porque Dirección de la Cárcel Preventiva i y Co­ Señor Troitiño — Sí, señor.
de otra manera la Cámara perderá el rreccional, uno de los cuarteles ufbancs Señor Stewart Vargas — Si se va a ges­
tiempo inútilmente. para alojamiento de los presos’’. ¡ tionar la habilitación de un local, con la
(Apoyados.) Señor Batlle Berres — Insisto scjbre la moción que presentamos con el doctor Na­
Señor Presidente — La Mesa consi­ moción del señor Diputado Antía Erran­ varro, se soluciona eso.
dera, señores Diputados, que lo primero donea. Creo que para esa finalidad que Señor Troitiño — Yo quiero aclarar lo
que hay que hacer, es leer los proyectos busca la moción que se ha leído, no hay siguiente: que lo que deseo es que se au­
para que la Cámara indique qué pro­ nada más ejecutivo que una Comisipn que torice a la Comisión para que la Comisión
yecto va a tomar como base de la dis­ nombrase ahora la Cámara, y que en la gest one y para que las medidas se pon­
cusión. misma noche de hoy se entrevistaría, si gan en práctica de inmediato, que se re­
S°ñor Antía Errandonea -— Yo hice es posible, con el señor Presidenta de la suelva prácticamente el asunto. Después
moción para que se noniDre una Comisión República o con el Ministro de la (jluerra. la Cámara tratará, con toda la urgencia
Especial dentro de la Cámara, a fin de De manera que el mismo viernes podría que sea posible, de solucionar todo el pro­
que proyecte o aconseje a la Cámara una traer la solución del eonflieto, y ni mis­ blema, o, por lo menos, una gran parte
solución, porque entiendo que en los pro­ mo viernes nosotros la votaríamos, para del problema.
yectos que están a consideración de la que el sábado quedase completamente so­ Yo estoy también de acuerdo en votar
Cámara se proponen medidas definitivas, lucionada esa cuestión desalojamiento de la proposición del señor Diputado Dufour,
la solución del problema carcelario en los presos. porque creo , además, que hay que pro­
forma definitiva, y la cuestión, tal mal Señor P u jo l — Pido la palabral porcionarle ropa y abrigo a los "presos;
se plantea hoy, es una cuestión inme­ Señor Presidente — Tiene la palabra pero, entretanto, es indispensable, por ser
diata y que requiere una inmediata y rá­ el señor Diputado. ” lo más urgente de todo el problema, que
pida solución, transitoria o provisoria, Señor Puyol — Yo estimo que con es­ se resuelva la cuestión del local, y para
pero inmediata. tas discusiones bizantinas, y echando la eso debemos darle a la Comisión faculta­
Señor Presidente — ¿El señor Dipu­ culpa a este o a otro sector, poco Se va a des amplias para gestionarlo.
resolver la situación verdaderamente an­ Señor Pérez (don Savinlano) — Pido
tado Macció había pedido la palabra.
Señor Macció — Como el señor Presi­ gustiosa, de los presos de la C. Correccional la palabra.
De visu he podido constatar jiue el Señor Presidente — Tiene la palabra
dente quería hacer una cosa previa, que
espectáculo que ofrece aquel estableci­ el señor Diputado.
me parece muy bien inspirada, que era Señor Pérez (don Saviniano) — Si la
leer los proyectos, si se va a inclinar a miento, que debe ser de corrección, pero
no de tortura, es un espectáculo dantesco. Cámara se hubiera ocupado a tiempo del
eso la Mesa, espero a qu*e se lean los asunto, cuando la investigación que pidió
proyectos y después hablaré. Aglomeración de detenidos, de a [seis y
siete en cada celda, es una cosa que r e ­ el señor Diputado Gómez en la Legisla­
Señor Batlle Berrea — Yo deseo ha­ pugna a todas las conciencias hqnradas tura pasada todo esto se huibiera solucio­
blar con respecto a la moción previa. y en todos los aspectos, aún desde él pun­ nado, porque la Comisión Investigadora
Señor Presidente — Tiene la palabra, to de vista higiénico, esa aglomeración es de entonces, señor Presidente, que tuve
entonces, el señor Diputado Batlle Berrea. sumamente peligrosa. [ el honor de presidir, llegó a conclusiones
Señor Balite Berres — Yo soy parti­ Estimo, señor Presidente, que la inoeión exactas para ello.
dario de la moción relativa al nombra­ que ha presentado el señor Diputado An­ Alrededor de eso se presentaron diver­
miento de una Comisión, siempre que esa tía Errandonea soluciona perfectamente sos proyectos, se quiso tratar este asunto
Comisión informe a la Cámara, el viernes el asunto. No se debe discutir. Enj la se­ varias veces y por lo complejo que és. no
próximo con respecto a las soluciones a sión del viernes, como indica el señor Di­ se trató nada. No es solamente, señor
darse al asunto. putado Batlle Barres, la Comisión debe Presidente, que los proyectos estén ahi,
Entiendo, señor Presidente, — como estar asesorada respecto a donde se puede sino que los proyectos se prestan a gran­
muy bien lo ha dicho el señor Diputado hacer posible el alojamiento de presos en des discusiones.
Antía Errandonea, — que los proyectos condiciones humanas e higiénicas. Hasta Hay que reformar la ley penal; hay que
tanto no tengamos este informe, la 0ámara entrar en otro orden de cosas para que la
que están en poder de la Mesa no solu­
lo que hará será perder el tiempoi como reforma carcelaria sea una verdad eficien­
cionan el conflicto, porque en uno de lo ha perdido hasta este momento. ] te. Lo que por ahora existe, señor Presi­
ellos, el señor Diputado Dufour, no hace Por esas razones, votaré la moción del dente, es lo que existía entonces: el asun­
más que establecer el suministro de .fra­ señor Diputado Antía Errandonea. | to de la superpoblación de la Cárcel Co­
zadas y camas, cosa que, evidentemente, Señor Troitiño — Pido la palabra. rreccional es lo que ocasiona todo el ma­
se puede votar de inmediato. El otro, al Señor Presidente — Tiene la palabra lestar que hay. Penal hecho el año 84, con
que se refería el señor Diputado Antía el señor Diputado. capacidad para trescientos penados, ac­
Errandonea, es para que se destinen Señor Troitiño — Creo que es muy la­ tualmente tiene setecientos y ochocientos,
600.000 pesos a la inmediata construe- mentable, señor Presidente, que este Y, ante eso, ante esa población que tiene
/
 que aglomerarse allí, ante esas celdas que lo dice su nombre, se alojan presos, es en ella; pero ahora hemos visto bien
estén ocupados por tres y cuatro indivi­ decir, simples procesados, detenidos y claro que las medidas que se toman, son
duos, no hay autoridad, ni hay nadie que penados: los sometidos al fuero de los precisamente contra los presos y contra
pueda hacer nada bien. Todo se quebran­ jueces en lo correccional. Pero existe sus aspiraciones. Se trata de provocar el
ta, señor Presidente, todo fracasa. De ma­ una anomalía, que es ésta: que los que descongestionamiento de la cárcel para
nera que la solución está en desahogar, son simples procesados, — vale decir, romper la solidaridad de los presos que
en descongestionar la Cárcel Correccio­ los que para la justicia están en esa huelga para imponer su plie­
yla sociedad
nal.
todavía son inocentes, — han de sufrir go le condiciones.
Posteriormente propuse yo la Isla de (Murmullos. — Interrupciones).
los rigores del mismo reglamento que se
Flores. También propuse Santa Teresa, — Sostenemos que se debe votar inme­
aplica a los que ya están castigados, por­
donde dicen que hay arboricultura o tra­
que el J uez ha fallado con respecto a diatamente la proposición que hemos
bajos oficiales, donde se está haciendo un formulado, en el sentido de que se trate
gran parque en el que podrán trabajar, en sus respectivos procesos.
el pedido de los presos, que es lo que
el que los presos pueden estar entreteni­ De manera que si es verdad que des- importa en la cuestión.
dos y pasando con otras holguras. coingestionando la Cároel Correccional Según los informes que tenemos, son
Señor Presidente: en el momento actual vamos a la solución práctica del proble­ ochocientos presos que se encuentran ha­
no hay más que descongestionar la Cár­ ma, que es angustioso y muy humano; ciendo \ huelga de hambre y es preciso
cel Correccional, porque ese es el único pero también es verdad que el aspecto tratar sobre sug aspiraciones completa­
problema que se presenta. Si entramos i* moral del asunto requiere que el que es mente justas, porque esos presos están
estudiar todos los proyectos, no hacemos simplemente procesado, — el que para la siendo víctimas de toda clase de arbi­
nada. ley y para la sociedad todavía no es un trariedades de jueces, de defensores, de
De manera que estoy completamente de delincuente, porque todavía no se sabe si elementos que Ios cuidan en la cárcel, en
acuerdo con el nombramiento de una Co­ ia justicia habrá de condenarlo, — ten­ una palabra: del Estado capitalista.
misión que estudie este asunto. ga un reglamento más humano y más
Señor Solares — Pido la palabra. Proponemos que se vote inmediatamen­
liberal que el que se aplica a aquel que te la proposición nuestra que es comple­
Señor Presidente — Tiene la palabra
el señor Diputado. ha sido juzgado en definitiva por la jus­ tamente distinta de la que salió de la
Señor Solares — Indudablemente la ticia. bancada batllista.
moción del señor Diputado Antía Erran­ En ese sentido, señor Presidente, pe­ Señor Presidente — Léase la proposi­
donea parece haber obtenido un ambien­ diré que se establezca como una aspira­ ción del señor Diputado Gómez.
ción de la Cámara o como un pedido de (Se lee):
te ampliamente propicio en esta Cámara “ Los señores Representantes Gómez y
y, para no dilatar más este, yo pido que la Comisión Especial que se va a desig­
se cierre el debate. nar, la aplicación de un reglamento di­ Lazarraga proponen que se trate de in­
Señor Dufonr — Hay una pequeña di­ ferenciado al que han de estar sujetos los mediato el pliego de condiciones pasado
ferencia que debe aclararse. prevenidos y condenados alojados en la por los presos a la Dirección de la Cár­
El señor Diputado Antia Errandonea misma cárcel, porque, repito, los simples cel Correccional".
procesados que se alojan en la cárcel pre­ -Se va a votar.
proponía en la Comisión para que asesora­ (Se vota. — Negativa: dos en sesenta
se a la Cámara como todas las Comisio­ ventiva, están sujetos al régimen correc­
y uno).
nes informantes; pero el señor Diputado cional y los simples procesados que se
Señor tirauert — ¿Me permite, señor
Troitiño propone además, que esa Co­ alojan en la Cárcel Penitenciaria, están Presidente?
misión pueda mediar con el Poder E je­ sujetos también al régimen de los que Yo he votado afirmativamente y quie­
cutivo para dar una solución inmediata ya están penados por la ley. Debe esta­ ro decir que la Cámara tal vez no haya
al problema urgentísimo. blecerse, no sólo porque la ley lo deter­ entendido bien el alcance de la proposi­
Señor Solares — Es que tiene esa fi­ mina, sino por una cuestión de humani­ ción votada.
nalidad. dad, una diferencia profunda entre los Esa proposición, no solamente se re­
Señar Dufour — Por eso quería que que para la sociedad y para la justicia fiere al problema carcelario, sino a otros
se aclarase bien, porque la Comisión no es son simplemente prevenidos y los que que tiene una gran vinculación con el
solamente asesora de la Cámara como para la justicia y la sociedad son pena­ mismo. Se trata, por ejemplo, de una
las demás en general, sino que también dos, castigados por la ley. gran erntidad de presos que uo han co­
debe mediar con el Poder Ejecutivo pa­ He terminado. metido delitos de ninguna naturaleza y,
ra dar solución inmediata a este proble­ Señor Presidente — Se va a votar la sin embargo, se les mantiene presos más
ma del desoongestionamiento carcelario. moción del señor Diputado Solares para de un mes; se trata del caso de Ribeiro
Señor Presidente — ¿Acepta el agre­ que se dé el punto por suficientemente y Caballero que por pegar murales hace
gado el señor Diputado Antía Errandonea. discutido. hoy veintiocho días que están en la cár­
Señor Antía Errandonea — A mi me (Se vota: Afirm ativa: sesenta y cinco cel; hay una serie de casos de esa natu­
parece, señor Presidente, que lo esen­ en setenta y uno.) raleza que creo que la Cámara debe es­
cial es el alojamiento de los presos. Me — Se va a votar la proposición del se­ tudiar y considerar.
parece que de eso fundamentalmente de­ ñor Diputado Antía Errandonea con el Por eso he votado afirmativamente.
bería preocuparse. Creo que solucionan­ agregado formulado por los señores Di­ Señor Presiden^ — La Mesa ha pro­
do el alojamiento de los procesados, ya putados Batlle Berres y Troitiño; para clamado bien el resultado de la votación.
las otras cuestiones se solucionarán más que se designe una Comisión especial El voto afirmativo del señor Diputado
que ha de informar para el próximo vier­ fu j computado.
o menos rápidamente si la misma Cá­ nes sobre el problema carcelario, cuya (Interrupciones).
mara quiere ocuparse de ellas. Pero la Comisión, además, podrá hacer las ges­ Señor Dufour — Pido la palabra para
Comisión deberá tener, cuando menos, tiones ante el Poder Ejecutivo para el fundar el voto.
por misión fundamental la de entrevis­ desoongestionamiento de la Correccional. Señor Presidente — Tiene la palabra
tarse con el Poder Ejecutivo y ver qué
solución inmediata se puede hallar para Señor Troitiño — Se podría hacer una el señor Diputado.
pequeña modificación, que me sugiere el Señor Dufour — He votado negativa­
esto, prácticamente.
señor Diputado Regules: suprimir las pa­ mente la proposición formulada por los
Señor Paseyro — Pido la palabra. labras: “ Poder Ejecutivo’’ y dejar sim­ señores Diputados comunistas, por enten­
Señor Presidente — Tiene la palabra plemente: “ Gestiones pertinentes’ ’. der que no hay ningún proyecto concreto a
el señor Diputado. (Apoyados.) qu : se refiera esa proposición. Si hubiera
Señor Paseyro — He escuchado las Señor Presidente — Se va a votar con habido algún proyecto concreto relativo a
diversas proposiciones con respecto a la esa modificación. procedimientos de la justicia con rela­
forma de solucionar el problema carce­ (Se vota. Afirm ativa: sesenta y cuatro ción a los procesados que están en la
lario y todas coinciden en que descon­ en setenta.) Cárcel Correccional, yo hubiera votado,
gestionar la Cárcel Correccional es lle­ —-La Cámara no ha indicado de cuan­ lo mismo sobre otros problemas involu­
gar, al menos, a una parte de la solu­ tos miembros ha de componerse esta Co­ crados en esa proposición de los presos;
misión. pero entiendo que la Cámara no debe
ción que se desea. Este sería el aspecto
Señor Batlle Berres — Con tres es su­ abocarse al conocimiento de asuntos que
material del asunto.
ficiente, porque, en realidad, la Comi­ no están en el tapete de la discusión, que
No sé. señor Presidente, si esa Comi­ no están en forma ni han sido presenta­
sión no tiene nada más que moverse.
sión que se va a nombrar, está obligada (Apoyados). dos por las vías correspondientes.
a recibir las inspiraciones de los señores Señor Presidente — La Mesa designa, Señor Macció — Pido la palabra.
Diputados o proceder por su sola cuen­ entonces, para formar esa Comisión a Señor Presidente — Tiene la palabra
ta con arreglo a su criterio, pero yo quería los señores Diputados Antía Errandonea, el señor Diputado.
manifestar en Cámara, señor Presiden­ Dufour y Secco Illa. Señor Macció — Yo he votado negati­
te, que tanto en la Cárcel Correccional Señor Gómez — ¿Me permite? vamente por la forma en que los señores
como en la Cárcel Penitenciaría se vie­ Quiero decir dos palabras. Diputados comunistas presentan su mo­
ne produciendo una anomalía en perjui­ Nos llamó la atención que la Cámara ción.
cio precisamente de la condición moral votara por mayoría que se tratase el Hablan de un pliego de condiciones de
de los presos alojados en ellas. En la asunto de la cárcel con relación a la huel­ los presos. Quiere decir que, si no acep­
Cárcel Preventiva y Correccional, como ga del hambre que se está desarrollando tamos ese pliego, se van a la calle!
 (Interrupción dle señor Representan­ ner a los presos, lo que tendremos que
te Gómez). hacer es mandar buscar unos cuantos ca­
— Decía que he votado en contra de rros fúnebres. Eso no me parece ( ue sea Señor Graucrt — Pido que se dé lectu­
esa proposición por los términos en que una solución! ra a un proyecto que he presentado con­
está concebida, y porque creo que una Señor Troitiño — Pido la pala ira- juntamente con mi compañero de bancada
cuestión seria como la carcelaria no se Señor Presidente — Tiene la palabra el señor Batlle Berres.
puede resolver en un momento, sin saber el señor Diputado. Señor Presidente — Lóase.
a donde vamos. Señor Troitiño — Quiero dejar constan- (Se le e ):
He votado afirmativamente el nombra­ tancia de que, si voté negativamei te, fué
miento de la Comisión que va a tratar el por entender que la Comisión de ¡ignada PROYECTO DE LE Y
proyecto de emergencia que se refiere por la Cámara tiene por objeto corsiderar
al hacinamiento y, claro está que voy en El Senado y la Cámara de Representan­
el pedido de los presos, que no ss puede tes de !a República Oriental del Uruguay,
contra de lo que proponen los señores Di­ resolver inmediatamente, en este momen­
putados comunistas, porque fíjese el se­ reunidos en Asamblea General,
to, porque los diputados comunistas no lo
ñor Presidente, que el señor Diputado han presentado en una forma que se pue­ DECRETAN:
Gómez afirma que queremos romper la da votar, como resolución, porque no po­
solidaridad de los presos. Quiere decir Artículo l.o Póngaso en libertad a to­
demos votar resoluciones sin saber, por
que hasta en eso ven ellos una solidari­ dos los procesados por delitos sociales y
ejemplo, si se necesitan recursos y le don­ políticos.
dad. Ya ven que mentalidad, señor Pre­ de los vamos a sacar. Es necesario presen­
sidente! Art. 2.o Comuniqúese, etc.
tar esos proyectos seriamente y nr exclu­
(Interrupción del señor Representante sivamente para la galería. Julio C. Grauert. — Luis Batlle
Gómez).
Nosotros quisiéramos contribuir con to­ Berres, Reptes, por Montevi­
— Los señores comunistas parece aue deo” .
vieran un gremio de presos v no lo hay. dos nuestros esfuerzos a solucionar el pro­
(Diálogo entre los señores Represen­ blema y creemos que el paso previo es que — Pasa a la Comisión de Legislación Ge­
tantes Macció y Gómez). la Comisión vea de esas reclamaciones que neral .
Yo quiero que se sepa que en cuestio­ hacen los presos, cuáles se puedei resol­ No habiendo más asuntos en la orden
ne» carcelarias, participo del pensamiento ver inmediatamente y en qué forma. del día, queda terminado el acto.
más avanzado de los más avanzados. Tan (Interrupción del señor Representante
es así aue creo que las cárceles son malas Gómez).
(Se levantó la sesióu a las 18 horas y
y están mal; pero el problema que vamos — Que se trate en la sesión del viernes 15 minutos).
a resolver, no es el problema fundamen­ dando, entre tanto, poderes a la Comisión
tal. sino este problema de ahora, porque, para que ella gestione la liquidación de
sino, seguirán la huelga del hambre y todos esos asuntos que sea posible solu­ Carlos N. Otero, Director de Ta­
cuando vayamos a buscar lugar donde po­ cionar inmediatamente. quígrafos.