TRADUCCION DEL ESTANDAR API 650 ESTANQUES DE ACERO SOLDADOS PARA EL-ALMACENAMIENTO DE PETROLEOEl Esténdar API 650 esta dividido en Capitulos y Secciones las que, a su vez, estan subdivididas. Los Capitulos indican requerimientos generales que pueden ser obligatorios, ademas de sugerencias que necesitan la aprobacién del comprador del estanque para la aplicacién en el disefio y construccién de estanques, considerando las diferentes caracteristicas que estos pueden tener. E] Estindar API 650 fue dividido en 7 Capitulos que informan de los pasos a seguir en el disefio, montaje y puesta en marcha del estanque. El Capitulo 1, “Alcance y Objetivos Generales Propuestos por el Esténdar API 650”, proporciona antecedentes generales considerados en la construccién de estanques a modo de explicar la formacién de estos. Ademés indica los objetivos a lograr por el Estandar API 650 y los esténdares, cédigos y publicaciones que fueron usados como informacién y que respaldan la formacién del “Disefio de Estanques de Almacenamiento de Petréleo de Acero Soldados para el Almacenamiento de Petréleo” de API 650. El Capitulo 1, también contiene Jas limitaciones y responsabilidades en la construecién de estanques respaldados por API 650 y proporciona hojas de datos que son usadas por el comprador y el fabricante para solicitar la creacién de un estanque, o de alguna parte anexada al estanque El Capitulo 2,“Normativa sobre Materiales Usados en la Construccién de Estanques”, indica los tipos de materiales usados en la construccién de estanques y la hormativa que regula la conformacién de estos, asi por ejemplo las planchas; deben cumplir con las Especificaciones ASTM, CSA, ISO 0 Esténdares Nacionales que certifiquen su calidad. Otros materiales, también usados en la construccién de estanques como léminas, perfiles estructurales, tuberias, piezas forjadas, bridas, pernos y electrodos. para soldadura, deben también cumplir con estandares que garanticen su calidad. El uso de ‘materiales nuevos o que no estén identificados también es permitido si, las pruebas al material indican que cumple con los requerimientos quimicos y propiedades mecdnicas para identificarlo con una especificacién nombrada en este estndar. La fabricacién de las planchas debe dar como resultado una pieza perfectamente cortada, los bordes deben ser parejos y uniformes, y ademas deben ser moldeadas para satisfacer la curvatura del estanque, El Capitulo 3, “Disefio de Estanques de Almacenamiento”, muestra el disefio de Junturas usadas en la unién de las planchas que conforman el manto, ya sea en uniones verticales u horizontales, también regula la unién del manto al fondo y al techo; y el disefio de planchas del fondo y planchas anulares del fondo en relacién a espesor, material CCCECEECECECEC ECE COCEEEECOEEEEE COOCEECEECEEEE «y forma de las planchas que satisfagan la curvatura del estanque y proporcionen un apoyo adecuado al manto. El disefio del manto considera dos formas de calcilo del espesor, el Método de 1 Pie (para estanques de diémetro menor a 60m) y el Método del Punto de Disefio Variable (para estanques de diémetro mayor a 60m). El disefio de aberturas del manto considera el espesor de planchas del manto, refuerzo y soldadura, espacio de soldadura alrededor de conexiones y alivio térmico de esfuerzos que permita una buena ubicacién y desempefio de aberturas usadas para; entradas de hombre, paso de hombre, boquillas y bridas, abertura para ajustes de limpieza rasantes y conexiones razantes del manto, etc., ademas se debe considerar el efecto de debilitamiento de! manto, causado por la ubicacién de las aberturas, por lo que algunas aberturas deben ser reforzadas o reubicadas en el manto. Este capitulo, ademas, permite establecer formas de disefio de los accesorios del estangue, por ejemplo: conexiones del fondo, planchas para cubierta, pozo de drenaje de agua, plataformas, pasillos y escaleras, los que son accesorios que permiten mejorar la funcién del estanque y el acceso a éste, El disefio de las vigas de viento méximas e intermedias, y aros de rigidizacion permite reforzar el manto y mantenerlo dentro de las tolerancias dimensionales de verticalidad y redondez En este capitulo también se especifican los tipos de techos usados para cubrir el estanque siendo los mas usados los Techos de Cono Soportado (apoyado por cabrios en viges y columnas 0 por cabrios en cerchas con o sin columnas), y los Techos Autoportantes de Cono, Cipula y de Paraguas (techos soportados solo en su periferia). Otros aspectos que deben ser considerados en el disefio de estanques son: carga del Viento sobre el estanque y el disefio sismico del estanque, ya que puede afectar Ia estabilidad del estanque, dependiendo de las caracteristicas del lugar de ubicacién del estanque. El Capitulo 4 “Montaje de Estanques de Almacenamiento de Petréleo"esté dividido en cuatro secciones que tigen el montaje del estanque, desde que se inicia la construccién hasta las pruebas que permiten establecer que el estangue esté en condiciones de iniciar el funcionamiento en forma optima. . La primera subsec »n “Montaje” abarca detalles de soldadura, inspeccién, prueba y Teparacién de soldadura en la construccién de fondos, techos, mantos de estanques, creacién de aberturas y unién de accesorios al estanque. Ademéas, informa de las ‘olerancias dimensionales de verticalidad y redondez para cada parte del estanque. La segunda subseccion “Métodos de Inspeccién de Junturas” indica, mediante inspecciones a junturas soldadas, si la soldadura es adecuada para impedir la filtracién de liquido a través de ella, 1a inspeccién de soldadura debe ser realizada en casi todas la Junturas del estanque. Los métodos usados para la inspeccién de junturas son: el Método Radiografico, el Método de Inspeccién de la Particula Magnética, la InspecciénUltrasénica, la Inspeccién por el Método del Liquido Penetrante, la Inspeccién Visual y la Prueba de Vacio. La subseccion “Procedimientos de Soldadura y Calificacién del Soldador” indica las caracteristicas de la soldadura para ser aceptable al realizar la inspeccién de junturas y las cualidades que debe cumplir el soldador para ser considerado como capacitado para realizar uniones soldadas. Toda unién soldada debe ser probada para comprobar su efectividad 7 “Rotulacién” es la cuarta subseccion de este capitulo e indica el ultimo paso a realizar en la construccién del estanque; rotular la placa de serie informando las caracteristicas de este en conformidad con el Esténdar API 650. EI Capitulo 5 “Fundaciones para Estanques Construidos sobre el Terreno” , establece recomendaciones para el disefio y construccién de fundaciones para la instalacién de estanques en suelo con diferentes caracteristicas, de esta manera, realizando un anilisis del suelo y subsuelo, y dependiendo del tipo de suelo se establecera una fundacién recomendada para la instalacién del estanque, las que pueden ser: fundacién de tierra sin una pared de anillo, fundacién de tierra con una pared de anillo de concreto. fundacién de tierra con una pared de anillo de roca triturada y grava o una fundacién de losa. Ademéds este capitulo muestra diferentes tipos de fundaciones que permiten la deteccién de fuga del liquido a través del fondo del estaique y la proteccién del terreno de fundacién mediante la proteccién catédica o la construccién de un fondo doble de acero. La instalacién de conexiones bajo el fondo es una altemnativa de disefio que requiere de una fundacién especial para la proteccién de las conexiones, y de esta forma evitar una sobrecarga que pueda dafar la conexién y debilitar la fundacién, por esto se recomienda la construccién de una béveda y pared de anillo de concreto o una fundacién de tierra. El Capitulo 6 “Disefio de Estanques con Caracteristicas Especiales”establece opciones de disefio que, relacionado con los capitulos anteriores, permite una forma fécil del disefio de estanques pequeiios ya establecido, también se establece el disefto de techos flotantes y de techos de cipula de aluminio, para los que se establecen materiales, disefio y montaje. El capitulo 7 “Ejemplos de Aplicacién” establece un ejemplo de célculo del espesor ‘manto por el Método del Punto de Diseiio Variable para un estanque de 85m de diémetro y un ejemplo de Cargas Admisibles Externas en Aberturas del Manto para realizar un andlisis de flexibilidad de tuberias y calcular los limites de carga para una boquillas de 610mm de diémetro, Todos los Capitulos del Esténdar API 650 estin dirigidos a cubrir todas las caracteristicas posibles de un estanque de almacenamiento de petréleo, sin embargo el disefio de un estanque debe definir que caracteristicas se acomodan al tipo de servicio que ‘ Cece COCEE « « « Ce COCCEEECEEEOCOEEEECEOCEEEEE ‘el estanque debe desarrollar durante su vida util para un mejor desempefio de este. API 650 provee un disefio seguro y de costo razonable de estanques de almacenamiento de petréleo con una amplia variedad de caracteristicas que satisfacen todas las necesidades del compradorINDICE RESUMEN. INTRODUCCION CAPITULO 1: ALCANCE Y OBJETIVOS GENERALES PROPUESTOS POR EL ESTANDAR API 650 Ll 12 13 14 1S GENERALIDADES OBJETIVOS DEL ESTANDAR API 650 LIMITACIONES Y RESPONSABILIDAD DEL ESTANDAR API 650 REFERENCIAS DE PUBLICACIONES HOJAS DE DATOS PARA ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DEL ESTANDAR API 650 CAPITULO 2: NORMATIVA SOBRE LOS MATERIALES USADOS EN LA CONSTRUCCION DE ESTANQUES 2a 22] 224 2.2.2 22.3 224 22.5 22.6 22.7 22.8 22.9 2.2.10 23 24 2.5 26 27 28 29 2.9.1 2.9.2 GENERALIDADES: PLANCHAS Generalidades Especificaciones ASTM Especificaciones CSA Especificaciones ISO Estandares Nacionales Requerimientos Generales de Entrega Tratamiento Térmico de Planchas Prueba de Impacto en Planchas Requerimientos de Resistencia Proceso de Dureza LAMINAS PERFILES ESTRUCTURALES ‘TUBERIAS Y PIEZAS FORJADAS BRIDAS EMPERNADO ELECTRODOS PARA SOLDADURA USO DE MATERIALES NUEVOS QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS Generalidades Condiciones eee CECE EE COCEEE aoe eecece2.10 FABRICACION 2.10.1 Generalidades 2.10.2 Inspeceién en Taller CAPITULO 3: DISENO DE ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO 3. JUNTURAS 3.4.1 Definiciones 3.12 Dimensiones de soldadura 3.1.3 Restricciones sobre Junturas 3.14 Simbolos de Soldadura 3.1.5 Junturas Tipicas 3.2 CONSIDERACIONES DE DISENO 3.2.1 Factores de Disefio 3.2.2 Cargas Externas 3.2.3 Medidas de Proteceién, 3.24 Presién Externa 3.25 Capacidad del Estanque 33 CONSIDERACIONES ESPECIALES ao Fundacién 3.3.2 Margenes de Corrosién oo Condiciones de Servicio 3.3.4 Resistencia de la soldadura 34 PLANCHAS DEL FONDO 35 PLANCHAS ANULARES DEL FONDO 3.6 DISENO DEL MANTO 3.6.1 Generalidades 3.62 Tensién Admisible 3.6.3 Calleulo de Espesor por el Método de 1 Pie 3.6.4 Caleulo de Espesor por el Método del Punto de Disefio Variable 3.6.5 CAleulo del Espesor por Anélisis Eléstico 37 ABERTURAS DEL MANTO ee Generalidades 3.7.2. Refuerzo y Soldadura 3.7.3 Espacio de Soldadura Alrededor de Conexiones 3.7.4 Alivio Térmico de Esfuerzos 3.75 Entradas de Hombre del Manto 3.7.6 Boquillas y Bridas del Manto 3.7.7 Ajustes de Limpieza Rasante3.7.8 Conexiones Rasantes del Manto 38 UNIONES DEL MANTO Y ACCESORIOS DEL ESTANQUE 3.8.1 Uniones del Manto 3.8.2 Conexiones del Fondo 3.8.3 Planchas de Cubierta 3.84 Entrada de hombre del Techo 3.8.5 Boquillas del Techo 3.8.6 Aberturas Rectangulares del Techo 3.8.7 Poso de Drenaje de Agua 3.8.8 Soporte Cable-Patibulo 3.8.9 ‘Conexiones Roscadas 3.8.10 Plataformas, Pasillos, y Escaleras 3.9 VIGAS DE VIENTO MAXIMAS E INTERMEDIAS 3.9.1 Generalidades 3.9.2 Tipos de Aros de Rigidizacion 3.9.3 Restricciones en Aros de Rigidizacién 3.9.4 Aros de Rigidizacién como Pasillos 3.9.5 Soporte Para Aros de Rigidizacion 3.9.6 Viga de Viento Superior 3.9.7 Vigas de Viento Intermedias 3.10 TECHOS 3.10.1 Definiciones 3.102 Generalidades 3.10.3. Tensiones Admisibles 3.10.4 Techos de Cono Soportado 3.10.5 Techos de Cono Autoportante 3.10.6 Techos Autoportante de Cipula y Paraguas 3.10.7 Unién del Angulo Superior para Techos Autoportantes 3.10.8 — Ventilacién del Estanque a CARGA DE VIENTO SOBRE ESTANQUES (ESTABILIDAD DE VUELCO) 3.12 DISENO SISMICO DE ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO, 3.12.1 Objetivos 3.12.2 Generalidades 3.12.3 Estudio de Cargas 3.12.4 — Resistencia al Vuelco 3.12.5 Compresién del Manto 3.12.6 Anclaje de Estanques cg eet3.12.7 Tuberias 3.12.8 Consideraciones Adicionales 3.13. REQUERIMIENTOS PARA ESTANQUES-OPERATIVOS EN TEMPERATURAS ELEVADAS 3.13.1 Objetivos 3.13.2. Efectos Térmicos 3.13.3 Modificacién en Tensiones y Espesores 3.13.4 Fondos de Estanque 3.13.5 Techos Autoportantes 3.13.6 Vigas de Viento 3.14 CARGAS ADMISIBLES EXTERNAS EN ABERTURAS DEL MANTO DEL ESTANQUE 3.14.1 Objetivos 3.14.2 Generalidades 3.14.3 Nomenclatura 3.14.4 Coeficientes de Rigidez para Aberturas de Conexién 3.14.5 Deflexién y Rotacién del Manto 3.14.6 Determinacién de Cargas en la Abertura de Conexion 3.14.7 Determinacién de Cargas Admisibles para Aberturas del Manto 3.14.8 Responsabilidad del Comprador y el Fabricante CAPITULO 4: MONTAJE DE ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PETROLEO 4l MONTAJE 4.1.1 Generalidades 412 Detalles de Soldadura 4.13. Inspeceién, Prueba, y Reparaciones 4.14 Reparaciones de Soldaduras 4.1.5 Tolerancias Dimensionales 42 METODOS DE INSPECCION DE JUNTURAS Método Radiografico 4.2.2 Inspeccién de la Particula Magnética 4.2.3. Inspeccién Ultrasénica 4.24 Inspeccioén de Liquido Penetrante 4.2.5. Inspeceién Visual 42.6 Prueba de Vacio 43 PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y CALIFICACION DEL SOLDADOR4.3.1 Definiciones 4.3.2 Calificacién de Procedimientos de Soldadura 43.3 Calificacién de Soldadores 43.4 Identificacién de Junturas Soldadas 4.3.5. Resumen del N° de Requerimientos 44 ROTULACION 441 Placas de Serie 44.2 jon de Responsabilidad 443 Certificacién CAPITULO 5: FUNDACION PARA ESTANQUES CONSTRUIDOS SOBRE EL. TERRENO 51 RECOMENDACIONES PARA DISENO Y CONSTRUCCION DE FUNDACIONES PARA ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PETROLEO, SOBRE EL TERRENO $1.1 Objetivos 5.1.2 Anélisis del Subsuelo y Construccién 5.13 Nivel del Estanque 5.1.4 Tipos de Fundaciones Tipicas 5.1.5 Fundaciones de Estanques para Deteccién de Fugas 5.2 DETECCION DE FUGA BAJO EL ESTANQUE Y PROTECCION DEL. TERRENO DE FUNDACION 5.2.1 Objetivos y Antecedentes 5.2.2 Condiciones de Funcionamiento 5.2.3 Proteccién Catédica 5.2.4 Construccién de Fondo Doble de Acero 5.2.5 Requerimientos de Materiales y Detalles de Construccién 5.2.6 Prueba Inspeccién 5.2.7 Estanques Soportados por Emparrillado 5.2.8 Instalaciones Tipicas 53 RECOMENDACIONES PARA CONEXIONES BAJO EL FONDO. 5.3.1 Objetivos ae Recomendaciones 5.3.3 Ejemplos de Guia CAPITULO 6: DISENO DE ESTANQUES CON CARACTERISTICAS ESPECIALES 61 OPCIONES DE DISENO BASICO PARA ESTANQUES PEQUENOS ees Cc cd6.11 Objetivos 6.1.2 Materiales 6.1.3 Disefio 6.1.4 Espesores de Planchas del Manto 6.1.5 Junturas del Estanque 6.1.6 Vigas de Viento Intermedia 6.1.7 Entradas de Hombre y Boquillas del Manto 6.1.8 Ajustes de Limpieza Rasante 6.1.9 ‘Conexiones Rasantes del Manto 6.1.10 Lamina de Puerta Rasante Empemada al Manto 6.1.11 Lamina de la Puerta Empernada de Tipo Levantado 6.2 TECHOS FLOTANTES EXTERNOS 62.1 Objetivos 62.2 Material 623 Disefio 6.2.4 Fabricacién, Montaje, Soldadura, Inspeccién, y Prueba 63 DISENO DE ESTANQUES PARA PRESIONES INTERNAS BAJAS 63.1 Objetivos 63.2 Ventilador (Suprimido) 633 Detalles del Techo 6.3.4 Presin Maxima del Disefio y Proceso de Prueba 6.3.5 Area de Compresin Requerida en la Unién del Techo al Manto 63.6 Presién de Falla Calculada 63.7 Estanques Anclados con Presiones de Disefio hasta 18 kPa (2% Ibf/pulg?,) de calibre 64 TECHOS DE CUPULA DE ALUMINIO ESTRUCTURALMENTE SOPORTADO 64.1 Generalidades 64.2 Materiales 643 Tensiones Admisibles 6.4.4 Disefio 645 Unions del Techo 6.4.6 Caracteristicas Fisicas 64.7 Plataformas, Pasillos, y Rieles de Mano 64.8 Accesorios 64.9 Sellado del Manto 6.4.10 Pruebas de Fuga 64.11 Fabricacién y Montaje65 TECHOS FLOTANTES INTERNOS 6.5.1 Objetivos 65.2 Tipos 6.5.3 Material 6.5.4 Requerimientos para Todos los Tipos 6.5.5 Aberturas y Accesorios 6.5.6 Fabricacién, Montaje, Soldadura, Inspeccién, y Prueba 66 ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO ENSAMBLADOS EN TALLER 6.6.1 Objetivos 66.2 Materiales 6.6.3 Disefio 6.6.4 Fabricacién y Construccién 6.6.5 Inspeccién de Junturas de] Manto 6.6.6 Procedimiento de Soldadura y Calificacién del Soldador 6.6.7 Rotulacién 6.7 ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE ACERO INOXIDABLE AUSTENITICO 6.7.1 Objetivos 6.7.2 Materiales 673 Disefto 6.7.4 Fabricacién y Construccién 6.7.5 Rotulacién 6.7.6 Secciones CAPITULO 7: EJEMPLOS DE APLICACION iA EJEMPLO DE APLICACION DEL METODO DEL PUNTO DE DISENO VARIABLE PARA DETERMINAR EL ESPESOR DE LA PLANCHA DEL MANTO. WA 72 7 721 722 723 Datos Caleulo CARGAS ADMISIBLES EXTERNAS EN ABERTURAS DEL MANTO Problema Solucién Resumen CONCLUSION BIBLIOGRAFIA ANEXOS, ANEXO 1; NOTAS ESPECIALES CrANEXO 2: ANEXO 3: PROLOGO INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL USO DE ASBESTO O MATERIALES ALTERNATIVOS ANEXO 4: ANEXO S$: Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3.9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 3-13 Figura 3-14 Figura 3-15 Figura 3-16 Figura 3-17. Figura 3-18 CONSULTAS TECNICAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS TECNICAS DICE DE FIGURAS Temperatura Minima Permisible del Metal de Disefio, para Materiales Usados en Mantos de Estanques sin Prueba de Impacto. Lineas Isotérmicas de Temperaturas Promedio de por lo menos un Dia (°F). Espesores Imperantes para la Determinacién de Prueba de Impacto de los Materiales de Boquilla y Puerta de Hombre del Manto, Junturas Verticales Tipicas del Manto. Junturas Horizontales Tipicas del Manto, Método de Preparacién de Soldadura de Solapa en Planchas bajo el Fondo del Manto del Estanque. Junturas Tipicas de Techo y Fondo. Detalle de Soldadura de Filete de Doble Surco para Planchas Anulares del Fondo con un Espesor Nominal Mayor a 13 mm (¥4 pulg.). Requerimientos Minimos de Soldadura para Aberturas en el Manto de Acuerdo a la Seccién 3.7.3. Entrada de Hombre del Manto, Detalles de Entrada de Hombre y Boquillas del Manto. Boquillas del Manto. Espacio Minimo de Soldadura y Extensién Relacionada a la Inspeccion Radiogréfica. Bridas de Boquillas del Manto. Coeficiente de Area para Determinar el Refuerzo Minimo de Ajustes de Limpieza Rasantes, Ajustes de Limpieza Rasante Soportes para Ajustes de Limpieza Rasante. Conexién Rasante del Manto, Rotacién de la Conexién de] Manto. Entrada de Hombre del Techo. Bridas para Boquillas del TechoFigura 3-19 Figura 3-20 Figura 3-21 Figura 3-22 Figura 3-23 Figura 3-24 Figura 3-25 Figura 3-26 Figura 3-27 Figura 3-28 Figura 3-29 Figura 3-30 Figura 3-31 Figura 3-32 Figura 3-33 Figura 3-34 Figura 3-35 Figura 3-36 Figura 3-37 Figura 3-38 Figura 3-39 Figura 3-40 Figura 3-41 Figura 3-42 Figura 3-43 Figura 3-44 Figura 3-45 Figura 3-46 Figura 3-47 Figura 3-48 Figura 3-49 Figura 4-1 Boquillas Roscadas del Techo Abertura Rectangular de] Techo con Cubiertas Embridadas. Aberturas Rectangulares del Techo con Cubierta con Bisagras. Pozo de Drengje. Soporte Cable-Patibulo, Secciones Tipicas de Aros de Rigidizacién para Mantos de Estanques. Abertura de la Escalera a Través del Anillo de Rigidizacion, Zonas Sismicas. Masas Efectivas. Centroides de Fuerzas Sismicas Factor k Fuerza Compresiva b Nomenclatura para Carga y Deformacién de Tuberias. Coeficiente de Rigidez por Carga Radial: Refuerzo en el Manto Coeficiente de Rigidez por Momento Longitudinal: Refuerzo en el Manto Coeficiente de Rigidez por Momento Circunferencial: Refuerzo en ¢] Manto Coeficiente de Rigidez por Carga Radial: Refuerzo en el Manto Coeficiente de Rigidez por Momento Longitudinal: Refuerzo en el Manto Coeficiente de Rigidez por Momento Circunferencial: Refuerzo en el Manto Coeficiente de Rigidez por Carga Radial: Refuerzo sélo en el Cuello de la Boquilla Coeficiente de Rigidez por Momento Longitudinal: Refuerzo sélo en el Cuello de Boquilla Coeficiente de Rigidez por Momento Circunferencial: Refuerzo s6lo en el Cuello de la Boquilla Coeficiente de Rigidez por Carga Radial! Refuerzo s6lo en el Cuello de la Boquilla Coeficiente de Rigidez por Momento Longitudinal: Refuerzo sélo en el Cuello de la Boquilla Coeficiente de rigidez por Momento Circunferencial: Refuerzo sdlo en el Cuello de la Boquilla Construccién de Nomograma para Limites by, bs, ¢), c2. Construceién de Nomograma para Limites by, cs. Obteniendo Coeficientes Yry Yi. Obteniendo el Coeficiente Yc. Determinacién de las Cargas Admisibles desde el Nomograma: Fr y M.. Determinacién de las Cargas Admisibles desde el Nomograma: Fe y Mc Requerimientos Radiograficos para el Manto del Estanque. eee COCEECEEECEECEEEECEEECE a ¢Figura 4-2 Figura 4-3 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3, Figura 5-4 Figura 5-5 Figura 5-6 Figura 5-7 Figura 5-8 Figura 5-9 Figura 5-10 Figura 5-11 Figura 5-12 Figura 5-13 Figura 5-14 Figura 5 15 Figura $ 16 Figura 6 1 Figura 62 Figura 6 3 Figura 64 Figura 6 5 Figura 6 6 Figura 67 Figura 71 Figura 72 Fabricacion de la Placa de Serie. Carta de Certificacién del Fabricante Ejemplo de Fundacién con Pared de Anillo de Concreto. Ejemplo de Fundacion de Pared de Anillo con Piedra Triturada Muro de Anillo de Hormigén con Deteccién de Fuga Bajo el Estanque en el Perimetro del Estanque Muro de Anillo de Roca Triturada con Deteccién de Fuga Bajo el Estanque enel Perimetro del Estanque Fundacién de Tierra con Deteccién de Fuga Bajo el Estanque al Perimetro del Estanque. Fondo Doble de Acero con Deteccién de Fuga en el Perimetro del Estanque Fondo Doble de Acero con Deteccién de Fuga en el Perimetro del Estanque Bloque Reforzado de Hormigén con Deteccién de Fuga en el Perimetro. Bloque de Conereto Reforzado con Ranuras Radiales para la Deteccion de Fuga. Tipico Pozo de Drengje. Pozo Central para Fondo Inclinado Descendente. Pozos Tipicos de Deteccién de Fuga. Estanques Sustentados por Miembros del Emparrillado. Ejemplo de Conexiones Bajo el Fondo con Fundacién de Pared de Anillo de Conereto Ejemplo de Conexiones Bajo el Fondo con Fundacién de Pared de Anillo de Conereto y Mejorado Fondo del Estanque y Soporte del Manto, Ejemplo de Conexiones Bajo el Fondo con Fundacion de Tipo-Tierra. Lamina de Puerta Rasante Empemada, Soportes para Lamina de la Puerta Rasante Empernada, Lémina de la Puerta Empernada de Tipo Levantado. Arbol de Decisién de la Seccién 6.3. Detalles Permisibles de Aros de Compresién. Hoja de Datos para una Cupula de Aluminio Estructuralmente Soportada Agregada a un Estanque Existente, Tipica Boquilla del Techo. Boquilla de Tipo Bajo con Refuerzo sélo en el Cuello de la Boquilla ‘Nomograma de Carga Admisible para Problema de EjemploINDICE DE TABLAS Tabla 1-1 Estado de Apéndices para el Esténdar API 650. Tabla 2-1 Maximo Contenido de Aleacién Permisible. Tabla 2-2 Grados Aceptables de Materiales para Planchas Producidas por Estandares Nacionales) Tabla 2-3 Grupos de Material) Tabla 2-4 Requerimientos Minimos de Prueba de Impacto para Planchas). Tabla 3-1 Espesor de las Planchas Anulares de! Fondo. Tabla 3-2. Materiales y Tensiones Admisibles para Planchas. Tabla 3-3 Espesores de Planchas de Cubierta de Entrada de Hombre del Manto y Bridas empernadas. Tabla 3-4 Dimensiones para el Espesor del Cuello de la Entrada de Hombre del Manto. Tabla 3-5 Dimensiones para Didmetros del Circulo del Perno Ds y Didmetros de Plancha de Cubierta D, para Entradas de Hombre del Manto. Tabla 3-6 Dimensiones para Boquillas del Manto (mm (pulg.)] Tabla 3-7 Dimensiones para Boquillas del Manto: Tuberia, Plancha y Soldadura Schedules [mm (pulg.)] Tabla 3-8 Dimensiones para Bridas de Boquilla del Manto [mm (pulg.)]. ‘Tabla 3-9 Dimensiones para Ajustes de Limpieza Rasante [mm (pulg.)] Tabla 3-10 Espesor Minimo de la Plancha de Cubierta, Brida Empernada, y Plancha de Refuerzo del Fondo para Ajustes de Limpieza Rasante [mm (pulg.)] Tabla 3-11 Espesores y Alturas de Planchas de Refuerzo del Manto para Ajustes de Limpieza Rasante [mm (pulg.)] Tabla 3-12 Dimensiones para Conexiones Rasantes del Manto [mm (pulg,)]. Tabla 3-13 Dimensiones para Entradas de hombre del Techo [mm (pulg.)]. ‘Tabla 3-14 Dimensiones para Boquillas Embridadas del Techo [mm (pulg.)]. Tabla 3-15 Dimensiones para Boquillas Roscadas del Techo [mm (pulg.)]. Tabla 3-16 Dimensiones para Pozos de Drenaje. ‘Tabla 3-17 Requerimientos para Plataformas y Pasillos. Tabla 3-18 Requerimientos para Escaleras. Tabla 3-19 Contrahuella, Marcha, y Relaciones de Angulo para Escaleras. Tabla 3-20 Médulo de Seccién [em’ (pulg.*)] de Secciones de Aros de Rigidizacién en Mantos de Estanues. Tabla 3-21 Tabulacién de Zonas Sismicas para Areas Fuera de los Estados Unidos. Tabla 3-22 Factor de Zona Sismica, Tabla 3-23 Coeficientes del Sitio (Ver Nota) eee es « Cee 4 «Tabla 3-24 Factores de Reduccién del Limite Eléstico. Tabla 3-25 Modulo de Elasticidad en la Temperatura Operativa Maxima, Tabla 3-26 Médulo de Elasticidad y Coeficiente de Expansién Térmico para la Temperatura del Disefio, Tabla 5-1 Dimensiones de Conexiones bajo el fondo. Tabla 6-1. Dimensiones Tipicas y Capacidades Nominales (m°) Correspondientes a Estanques con Cursos de1800 mm Tabla 6-2 Dimensiones Tipicas y Capacidades Nominales (toneles) Correspondientes a Estanques con Cursos de 72 pulg, Tabla 6-3 Espesores de Planchas del Manto para Dimensiones Tipicas de Estanques con Cursos de 1800 mm. Tabla 6-4 Espesor de Planchas del Manto para Dimensiones Tipicas de Estanques con Cursos de 72 (pulg.), . Tabla 6-5 Dimensiones Tipicas y Capacidades Nominales (m°) Correspondientes a Estanques con Cursos de 2400 mm. Tabla 6-6 Dimensiones Tipicas y Capacidades Nominales (barriles) Correspondientes a Estanques con Curso de 96 pulg. Tabla 6-7 Espesores de Planchas del Manto (mm) para las Dimensiones Tipicas de Estanques con Cursos de 2400 mm, Tabla 6-8 Espesores de Planchas del Manto (pulg,,) para Dimensiones Tipicas de Estanques con Cursos de 96 pulg Tabla 6-9 Lamina de Puerta Rasante Empemada) Tabla 6-10 Lamina de la Puerta Empernada de Tipo Levantado (Ver Figura 6-3). Tabla 6-11 Tensiones de Disefio para Anclaje de Estanques con Presiones de Disefio hasta 18 kPa (2% Ibf/pulg?) de Calibre. Tabla 6-12 Pernos y Sujetadores. . Tabla 6-13 Profundidades Maximas del Techo para Estanques Ensamblados en Taller. Tabla 6-14 ASTM Materiales para Componentes de Acero Inoxidable ). Tabla 6-15 Tensiones Admi ibles para Mantos de Estanque, Tabla 6-16 Tensiones Admisibles para Planchas de Anillo de Bridas. Tabla 6-17 Rendimientos de Junturas. Tabla 6-18 Valores del Limite Elastico en MPa (psi). Tabla 6-19 Modulo de Elasticidad en la Temperatura de Trabajo Maxima, Tabla 7-1 Espesores Planchas-Manto Basado en el Método del Punto de Disefio Variable Usando Cursos de 2400 mm (96 pulg) y una Ten: 159 MPa (23.000 Ibf/pulg”) para la Condicién de Prueba n Admisible deTabla 7-2 Tabla 7-3, Espesores de Plancha-Manto Basado en el Método del Punto de Diseno Variable Usando Cursos de 2400 mm (96 pulg) y una Tensién Admisible de 208 MPa (30.000 Ibf/Pig*) para la Condicién de Prueba. Espesores de Plancha-Manto Basado en el Método del Punto de Disefio Variable Usando Cursos de 2400 mm (96 pulg) y una Tensién Admisible de 236 MPa (34.300 Ibf/pulg”) para la Condicién de Prueba. « « COCEE ¢RODUCCION El Estindar API 650 es propuesto por el Instituto Americano del Petréleo para informar acerca del material, diseiio, fabricacién, montaje y requerimientos de prueba para estanques de acero soldados para almacenamiento; sobre el terreno, vertical, cilindrico, de techo abierto y cerrado, en diversos tamafios y capacidades, para presiones internas aproximadas a la presién atmosférica, pero una presién interna mayor es permitida cuando los requerimientos adicionales son reuinidos. Este estdndar se aplica solo 4 estanques cuyo fondo completo es uniformemente apoyado y para estanques no refrigerados que tienen una temperatura de trabajo maxima de 90°C (200°F). Este estandar es diseflado para prover la industria petrolera con estanques de seguridad adecuada y costo razonable, para su uso en el almacenamiento de petréleo, Productos derivados del petréleo, y otros productos liquidos cominmente manejados y almacenado por las diversas ramas de la industria, Este estandar no establece una serie inalterable de tamafios admisibles de estanques; en lugar de eso, desea permitir que el comprador seleccione un estanque, de cualquier tamafio, que pueda satisfacer mejor sus necesidades. Este esténdar es propuesto para ayudar a compradores y fabricantes en el ordenamiento, fabricacién, y montaje de estanques. La realizacién de la traduccién del Estandar API 650 al espatiol se realizé luego de considerar la dificultosa interpretacién de este estindar por parte de estudiantes, ya que el Jenguaje utilizado esté enfocado a personas familiarizadas con la construccién de estanques de almacenamiento de petréleo y sus derivados, por lo tanto, la traduccién del estindar API 650 esté orientada a proveer a la comunidad estudiantil de una copia del Estindar API 650 en espafiol que pueda ser interpretado y utilizado por estudiantes y profesores, para la recaudacién de informacién para el desarrollo de informes o en la realizacién de prototipos de estanques, de calidad y economia aceptable para posibles compradores. El Estindar API 650 fue reorganizado y dividido en 7 capitulos que permitan al lector guiarse paso a paso en el diseiio de estanques, segin los requerimientos del comprador. El Capitulo 1, “Alcance y Objetivos Generales Propuestos por el Estandar API 650”, desea proporcionar al lector antecedentes generales considerados en la construceién de estanques, como por ejemplo limitaciones y responsabilidad, de API 650 en la construceién de estanques; esténdares, eédigos y publicaciones que respaldan el funcionamiento de los estanques cuyo disefio se basa en el Estandar API 650. EI Capitulo 2,“Normativa sobre Materiales Usados en la Construccién de Estanques”, muestra materiales usados en la construccién de estanques, como planchas,laminas, perfiles estructurales, tuberias, piezas forjadas, pemnos, etc., los que deben cumplir con estindares que certifiquen su calidad. El uso de materiales nuevos 0 que no estin identificados también es permitido si, las pruebas al material indican que cumple con los requerimientos quimicos y propiedades mecénicas para identificarlo con una especificacin nombrada en este estandar. El Capitulo 3, “Disefio de Estanques de Almacenamiento”, comprende todo del disefio de junturas usadas en la unién de planchas que conforman el manto, fondo y techo cen relacién a espesor, material, forma y uniones soldadas de cada parte del estanque. El disefio del manto, techo y fondo, considera aberturas para alimentacién, ventilacién, desocupacién y limpieza del estanque. Este capitulo, ademés, permite establecer formas de disefto de accesorios del estanque que permiten mejorar la funcién del estanque y el acceso a éste, La instalacién de vigas de viento mAximas e intermedias permite reforzar e! manto y mantenerlo dentro de las tolerancias dimensionales de verticalidad El Capitulo 4 “Montaje de Estanques de Almacenamiento de Petréleo” rige el ‘montaje del estanque, desde que se inicia la construccién hasta que las pruebas permitan establecer que el estanque est en condiciones de iniciar su funcionamiento, El Capftulo 5 “Fundaciones para Estanques Construidos sobre el Terreno” establece recomendaciones para la instalacién de estanques en suelo con diferentes caracteristicas, de esta manera, dependiendo del tipo de suelo se establecerd una fundacién recomendada para Ja instalacién del estanque La instalacién de conexiones bajo el fondo es una alternativa de disefio que requiere de una fundacién especial para la proteccién de las conexiones, y de esta forma evitar una sobrecarga que pueda daftar la conexién y debilitar Ja fundacién, Ademés este capitulo muestra diferentes tipos de fundaciones que permiten la deteccién de fuga del Kquido a través del fondo del estanque y la proteccién del terreno de fundacién. El Capitulo 6 “Disefio de Estanques con Caracteristicas Especiales”establece opciones de diseiio que, relacionado con los capitulos anteriores, permite una forma fécil del disefo de estanques pequefios ya establecido. En el capitulo 7 “Ejemplos de Aplicacién” establece un ejemplo del Método del Punto de Disefio Variable y un ejemplo de Cargas Admisibles Externas en Aberturas del Manto. Cada uno de los Capitulos entrega la informacién técnica necesaria para realizar un estanque garantizado si, su disefio fue realizado en base a las especificaciones del Estandar API 650. 4 CeCEEEE eee eee « « ace eee ese CEECAPITULO 1:_ALCANCE Y OBJETIVOS GENERALES PROPUESTOS POR EL ESTANDAR API 6501.1 GENERALIDADES La estructura de los estanques propuestos por el Estdndar API 650, se puede dividir en tres partes principales que al unirlas forman el estanque, estas son el fondo, el manto y el techo, cada una de estas partes tienen caracteristicas definidas que permiten un adecuado funcionamiento del estanque. El fondo o base es la parte inferior del estanque, la que puede estar construida de dos formas diferentes: solo con planchas (planchas del fondo) que deben tener un espesor nominal minimo de 6 mm (‘4 pulg.) [70 kPa (10,2 Ibf/pulg.2] y deben ser unidas por soldadura de solapa, si; el curso inferior del manto es disefiado usando la tensién admisible para materiales del Grupo IV, IVA, V, 0 VI, y la tension maxima que provoca el producto almacenado, para el primer curso del manto es menor que o igual a 160 MPa (23.200 Ibf/pulg?.), y si el estanque tiene un didmetro inferior a 30 m (100 pies); de lo contrario deben ser usadas planchas anulares de mayor espesor, unidas con soldadura a tope, con o sin una tira de respaldo que formaran un aro anular (corona) en el perimetro de la base. El fabricante debe suministrar todo trabajo, herramientas, equipo de soldadura y cables, obra falsa, andamios, y otros equipos necesarios para el montaje de estanques, El tipo de fundacién, para recibir el fondo del estanque debe ser un tema de consideracién, deben conocerse las condiciones del suelo y subsuelo para estimar la capacidad de soporte del suelo y el asentamiento que seré experimentado. La capa de asiento debe ser capaz de soportar la carga del estanque y sus contenidos, algunas condiciones del suelo requieren un estudio de ingenieria como por ejemplo: laderas, suelo pantanoso o rellenos, sitios que estuvieron bajo suelo, sitios adyacentes a viaductos o excavaciones profundas, sitios adyacentes a estructuras pesadas, sitios expuestos a inundaciones y sismos, y sitios de capas delgadas de tierras blandas de arcilla. Si el terreno de fundacién es inadecuado, uno ‘© més de los siguientes métodos generales deberfan ser considerados para mejorar las condiciones de apoyo: * Remover el material inadmisible y reemplazarlo con material adecuado, compactado. + Estabilizar y compactar el material flexible recargando el area con una sobrecarga del suelo, + Transferir la carga a un material més estable debajo del terreno de fundacién = Construir una fundacién de losa + Mejorar las propiedades del suelo por vibro-compactacién, vibro-reposicion, © compactacién dinémica intensa. * Llenado lento y controlado del estanque. eee COCECEEEE 4 pee «EI nivel o superficie en la cual el fondo del estanque descansara debe estar construido en al menos 0,3 m (1 pie) sobre la superficie circundante del terreno. Esto roveerd drenaje adecuado y ayudara a mantener el fondo del estanque seco. Los tipos de fundaciones més usados son: + Fundaciones de tierra sin una pared de anillo. " Fundaciones de tierra con una pared de anillo de roca triturada y grava. * Fundacién de tierra con una pared de anillo de concreto. = Fundaciones de losa. Los primeros dos tipos de fundaciones son cominmente usados para estanques equefios cuya carga total no deforme el nivel del suelo usado para la fundacién. El tipo de fundacién debe proveer buen soporte de la tuberia cerca del suelo y conexiones del fondo, y debe ser evaluado para confirmar su adecuacién y resistencia a la carga liquida, estatica y dindmica, Consideracién debe ser dada al emplazamiento previsto, que afecta las posiciones relativas del estanque y tuberias 0 soportes de tuberia fuera del estanque. ‘API sustenta una posicién general de instalacién de una Barrera de Prevencién de iberacién (RPB) bajo estanques nuevos durante la construccién inicial de fundaciones para la deteccién de fuga bajo el estanque y proteccién de la superficie de asiento. Un RPB incluye fondos de acero, accesorios sintéticos, revestimientos de arcilla, y todas las otras barreras 0 combinacién de barreras acomodadas en el fondo de o debajo de un estanque de almacenamiento sobre el terreno, que tiene las siguientes funciones: (a) prevenir la fuga de material contaminado, y (b) contener o canalizar material solventado para la deteccién de fuga. EI manto es la parte intermedia del estanque, se refiere al conjunto de planchas que unidas por soldadura a tope con fusién y penetracién completa forman un cilindro el cual esta dividido en cursos que se disponen en forma aleatoria, con tal que las uniones verticales no coincidan con las uniones verticales de Ids cursos adyacentes del estanque. El curso inferior es de mayor espesor, el que va disminuyendo hacia los cursos superiores. Las planchas deben ser debidamente cuadradas para la estabilidad del estanque. El espesor de las planchas del manto debe ser calculado por uno de los siguientes métodos: * Método de 1 Pie, para estanques con menos de 60 m (200 pies) de diémetro. * Método del Punto de Disetio Variable, para estanques con més de 60 m (200 pies) de didmetro. * Andlisis Elistico. En los cursos de! manto estén ubicadas algunas aberturas que deben ser de tamafio adecuado para no mitigar Ia resistencia de las planchas del manto, sin embargo en aberturas de dimensiones muy grandes es necesario utilizar planchas de refuerzo para aumentar la resistencia de la plancha del manto: + Agujeros de rebose, encargado de prevenir el sobrellenado del estanque.* Aberturas para descarga del liquido almacenado en el estanque. + Aberturas de conexién, a la cual van unidas bridas ciegas (tapas) 0 conectadas a tuberias a través de la cual el liquido fluye. * Entradas de hombre (manhole), estas aberturas son de +/- 60 cm de diémetro usadas para el acceso de personas al interior del estanque. * Paso de hombre (manway), estas aberturas son mayores de 60 em de didmetro usadas para el acceso més libre de personas al interior del estanque. El techo es la parte superior o cubierta del estanque el que puede ser fijo o flotante. Todos los techos y estructuras soportantes deben ser disefiados para sustentar la carga muerta, mas una carga viva uniforme de no menos que 1,2 kPa (25 Ibf/pies”). Las planchas del techo deben tener un espesor nominal minimo de 5 mm (3/16 pulg.) y deben ser unidas al angulo superior del estanque con una soldadura de filete continuo, s6lo en el lado de la parte superior. En el techo del estanque pueden estar ubicadas entradas de hombre y otras aberturas para ventilacién y alimentacién. Los siguientes son tipos de techo fijos que pueden tener las siguientes caracteristicas: a. Techo de cono soportado, es un techo formado aproximadamente por la superficie de un cono recto que es soportado principalmente ya sea, por cabrios en vigas y columnas o por cabrios en cerchas con o sin columnas. b. Techo de cono autoportante, es un techo formado aproximadamente por la superficie de un cono recto que es soportado sélo en su periferia. €. Techo de cupula autoportante, es un techo formado aproximadamente por una superficie esférica que es soportado sélo en su periferia. d. Techo de paraguas autoportante, es un techo de ciipula modificado formado de manera que cualquier seccién horizontal es un poligono regular con tantos lados ‘como planchas del techo hayan, que es soportado s6lo en su periferia. Los techos flotantes extemos y accesorios deben ser diseflados y construidos de ‘manera que el techo sea aprobado para flotar al nivel maximo de liquido y luego descanse en un nivel de liquido minimo, Durante este acontecimiento, ninguna atencién manual debe ser requerida para proteger el techo, estanque, 0 accesorios. Si una falda o extensién de la superior del manto es usada para contener los sellos del techo en el punto més alto de! viaje, dispositivos apropiados deben ser provistos para indicar que el nivel liquido en el estanque a aumentado por sobre la altura de capacidad diseftado a menos que el manto de! estanque haya sido diseftado para una altura liquida hasta Ja parte superior de Ia extensién del manto, Agujeros de rebose de emergencia pueden ser provistos para proteger el estanque y techo flotante de dafios. Los estanques con techo flotante interno ademas deben tener un techo fijo en la parte superior del manto del estanque. El tipo de techo flotante interno debe ser seleccionado por el comprador después de considerar el futuro servicio del producto, condiciones COCEE « « COOL COCEECEEEEE « ee nee 4 «operativas, requisitos de mantenimiento, aprobacién reguladora, expectativa de vida itil, temperatura ambiental, temperatura de disefi, presién de vapor del producto, condiciones de corrosién y otros factores de compatibilidad. Otras condiciones operativas de consideracién requieren incluir (pero no son limitadas a) velocidades adelantadas de bombeo, ciclos de aterrizaje del techo, y el potencial para turbulencia resultando de desordenes, tales como golpes de vapor inyectado en el estanque, la seguridad y factores de riesgo asociados con Jos tipos de techo deben también ser evaluados. Los siguientes. ejemplos son tipos de techos flotantes intemos: a. Techos flotantes internos metalicos de platillo. b. —Techos flotantes internos metilicos con la parte superior abierta, Techos flotantes internos metalicos con flotador. Techos flotantes internos metalicos de plataforma doble. €. — Techos flotantes internos metalicos sobre flotadores £. — Techos flotantes internos metalicos de paneles interealados. 8. Techos flotantes internos hibridos. Los materiales usados en la construccién de estanques, tales como planchas, laminas, perfiles estructurales, tuberias y piezas forjadas, bridas, pernos y soldadura deben obedecer a una de las siguientes especificaciones: * Especificaciones ASTM. + Especificaciones CSA. * Especificaciones ISO. + Estandares Nacionales. El material producido por otras especificaciones, puede ser empleado, con tal que el ‘material sea certificado por reunir todos los requerimientos de una especificacién de ‘material catalogada en este esténdar. Cuando el material requiera rectificacién, el trabajo debe ser hecho por presi6n u otro método poco nocivo antes de cualquier trazado o conformacién. Calentar o martillar no es permisible a menos que el material sea mantenido en temperaturas de forjadura durante la rectificacién. Los bordes de las planchas pueden ser cizallados, maquinados, desbastados, 0 cortados por méquina a gas. El cizallado debe estar limitado a planchas ‘menores que o iguales a 10 mm (% pulg.) de grosor usado para junturas soldadas a tope y ara planchas menores que o iguales a 16 mm (% pulg.) de grosor, usadas para soldadura de solapa. Las planchas del manto deben ser moldeadas para satisfacer la curvatura del estanque Toda soldadura del estanque debe ser inspeccionada, por fugas por uno de los siguientes métodos: + Método radiogréfico. La inspeccién radiografica es requerida para soldaduras a tope del manto, planchas anulares soldadas a tope, y conexiones rasantes con soldadura atope. La inspeccién radiogréfica no es requerida para lo siguiente: planchas del techo soldadas, plancha del fondo soldadas, soldadura uniendo el angulo superior a ya sea el techo o manto, soldadura uniendo la plancha del manto a la plancha del fondo, soldadura en boquilla y cuellos de paso de hombre hechos de planchas, o accesorios soldados al estanque. Las uniones que no pued + inspeccionadas por el método radiogréfico deben ser inspeceionadas por cualquiera de los siguientes métodos: = Inspeccién de la particula magnética. * Inspeccién ultrasénica, * Inspeccién de liquido penetrante. + Inspeccién visual. = Prucba de vacio. La inspeccién de fabrica y taller obliga al fabricante de reemplazar cualquicr material defectuoso y reparar cualquier mano de obra defectuosa que puede ser descubierta en el area. Cada capa de metal de aporte o soldadura miilticapa debe ser limpiada de escoria y otros depésitos, antes de que la siguiente capa es aplicada, El estanque debe ser completamente probado y aprobado por el fabricante y el comprador, antes que el estanque sea Ilenado con el liquido a ser almacenado. El estanque después de ser terminado debe ser rotulado con una placa de serie que debe sefialar, por medio del rotulo y mtimeros no menores que 4 mm (5/32 pulg,) de alto, la siguiente informacion: a, Esténdar API 650, b. La indice aplicable del Esténdar API 650. €. Elaiio que el estanque fue terminado, 4. La fecha de la edicién y el nimero del suplemento del Estindar API 650. f. La capacidad maxima. 8. Nivel del Iiquido de disefto. h. Densidad especifica del liquido de disefio. i. Presién de disefio. j. Temperatura del metal de disefio. k. La temperatura maxima operativa, 1. El nombre 0 numero de serie del ejecutor de fabricacién o del ejecutor de montaje m. El mimero de especificacién del material para cada curso de! manto, n, Cuando el alivio de esfuerzo es aplicado a una parte, las letras " SR” ©. ‘Numero del comprador del estanque. COCEE «Al término del estanque el fabricante debe entregar todo los papeles que certifiquen que el estanque ha sido construido bajo todos los esténdares de aprobacién, al comprador. 1.2 OBJETIVOS DEL ESTANDAR API 650 Los parrafos desde 1.2.1 hasta 1.2.22 indican los objetivos del Estandar API 650, ademas de como fueron cambiados Apéndices por Secciones 1.21 Este estindar informa acerca del material, diseiio, fabricacién, montaje y Tequerimientos de prueba para estanques de acero soldados para almacenamiento; sobre el terreno, vertical, cilindrico, de techo abierto y cerrado, en diversos tamaiios y capacidades, para presiones intemas aproximadas a la presién atmosférica (Presiones internas no sobrepasando el peso de Jas planchas del techo). Pero una presién interna mayor es permitida cuando los requerimientos adicionales son reunidos (ver 1.2.10). Este esténdar se aplica s6lo a estanques cuyo fondo completo €5 uniformemente apoyado y para estanques no refrigerados que tienen una temperatura de trabajo maxima de 90°C (200°F) (ver 1.2.17). 1.2.2 Este estndar es disefiado para proveer la industria petrolera con estanques de seguridad adecuada y costo razonable, para su uso en el almacenamiento de Petrdleo, productos derivados del petrdleo, y otros productos liquidos comiinmente manejados y almacenado por las diversas ramas de la industria. Este esténdar no plantea o establece una serie inalterable de tamafios admisibles de estanques; en lugar de eso, desea permitir que el comprador seleccione un estanque, de cualquier tamafio, que pueda satisfacer mejor sus necesidades. Este esténdar es propuesto para ayudar a compradores y fabricantes en el ordenamiento, fabricacién, y montaje de estanques; no intenta prohibir a compradores y fabricantes de estanques, que elaboren especificaciones apropiadas, fuera de las contenidas en este estandar. Nota: Un apostrofe (2) en el inicio de un pérrafo indica que este, expresa una decisién o caccién requerida por el comprador. La responsabilidad del comprador no esté limitada a estas decisiones 0 acciones alsladas. Cuando tales decisiones y acciones son tomadas, deben ser especificadas en documentos como solicitudes, érdenes de modificacién, hojas de datos, y dibujos. 1.2.3 El comprador especificard si el estanque construido en base a este estandar, tendrédimensiones SI y cumpliré con los estandares aplicables de la unidad SI o tendra dimensiones convencionales USA y cumpliré con los estindares aplicables de unidades convencionales USA. 1.2.4 Los apéndices reemplazados por secciones de este estandar proven un niimero de opciones de disefio, requiriendo decisiones del comprador, requerimientos del estandar, recomendaciones, ¢ informacién que complemente el esténdar basico. Una seccién se torna un requerimiento sélo cuando el comprador especifica una eleccién amparada por aquel apéndice. Ver Tabla 1-1 para el estado de cada apéndice. 1.2.5 Apéndice A reemplazado por la Seccién 6.1, provee alternativas simplificadas de requerimientos para el disefio de estanques donde las partes sometidas a esfuerzo, tales como planchas del manto y planchas de refuerzo, estan limitadas a un espesor nominal maximo de 12,5 mm (%4 pulg,), incluyendo cualquier margen de corrosién, y para la temperatura del metal de disefto minima indicada en el apéndice. 1.2.6 Apéndice B reemplazado por la Seccién 5.1, provee recomendaciones para el disefio y construecién de fundaciones de estanques de fondo plano, para el almacenamiento de petréleo. 1.2.7 Apéndice C reemplazado por la Seccién 6.2, provee requerimientos minimos para techo flotante externo tipo cacerola, tipo flotador y tipo plataforma doble. 1.2.8 Apéndice D reemplazado por el Anexo, provee requerimientos para el sometimiento de consultas técnicas sobre éste esténdar. * 1.2.9 Apéndice E reemplazado por la Seccién 3.12, provee requerimientos minimos para estanques sujetos a carga sismica, Una altemativa o disefio auxiliar puede ser mutuamente acordado por el fabricante y el comprador. 1.2.10 Apéndice F reemplazado por la Seccién 6.3, prove requisitos para el disefio de estanques sujetos a presién interna baja. 1.2.11 Apéndice G reemplazado por la Seccién 6.4, prove requerimientos para un techo de aluminio optativo 1.2.12 Apéndice H reemplazado por la Seccién 6.5, provee requisitos minimos que se COCECEEEETE « ce COE EE « « ceaplican a un techo flotante intemo en un estanque con un techo fijo, en la parte superior del manto del estanque. * 1.2.13 Apéndice I reemplazado por la Seccién 5.2, provee detalles admisibles de construccién que pueden ser especificados por el comprador para el disefio y construccién de estanques y sistemas de fundacién que provean deteccién de fuga y roteccién del terreno de fundacién en el caso de filtracién en el fondo del estanque; Y provee estanques soportados por anclaje. 1.2.14 Apéndice J reemplazado por la Seccién 6.6, prove requerimientos cubriendo el completo ensamble en taller de estanques que no éxceden 6 m (20 pies) de didmetro, 1.2.15 Apéndice K reemplazado por la Seccién 7.1, prove un ejemplo de aplicacién del método del punto de disefio variable para determinar el espesor de planchas, 1.2.16 Apéndice L reemplazado por la Seccién 1.5, provee hojas de datos catalogando la informacién precisa a ser usada por el comprador en pro de encargar un estanque de almacenamiento y por el fabricante al termino de la construccién del estanque, 17 Apéndice M reemplazado por la Seccién 3.13, provee requerimientos para estanques especificados y disefiados para operar a temperaturas sobre 90°C (200°F) y bajo 260°C (500°F). 1.2.18 Apéndice N reemplazado por la Seccién 2.9, provee requerimientos para el uso de planchas nuevas o sin uso, y materiales de tuberias que no estén completamente identificados, a manera de obedecer con cualquier especificacién catalogada para la aplicacién segin este esténdar. + 1.2.19 Apéndice © reemplazado por la Seccién 5.3, provee recomendaciones para el disefio y construccién de conexiones bajo el fondo de estanques de almacenamiento. + 1.2.20 Apéndice P reemplazado por la Seccién 3.14, prove recomendaciones minimas para el disefio de aberturas del manto conforme a la Tabla 3-6, que estén sujetos a cargas externas del sistema de tuberias. Un disefio altemativo o suplementario puede ser acordado por el comprador o el fabricante.Tabla 1-1 Estado de Apéndices para el Estindar API 650. ‘Apéndice — Seccién Titulo Estado equivalente A 6.1 Base de disefio opcional para estanques pequeios. _ Opcidn del comprador B 5.1 Recomendaciones para el disefto y construccién de Recomendaciones fundaciones para estanques de almacenamiento de petrOleo sobre el terreno. c 62 Techos flotantes externos. Opcién del comprador D ‘Anexo — Consulas téenicas. Procesos requeridos .E 3.12 Disefio sismico de estanques de almacenamiento. _Opcién del comprador F 6.3 __Disetio de estangues para presiones internas bajas. Requerimientos G 64 ——Techos de cipula de aluminio estructuralmente Opcién del Comprador apoyados. H 65 Techs flotantes interns. Opeién del comprado- od 5.2 Deteccién de fuga bajo el estanque y proteccién del Opcidn del comprador terreno de fundacion. J 6.6 __Estanques de almacenamiento ensamblados en taller. Requerimientos k 7.1 Ejemplo de aplicacién del método del punto de diseto variable para determinar el espesor de la plancha del manto. L 1.5. Esténdar API 650, hoja de datos para estanque de Informacién almacenamiento, 5 M 3.13 Requerimientos para estangues operatives a _Requerimientos temperaturas elevadas. N 2.9 Uso de materiales nuevos que no estén identificados. Requerimientos ° 53 _Recomendacién para conexiones bajo el fondo. | Requerimientos P 3.14 Carga extema admisible en agujeros del manto del estangue Opci6n del comprador s 6.7 __Estanques de almacenamiento de acero austenitico Opcién del comprador inoxidable Requerimientos Definiciones: Obligatoriedad: Las secciones requeridas del estindar se hacen obligatorias si el estandar ha sido Requerimiento: Recomendacién: pein del comprador: adoptado por una Autoridad Legal o si el comprador y el fabricante escogen citar este esténdar en la placa de 1Los criteris perfilados del disento deben ser usados a menos que el comprador y el ie 0 en la certificacién del fabricante. fabricante estén de acuerdo con un disefio alternative mas estricto. Los criterios perflados proveen un disefio aceptable y puede ser usado como la ‘opcién del comprador y fabricante. (Cuando el comprador especifica una opcién al amparo de una seccién, la seccién entonces se convierte en un requerimiento, 1.2.21 Apéndice S reemplazado por la Seccién 6.7, provee requerimientos para estanques de acero inoxidable. 1.1.22 Apéndice T reemplazado por la Seccién 4.3.5, resume los requisitos para le inspeccién por el método de pruebas y las secciones de referencia dentro de! estindar. Los esténdares de aceptacién, calificacién del examinador, y procedimientos requeridos son también provistos. Este apéndice no pretende ser usado s6lo para determinar los requerimientos de inspeccién dentro de este estandar. Cod eee COCOCEOCOCCECEEEEEEEEEEE «Los requerimientos especificos catalogados dentro de cada seccién aplicable deben ser obedecidos en todo los casos. 1.3 LIMITACIONES Y RESPONSABILIDAD DEL ESTANDAR API 650 Las reglas de este estndar no son aplicables mas all de los siguientes limites del sistema de tuberias conectado intemamente 0 extemamente al techo, manto, o fondo del estanque construido segiin este estindar: a Lacara de la primera brida en conexiones de bridas empernadas, a menos que bridas ciegas o sin salida sean provistas como es permitido dentro de este estindar. b La primera superficie de sellado para conexiones propias o ajustes. ¢ La primera juntura roscada en la tuberia, dentro de una conexién roscada al muro del estanque. d La primera juntura circunferencial, dentro de conexiones de tuberfa de extremos soldados, en caso de que no esté soldada a una brida, El fabricante es responsable de cumplir con todas las cléusulas de este estindar, La inspeccién por el inspector (el término “inspector” tan usado en este punto) del comprador no niega la obligacién del fabricante de prover control de calidad e inspeccién necesaria para asegurar tal aprobacién, 1.4 REFERENCIAS DE PUBLICACIONES Los siguientes estindares, cédigos, especificaciones, y publicaciones son citados en este estindar. La edicién més reciente debe ser usada salvo indicacién contraria. API Spec SL Especificacién para Trazados de Tuberia Std620 Disefto y Construccién de Grandes Estangue de Almacenamiento, Soldados, para Baja Presién. RP 651 Proteccién Catédica de Estanques Sobre el Terreno para Almacenamiento de Petréleo. RP 652 Recubrimiento del Fondo de Estanques Sobre el Terreno ‘paraAlmacenamiento de Petréleo. Std 2000 Ventilacién de Estanques Atmosféricos y de Baja Presién, para Almacenamiento (No Refrigerados y Refrigerados). RP 2003 Proteccién en Contra de Igniciones, Afloramiento por Estética, Relémpago, y Corrientes Perdidas. Publ 2026 Seguridad de Salida/Acceso Involucrando Estanques de Techo Flotante para Almacenamiento en Instalaciones Petroleras. RP 2350 Completa Proteccién para Estanques de Almacenamiento en Instalaciones Petroleras. Manual de Disefio de Aluminio. Estandares y Datos de Aluminio. Especificaciones para el Empleo de Planchas de Metal de Aluminio en la Construccién de Estructuras, ACP. 318 Cédigo de Reguerimientos para la Construccién de Conereto (ANSV/ACI318) 350 Ingenieria Ambiental de Estructuras de Conereto. AISC’. Manual de Estructura de Acero, Tensién Admisible de Disefto. Als’, El Serie de Datos de Ingenieria para Plancha de Acero: Informacién Préctica - Disefo de Planchas Estructurales. Volumen I. ASCE®. ASCE Std. 7-93 Cargas de Disefio Minimas para Construcciones y otras Estructuras. COCCE ‘ « COCEE Asociaci6n de Aluminio S.A, 900 Calle 19, N.W., Washington, D.C, 20006, [Link]. Instat americano de Conereo, Casilla postal 19150, Deol, ww [Link] Michigan 48219-0150 wonxa Instituto amercano de Acero Estuctrl, Wacker Drive uno est, Apartamento 3100, Chiao, Minos 60601-2001 www aise og Instiuto americano Féeoy de Acero, 1101 Calle 17,NLW., Apanamento 1300, Washington, D.C. 20036-4700, www ste og Sociedad americana de Ingeniers civies, 1801 Alewnder Bell Drive, Reston, VA 20191-4400, wwwasce orgs < pute sce orgsASME®. B 120.1 B61 B65 B 16.47 B96.1 ASNT’ RP SNT-TC-I ASTM’. AOM/A6 A20M/A 20 A27WA27 A36M/A 36 AS Tuberia Roscada, Propésito General (Pulgada) (ANSUASME B 1.20.1) Tuberia Embridada de Hierro Fundido y Ajustes Embridados (ANSV/ASME B16.1). Tuberias Embridadas y Ajustes Embridados (ANSVASME B16.5). Bridas de Acero de Didmetros Grandes: NPS 26 hasta NPS 60 (ANSV/ASME B16.47), Estanques de Almacenamiento; de Aleacién de Aluminio, Soldados (ANSUASME B96.1) Cédigo de Calentadores y Contenedor de Presién, Seccién V, "Pruebas no Destructivas ": Seccién VIII, "Contenedores de Presién, "Division 1; y Seccién IX, "Soldadura y Calificacién de Soldadura". Calificacién del Personal y Certificacién de Prueba no Destructiva. Requerimientos Generales para Planchas de Acero Laminado, Perfiles y Barrotes para Uso Estructural, Requerimientos Generales de Planchas de Acero para Contenedores de Presién. Fundiciones de Acero al Carbono para Aplicaciones Generales. Acero Estructural. Tuberia, de Acero, Negro y Bafado en Caliente - Revestido en Zinc, Soldado y Sin Costura A10SM/A 10S Piezas Forjadas, de Acero Carbono, para Componentes de A106 Tuberias. Tuberia de Acero Carbono Sin Costura al Servicio de - Altas Temperaturas. AIBIM/A 131 Acero para la Construccién de Naves. S ASME tntemacind, Avenida Farge 3, Nueva York, Nueva York 100 165990, ww ase ong 7 sociedad americans pare Prueba No destructive, PasaeAvingate 1711. Colo, Ohio 43228-0518, win asntong * ASTM, Recorrdo Puerto Bar 100, este Conshohocken. Pennsyvania 19428-2959, wwwasim og.A I8IM/A 181 A 182M/A 182 A 193M/A 193 A 194M/A 194 A213M/A 213 A216M/A 216 A234M/A 234 A240M/A 240 A216 A 283M/A 283, A 285M/A 285 A307 A312M/A 312 A320W/A 320 A333W/A 333, A334M/A 334 A350M/A 350 A351 M/A 351 Piezas Forjadas, de Acero Carbono, para Propésitos del Sistema de Tuberias. Tuberias Embridas Forjadas 0 Laminadas de Acero de Aleacién, Acoples Forjados, y Vélvulas y Partes al Servicio de Altas temperaturas, Materiales Empernados de Acero de Aleacién y Acero Inoxidable al Servicio de Altas Temperaturas, Tuercas de Aleacién Acero Carbono para Pernos al Servicio de Altas Presiones y Altas Temperaturas Termosifon de Acero de Aleacién Ferritico y Austenitico, Sin Costuras, Recalentador y Tubos de Intercambio de Calor. Especificaciones Esténdares para Fundiciones de Acero al Servicio de Altas Temperatura. Acoples para Tuberias de Acero Carbono Forjado y Acero de Aleacién, para Servicio de Temperaturas Moderadas y Bajas. Planchas de Cromo Resistentes al Calor y Planchas Inoxidables de Cromo-Niquel, Laminas y Cintas para Contenedores de PresiOn. Perfiles y Barras de Acero Inoxidable. Planchas de Acero Carbono, Resistente a la Traccién Baja e Intermedia. Planchas para Contenedores de Presién, Acero Carbono, Resistencia a la Traccion Baja e Intermedia. Pernos y Clavos de Acero Carbono, Resistencia a la Traccién 60.000 psi. Tubos de Acero Inoxidable Austenitico, Sin Costuras y Soldados. Materiales de Empernado de Acero de Aleacién al Servicio de Bajas Temperaturas. Tubos de Acero, Sin Costuras y Soldados al Servicio de Bajas Temperaturas Tuberia Sin Costura, Soldada y de Aleacién de Acero Carbén, al Servicio de Bajas Temperaturas. Fabricaciones de Acero de Aleacién Baja en Carbono, Requiriendo Pruebas de Entalle de Ranura para Componentes de Tuberias. Partes para Contenedores de Presién de; Fundiciones, Austenitico, Austenitico Ferritico (Dobles). ‘ COE « COOL « COOEE nA 358M/A 358 A370 A380 A403M/A 403 A 420M/A 420 A4T9MIA 479 A 480M/A 480 ASI6M/A 516 A524 AS37M/A 537 AST70M/A 570 AST3M/A 573 A 633M/A 633 A 662M/A 662 A671 A 678M/A 678 ATB7M/A 737 A B841M/A 841 Tuberia de Acero Austenitico de Aleacién Cromo-Niquel, Soldada por Fusién Eléctrica al Servicio de Altas Temperaturas. Métodos de Prueba y Definiciones para Pruebas Mecénicas de Productos de Acero. Limpieza, Decapado, y Pasivacién de Partes de Acero Inoxidable, Equipamiento y Sistemas. Ajustes Forjados de Acero Inoxidable Austenitico para Tubos Ajustes para Tuberias de Acero Carbono Labradas y Acero de Aleacién al Servicio de Bajas Temperaturas. Barras y Perfiles de Acero Inoxidable para Uso en Calderas y Otros Contenedores de Presién. Plancha, Lamina y Tira de Acero Laminado Plano Inoxidable y Resistentes al Calor Planchas para Contenedores de Presién, de Acero Carbono, al Servicio de Temperaturas Moderadas y Bajas. Tubo de Acero Carbono, Sin Costuras para Temperaturas Atmosféricas ¢ Inferiores. Planchas Endurecidas por Calor; de Acero, ‘Silicio, Manganeso y Carbén, para Contenedores de Presién Lamina y Tira de Acero Carbono, Laminada en Caliente, Calidad Estructural. Planchas Estructurales de Acero Carbono de Resistencia Mejorada, Acero Estructural Normalizado de Aleacién Baja y Alta Resistencia, Planchas para Contenedores de resin, de Carbén-Manganeso, al Servicio de Temperaturas Moderadas » Bajas Tuberias de Acero Soldadas por Fusién Eléctrica para Temperaturas Atmosféricas @ Inferiores. Planchas de Acero de Aleacién Baja, Alta Resistencia y de Acero Carbono Templado y Endurecido, para Aplicaciones Estructurales Planchas para Contenedores de Presién, de Acero de Alta Resistencia y Aleacién Baja Especificacién Esténdar para Planchas de Acero para Contenedores de Presién, Producidas por el Proceso deA 924WA 924 A992M/A 992 C273 509 D 1621 D 1622 D2341 D2856 D3453, E84 E96 AWs? ASL ASS D12 csa® G40.21-M Control Termomecéinico. (TMCP.) Requerimientos Generales para Lminas de Acero, Metal-Revestido por el Proceso de Inmersion en Caliente. Acero para Perfiles Estructurales de Uso en el Marco de la Construccién. Método para la Prueba de Corte en el Nivel Horizontal de Construcciones Planas Intermedias 0 Centros Intermedios. Empaque Preformado Elastémero Celular y Goma para Sellar. Método de Prueba para Propiedades Compresivas de Plasticos Celulares Rigidos. Procedimiento de Prueba para la Densidad Aparente, dle Plasticos Celulares Rigidos (ANSVASTM D1622). Espuma Rigida de Uretano. Métodos de Prueba para el Contenido Abierto de Células de Plasticos Celulares Rigidos por el Picnémetro de Aire, Material-Uretano Flexible Celular para Mobiliario y Acolchamiento Automotor, Lecho y Aplicaciones Similares. Métodos de Prueba para Superficies. Quemadas, Caracteristicas de Materiales de Construccién Métodos de Prueba para la Transmisién de Vapor de Agua de Materiales. Especificacién para Acero Carbono Recubierto por Electrodos de Soldadura al Arco. Especificacién para Acero de Aleacién Baja Recubierto por Electrodos de Soldadura al Arco. Codigo del Aluminio para Soldadura Estructural. Aceros de Calidad Estructural ‘Suplemento del Cédigo Edificador Nacional de Canada. ‘Sosiedad Americana de Soladura, $50'N.W. Leleune Road, Miami Florida 33135, wi [Link] fe COE COCKE CECECECEEEE ‘ (Especificaciones Federales"', TT-S-00230C Compuesto de Sellado Tipo Elastomérico, Componente Simple Para Impermeabilizacién, Sellado, y Glaseado en Edificios y Otras Estructuras, 2Z-R-765C__ Caucho, Silicona (Especificacién General) Iso? 630 Aceros Estructurales. NFPA? Ml Estandar para Espuma de Poca Expansién, 30 Cédigo de Liquido Inflamable y Combustible. 1.5 HOJAS DE DATOS PARA ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DEL ESTANDAR API 650 Las siguientes hojas de datos deben ser usadas por el comprador al hacer el pedido y por el fabricante cuando la licitacién de construccién de un estanque de almacenamiento esta en conformidad con este estindar. Sin embargo el comprador y el fabricante pueden usar hojas de datos distintas que aquellas proporcionadas en esta Seccién, si ellas incluyen toda la informacién pertinente. Las condiciones que deben ser reunidas son expuestas en una forma conveniente y pueden ser advertidas ya sea por informacién introducida en los espacios previstos 0 comprobando la respuesta apropiada en donde una eleccién es indicada. El espacio es provisto donde ejercicios de célculos o fabricacién pueden fijar un tamafio o una dimensién del estanque o sus componentes. Més ain, informacion relacionada a anexos 0 accesorios deben ser incluidos. (Cualquier material que ha recibido algin tratamiento térmico, tal como normalizar, ‘is alld de los requerimientos mfnimos de endurecimiento por calor de la especificacién del material o ha sido calificado por prueba de impacto debe ser identificado por referencia de notas localizadas bajo las lineas “comentarios”. Las notas deben definir el | ascicion Canadiens de Etna, 178 Revie Boulevard, Rexdle, Ontario MW IRD, wan Califia Fae de epeifieahones(WESIS), Calls 7 yD, NW, Washington, DC. 20407 "?organizacisn Inteacional para Esundarizacén. Las publicaciones ISO pueden se oteidas del lsiato Nacional american de [Esuindars (ANSI) y oranizcionesnacionales de Esindars como ef Insiuto britnico de Estndars (BS! ), Estindus japoneses Industries (JS), y Deutsches Institut fuer Normung(lnsituto Aleman de Estandarizaion (DIN), ww [Link],tratamiento térmico recibido y/o los niveles de aceptacién de energia, prueba de temperatura, y orientacién de muestras para pruebas de impacto. Cuando el alivio de esfuerzo es aplicado a un segmento en conformidad con los requerimientos de 3.7.4, el segmento, debe ser identificado por una nota bajo las lineas “comentarios”. Estas hojas de datos no cubren articulos de una naturaleza contractual o caracteristicas optativas no cubiertas por este estindar. Una vez terminada la construccién, el fabricante debe proveer al comprador una copia de las hojas de datos corregida para reflejar las condiciones de construccién, 4, 'NFPA Intemational, Parque Buterymarch 1, Quincy, MA 02268-9101, wow. org. ce cot COCEECECEECEE EEE ( COCEEE « COCEE «ESTANDAR API 650 oe HOJA DE DATOS PARA UN ARCHIVO, ESTANQUE fab fe INFORMACION GENERAL (A SER COMPLETADA POR EL. COMPRADOR) 1. COMPRADOR /AGENTE, pimecompn cmupap, ESTADO, COpIGOZ TELEFONO, 2. USUARIO, 3. SITIO DEL MONTAIE: NOMBREDELA PLANTA. LOCALIDAD, 4. ESTANQUENT_____cAPACIDADMAXIMAG251), er) CAPACIDAD NETA DE FUNCIONAMIENTO mtb) PROTECCION DE SOBRELLENADO(APL235))__m (8) 0 pom(pug) 5. VELOCIDAD DE BOMBEO; DENTRO pi (bn) FUERA ts (0) TEMPERATURA MAXDMA OPERATIVA, cp 7. PRODUCTO ALMACENADO, GRAVEDAD ESPECIMICA DEL DISEitO__EN_¢¢F) ‘TEMPERATURA DEL METAL DEDISENO__‘C(T)PRESION DE VAPOR, WPa(palg de aga) 8. MARGEN DE CORROSION: -MANTO. en(pulg) TECHO, pm(le) FONDO, sren(pule) ESTRUCTURAS. sample) 9. DISENODELMANTO: @ ESTANDAR@SOBASICO 2 APENDICEA o APENDICEF -PRESION DE DISENO SPa(bOpe) 10, DISENODELTECHO: = ESTANDAR6SOBASICO «© APENDICE C (FLOTE EXTERNO) © APENDICEG (CUPULADE ALUMINIO) 9 APENDICE H (FLOTE INTERNO) JUNTURA FRAGHLDEL TEGO? ST 2 NO 11, INFORMACION DEL DISENO DEL TEGHO: (CARGA VIVA UNIFORME. APabDye) CCARGA ESPECIAL PROVEA DIBUIO) Aa Opa) CARGA AISLADA. Ba (RO) MAXIMA TEMPERATURA DE DISENODEL TECHO. om GASES EN BL ESPACIODE VAPOR, 12 DiseRoaNTisisMIcO St 2 NOUPENDICE UNION BARRAS DEL TECHO ost 2 NO ZONASISMICA FACTORDEIMPORTANCIA FACTORDEZONA (TABLA) (COEFICIENTE DESSITIO (TABLA E-3) _ 13. CARGA DEL VIENTO VELOCIDAD. Kenputoeh) {PROVEA CARGA DE VIENTOINTERMEDIAGO7)?. oS 2 x0 14, EFECTOS AMBIENTALES: — LLUVIA MAXDAA. mele) ACUMULACION TOTAL DENIEVE___ mum (gle) 15, RESTRICCION DE TAMANO: DIAMETROMAXIMO. pep) ALTURA MAXIMA, mii) 16, TIPO DE FUNDACION: 2 TIERRA © PAREDDECONCRETO. =e OTRO, Che ee ee eeeESTANDAR API 650 es HOJA DE DATOS PARA UN ‘ARCHIVO. ESTANQUE a = DETALLES DE CONSTRUCCION (A SER COMPLETADA POR EL FABRICANTE iO COMPRADOR) 1 FABRICANT, e DIRECCION crupAD ESTADO. (CODKOZP TELEFONO. SERIAL" 2. EIECUTOR, DIRECCION, ‘CIUDAD. ESTADO. (ODKO LP TELEFOHO. SERIALN" 3, ESPECIFICACION DE MATERIALES: ESTRUCTURAS — N*DE CURSOS DEL MANTO, 5. ANCHO Y ESPESOR DE PLANGHAS (INCLUYENDOMAROEN DE CORROSION), EN ma (ul) 1 4 1 2 5 8 3 6 ° 6. FONDODELESTANQUE: ESPESORDELASPLANCHAS sam (ug) COSTURA @ MONTADA TOPE FENDIENTE uv (pukfpe) CENTRO DESDE pA. 7. ESPESOR Y ANCHO MIND DE LAS PLANGHAS ANULARES DEL FONDO(5), mim (ule) DETALLE MANTO AL TEGHO FIOURA 1), = ‘VIOA DE VIENTO INTERMEDIA o'SlaNO VIOA DE VIENTOMAX. AUSAR EN PASILLOS & Sia NO 10, TIFODETECHO: GSOPORTADO = GAUTOFORTANTE a FLOTANTE PENDIBNTEO RADD, (pug) 12. PLANCHA DEL TECHO: ESPESORES. vum(pug) SOLAPA a TOPE UNION 15, PINTURA MANTO- EXTEROR = oI BNO INTEROR =a SlaNO PREPARACION DE SUPERFIIE FONDO- LADOINFEROR oSt aNO INTEROR Sia NO. PREPARACION DE SUPERFICIE, ACEROESTRUCTURAL- EXTERIOR = al. @NO. INTERIOR ——-aSIoNO. ESPECIFICACINN, 13, RECUBRIMIENTO DEL FONDO DEL ESTANQUE INTEROR = Sl BNO MATERIAL, ESPECIFICACIONDE APLICACION, = 14, INSPEOCION BN: TALLER, ‘TERRENO 15, INSPECCION DE SOLDADURARADIOGRAFIA, ‘ADICIONAL: LIQUIDO PENETRANTE O ULTRASONICA 16, PELICULA, PROPIEDAD DE. 17, PRUEBA DE FUQA: FONDO, TECHO MANTO 18 INFORMEDE PRUEBA DE LA FABRICA REQUIDA ST eNO PLANCHA, 19, DIBUODE REFERENCIA DEL COMPRADOR, 2, DIMENSION DELESTANQUE: DIAMETRO__ mpi) ALTURA_____ may LAMINA ESTRUCTURAL, 21. FECHA DE EDICIONMREVISION DEL ESTANDAR APL 650 ‘OBSERVACIONES, 3 COOCE CECCEEEE COOCEEE COOCECEECEECEEEEE COCOCOCEEEE « «ESTANDAR API 650 [oa A GeeeEEEEEEREESerecrES? HOJA DE DATOS PARA UN ‘ARCHIVO ESTANQUE sg oe ACCESORIOS (A SER COMPLETADA POR EL. PABRICANTE Y/O COMPRADOR) 1, ESTRODELAESCALERA: CIRCULAR a RECTA = ANGULOALAHORIZONTAL__GRADOS SCALA PASILLOS: ANCHO. e(gule) LARGO.) 4. POZODEDRENADO, ESTANDAR, ESPECIAL, 4, LAMINA EMPERNADA ALA PUERTA, © Slo NO(APENDICE A SOLO ESTANQUES) 0 LEVANTADOn RASANTE ‘S. AMARRA DEL ANDAMIO 6. TUBERIA INTERNA: LINEA GIRATORIA ‘LINEA DE SUCCION ‘AREA DELA SUPERHICIE DEL ESPIRAL DE CALEFACQON, ni tgi}) 7. DRENAEDELTEGIO: © MANGUERA. UNDO, SIPON, 4. N*YTAMANODE ENTRADA DE HOMBRE DELMANTO, 9. _N*Y TAMANO DE ENTRADA DE HOMBRE DEL TECHO_ 10, BOQUILLAS DEL MANTO (VER MGURAS 3.58,3.6,Y38Y TABLAS 38,39, ¥ 3.10) ERIDK | ROSCADO—] ORIERTACION | ALTURA DESDE EL] SERVICIO] MARCA | TAMANO[SCLTDELTSELTATETC]DTE] Naa FONDO 11, BOQUILLAS DEL TEGHO, INCLUIR CONECCION DE VENTILACION (VER FIGURAS 3.17 3.18 YTABLAS 316Y 3: ORERTACON | —ALTURA DESDE marca | TaMaNo| BRIDA | RoscaDo | REFUERZO| Nao FONDO SERVICIO NOTA LOS DIBUIOS YO HOJAS SUELTAS PUEDEN SER ADJUNTO A LA PRESENTE PARA CUBRIR [REQUERIMIENTOS ESPECIALESESTANDAR API 650 HOJA DE DATOS PARA UN ESTANQUE DE ALMACENAMIENTO DE. a Ranuca de - 2 ~" Requesiniontos det nivel dy Sobrelenedo: (ver nota 1) Nolal —_m (bb) o_ mm (pulg) Méxime cepecided: — Cepecidad operative neta: eo) eT) Volumen mimo operetivo sestente en ol Eatang 2b) 0 (pulg) Notas: — Attare méxima del mento =. Nivel de tiquido det disedio* | + Nivel de tlenado normal <—__ Nivel minimo de lenado Parte superior de tas plenchas del —fondo n el mento Requerimientos del nivel de proteccién (o volumen) de sobrellenado; vet API 2350 Ver 3.5.2 « «CAPITULO 2:_ NORMATIVA SOBRE LOS MATERIALES USADOS EN LA CONSTRUCCION DE ESTANQUES2.1 GENERALIDADES Los parrafos desde 2.1.1 hasta 2.13 muestran aspectos generales a considerar en la utilizacién de materiales en la constru n de estanques. * 2.1.1 Los materiales usados en la construccién de estanques deben obedecer a las especificaciones catalogadas en esta seccién, sujeto a las modificaciones y limitaciones indicadas en este esténdar. El material producido por otras especificaciones, fuera de aquéllas listadas en esta seccién puede ser empleado, con tal que el material sea certificado por reunir todos los requerimientos de una especificacién de material catalogada en este estndar, y el uso del material sea aprobado por el comprador. La propuesta del fabricante debe identificar la especificacién de materiales a ser usados. * 2.1.2 Cuando cualquier material nuevo o sin uso; planchas o tuberias, no pueden ser completamente identificadas por el comprador conforme a la lista de materiales especificados en este esténdar, el material o producto puede ser usado en la construccién de estanques al amparo de este estindar s6lo si el material aprueba las pruebas prescriptas en el Seccién 2.9. 2.1.3 Cuando un estanque es disefiado bajo los requerimientos de este estindar usando material de planchas desde aceros Grupo-I hasta Grupo-IIlA, el fabricante del estanque es responsable por cualquier propuesta de sustitucién del material; para usar aceros de Grupo-IV hasta Grupo-VI, debe: a. Conservar todo del criterio original del disefio, para tensiones bajas aceros de Grupo-I hasta Grupo TILA. ». Obtener previa aprobacién por escrito del comprador. ¢. Garantizar que todo del disefio, fabricacién, montaje y requerimientos de inspeccién para el material a ser sustituido, reuniré las especificaciones para tensiones bajas del Grupo-I hasta Grupo-IIl, incluyendo pero no limitado a: 1. Propiedades del material y métodos del proceso de fabricacién, 2. Niveles de tensién admisible. 3. Resistencia al entalle. 4. Procedimientos de soldadura y artfculos de consumo. 5. Alivio térmico de esfuerzo. Cees « Ceeeeccece cee COE CEE COCEEEEE 4 CECCEEEEEE « eet. 6. Detalles de uniones provisorias y permanentes, y procedimientos. . 7. Inspeccién no destructive. 4, Incluir 1a informacién pertinente en los documentos proporcionados al comprador, incluyendo una declaracién de certificacién de que el material substituido cumple completamente con 2.1.3 en todos los conceptos, y prover todos los otros archivos al amparo de los procesos de trabajo aplicados al material tal como; prueba de impacto, procedimientos de soldadura, exémenes no destructivos, y tratamientos térmicos. 2.2 PLANCHAS Esta subseccion indica los requerimientos minimos que deben cumplir las planchas que conforman cada parte del estanque y la normativa que regula la conformacién de estos, asi por ejemplo las planchas; deben cumplir con las Especificaciones ASTM, CSA, ISO o Estandares Nacionales que certifiquen su calidad 2.2.1 Generalidades Los parrafos desde [Link] hasta [Link] muestran aspectos a considerar en la utilizacin de planchas. 1 Exceptuado lo provisto por 2.1, las planchas deben conformarse por una de las especificaciones listadas en 2.2.2 hasta 2.2.5, sujeta a las modificaciones y limitaciones dentro de este esténdar. [Link] Las planchas para mantos, techos y fondos pueden ser puestos sobre una base de espesor-lado o sobre una carga base (kg/m? (Ib/pies*), como es especificado en [Link].1 El espesor de lado requerido no debe ser menor que el espesor calculado del disefo, o el espesor minimo permitido. [Link].2 La carga requerida debe ser lo suficientemente grande para proporcionar un espesor de lado no menor que el espesor éalculado del disefio 0 el espesor minimo permitido,[Link].3 Si el espesor-lado o una carga base es usada, una pérdida de no mas de 0,25 mm (0,01 pulg) de el espesor calculado del disefio 0 el espesor minimo permitido es aceptable. 50 10 © =e Tenaraa dite par dst “2 2 2 ae verre | oo ol | ™™ 6 ves 8 2 2 2 mses 030 ons te vs 30 Esper incyeo margen concn Notas: Las lineas del Grupo Tl y el Grupo V coinciden en los espesores menores que 12,5 mm (5 pulg,). Las lineas del Grupo IIly el Grupo IILA coinciden en los espesores menores que 12,5 mm ('4 pulg.). Los materiales de cada grupo son listados en la Tabla 2-3 Esta figura no es aplicable para planchas de laminado-controlado (ver [Link]). Usar eurvas del Grupo TIA y Grupo VIA para tuberias y bridas (ver [Link] y [Link]). Figura 2-1 Temperatura Minima Permisible del Metal de Disefio, para Materiales Usados en Mantos de Estanques, sin Prueba de Impacto, * [Link] Toda plancha debe ser fabricada, en una chimenea-abierta, homo eléctrico, 0 por el proceso bisico de oxigeno. Los aceros producidos por el proceso de control termomecinico (TMCP), pueden ser usados, con tal que la combinacién de la composicién quimica y controles integrados en la fabricacién de acero sean mutuamente aceptable por el comprador y el fabricante, y siempre que las propiedades mecénicas especificadas en los espesores requeridos de planchas sean logrados. El acero cuprifero debe ser usado si es seftalado por el comprador. « COCECEEEEEEE « CE ce COCEE CCCEEEE Coens[Link] Las planchas para manto estén limitadas a un espesor maximo de 45 mm (1,75 22.2 pulg), a menos que un espesor menor sea declarado en este esténdar 0 en la especificacién de la plancha. Las planchas usadas como insertos o bridas pueden ser mas gruesas que 45 mm (1,75 pulg.). Las planchas mas gruesas que 40 mm (1,5 pulg) deben ser normalizadas o endurecidas por apague, calmadas, creadas por practicas de grano fino, y probadas por impacto, Especificaciones ASTM. Las planchas que conforman las siguientes especificaciones ASTM son aceptables siempre y cuando las planchas estén dentro de las limitaciones indicadas a continuacién: ASTM A 36M/A 36 para planchas de un espesor maximo de 40 mm (1,5 pulg.) ‘Ninguna de las especificaciones para materiales comunes apuntados en la Tabla 1 de ASTM A 36M/A 36 son consideradas aceptables para estanques construidos bajo este estdndar, a menos que sea expresamente declarada en este estindar que la especificacién es aceptable. ASTM A I31M/A 131, Grado A, para planchas de un espesor maximo de 12,5 mm (0,5 pulg.); Grado B para planchas de un espesor maximo de 25 mm (1 pulg.); Grado CS para planchas de un espesor méximo de 40 mm (1,5 pulg) [planchas de inserto y bridas de un espesor maximo de 50 mm (2 pulg.)]; y Grado EH36 para planchas de un espesor méximo de 45 mm (1,75 pulg) [planchas de inserto y bridas de un espesor maximo de $0 mm (2 pulg.)}. ASTM A 283M/A 283, Grado C, para planchas de un espesor maximo de 25 mm. (1 pulg,). |. ASTM A 28SM/A 285, Grado C, para planchas de un espesor maximo de 25 mm. (1 pulg.).. ASTM A 516M, Grados 380, 415, 450, 485/A, 516, Grados 55, 60, 65, y 70, para planchas de un espesor maximo de 40 mm (1,5 pulg) [planchas de inserto y bridas de un espesor maximo de 100 mm (4 pulg.)]. ASTM A 537M/A 537, Clase 1 y Clase 2, para planchas de un espesor maximo de 45 mm (1,75 pulg) [planchas de inserto y bridas de un espesor maximo de 100 mm (4 pulgadas)]. . ASTM A 573M Grados 400, 450, 485/A 573, Grados 58, 65, y 70, para planchas de un espesor maximo de 40 mm (1,5 pulg.). ASTM A 633M/A 633, Grados C y D, para planchas con un espesor maximo de 45 mm (1,75 pulg) [planchas de inserto y bridas de un espesor méximo de 100