Arco 11: Regreso de Takatsuki Makoto
Cargado por
arnol vegaArco 11: Regreso de Takatsuki Makoto
Cargado por
arnol vegaTraducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Shinja Zero no Megami-sama to
Hajimeru Isekai Kouryaku ~Classmate
Saijaku no Mahou Tsukai~
[Web Novel]
Arco 11 – Diosa
Capítulos 290 – 339
Traducción al español por parte de:
Leizer5991
Visiten la página:
[Link]
2
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 290 – Takatsuki Makoto aprende sobre el
mundo 1.000 años en el futuro
"Aah... la piel de Makoto-sama que no he sentido desde hace tanto tiempo...
Haah... Haah..."
En este momento estoy recibiendo un examen físico en la residencia de la Gran
Sabio-sama Momo.
Sin embargo, me molesta que Momo esté jadeando aquí.
"Uhm, Gran Sabio-sama, ¿hay necesidad de quitarme la ropa?" (Makoto)
Cuando pregunté eso, Momo me fulminó con la mirada.
"¡Cuando estamos solos, está prohibido llamarme Gran Sabio-sama!" (Momo)
Así parece.
Pero tengo miedo de acabar llamándola accidentalmente cuando haya personas
importantes.
Momo es actualmente alguien cercana a ser la persona más influyente de Highland.
No puedo decir accidentalmente cosas problemáticas.
3
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, sí... Momo. Entonces, ¿cómo está mi cuerpo?" (Makoto)
"Hmm, veamos..." (Momo)
La fría mano de Momo me toca todo el cuerpo.
La dejo hacer lo que quiera.
Me hace cosquillas, pero no se puede evitar.
He estado durmiendo durante 1.000 años.
Por supuesto, creo que primero necesito un poco de rehabilitación.
"Es un cuerpo sano que no tiene problemas en ninguna parte". (Momo)
"Ya veo... Mi cuerpo se siente un poco pesado, pero al menos puedo moverme
normalmente". (Makoto)
Estaba más bien de lo que pensaba.
(Obviamente. ¡Yo fui la que guiaba tu magia del tiempo después de todo!) (Ira)
La voz de Ira-sama resonó dentro de mi cabeza.
4
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mi Sueño Frío no era una magia de agua normal.
También tenía la disposición de la magia del tiempo que la Diosa del Destino-sama
me enseñó.
Aparentemente también congelaba el tiempo... Un hechizo impresionante.
"Ira-sama, buenos días. Me las arreglé para despertar a salvo". (Makoto)
Me inclino ligeramente.
"¿Eh? Makoto-sama... ¿estás hablando con la Diosa del Destino-sama?" (Momo)
Momo pone cara de asombro.
(¿Qué, tienes un problema?) (Ira)
"Ella me ayudó con la forma de efectuar el Sueño Frío después de todo". (Makoto)
Yo solo no habría logrado volver a esta época.
Momo todavía tenía una cara de perplejidad.
5
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sin embargo, pensé que con quien hablarías primero sería con esa Diosa Malvada
que adoras". (Momo)
"¡!"
Me quedé boquiabierto ante las palabras de Momo.
Mierda.
He vuelto al presente, y aún así, hay una Diosa a la que debería haber saludado
primero.
"¡N-, Noah-sama!" (Makoto)
Me apresuré a mirar a mí alrededor.
Pero no hubo respuesta.
Sujeté mi daga con ambas manos y me arrodillé.
Ofrecí una oración a la Diosa.
Aun así, no escuché la voz de Noah-sama.
"¿E-, Eh...?" (Makoto)
6
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Será que se me ha olvidado?
¿O es que está enfadada?
Ambas cosas suenan plausibles.
(¡E-, está bien! ¡Noah debe estar ocupada!) (Ira)
"¡Makoto-sama! No hay necesidad de hacer una expresión tan sombría..." (Momo)
Ira-sama y Momo estaban muy preocupados por mí.
"Bueno, ella es una Diosa caprichosa después de todo". (Makoto)
Ella debería aparecer como si nada dentro de mis sueños... probablemente.
"Oye, Momo, quiero comprobar el estado del exterior, así que ¿puedes decirme
qué ha pasado hasta ahora mientras comemos? Quiero saber si hay discrepancias
con mis conocimientos". (Makoto)
"¡Entendido!... ¿Está bien salir de repente a pasear?" (Momo)
(Tú, sería mejor descansar un poco, sabes.) (Ira)
7
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Momo y Ira-sama estaban desconcertadas por mí.
Realmente sería mejor descansar.
Pero me molesta.
Quiero saber qué ha pasado en el presente.
Además, un hambre intensa me estaba atacando.
Quiero comer algo.
Convencí a Momo con insistencia, y salimos hacia la capital del País del Sol.
◇◇
"No parece haber cambiado mucho... ¿tal vez? La capital de Symphonia". (Makoto)
No soy en absoluto conocedor del País del Sol, pero la viveza es exactamente como
la recuerdo.
Pero hay un punto que es un poco diferente.
8
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No sólo hay humanos, sino también otras razas alrededor". (Makoto)
La pasada Symphonia tenía una estricta división racial.
Los humanos estaban en la cima, y los demás, como los elfos y los beastkin, eran
claramente discriminados.
Eso ha cambiado.
Eso digo yo, pero la relación entre los devilkin y los humanos sigue siendo mala.
Parece que la mala reputación de la Bruja de la Calamidad sigue viva.
Pero ahora que lo pienso, el País de la Luna de Laphroaig ha sido restaurado, ¿no?
(Sí, con respecto a esa parte, la Oráculo de la Luna de la que eras Caballero
Guardián -Furiae-chan- está haciendo lo mejor que puede para liderar a los
devilkin. Ellos son una raza que es hábil en la magia para empezar, por lo que han
crecido en un gran país en un año). (Ira)
¡¿En sólo un año?!
"Hooh... como se esperaba de la princesa". (Makoto)
Furiae-san debe haber tenido una situación difícil.
9
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Momo me cuenta otras situaciones del presente mientras caminamos.
"Ya ha pasado 1 año desde que fui al pasado, eh..." (Makoto)
El plan era despertar en el presente tan pronto como me deslicé en el tiempo hacia
el pasado.
(¡N-, no se puede evitar! Para una Diosa que vive una eternidad, ¡1 año está dentro
del margen de error!) (Ira)
Bueno, no puedo pedir que todo sea como deseo.
Me las arreglé para volver a salvo.
Eso es lo más importante.
Y lo que más me interesa...
"Momo, el Gran Señor Demonio Iblis aún no ha sido derrotado, ¿verdad?"
(Makoto)
"Sí, así es". (Momo)
Miro al cielo que está cubierto de nubes de color gris.
10
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Esos no son nubes negras, ¿verdad?" (Makoto)
"No lo son... Parece que el poder del Gran Señor Demonio resucitado no es tan
fuerte como en el pasado". (Momo)
"O tal vez es así como quiere bajar nuestra guardia". (Makoto)
No podemos ser optimistas.
En ese momento, algo me llamó la atención.
"Uhm... podría ser esto..." (Makoto)
Miré la estatua de bronce que estaba en el centro de la calle principal y terminé
por dejar salir mi voz.
Antes, sólo era el Salvador Abel.
Pero ahora ha cambiado a las estatuas de varias personas.
El héroe de la luz - Abel.
La Doncella Santa - Anna.
11
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Gran Sabio Blanco - Momo.
El Arquero Mágico - Johnny-san.
El Dragón Sagrado extendiendo sus alas - Mel-san.
Está bien hasta ahí.
Hay una persona más... una persona misteriosa que sostiene una daga.
"Oye, Momo, ¿quién es ése?" (Makoto)
"¿Eh? ¿Qué estás diciendo? Eso es obviamente..." (Momo)
(Obviamente tú, Takatsuki Makoto.) (Ira)
Frunzo el ceño.
No, no, la historia ha cambiado mucho entonces...
(Eso está bien. Es mejor que tener a Abel muerto y la Era Oscura continuando). (Ira)
"Eso es cierto, pero..." (Makoto)
12
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Realmente exageré?
Pero estábamos haciendo esfuerzos desesperados en el pasado.
Camino alrededor de Symphonia mientras pienso en eso.
Tal vez porque es la hora de la comida, hay olores agradables que vienen de las
tiendas en la calle.
"Momo, ¿quieres entrar en algún sitio?" (Makoto)
"¡Sí, Makoto-sama!" (Momo)
La actual Gran Sabio-sama lleva una túnica de mago infantil.
Nadie pensaría que es una de las personas más influyentes del País del Sol de esta
manera.
Por eso está hablando como siempre.
El lugar en el que entramos era una ruidosa cafetería llena de personas.
Momo y yo nos sentamos en el mostrador uno al lado del otro.
13
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y entonces, me di cuenta.
(Ah... creo que no tengo dinero.) (Makoto)
No tengo el dinero de esta época.
Mientras pensaba en qué hacer...
"Tráenos los platos recomendados aquí. Quédate con el cambio". (Momo)
Momo dice eso mientras paga con varias monedas de plata.
"¡Sí! Traeré la comida de inmediato".
Tal y como dijo el amable empleado, la comida se alineó frente a nosotros en un
instante.
Ensalada de colores vivos.
Carne de ave deshuesada frita.
Pasta cubierta de salsa de tomate y queso.
Agarro el tenedor y me lo llevo nerviosamente a la boca.
14
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sabroso..." (Makoto)
Saboreo lentamente la comida que no he probado desde hace mil años.
De repente me doy cuenta de que la mano de Momo se ha detenido.
"¿No vas a comer?" (Makoto)
"...Hay algo que quiero más que esto después de todo". (Momo)
Momo me miraba con deseo.
Unos pequeños colmillos asomaban en su sonrisa.
"...Más tarde." (Makoto)
"Sí~☆." (Momo)
No puedo permitir que beba mi sangre en el comedor.
Ella esperó durante 1.000 años.
Si mi sangre es lo suficientemente buena para ella, le daré toda la que quiera.
15
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Miré alrededor del comedor mientras comía la carne de ave deshuesada, y me di
cuenta de que había un cuadro colgado.
Las que aparecían en el cuadro eran las 7 Diosas.
En el pasado, sólo había 6 Diosas.
Parece que la historia también ha cambiado aquí.
Compruebo las Diosas.
La Diosa del Sol, Althena-sama.
La Diosa del Fuego, Sol-sama.
La Diosa del Agua, Eir-sama.
La Diosa de la Madera, Freya-sama.
La Diosa de la Tierra, Ceres-sama.
La Diosa del Destino, Ira-sama.
16
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y la Diosa de la Luna, ¿eh?
"¿Eh?" (Makoto)
Inconscientemente me levanto de mi asiento y echo un segundo vistazo.
Es diferente de la apariencia real, pero esa figura es sin duda...
"¿Noah-sama?" (Makoto)
Sin duda es la Diosa que adoro.
"Oh, cliente-san, ¿crees en Noah-sama? Ella ha sido muy popular últimamente.
Como se esperaba de la Diosa de la Belleza".
"Ya veo..." (Makoto)
El amable empleado de antes.
Dijo eso con una sonrisa y se fue.
(Con tu dedicación, Noah se ha convertido en la 8ª Diosa. ¿Lo olvidaste?) (Ira)
¡Sí que me acuerdo!
17
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es por eso que fui solo al pasado.
No, pero...
No esperaba que la colgaran como un cuadro de forma tan incondicional.
A pesar de que fue tratada como una Diosa Malvada en el pasado...
Además, ¿es popular?
"Momo, ¿tiene Noah-sama muchos creyentes?" (Makoto)
"Me molesta un poco que esa sea la mejor sonrisa que has mostrado desde que
despertaste... Es una Diosa en ascenso, por lo que aún es la Diosa con menor
número de creyentes, pero últimamente ha aumentado la cantidad de creyentes
rápidamente. Parece que tiene muchos creyentes especialmente en el País del
Agua Rozes. Hay un rumor de que la Diosa del Agua y la Diosa Noah se llevan bien,
y la Oráculo del Agua también lo afirma". (Momo)
"Ooh..." (Makoto)
Los creyentes de Noah-sama están aumentando en el País del Agua.
Cuando vine por primera vez a este mundo, sólo estaba yo.
18
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sentí un dolor agudo en el pecho.
"Makoto-sama, si has terminado de comer, ¿quieres irte ya?" (Momo)
Mientras estaba inmersa en mis sentimientos, Momo tiró de mi manga.
"Bien..." (Makoto)
Ya he superado mi hambre, y entiendo un poco la situación de la época actual.
Quiero reunirme con mis compañeros que me esperan a continuación, pero ¿cómo
puedo contactar con ellos?
Aquí no tenemos teléfonos móviles...
Vamos a la ciudad del agua.
Lucy y Sa-san podrían estar ahí.
No, las posibilidades de que estén en el País de la Luna donde está Furiae-san
serían mayores...
En ese momento estaba girando mis engranajes...
"¡Takki-dono!"
19
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mi nombre fue llamado fuertemente.
Alguien estaba corriendo hacia mí.
Hay una chica con orejas de conejo a su lado.
No hay manera de que los confunda.
"¡Fuji-yan!" (Makoto)
Corrí hacia la dirección de donde provenía esa voz.
El que estaba ahí era mi mejor amigo que vino conmigo a este mundo paralelo.
"¡Has vuelto! Es un alivio... un gran alivio-desu zo". (Fuji)
"Sí, hace unos momentos. He vuelto, Fuji-yan". (Makoto)
"¡Takatsuki-sama! ¡Me alegra ver que estás bien!" (Nina)
"Nina-san, ha pasado mucho tiempo". (Makoto)
Celebré el reencuentro con mi mejor amigo y su esposa.
20
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Me impresiona que hayan sabido que estaba aquí". (Makoto)
"Hablo a menudo con la Oráculo del Destino Esther-sama después de todo". (Fuji)
Esther-san, eh... En otras palabras, la que mueve los hilos en el fondo es...
(¡Yo! Ya les he dicho a tus compañeros que ibas a volver.) (Ira)
(Gracias, Ira-sama.) (Makoto)
Creo que esta clase de previsión es realmente maravillosa.
{Oi, ese es el presidente de la compañía Fujiwara, ¿verdad?}
{¿Quién es el que está hablando? No lo he visto antes.}
{¿No es un noble adinerado de alguna parte?}
{Justo antes, hizo que la niña que traía pagara la cuenta.}
{Así que un niño rico que carece de sentido común, eh.}
Escuché esos susurros con mi habilidad escuchar a escondidas.
21
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que Fuji-yan se ha hecho famoso incluso en el País del Sol.
"¿Quieren cambiar de lugar? Estamos aquí fuera". (Momo)
Un tono bajo diferente comparado con cuando ella estaba hablando conmigo.
El modo Gran Sabio de Momo.
"Oh, disculpas por el saludo tardío. ¡¡Takki-dono—!!" (Fuji)
"Danna-sama, ¿cuál es el pro—eh?" (Nina)
Fuji-yan y Nina-san abrieron mucho los ojos.
Parece que no se dieron cuenta de que la que me acompañaba era la Gran Sabio-
sama.
"Ya he pagado la cuenta. Los trasladaré con Teletransportación. ¿Dónde quieres
que los lleve? ¿Al castillo?" (Momo)
"Prepararemos una habitación para invitados en la Compañía Fujiwara. ¿Está
bien?" (Fuji)
Fuji-yan propone eso.
22
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"De acuerdo". (Momo)
En el momento en que Momo dijo eso, el escenario se deformó.
◇◇
Momo y yo estábamos sentados en un sofá de aspecto suave y lujoso, masticando
el aire extravagante que daba este lugar mientras bebíamos este extravagante té.
Fuji-yan y Nina-san me contaron varias cosas sobre la situación actual.
Parece que su negocio va bien.
Pero a juzgar por el contenido de la conversación, éste no es el tema principal.
"Fuji-yan, ¿estás esperando a alguien?" (Makoto)
"Creo que ya es hora-desu zo". (Fuji)
No me ha dicho a quién, pero de alguna manera puedo saber de quién se trata.
La red de información de Fuji-yan es asombrosa.
23
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Subió de esa manera en la ciudad del agua.
Aprender sobre la información rápidamente significa que también puede
proporcionar esa información rápidamente.
Los primeros a los que Fuji-yan contaría sobre mi regreso... serían...
En un instante, la habitación se llenó de una luz deslumbrante.
Me di cuenta de que era la luz de Teletransportación.
Alguien se metió en esta habitación.
"...¿Makoto?"
"...¿Takatsuki-kun?"
Voces nostálgicas gritan mi nombre.
"Lu—" (Makoto)
Antes de que pudiera decir sus nombres, fui empujado por dos chicas.
Una era una chica elfa pelirroja.
24
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Hacía tiempo que no sentía su temperatura. Es realmente alta.
Y su cabello brillaba con un rojo más intenso de lo que recordaba.
La otra es una chica con cabello castaño atado en coletas.
Antes, su cabello no le llegaba ni a los hombros, pero ahora le ha crecido.
Parece un poco más madura.
Pero lo que más llama la atención de los cambios en su apariencia son sus
expresiones.
Sus rostros estaban enrojecidos.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
Y esas lágrimas llovían de los ojos de ambas.
"He vuelto, Lucy, Sa-san." (Makoto)
"¡Idiota! ¡Nos hiciste esperar demasiado!" (Lucy)
25
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¡Bienvenido, Takatsuki-kun!" (Aya)
Y de esta manera, me reuní con mis Camaradas.
26
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 291 – Takatsuki Makoto se reúne con sus
camaradas
"Makoto..."
"Takatsuki-kun..."
En este momento me han empujado hacia abajo Lucy y Sa-san, que desprenden
una sensación ligeramente diferente.
Al ver a las dos empapadas en lágrimas, mis ojos comenzaron a calentarse por la
nostalgia.
Pero esta es la habitación de invitados de la compañía Fujiwara.
Es obvio que Fuji-yan y Nina-san están aquí, y Momo está mirando con desagrado.
Tengo que entender el T(ime)P(lace)O(ccassion)/tiempo, lugar, ocasión.
Es lo que estaba pensando, pero parece que a estas dos no les importa nada de
eso.
"...Por fin volviste...Takatsuki-kun". (Aya)
La que decía esto sin dejar de abrazarme fue Sa-san.
27
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¿Espera, Aya?! ¡¿Qué estás haciendo?!" (Lucy)
Sa-san ignoró la voz nerviosa de Lucy y rodeó mi cabeza con sus brazos.
No puedo moverme.
"¡Hnnn...!" (Makoto)
Y entonces, me besaron.
(¡¿Wa?!) (Makoto)
Ni siquiera tuve tiempo de sorprenderme ya que mis labios fueron sellados.
"¡Aah!" (Lucy)
Lucy grita.
"¡Cómo te atreves a adelantarte ahí, Aya!" (Lucy)
De seguro pensé que ella detendría a Sa-san, pero en cambio me abrazó a mí
también.
28
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(¡Pesada!) (Makoto)
Una palabra que no debe decirse hacia una chica.
Pero no importa lo delgadas que sean las chicas, tener a dos chicas abrazándome
desde arriba es pesado.
En primer lugar, me taparon la boca, así que no puedo decir nada.
"Ma~ko~to~...¡Ei!" (Lucy)
Lucy empuja a Sa-san y me besa.
(?! ¡¿Eh?!) (Makoto)
Mi cerebro se sobrecargó aquí y no puedo seguir lo que está pasando.
Ahora mismo... ¿Lucy y Sa-san me estaban besando al mismo tiempo?
(Uwa~... Increíble~. Tan lascivo~.) (Ira)
¡Ira-sama, no te quedes ahí y ayúdame!
(¿Cómo voy a ayudarte? Sólo empújalas. Eres un hombre.) (Ira)
29
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡Con mi cuerpo débil, no puedo moverlas ni un poco!
"...Hn...chu..." (Lucy)
"...Haah...Takatsuki-kun." (Aya)
El largo beso de Lucy y Sa-san es interminable.
Mi visión está siendo bloqueada por las caras de las dos, así que comprobé nuestro
estado con el cambio de perspectiva del Jugador de juegos RPG.
Sí, estoy siendo completamente asaltado aquí.
Además, me di cuenta de que Lucy y Sa-san llevaban pulseras a juego.
Realmente se llevan bien...
O más bien, ya me estoy quedando sin aliento aquí...
"Ustedes, déjenlo ya".
Mi visión se aclaró de repente.
30
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mi cuerpo se hizo más ligero, y noté que mi cuerpo flotaba en el aire.
"¿Mo—Gran Sabio-sama?" (Makoto)
Parece que Momo me libero con Teletransportación.
Lucy y Sa-san no se dieron cuenta de mi desaparición y seguían con el beso.
...¿Qué pasa con esta situación?
"¿Eh?" (Aya)
La primera en darse cuenta fue Sa-san.
"¿Sólo Lu-chan? ¿Y Takatsuki-kun?" (Aya)
"¿Wa? ¿Dónde está Makoto?" (Lucy)
Las dos se separaron y se volvieron hacia aquí mientras se limpiaban los labios.
¿Cómo es que actúan tan normalmente?
"Oi, gatas en celo, mantegan la moderación". (Momo)
31
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Momo habla con un tono bajo de mal humor.
"Geh, Gran Sabio-sensei". (Lucy)
"Ah, Gran Sabio-sensei." (Aya)
Lucy puso una cara de "oh no" y Sa-san soltó un "achaaa".
"Bueno, ha pasado un tiempo desde que se reunieron. Las dos deben haber
perdido la calma. Ahora que todos han recuperado la calma, escuchemos a Takki-
dono..." (Fuji)
Fuji-yan devuelve el orden y aplaude.
Uf, parece que por fin podemos tener una charla tranquila.
Es lo que pensé, pero sentí que un escalofrío me recorría la espalda.
"...Usuario de Espíritus-kun". (Momo)
El tono de Momo era bajo.
Hacía tiempo que Momo no me llamaba así.
32
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Realmente estaba imitando a Mel-san?
"¿Qué pasa, Gran Sabio-sama...?" (Makoto)
"Tengo hambre". (Momo)
"Eso es..." (Makoto)
"Dame sangre". (Momo)
"¡¿Ahora mismo?!" (Makoto)
¿No es cuando estamos solos?
Tiró de mi cuello sin siquiera darme la oportunidad de ponerme nervioso.
Pude sentir el frío aliento de Momo en mi cuello.
"¡¿Eh?!"
"¡Espere!"
Lucy y Sa-san levantaron la voz.
33
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Fuji-yan y Nina-san se miraron como si estuvieran preocupados, pero no parece
que planeen parar esto.
¿Sabían estos dos que Momo era una vampiro?
Ah, Fuji-yan tiene su habilidad para leer la mente, así que debería estar bien, eh.
Fuji-yan pone una buena cara de que se le va a hacer.
"*Kapu*." (Momo)
Momo me muerde el cuello.
Su pequeña garganta emitió sonidos de tragar.
Has esperado 1.000 años, así que adelante, bebe todo lo que quieras.
"Espera, uhm... por qué me quitas la ropa..." (Makoto)
Las pequeñas manos de Momo estaban tocando todo mi cuerpo.
Los botones delanteros se iban desabrochando uno tras otro.
34
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Momo... ¿cuándo te convertiste en una chica tan lasciva?
""...""
Además, las miradas de Lucy y Sa-san dolían.
.......Gulp......Gulp......Gulp......Gulp......
Momo seguía bebiendo mi sangre.
Pero siento que su velocidad para beber es lenta, o más bien, está bebiendo lento a
propósito.
(Tanto tiempo...) (Makoto)
Dejé ir la fuerza de mi cuerpo y la dejé hacer lo que quería.
Un ambiente incómodo cubría la habitación de invitados.
Pasaron 1 minuto... 2 minutos.
"¡¿Cuánto tiempo piensas beber, Gran Sabio-sensei?!" (Lucy)
La primera en estallar fue la de temperamento corto, Lucy.
35
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Aléjate~! ¡Gran Sabio-sensei!" (Aya)
Sa-san trató de arrancar a Momo.
"¡Oi, suéltense, pequeñas enanas! ¡No se metan en mi camino!" (Momo)
Aunque Momo es la que parece más joven...
"¡Makoto también! ¡Se está volviendo toda una enamorada ahí!" (Lucy)
"Takatsuki-kun~, ¿te gustan las chicas pequeñas~?" (Aya)
"¡Tú, no me llames pequeña! El tamaño de nuestros pechos es el mismo". (Momo)
"¡?! ¡Yo tengo más que usted!" (Aya)
"Pfft, que batalla de bajo nivel". (Lucy)
""¿¡Hah!?"" (Mirada de Sa-san y Momo)
"¡Hiiih!" (Lucy)
Lucy pisó una mina terrestre.
36
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Uhm... todas, calmens—" (Makoto)
Justo cuando intentaba calmar a las tres, escuché un pequeño bullicio.
—Kyaah~.
—Enfadada.
—Está enfadada.
—Asustado.
—Problemas problemas.
—Corraan.
Los Espíritus del Agua se pusieron ruidosos.
¿Oh...?
Y entonces, la temperatura de la habitación bajó drásticamente.
37
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡F-, frío! Danna-sama." (Nina)
"¿Qué está pasando...?" (Fuji)
Escuché las voces de Fuji-yan y Nina-san.
Lucy, Sa-san, y la Gran Sabio-sama que estaban haciendo ruido hasta ahora
sintieron la situación anormal y se callaron.
En cuanto a mí, dirijo mi mirada a la persona que es la fuente de los Espíritus del
Agua que están causando un alboroto.
Había una mujer de pie.
Cabello largo y brillante de color azul claro.
Ojos azules claros.
Su sencillo vestido acentuaba su belleza.
La Oráculo del Agua... La Princesa Sofía Eir Rozes.
Ella dirigió su mirada hacia Lucy, Sa-san, y la Gran Sabio-sama.
38
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Su fría mirada de hielo.
"¿Oh?" (Sofía)
Con esa sola palabra de la Princesa Sofía... la temperatura de la habitación bajó aún
más.
Fuji-yan y Nina-san estaban temblando.
Esto no es bueno.
"XXXXXXXXX (Espíritus del agua, suban la temperatura)". (Makoto)
En secreto, ajusto la temperatura de la habitación antes de que Fuji-yan y los
demás se resfríen.
"...¿El que está ahí es el héroe Makoto?" (Sofía)
Cuando se dice mi nombre, Lucy, Sa-san y la Gran Sabio-sama se alejan de mí.
"Ha pasado un tiempo, Sofía". (Makoto)
Respondo torpemente.
39
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Fufufu... Me enteré por Eir-sama que habías despertado hace poco, pero parece
que ya estás disfrutando". (Sofía)
Su tono es gentil, pero sus ojos no sonríen en absoluto.
"""......"""
Nadie habla.
"¿Qué pasa? Adelante, continúen". (Sofía)
La Princesa Sofía sonríe sólo con su voz que suena gentil.
"Y-, ya estoy bien... Sí, está bien, Princesa Sofía". (Lucy)
"S-,, Sí, puedo hablar con Takatsuki-kun después de todo esto". (Aya)
"C-, Cierto. Mako—Usuario de Espíritus-kun, ven a mi residencia más tarde".
(Momo)
Momo desapareció con un *shuin* usando Teletransportación.
Ella huyó.
"Ya veo. Entonces, Héroe Makoto, por favor ven aquí". (Sofia)
40
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Princesa Sofía dice eso y toma mi mano.
"¿Adónde vamos?" (Makoto)
"Al Castillo de Highland. Hay muchas personas que están esperando ansiosamente
verte de nuevo". (Sofía)
Diciendo esto, tiró de mí insistentemente.
"Haz lo que puedas~". (Lucy)
"¡Pelea/Fighto, Takatsuki-kun!" (Aya)
Lucy y Sa-san agitaron sus manos.
Parece que no tienen intención de venir.
Los caballeros del País del Agua estaban esperando fuera de la puerta.
El viejo Caballero Guardián también estaba en buen estado de salud.
"¡Héroe-dono!"
41
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ha pasado un tiempo, Anciano". (Makoto)
"Vamos." (Sofía)
Ni siquiera tuve tiempo de disfrutar de nuestro reencuentro y me empujaron al
carruaje.
◇◇
El carruaje se sacudía.
Sólo estamos la princesa Sofía y yo dentro del carruaje.
"......"
"......"
El silencio continuó durante un tiempo en este carruaje que se dirigía al castillo de
Highland.
La princesa Sofía y yo estábamos sentados uno frente al otro.
La princesa Sofía miraba a un lado y observaba el paisaje de la calle.
42
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No, ella está mirando aquí constantemente, así que no parece que quiera mirar el
paisaje.
"Uhm... ¿Te ha ido bien, Sofía?" (Makoto)
Hablo nerviosamente con la princesa Sofía, pero la respuesta no llega
inmediatamente.
Espero pacientemente.
Después de un buen rato de silencio, una respuesta llegó débilmente.
"......Tonto. He estado esperando". (Sofía)
Ahí me regañaron levemente.
La princesa Sofía se levantó de repente.
El temblor no es tan fuerte, pero es un carruaje en movimiento.
Antes de que pudiera decir "eso es peligroso", la princesa Sofía se sentó de plano a
mi lado.
No es un carruaje grande, así que nuestros hombros acaban pegados el uno al otro
pase lo que pase.
43
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Rodeó los míos con sus brazos y me tomo la mano con fuerza.
Cuando miré a la princesa Sofía, me di cuenta de que ella también me miraba a mí.
A la distancia nuestras narices podían tocarse.
La respiración de dos personas resonaba.
Un aliento cálido me rozaba la cara.
""......""
No podía decir nada, y la princesa Sofía no decía nada.
El rostro de la princesa Sofía se acercó lentamente al mío.
Fui atraído por sus ojos azules como gemas, y cuando me di cuenta... me habían
empujado hacia abajo.
■Comentario del autor en este cap.
El cap de esta vez fue un poco cuestionable, pero se trata de que Sa-san, Lucy y la
princesa Sofía se reencuentran con él después de 1 año, así que por favor
perdónenme. Quería que coquetearan.
44
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Con la Princesa Sofía en un espacio cerrado, sólo ellos dos.... es imposible que no
pase nada.
Makoto-kun está siendo empujado a la izquierda y a la derecha.
TLN: ¡Hola chicos, aquí Reigokai!
Voy a poner la continuación del comentario del autor del epílogo aquí.
Sólo un comentario propio aquí. Este epílogo contiene un spoiler del que no soy
muy fan. Separaré ese comentario para los que quieran evitar leerlo, y lo pondré al
final de este comentario del autor.
De verdad, me sentí como si hubiera visto la intro de un juego y me hubiera
spoileado.
Además, por favor, absténganse de comentar la parte separada del comentario del
autor. Técnicamente estarás estropeando a los demás también.
■Comentario del autor (epílogo del décimo arco):
[Johnny Walker]
El origen del nombre es del whisky Johnny Walker.
Una marca que me gusta.
En el primer arco, no tenía ninguna intención de que apareciera, y simplemente se
utilizó para el apellido de Lucy.
Es una persona misteriosa que a veces murmura proverbios japoneses.
Puede que sea un hombre de otro mundo en el interior, pero por favor no le den
importancia.
45
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
[Dragón Blanco = Mel-san]
La encargada de ser la montura hace 1.000 años... era lo que estaba planeado, pero
cuando me di cuenta, se convirtió en un personaje súper importante.
Sin ti, no habrían sido capaces de moverae por el décimo arco...
Gracias, Mel-san.
El planteamiento original era que fuera la hermana pequeña del Rey Dragón
Antiguo o la prometida.
Al final, me decidí por la hija del Rey Dragón Antiguo Señor Demonio.
[Caballero Negro Señor Demonio = Caín]
Tampoco estaba previsto que apareciera cuando la historia estaba todavía en el 1er
arco...
"Es el enemigo de Abel, así que hagamos que sea Caín" es el tipo de nombre que le
di sobre la marcha, y del que me arrepentí después.
¿Debería convertirlo en la hermana de Anna? Es lo que pensé, pero luego me dije
'¡no puedo aumentar más el número de heroínas!' y terminó siendo el fanático
Señor Demonio que estaba planeado originalmente.
No pude resaltar tanto el sentimiento de fanatismo...
[Anna Highland = Héroe de la Luz]
La heroína local de hace 1.000 años.
Es un personaje que quería hacer porque quería hacer el giro único de Héroe Abel =
Doncella Santa Anna.
Vamos a decidir a qué distancia de una heroína será con Makoto como lo escribo...
es lo que estaba pensando, y ella completamente terminó como una heroína real.
46
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sobre la respuesta a la pregunta [¿Te casarás con Anna Highland?] y su promesa
con Makoto... es un personaje al que todavía le quedan muchos misterios. El
personaje que más problemas me dio en el décimo arco.
[Diosa del Destino, Ira-sama]
Ella tiene su turno propiamente dicho en el último arco, así que no hablaré de ella
aquí.
Si tuviera que decir algo, es el personaje que más se desvió de la trama y que más
se descontroló.
La razón por la que los estrenos del décimo arco se hicieron más lentos fue por esta
diosa.
Eso es todo para el epílogo.
Spoiler: Sacado de la parte de Anna.
Sobre lo que le pasó a ella... estoy pensando en agregarlo en el After Story una vez
que la historia principal esté terminada. Aunque pienso tocar ese tema poco a poco
en la historia principal.
47
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 292 – Takatsuki Makoto se reúne 2
"Tienes la cara enrojecida, Sofía". (Makoto)
"...¿Cómo puedes estar tan tranquilo?" (Sofía)
Tuvimos ese tipo de conversación cuando bajamos del carruaje.
El esplendoroso castillo de Highland se alzaba ante nosotros.
Habían pasado unos 15 minutos desde que salimos de la compañía Fujiwara.
La Princesa Sofía fue mimada mucho por mí dentro del carruaje.
"...Fuuh". (Sofia)
La Princesa Sofía suspiró ligeramente e hizo un gesto como si calmara su corazón.
Un deseo de burlarse de ella brotó un poco dentro de mí.
Miré a mi espalda, y los caballeros guardaespaldas estaban un poco separados de
nosotros.
48
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Está dentro del área del castillo, así que deben haber juzgado que no hay
problemas con la seguridad.
"...Estuviste muy intensa ahí, Sofía. No esperaba que hicieras eso dentro del
carruaje..." (Makoto)
"!!"
Me miró fijamente y me tapó la boca con una velocidad increíble.
Su cara también volvió a ser roja como una remolacha.
"...No hablemos de eso, ¿ok?" (Sofía)
"OK". (Makoto)
'Te mataré', es lo que me decían sus ojos, y yo asentí obedientemente.
Hicimos que los soldados abrieran las grandes puertas del castillo de Highland, y
atravesamos el largo pasillo.
Ya he pasado por aquí varias veces, pero todavía no me he acostumbrado.
"Por cierto, ¿a quién vamos a ver? ¿a la princesa Noel?" (Makoto)
49
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pregunté.
"Estaría bien que pudiéramos tener tiempo con Noel-sama, pero... hay otras
personas, ¿verdad? Otras personas que querrán verte". (Sofía)
Cuando me dijo eso, me imaginé a varios de ellos.
Cuando se habla de las personas cercanas en Highland, sería...
"¡Takatsuki Makoto!"
Mi nombre fue llamado de repente.
Y entonces, un algo dorado se acercó a mí.
"¡Has vuelto!"
"¡Gue!" (Makoto)
La que me tacleo con bastante fuerza... no, me abrazó, fue una mujer caballero.
Cabello rubio que parecía brillar, y una armadura dorada y reluciente.
Sólo hay una mujer caballero súper llamativa que conozco que encaja en esa
descripción.
50
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ha pasado mucho tiempo, Janet-san". (Makoto)
"Oh, no es necesario que me llames con honoríficos. Oye, quiero escuchar las
historias que tienes. Ven a mi habitación". (Janet)
La última parte parecía una orden.
Janet Valentine-san.
La hermana pequeña del Héroe de los Relámpagos, Geralt-san, y la joven dama de
una gran familia noble del País del Sol.
Al principio me odiaba, pero nos acercamos cuando nos aventuramos en Spring
Log.
Me agarra la mano con fuerza y no la suelta.
"Janet, tenemos que ir a un lugar. Déjalo para más tarde". (Sofia)
La princesa Sofía se interpuso entre nosotras.
"Vaya, ¿estabas aquí, Sofía? No me había dado cuenta". (Janet)
Janet-san responde como si la estuviera provocando.
51
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Esos ojos tuyos deben estar de adorno, ya veo. ¿Qué tal si dejas a los caballeros
pegaso que se supone que son exploradores?" (Sofía)
"...Tu vestido demasiado sencillo no entró en mi vista. Culpa mía". (Janet)
"Oh dios, como se espera de una persona que lleva una armadura dorada que
carece de cualquier clase, lo que dices es realmente diferente a los demás". (Sofía)
"Eres una mujer que no entiende el valor de las cosas". (Janet)
"Lo mismo digo". (Sofía)
""...Fufufu.""
La princesa Sofía y Janet-san se miran con una sonrisa intensa.
Esto es malo. A este paso, ¡se producirá un conflicto entre la realeza de Rozes y los
grandes nobles del País del Sol!
Mientras me entraba el sudor frío, Janet-san se giró hacia mí.
"Takatsuki Makoto se está preocupando aquí". (Janet)
"Eso no va a funcionar". (Sofía)
52
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Las dos dejaron de mirarse y sus expresiones se suavizaron.
"Sofía, dejémonos de bromas. A mí también me gustaría escuchar sus historias".
(Janet)
"Sí, lo sé. Planeamos hacer una fiesta para celebrar el regreso del héroe Makoto
esta noche en la residencia de la compañía Fujiwara. Te enviaré una invitación más
tarde". (Sofia)
"Entendido. Takatsuki Makoto, tomémonos nuestro tiempo para hablar más tarde,
¿de acuerdo?" (Janet)
"De acuerdo..." (Makoto)
Aunque es la primera vez que oigo hablar de ese plan...
Pero bueno, estamos hablando del hábil Fuji-yan aquí.
Debe haberle propuesto esto a la princesa Sofía a escondidas.
Estoy agradecido de que se me haya dado la ocasión de contar a mis conocidos mi
regreso.
Hay una cosa que me preocupa.
53
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Puede ser que Geralt-san también esté ahí?" (Makoto)
Pregunté con nerviosismo.
Si va a venir, me parece que me estaría preguntando por la batalla de los Señores
Demonio en el pasado toda la noche.
Pero Janet-san movió la cabeza hacia los lados con tristeza.
"Desafortunadamente... mi hermano está en la base de primera línea que está en
el extremo norte del continente". (Janet)
"¿Base de primera línea?" (Makoto)
"La base del ejército de la alianza que servirá como primera línea de defensa para
cuando el ejército del Señor Demonio ataque. Desde la resurrección del Gran Señor
Demonio, siempre habrá varios Héroes estacionados alh". (Janet)
"Ya veo... así es como es". (Makoto)
Según lo que he oído, el Héroe de los relámpagos Geralt-san y la Héroe abrasadora
Olga-san se dirigieron a la Base de Primera Línea.
En otras palabras...
"¿Al final voy a ir a la Base de Primera Línea?" (Makoto)
54
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pensaba que las cosas se iban a complicar a partir de ahora, pero la princesa Sofía y
Janet-san abrieron mucho los ojos.
"Vaya, Takatsuki Makoto, realmente no sabes nada del estado actual de las cosas".
(Janet)
"Sí, pensamos explicárselo más tarde". (Sofía)
"...?"
No podía seguir la conversación de las dos.
¿Dije algo raro?
"Hasta luego, Sofía". (Janet)
"Sí, Janet. Hasta luego". (Sofía)
Las dos intercambiaban elegantes sonrisas.
Es como si el ambiente espinoso de antes fuera una mentira.
"¿Te volvieste cercana a Janet-san?" (Makoto)
55
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, estamos pidiendo prestados los combatientes de la Casa Valentine para
enfrentarnos a los monstruos del País del Agua. A cambio, enviamos a nuestros
sacerdotes aquí. Se podría decir que la conexión entre nuestras familias es más
fuerte últimamente". (Sofía)
"Ya veo". (Makoto)
Recuerdo que ya me lo habían dicho antes.
"En cuanto a lo demás, hemos estado hablando de ti con bastante frecuencia".
(Sofía)
"...¿Es así?" (Makoto)
¿Qué es lo que esas dos han hablado de mí?
Quiero saberlo... y al mismo tiempo no lo sé.
Al final, no profundicé demasiado en eso.
Entonces me di cuenta de que la princesa Sofía me miraba fijamente.
"Hay una cosa que quiero decirte". (Sofía)
56
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Sí?" (Makoto)
Me puse un poco nervioso ante el tono serio de la princesa Sofía.
"Takatsuki Makoto... actualmente no eres un Héroe". (Sofia)
"......Eh?" (Makoto)
Estaba sorprendido.
No puede ser... ¿me despidieron?
(Como demonios sucedería eso.) (Ira)
La Diosa del Destino replicó.
¿Estabas escuchando?
"Cuando fuiste al pasado... tuvimos que explicar a los ciudadanos que no podrías
desempeñar tus funciones como Héroe Designado del País. Sin embargo, no
podíamos revelar al público que viajaste en el tiempo. Debido a esto, tuvimos que
anunciar que el Héroe Makoto había sido gravemente herido en la lucha contra el
Señor Demonio Zagan, y que ya no puede luchar. En ese momento, fuiste elevado
de Héroe Designado del País a Héroe Honorario". (Sofía)
57
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Héroe Honorario...?" (Makoto)
¿Es como el eterno número perdido?
¿Por qué hicieron algo tan molesto?
(Un Héroe es el símbolo del poder militar del país después de todo. Si
desapareciera repentinamente, las personas se inquietarían, ¿verdad? Por eso es
necesario darles algún tipo de explicación). (Ira)
Asiento cabeza para comprender la explicación de Ira-sama.
No pude pensar en esas cosas desde que me dirigí al pasado, pero los que se
quedaron debieron hacer muchas cosas.
(Por cierto, un Héroe Honorario no es tratado como si estuviera en servicio activo,
así que no tienen la obligación de participar en la batalla contra el Gran Señor
Demonio). (Ira)
Así que esto es lo que es.
Ahora entiendo las palabras de Janet-san justo antes.
Parece que no hay necesidad de que vaya a la Base de Primera Línea.
58
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aun así...
"Preguntando por si acaso, pero... ¿vas a volver a ser un Héroe Designado del País?
Te prometo que tu estatus en el País del Agua es ya el más alto que existe. La gloria
y la fortuna te serán dadas como deseas". (Sofía)
La Princesa Sofía me preguntó esto con una mirada hacia arriba.
"Hmmm, ¿hay inconvenientes en quedarse como Héroe Honorario? Sea como sea,
lucharé contra el Gran Señor Demonio, ¿sabes?" (Makoto)
"......Escucha, no es necesario que te obligues a luchar contra el Gran Señor
Demonio, ¿sabes? No eres un Héroe en servicio activo después de todo". (Sofía)
Ella dijo casi lo mismo que Ira-sama.
Pero la respuesta ya está establecida.
"Volví al presente para luchar contra el Gran Señor Demonio de nuevo". (Makoto)
"Este hombre... Entendido. Haré los procedimientos para que vuelvas a ser un
Héroe Designado del País. Hemos explicado a las personas que no puedes ni
siquiera mover tu cuerpo, así que por favor quédate quieto por un tiempo." (Sofía)
"De acuerdo~". (Makoto)
59
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que no podré ir a esta llamada Base de Primera Línea de inmediato.
Sin embargo, estaba un poco interesado.
En ese momento, recordé algo.
"Has hecho correr la voz sobre Noah-sama en Rozes, ¿verdad?" (Makoto)
"Sí. Conseguí el permiso de Eir-sama, y... sobre todo, es la Diosa que el Héroe
Makoto adora y ha sido aceptada oficialmente como la 8ª Diosa por la Iglesia de la
Diosa. No puedo simplemente no hacer nada". (Sofía)
"Muchas gracias" (Makoto)
Le doy mi más sincero agradecimiento.
"No he hecho nada que justifique el agradecimiento. Por cierto, ¿has hablado ya
con Noah-sama?" (Sofía)
"Sobre eso, todavía no". (Makoto)
Acabé soltando un tono ligeramente insatisfecho.
Pensé que seguramente podríamos hablar inmediatamente después de volver al
presente.
60
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ya veo. Esto es lo que me dijo Eir-sama, pero... hay algo que quería que le dijera al
Héroe y Oráculo de Noah-sama." (Sofía)
"¿El Héroe y Oráculo que Noah-sama eligió?" (Makoto)
Estaba tan sorprendido que incluso escuché el *gan* sfx sonando.
Pero ya veo.
Ahora que se ha convertido en una Diosa aceptada por el país, obviamente elegirá
un Héroe y un Oráculo.
Yo soy un Apóstol, así que esa es una posición diferente.
En el caso de la Diosa del Agua, el príncipe Leonard es el héroe.
La Princesa Sofía es la Oráculo.
...El Héroe y la Oráculo que Noah-sama eligió, huh.
¿Seré capaz de llevarme bien con ellos?
No me gustaría que nuestras personalidades no encajaran.
61
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No es eso, Héroe Makoto. Noah-sama no está eligiendo un Héroe y Oráculo".
(Sofía)
"¿No los está eligiendo?" (Makoto)
"Si... Eir-sama estaba algo enfadada porque no está cumpliendo con su deber como
8ª Diosa". (Sofia)
"¿Qué estás haciendo... Noah-sama...?" (Makoto)
¿Era tan cabeza hueca?
No, esa Diosa actúa como si fuera una cabeza hueca, pero en realidad no lo es.
Ella es diferente de cierta Diosa.
(¿Quién es esa 'cierta Diosa' de la que hablas?) (Ira)
No se trata de ti, Ira-sama.
(¡No mientas! ¡He visto mi cara aparecer en tu mente!) (Ira)
Me disculpo profusamente por mi comentario grosero.
62
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Te lo dejo a ti, Héroe Makoto". (Sofía)
"De acuerdo, déjamelo a mí". (Makoto)
Preguntaré sobre eso cuando me encuentre con ella.
La expresión de Sofía cambió en ese momento.
"Por cierto, ¿te has enterado de los logros que Lucy-san y Aya-san obtuvieron
después de tu partida?" (Sofía)
El tema cambió.
"No, después de todo me asaltaron al instante justo cuando me encontré con
ellas". (Makoto)
"Haah... es así. El País del Agua estaba en un estado de ánimo sombrío por la
pérdida de un héroe, pero Lucy-san y Aya-san trabajaban como aventureras. En
este momento Aya-san es de Rango Orihalcon y Lucy-san es de Rango Platino y
Maga Rango Santo. Se han convertido en un grupo famoso conocido por todos en
el continente". (Sofia)
La Princesa Sofía dijo eso con orgullo.
"¿Eh...? ¿Orihalcon y Maga Rango Santo...?" (Makoto)
63
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡¿En sólo un año?!
"A juzgar por tu cara, parece que es la primera vez que oyes hablar de eso. Sus
nombres han resonado en el País del Agua como el grupo de aventureros número
uno, los Colmillos Carmesí". (Sofía)
"Colmillos Carmesí..." (Makoto)
Q-, que genial.
Eso es súper diferente del apodo que recibí cuando estaba en la ciudad del agua.
En aquella época, ¡me llamaban el Goblin Cleaner!
¿Me dejarán unirme a los Colmillos Carmesí...?
(¿No eres el líder del grupo?) (Ira)
Pero mi rango de aventurero es bajo...
Y ya no soy un aventurero activo...
"...Uhm, ¿por qué estás haciendo una expresión sombría?" (Sofía)
64
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Estaba pensando en cómo todo el mundo se ha vuelto tan grande en el tiempo
que no estuve aquí". (Makoto)
"Sin embargo, lo que tú lograste es mucho más sobresaliente... ¿Acaso lo
entiendes?" (Sofía)
La Princesa Sofía me consoló, pero el deseo de volver a ser un Héroe activo y
trabajar un montón surgió en mí.
¡Quiero conseguir un apodo como Colmillos Carmesí también!
(Colmillos Carmesí es el nombre del grupo, no un apodo, ¿sabes?) (Ira)
Los pequeños detalles no importan.
Aun así, tanto Lucy como Sa-san se elevaron, eh.
En ese momento, la cara de cierto miembro del grupo surgió en mi mente.
"Ahora que lo pienso, la princesa... Furiae-san, ¿está bien?" (Makoto)
Ella no estaba junto a Lucy y Sa-san.
Lo más probable es que se esté concentrando en la restauración de Laphroaig.
65
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Debe estar trabajando duro como doncella santa.
La Princesa Sofía me miró significativamente cuando hice esa pregunta.
"Si te sorprende lo de Lucy-san y Aya-san, te sorprenderá aún más cuando
hablemos de Furiae-san". (Sofía)
"¿Qué quieres decir con eso?" (Makoto)
"Eso es..." (Sofía)
Justo cuando la princesa Sofía estaba a punto de decir algo.
"¡Makoto-san!"
"¡Takatsuki-kun!"
Al mismo tiempo que mi nombre fue llamado, fui empujado hacia abajo.
(Eres un hombre que es empujado mucho hacia abajo...) (Ira)
Mi estado de fuerza física es 3, sabe...
66
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(Eso no es el estado de alguien en su adolescencia...) (Ira)
¿No es tu culpa que mis estadísticas sean tan bajas, Diosa del Destino-sama?
(No es mi culpa. Tuviste mala suerte.) (Ira)
¡Tan horrible!
¡No puedo creer que tú, la llamada Diosa de la Suerte, estés diciendo eso!
Mientras tenía esa charla, miré hacia arriba.
Las personas que me miraban a la cara eran dos hombres apuestos.
Un chico guapo con lágrimas en los ojos, y un hombre apuesto también con
lágrimas.
Viéndolo así, las lágrimas de un hombre son realmente pesadas.
"He vuelto, Sakurai-kun, Príncipe Leonard". (Makoto)
Me reuní con mi colega Héroe y mi amigo de la infancia Héroe.
67
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 293 – Takatsuki Makoto no puede reunirse
con…
"Haha, lo siento, Takatsuki-kun. Me pasé un poco de la raya". (Sakurai)
"Ha pasado un tiempo, Sakurai-kun. Ya he vuelto". (Makoto)
"...Aunque la propia Althena-sama dijo que era difícil volver al presente... Esto
realmente es... realmente es un alivio..." (Sakurai)
Los ojos de Sakurai-kun se pusieron rojos al decir eso de forma refrescante.
Burlarse de él por esto sería una falta de tacto.
"Makoto-san... estoy tan feliz... pude verte de nuevo..." (Leonard)
"Príncipe Leonard, ha pasado mucho tiempo. Al principio no podía decir que eras
tú". (Makoto)
El Príncipe Leonard antes sólo parecía una hermosa chica.
Después de un año, ha crecido y ahora parece un apuesto joven que se tambalea
entre lo masculino y lo femenino.
68
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No, todavía tengo un largo camino por recorrer. ¡Pero ahora soy mejor en el uso
de mi Espada Sagrada! Compruébalo más tarde". (Leonard)
"Sí, definitivamente me gustaría". (Makoto)
"He estado practicando la espada con Leo-kun". (Sakurai)
"He mejorado en la espada gracias a Ryosuke-san". (Leonard)
Parece que los dos son muy unidos.
Cuando estos dos chicos apuestos se alinean, acabo preguntándome si se trata de
un grupo de idols.
"Takatsuki-kun, ¡bienvenido!"
Mi hombro fue golpeado ligeramente.
Cuando miro hacia atrás, veo a una esbelta mujer caballero.
"Yokoyama-san, ha pasado mucho tiempo". (Makoto)
Una de las muchas esposas de Sakurai-kun, Yokoyama Saki-san.
La llamaban la belleza número uno de la clase.
69
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Oye, ¿ya te encontraste con Aya? Cada vez que me encontraba con ella, lloraba
por ti." (Saki)
"Sí, ya me encontré con ella. Ella lloró." (Makoto)
"¡¿Cierto?! No la dejes más, ¿ok?" (Saki)
"Sí, no lo haré". (Makoto)
La intensidad de Yokoyama-san me abruma.
"Parece que lo estás haciendo bien, Yokoyama-san". (Makoto)
Cuando dije eso, ella hizo una gran sonrisa.
"Fufufu, mira esto. Es bonito, ¿verdad? Ryosuke lo compró para mí". (Saki)
Entonces me mostró el dedo anular de su mano izquierda, y había un gran anillo de
compromiso brillando.
Parecía algo más madura que antes.
Así que este es el encanto de una esposa, eh.
70
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Te queda bien". (Makoto)
"Gracias. Cómprale uno a Aya también, ¿ok?" (Saki)
"S-, Sí, lo haré". (Makoto)
La conversación de Yokoyama-san no tiene tapujos.
"Saki, Takatsuki-kun acaba de regresar y debe estar cansado". (Sakurai)
"OK~, entendido, Ryosuke". (Saki)
Sakurai-kun me dio una mano aquí.
Me salvo.
En cualquier caso, ¿dónde venden anillos de compromiso?
No creo que los vendan en las armerías o tiendas de herramientas.
¿Puede Fuji-yan pedir algunos para mí si se lo pido?
(Tú... al menos busca con tus propios pies algo como un anillo de compromiso).
(Ira)
71
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Una voz desconcertada resonó en mi cabeza.
¿No es bueno, Ira-sama?
(No es bueno no es bueno. Escucha aquí, estas cosas son un momento único en la
vida, por lo que es un evento realmente importante para una chica y...) (Ira)
Estoy siendo regañado por Ira-sama.
Ahora que lo pienso, la Diosa del Destino-sama es también la Diosa del Amor,
¿verdad?
Mientras escuchaba por un oído y me salía por el otro...
(Oi, no me ignores.) (Ira)
Estoy escuchando~.
"¿Oh? ¿No es el que está ahí la Héroe Makoto-dono?"
"Muh... ¿el Héroe-dono del País del Agua no resultó gravemente herido en la
batalla contra el Señor Demonio Rey Bestia?"
"No, por lo que he oído, perdió los brazos y las piernas".
72
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"He oído que murió."
"No importa cómo lo mires, parece que está bien, sin embargo..."
"¿Lo estamos confundiendo con otra persona?"
"Pero él es muy cercano al Héroe de la Luz Sakurai-sama... ¿así que no es él con
seguridad?"
Las personas comenzaron a reunirse en masa.
Más que decir que se reunían por mí, era más bien que se reunían porque tenían
curiosidad por saber quién era yo ya que estoy hablando tan amistosamente con el
Héroe de la Luz Sakurai-kun.
Dejando a un lado el estar herido de gravedad, había rumores que decían que perdí
mis extremidades o morí.
Parece que un montón de especulaciones surgieron después de que un Héroe
desapareciera del escenario principal.
Después de eso, fui rodeado por un montón de personas en el castillo y fui acosado
por preguntas.
73
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mientras me preocupaba por cómo responderlas, la Princesa Sofía me sustituyó en
el medio y se ocupó de ellas.
No soy bueno cuando estoy rodeado de personas, así que ella me salvó ahí.
Tardé dos horas en ir a saludar a las personas influyentes del castillo de Highland.
Parece que ese era el objetivo.
Sin embargo, me va a llevar algo más de tiempo antes de poder volver a ser un
Héroe activo.
Actualmente soy el Héroe que fue herido en la batalla contra un Señor Demonio y
se ha retirado, un Héroe Honorario.
La Princesa Sofía está actualmente hablando con lo que parece ser el Primer
Ministro en un lugar ligeramente separado.
"Porque Noel-sama está ocupado con un asunto diferente, no podemos permitir
una audiencia hoy", es lo que escuché.
Parece que no podré encontrarme con la princesa Noel.
Ella es alguien con prestigio, así que no se puede evitar.
Cabello rubio brillante y ojos azules como gemas.
74
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
En el momento en que recordé su cara...
- "Makoto-san, por favor, quédate conmigo un poco más".
La cara de Anna-san con la que hablé hace 1.000 años apareció de repente en mi
mente.
Parece que fue ayer, pero ella estuvo presente hace 1.000 años.
Un pasado lejano.
Me las arreglé para reunirme con Momo.
Pero Anna-san ya está...
Termino poniéndome sentimental pase lo que pase.
No es bueno, tengo que calmar mi mente.
Mente clara, mente clara.
La Princesa Sofía volvió de su conversación.
75
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que ha concertado una cita con la Princesa Noel.
"Perdón por la espera. Volvamos a la Compañía Fujiwara". (Sofía)
"Gracias por el esfuerzo, Sofía". (Makoto)
"No he hecho mucho". (Sofía)
Ella sonríe con un semblante ligeramente cansado.
El hecho de sentirme mal por haberla obligado a hacer todo esto debe haberse
reflejado en mi cara.
"Si vas a ser considerada conmigo, consiénteme mucho". (Sofía)
Me susurró al oído para que nadie más la escuchara.
La mimé mucho incluso en nuestro camino de vuelta en el carruaje.
Cuando volvimos a la compañía Fujiwara, la princesa Sofía dijo que tenía algunos
asuntos que atender y se fue.
Es muy trabajadora.
Dijo que volvería para la fiesta de celebración.
76
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Oye, oye, Makoto, vamos a encontrarnos con Furi!" (Lucy)
"¡Sí, Fu-chan realmente quiere encontrarse contigo!" (Aya)
Lucy y Sa-san me dijeron eso en cuanto volví.
"Muy bien, vamos." (Makoto)
La fiesta que Fuji-yan organizó para celebrar mi regreso es por la noche, así que
aún hay tiempo.
Y sobre todo, quiero hablar con Furiae-san.
Después de todo, la preocupé al irme al pasado.
"Entonces, toma mi mano". (Lucy)
Lucy me ofreció su mano derecha.
"¿Hm?" (Makoto)
Le tomo la mano sin saber qué está pasando.
77
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sa-san sostiene la otra mano de Lucy como si estuviera acostumbrada a esto.
"Hoi, [Teletransportación]". (Lucy)
"¿Eh?" (Makoto)
El escenario se deformó frente a mí y todo se volvió blanco puro.
Al instante siguiente, un hermoso paisaje urbano se extendió ante mis ojos.
"L-, Lucy..." (Makoto)
"Ehehe, he mejorado en Teletransportación, ¿verdad?" (Lucy)
Sinceramente, me parece impresionante.
Mientras me emocionaba con eso, comprobé mis alrededores.
Un montón de edificios desconocidos que no he visto en la capital de Highland.
Las personas que caminan por ahí están todas vestidas con túnicas.
¿Es una ciudad con muchos magos?
78
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Dónde es esto?" (Makoto)
"El 9º Distrito". (Lucy)
Lucy respondió a mi pregunta.
"¿El 9º Dis-, eh? ¿Este es esos barrio bajos?" (Makoto)
Es completamente diferente a lo de antes.
El distrito donde vivían los criminales, la mafia y los devilkin.
Los edificios destrozados.
Los vagabundos que estaban tirados en la carretera no se ven por ninguna parte.
"Impresionante, ¿verdad? Ha cambiado tanto en sólo un año". (Lucy)
"Fu-chan hizo todo lo posible para facilitar la vida de los devilkin del Distrito 9".
(Aya)
"Hoh~". (Makoto)
Miro con inquietud el nuevo 9º Distrito.
79
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esto fue hecho por Furiae-san...
Como se esperaba de la Oráculo de la Luna... no, ahora es una Doncella Santa.
Pero hay una cosa que me molesta.
"Oye, Lucy, ¿por qué la Princesa no está en Laphroaig sino en Highland?" (Makoto)
Pensé que seguramente ella estaba restaurando su tierra natal.
"Uhm, sobre eso..." (Lucy)
Justo cuando Lucy iba a decir algo...
"¡Ah! ¡Lucy-san!"
"¡Es Aya-chan!"
"¡Los Colmillos Carmesí! ¡Qué genial~!"
"¿Quién es el que está con ellos?"
"Debe ser su portador de equipaje."
80
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Es tan delgado que no parece que pueda llevar nada~".
Los niños se reunían alrededor de Lucy y Sa-san.
Y a mí me estaban despreciando con toda naturalidad.
"Hey, ¿podrían no llamar a mi novio portador de equipaje?" (Lucy)
"Takatsuki-kun es nuestro esposo después de todo." (Aya)
Las dos me cubrieron.
Esas palabras hicieron que los niños hicieran un "¿eh?".
"El hombre de Lucy-san y Aya-chan es un tipo increíble, ¿verdad?"
"Aunque he oído que es un Héroe súper fuerte".
"Este tipo no tiene mana."
"¿Es realmente fuerte~?"
Me lanzaron miradas llenas de duda.
81
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Muh, Makoto, muéstrales un poco de tu poder serio". (Lucy)
"Takatsuki-kun, usa tu habitual magia de agua. ¡Una súper llamativa!" (Aya)
Lucy y Sa-san me abanican.
Pero...
"Si usara Magia Espiritual en la ciudad, la situación se pondría fea". (Makoto)
Ahora, ¿qué debo hacer?
Mientras reflexionaba sobre eso...
"Nuestro Rey, ¿estás preocupado?"
*¡Pam!*
Un maná denso llena el aire.
Era sofocante como si hubiera sido arrojado al agua a pesar de estar justo en la
ciudad.
82
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Los niños devilkin cerraron sus bocas, y las personas que pasaban por ahí se
sobresaltaron al mirar hacia aquí.
Incluso Lucy y Sa-san lanzaban miradas serias.
Uno de los niños abrió la boca como si finalmente lograra hablar.
"N-, Nii-chan... ¿quién es esa mujer...?"
"Una Gran Espíritu del Agua, una Undine". (Makoto)
"""¡¿?!"""
Los niños pusieron cara de asombro como si les salpicara agua en la cara.
Qué lindos.
"Fufufu, escucho todo lo que dice Nuestro Rey. Incluso puedo hundir toda esta
ciudad en agua en cuestión de minutos. ¿Entienden ahora la grandeza de Nuestro
Rey?" (Dia)
El tono de Dia era amable, pero los niños estaban espaciados como si hubieran
olvidado incluso cómo respirar por el escandaloso maná de Undine.
Además, no digas algo tan peligroso.
83
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Los niños se pusieron pálidos.
"Dia, suprime tu mana". (Makoto)
"Sí, Nuestro Rey". (Dia)
La Gran Espíritu del Agua disminuye su maná por orden mía.
Los niños finalmente se liberaron de la tensión y sus expresiones se suavizaron.
"Woah, Nii-chan".
"Los compañeros de Lucy-san y Aya-chan realmente están en un nivel totalmente
diferente".
"¿Por qué tu piel es azul, Onee-san?"
"¡¿Cómo hiciste de una Gran Espíritu del Agua tu camarada?!"
Como resultado, me llovieron preguntas.
Parece que conseguí proteger el honor de Lucy y Sa-san.
84
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Oye, ¿Makoto?" (Lucy)
"¿[Link].-kun~?" (Aya)
¿Hm?
Sentí escalofríos en la espalda.
Cuando miro hacia atrás preguntándome qué pasa...
""¿Quién es esta mujer?""
Lucy y Sa-san preguntaron al mismo tiempo.
¿Eh? Las dos... no conocen a Dia, ¿verdad?
"Es una Undine que se convirtió en mi camarada hace 1.000 años..." (Makoto)
"¡Makoto consiguió otra mujer!" (Lucy)
"¡Takatsuki-kun, eres un idiota!" (Aya)
"¡Esperen, eso no es...!" (Makoto)
85
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Nuestro Rey, la espera no es un dolor para mí, pero ahora que me llamaste, me
gustaría que pasaras tiempo conmigo". (Dia)
No sé si es que Dia no lee la situación o lo hace a propósito, pero me abrazó.
No, saliste por tu cuenta.
Me tomó bastante tiempo explicarle a Lucy y a Sa-san.
◇◇
Avanzamos por el Distrito 9 y llegamos a una gran mansión.
Al parecer es el edificio del embajador de Laphroaig.
Parece que Furiae-san se aloja aquí.
"¡Ooh! ¡Lucy-sama, Aya-sama! Estoy encantado de que nos visiten".
El devilkin de la puerta muestra una expresión encantada al ver a Lucy y a Sa-san.
Parece que son conocidos.
86
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Hola". (Lucy)
"Hemos venido a ver a Fu-chan". (Aya)
"Adelante, adelante... ¿oh? ¿Quién es ese hombre de ahí?"
Lucy y Sa-san pueden pasar así, pero parece que no será lo mismo conmigo que soy
un extraño.
"El héroe designado por el país de Rozes, Makoto". (Makoto)
"¡¿?! ¡¡Tú eres!!
En el momento en que escuchó mi nombre, el color de la cara del guardián cambió.
"¡Esperen un momento aquí, por favor! Llamaré a un superior".
Desaparecieron dentro del edificio en un abrir y cerrar de ojos.
Había dos porteros, y el que quedaba me miraba con gran interés.
"¿Pasa algo?" (Makoto)
Sentí que querían decir algo, así que hablé primero.
87
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Mis disculpas! ...no esperaba conocer al verdadero Takatsuki Makoto-sama".
El 'verdadero', dicen.
Tienen una impresión bastante excesiva de mí.
"¿Por quién han oído hablar de mí?" (Makoto)
Pensaba que seguro que eran Lucy o Sa-san los que habían contado historias
exageradas sobre mí.
"¡De Su Majestad, por supuesto!"
¿Hm?
Mis pensamientos se detienen por un momento ahí.
La Reina del País de la Luna.
La cara de la Bruja de la Calamidad surgió en mi mente.
Pero es imposible que sea así.
88
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No hay realeza en el País de la Luna.
En primer lugar, no existía como país.
En otras palabras, el que los dirige es...
"Aah, lo descubrió." (Lucy)
"Estábamos pensando en sorprenderlo cuando se encontraran". (Aya)
Lucy y Sa-san hicieron un puchero, por lo que pude llegar a una conclusión.
"¿Será que la princesa Furiae-san es la reina del país de la luna?" (Makoto)
"Así es. ¿Sorprendido?" (Lucy)
"¡Fu-chan es la gobernante del País de la Luna!" (Aya)
"Ooh..." (Makoto)
Eso es sorprendente.
Ya veo.
89
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Furiae-san es la Reina, eh...
Le queda bien.
"¿Pero podemos conocer a la Reina sin una cita? Además, cosas como los
saludos..." (Makoto)
"¿Qué estás diciendo? Somos compañeros de grupo, ¿no?" (Lucy)
"A Fu-chan no le importan esas pequeñas cosas". (Aya)
Lucy y Sa-san se ríen de mis preocupaciones.
Sí, es lógico.
Primero, informaré sobre cómo he regresado a salvo, y haré que Furiae-san me
cuente el estado reciente de las cosas de su propia boca.
-Unos minutos después.
Un hombre con ropas de aspecto caro llegó con pasos apresurados junto con dos
guardaespaldas a ambos lados.
No veo a Furiae-san.
90
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Disculpe la espera. He oído que el Héroe Honorario de Rozes, Takatsuki Makoto-
dono, ha venido de visita".
Un tono fuerte y una mirada aguda.
No era una actitud amistosa.
"Ha pasado un tiempo, Havel. ¿Está Furi bien?" (Lucy)
"Havel-kun, ¿se ha ido Fu-chan?" (Aya)
Lucy y Sa-san deben conocerlo, hablan con franqueza hacia él.
Havel...
Me parece haber escuchado ese nombre antes.
Creo que era un amigo de Furiae-san en las ruinas del País de la Luna.
Sin embargo, su atuendo aquí es completamente diferente al de aquella vez, y la
impresión que da es como el día y la noche.
"Lucy-sama, Aya-sama, ha pasado mucho tiempo. Es un gran placer ver que se han
tomado su tiempo para venir en este día". (Havel)
91
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Su tono es suave hacia las dos.
Parece que esto no era una actuación, él realmente respeta a Lucy y a Sa-san desde
el fondo de su corazón.
Por eso, su actitud hacia mí parecía cruda en contraste.
Los ojos que usa para mirarme son... más que fríos.
"¿Eres el Héroe-dono Honorario del País del Agua?" (Havel)
Nos hemos visto una vez, pero su tono era como si no me recordara en absoluto.
Lucy y Sa-san estaban poniendo caras dudosas.
Parece que les resulta extraño que su actitud fuera diferente sólo conmigo.
Yo también lo encuentro extraño.
"Sí, soy Takatsuki Makoto". (Makoto)
"Y entonces, ¿qué te trae hoy por aquí?" (Havel)
"He venido a encontrarme con la Princesa, es decir, con Furiae-san." (Makoto)
92
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Cuando le digo mi objetivo, el hombre frunce las cejas
"Por favor, absténgase de llamar a Su Majestad de esa manera. Entonces, ¿cuál es
su objetivo para reunirse con ella?" (Havel)
Lo más profesional posible.
Mi objetivo para reunirme con ella, eh.
Es difícil de explicar.
Sólo algunas personas saben que fui al pasado.
Es posible que Furiae-san no le haya contado esto.
"En realidad, fui en un viaje peligroso por un oráculo, y me las arreglé para volver a
salvo, así que vine aquí para notificarle de eso". (Makoto)
Eso no está mal.
"Entendido. En ese caso, notificaré a Su Majestad Furiae su regreso a salvo. Si es
sólo eso, por favor, márchese". (Havel)
La visita fue rechazada.
93
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que no quiere que conozca a Furiae-san.
"...Aunque quiero conocerla y decírselo personalmente..." (Makoto)
"Furiae-sama está ocupada. No tiene tiempo para esto". (Havel)
La conversación no iba a ninguna parte.
Después de eso, Lucy y Sa-san se unieron a la conversación y explicaron la
situación.
Intentamos seguir luchando durante un rato, pero al final no nos dejaron entrar en
el edificio de la embajada y acabamos teniendo que retirarnos.
◇◇
"¡¿Qué significa esto?! ¡Ese hombre...!" (Lucy)
"¡¿Havel-kun hoy fue raro, verdad, Lu-chan?!" (Aya)
"¡Aunque siempre se inclina profusamente ante nosotros!" (Lucy)
"¡Aunque le ayudamos cuando un dragón atacó el País de la Luna!" (Aya)
94
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Ayudé a un camarada suyo que estaba a punto de ser devorado por una quimera
y me dio las gracias!" (Lucy)
"¡Qué ingrato es, Lu-chan!" (Aya)
"¡Aya! A partir de ahora, ¡no vamos a aceptar ni una sola petición suya nunca más!"
(Lucy)
"¡Sí, totalmente de acuerdo! ¡No aceptaré ni siquiera si me lo pide!" (Aya)
Lucy y Sa-san ardían de ira.
Gracias a eso, perdí mi oportunidad de enfadarme.
Por cierto, Havel está en una posición alta en el nuevo País de la Luna.
Pero parece que los aventureros de alto rango, Lucy y Sa-san, les han ayudado
mucho y no puede levantar la cabeza hacia ellos.
Por eso su actitud de hoy ha sido extraña.
"Hmph, bien. Makoto, ¡el siguiente plan!" (Lucy)
95
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Bien. Honestamente hablando, podemos encontrarnos con Fu-chan cuando
queramos después de todo." (Aya)
Parece que Lucy y Sa-san dijeron todo lo que querían decir, su enfado disminuyó.
"¿Qué quieren decir con eso?" (Makoto)
Al preguntar, las caras de Lucy y Sa-san cambiaron a unas traviesas.
"Si hay que presionar, ¡sólo hay que teletransportarse a la habitación de Furi!"
(Lucy)
"¡Presionar! Lu-chan, ¡qué genial!" (Aya)
Lucy pone una cara de satisfacción y Sa-san la abanica.
"..."
¿Está realmente bien?
El patrón de pensamiento de Lucy se está volviendo casi igual al de su madre,
Rosalie-san.
Y parece que Sa-san no es el tapón de Lucy.
96
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ambas son revoltosas.
(Pero bueno, está bien, supongo.) (Makoto)
Es cierto que funcionaría si sólo se trata de conocer a Furiae-san.
■Comentarios Respuesta:[EZ: Notas del autor…]
>¡Noah-sama! ¡Furiae! ¡Noel-sama!
>Todavía se está estirando, eh.
→ Lo siento, aún no han aparecido... ¡Esperen!
>Makoto ha vuelto al presente 1 año después, pero ¿cuánto tiempo pasó en el
pasado?
>Derrotaron al Gran Señor Demonio, repararon la Espada Sagrada y subyugaron a
los restantes Señores Demonio...
Pensando en ello normalmente, deberían ser unos 3-5 años...
→Acerca de esto, habrá una explicación en el próximo cap. ¡Son todos tan agudos!
97
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 294 – Takatsuki Makoto logra el reencuentro
"¡Muy bien! Entonces, ¡entraremos en la habitación de Furi ahora!" (Lucy)
"Espera, espera, Lucy". (Makoto)
Me apresuré a detener a Lucy que se adelantaba.
Nos involucramos con los niños devilkin en el 9º Distrito y también comimos
nuestro tiempo frente a la embajada.
La fiesta de celebración que preparó Fuji-yan empezará pronto.
Como es por mí por quien lo celebran, no puedo llegar tarde.
Regresamos a la compañía Fujiwara.
◇◇
Esa noche.
Se celebró una gran fiesta en el gigantesco salón que la Compañía Fujiwara reservó.
El objetivo es celebrar mi regreso.
98
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y así, mostré como estoy bien a muchas personas.
(Hay más personas de las que pensaba...) (Makoto)
Pensé que seguramente sólo habría unos pocos conocidos.
Pensé que habría 13 personas como máximo.
Pero en realidad hay 10 veces más que eso.
En realidad había cientos de personas aquí.
Parece que la Princesa Sofía y Fuji-yan invitaron a muchas personas influyentes de
muchos países que estaban en Highland usando sus conexiones.
Por supuesto, hay una razón para ello.
Le pedí a la Princesa Sofía que fuera restituido como Héroe Designado del País.
Usar la fiesta de celebración para publicitar que Takatsuki Makoto está sano era la
opción eficiente.
Es algo que yo mismo dije, así que no puedo quejarme.
99
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
O más bien, estoy impresionado de que tantas personas se hayan reunido hoy.
Las personas que parecían ser de clase alta intercambiaban copas, y me
preguntaban por mis historias heroicas sobre el Rey Bestia Zagan y el Rey Inmortal
Bifrons.
Teniendo cuidado de no hablar de hace mil años, les conté una historia a grandes
rasgos y se alegraron de ello.
Con todo eso, pasaron más de dos horas desde que comenzó la fiesta.
Por ahora, no he podido hablar con ningún conocido.
(¿Puedo descansar ya...?) (Makoto)
Muerto de cansancio por las sonrisa de negocios y toda la charla de cortesía, usé
Sigilo y me escabullí hasta la esquina del salón, y escapé al balcón.
He terminado la mayor parte de mis saludos a las personas influyentes que me
presentó la princesa Sofía.
He terminado mi trabajo... creo.
Tengo hambre...
100
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Había comida de lujo alineada alrededor del salón en este buffet que no ha sido
tocada mucho.
Parece que la comida sobrante será tirada.
Qué desperdicio.
Esta es una cantidad de comida que sería suficiente para alimentar a toda la
población de Laberintos.
La lección de hace 1.000 años... la comida es importante.
Muy bien, ¡me pondré a ello!
Cuando estaba trayendo comida tras comida a mi plato mientras seguía usando
Sigilo...
"Gracias por el trabajo duro, Makoto". (Lucy)
"Debe haber sido duro, Takatsuki-kun." (Aya)
Parece que Sigilo es inútil con Lucy y Sa-san.
Las dos se acercaron a mí con una sonrisa vestidas de gala.
101
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lucy con un vestido rojo brillante que tiene un gran frente abierto.
Sa-san con un vestido azul con volantes y bonito que tiene una atrevida raja.
Hay muchas bellezas en el lugar de la fiesta, pero el encanto de estas dos destaca
sobre el resto.
Aun así...
(Las dos han crecido mucho...) (Makoto)
Vuelvo a pensar esto después de verlas vestidas.
Lucy y Sa-san han crecido un poco más y tienen más curvas.
Es como si después de graduarse en la escuela, las volvieras a ver al cabo de un
tiempo en una reunión de clase, y se hubieran convertido en bellezas increíbles.
"¿Qué pasa, Makoto? Poniendo una cara rara". (Lucy)
"Takatsuki-kun, ¿no te sientes bien? ¿Quieres descansar en algún sitio?" (Aya)
Me miraron a la cara con preocupación.
"Se pusieron muy apuestas en el tiempo que no he estado aquí." (Makoto)
102
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Les digo mis sinceros sentimientos.
"Hah?"
"¿Eh?"
Lucy y Sa-san abrieron mucho la boca.
"¡M-, Makoto! ¿Qué pasa?" (Lucy)
"¡Takatsuki-kun se ha convertido en un mujeriego!" (Aya)
"No soy un mujeriego." (Makoto)
Sus apariencias han cambiado, pero sus reacciones no.
"Pero me alegro de que me lo hayas dicho." (Lucy)
"¿Verdad? Compré este vestido junto con Lu-chan. Pero esta zona del pecho es
descarada". (Aya)
"¿Dónde estás tocando? Aunque estés enseñando tanto las piernas." (Lucy)
103
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Lu-chan, no lo voltees! ¡Se me va a ver la ropa interior!" (Aya)
Estas dos están coqueteando de nuevo.
Me estaba curando esta interacción yuri yuri.
Llevan pulseras a juego en sus brazos.
Realmente se llevan bien.
Mientras las observaba agradablemente, Lucy miró hacia mí.
"Oye, ahora que lo pienso, ¿cuánto tiempo estuviste aventurándote hace 1.000
años, Makoto?" (Lucy)
"No parece tan diferente, así que ¿tal vez medio año?" (Aya)
"Aah, sobre eso..." (Makoto)
Es cierto que mi aspecto no ha cambiado mucho en comparación con las dos.
No les he explicado a ellas sobre esto.
"Estuve en el pasado durante 3 años." (Makoto)
104
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¿Eh?!" (Lucy)
"¡¿Eeeeeeeh?!" (Aya)
Sus gritos resonaron en el balcón.
Oi, para qué sirve el sigilo entonces.
"¡Espera un momento!" (Lucy)
"¡¿3 años?! ¿Así que te hiciste 3 años mayor que yo, Takatsuki-kun?" (Aya)
"Para ser más precisos, 2 años. Ha pasado 1 año en la era actual". (Makoto)
También pasó mucho tiempo después de derrotar al Gran Señor Demonio.
Al final, pasamos 2 años recorriendo los 5 continentes.
"¿Por qué no te ves diferente...?" (Lucy)
"No pareces mayor en absoluto..." (Aya)
105
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No llega a ser algo espeluznante, pero me observaban como si fuera un ser
misterioso.
Ahora bien, cómo debo explicar esto...
"Este es el efecto secundario del Milagro de la Diosa del Destino. Cuando Makoto-
sama fue al pasado, su apariencia externa no pudo envejecer más."
Una chica joven se entromete en la conversación.
Pero su tono es claro y es una voz bonita que viaja bien.
"¿Esther-san?" (Makoto)
"Sí, es un honor poder hablar con usted, Takatsuki Makoto-sama." (Esther)
La que me saludó elegantemente fue la Oráculo del Destino, Esther-san.
No había ni rastro del tono frío de antes, y sonreía de forma simpática.
Y entonces, tomo mis manos con sus pequeñas manos.
"Uhm..." (Makoto)
106
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aah, qué maravilloso. He oído hablar de usted de Ira-sama todas las noches. Sobre
lo maravillosos que fueron tus logros en el pasado. He querido hablar contigo
desde siempre... ¿Tienes planes para esta noche? Te proporcionaré el mejor de los
tratamientos en mi residencia de Camelon." (Esther)
"¡Espera un momento! Es la primera vez que me entero de esto." (Lucy)
"Esther-chan, ¡¿qué es eso de los efectos secundarios?! ¿Estás diciendo que
Takatsuki-kun no envejecerá? ¡Eso no es justo!" (Aya)
Esther-san se iba acercando a mí, y Lucy y Sa-san la apartaron.
Pero, el punto por el que Sa-san se molesta es ligeramente diferente.
Aun así, ¿era Esther-san así?
Ira-sama había descendido sobre ella cuando la conocí antes, así que esta es la
primera vez que me encuentro con Esther-san.
"Eh, ¿eso no es bueno? Entonces, me haré a un lado para ustedes dos por hoy, ¿de
acuerdo? Mi noche con Makoto-sama será en otro día." (Esther)
"¡Cualquier otro día tampoco es bueno!" (Lucy)
"Así es, no importa si eres tú, Esther-chan, ¡es un no!" (Aya)
107
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No me rendiré." (Esther)
"...!"
"..."
Mientras pensaba qué hacer ya que no puedo unirme a la conversación de las
chicas...
"¡Hola, Takatsuki! ¡Bienvenido de nuevo!"
Mis hombros fueron abofeteados de repente.
"¿Eh?" (Makoto)
Cuando miro hacia atrás, hay una cara japonesa con un llamativo cabello rubio.
Es hermosa y tiene grandes ojos asertivos.
Esta es... ¡una gyaru!
¿Por qué hay una gyaru en un isekai?
No, eso no es lo importante.
108
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Para un introvertido como yo, una gyaru es mi enemigo natural.
Debo huir.
"...¿Takatsuki?"
Cuando me estaba alejando, la chica frente a mí me miró dudosamente.
Cuando la miro de cerca, me resulta familiar.
"¿Será que tú eres Kawakita Keiko-san...?" (Makoto)
Una compañera de clase en mi mundo anterior.
Una amiga de Sa-san, y la chica que fue salvada por Fuji-yan cuando estaba a punto
de convertirse en esclava en Gran Keith.
Tenía cabello negro cuando la conocí antes, pero parece que ha vuelto a ser rubia.
O más bien, también se puede teñir el cabello en este mundo, eh.
No lo sabía.
109
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¿Eh? ¿Puede ser que te hayas olvidado de mí...?" (Keiko)
Kawakita-san puso una expresión de sorpresa.
Oops.
¿Qué debería decir aquí?
"Ooh, Takki-dono. Estuviste aquí." (Fuji)
"Takatsuki-sama, gracias por su duro trabajo." (Nina)
Los esposos Fuji-yan y Nina-san aparecieron.
"¡Michio~, Takatsuki se olvidó de mí~! ¡¿No es horrible?!" (Keiko)
Kawakita-san lloró lágrimas de cocodrilo mientras abrazaba a Fuji-yan.
(¡¿Eeeeeeeeeeeh?!) (Makoto)
¡¿Kawakita-san?!
Aunque seas amigo de Fuji-yan, ¡¿no es malo hacer eso delante de su mujer Nina-
san?!
110
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero Nina-san no se inmutó.
"¿No es por el color de tu cabello? No se dio cuenta porque eras rubia." (Nina)
"¡No es eso! Mi color de cabello era este cuando estaba en la escuela. Por eso
pensé que se daría cuenta." (Keiko)
"O más bien, creo que el cabello negro te sienta mejor." (Nina)
"Hmm, si Nina lo dice, tal vez debería cambiar a negro." (Keika)
Nina-san y Kawakita-san estaban teniendo una alegre conversación.
Pero Kawakita-san sigue abrazando a Fuji-yan.
¿Qué pasa con esta situación...?
"Takki-dono está confundido aquí, así que le explicaré..." (Fuji)
Fuji-yan dijo disculpándose.
"En realidad, me case con Kei-dono..." (Fuji)
111
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¿Casada?!" (Makoto)
¿Fuji-yan y Kawakita-san?
¿En sólo un año hubo un desarrollo tan repentino...? No, Kawakita-san parecía
tener como objetivo a Fuji-yan en el País del Fuego.
Aun así, casados, eh.
¿Su compañera desde el principio, Nina-san, está de acuerdo con esto?
Ella debe haber notado esa mirada mía.
Nina-san se acercó a mí.
"No tienes que preocuparte. Danna-sama es actualmente el mayor comerciante de
Rozes. Tener sólo 2 amantes es demasiado poco. Sólo hay un heredero por ahora.
Chris está con el bebé, así que no participa en la fiesta. Me dijo que te diera sus
saludos". (Nina)
"...¿Eh?" (Makoto)
Mi cabeza se congeló ante las palabras de Nina-san.
112
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Heredero? ¿Bebé?
¿Eh? ¿Fuji-yan tiene un bebé?
(¿No es eso normal? O más bien, sería más problemático si una empresa del
tamaño de la Compañía Fujiwara no tuviera un heredero). (Ira)
Mientras estaba aquí conmocionado, Ira-sama señaló esto.
Y-, ya veo.
Así que es normal.
(¿Qué tal si haces uno ya?) (Ira)
Por favor, no seas irracional.
...Todos cambiaron en el corto tiempo que no los vi.
"¡Takatsuki-kun! Así que estabas aquí. Yo estaba buscándote."
"Siento llegar tarde."
Cuando me estaba espaciando de nuevo, una alegre pareja me llamó.
113
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Un atuendo con el escudo de la Orden de los Caballeros del Sol.
La refrescante pareja era Sakurai-kun y Yokoyama-san.
"...Aah, tú también viniste". (Makoto)
Exprimo esas palabras.
"Te falta energía ahí. ¿Paso algo?" (Sakurai)
"Fuji-yan me mostró la diferencia de la virilidad..." (Makoto)
"¿Fujiwara-kun lo hizo?" (Sakurai)
"Sí, lo que he conseguido es insignificante". (Makoto)
"¡Salvaste el mundo-desu zo, Takki-dono! ¡¿Qué estás diciendo?!" (Fuji)
Fuji-yan se metió en mi conversación con Sakurai-kun.
Ahora que lo pienso, Sakurai-kun también tiene hijos.
Y sin embargo, soy el único virgen aquí...
114
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(No, puedes deshacerte de tu virginidad en cualquier momento. Si quieres, puedo
guiarte en el camino de perder tu virginidad para hoy. ¿Quién quieres que sea tu
primera pareja? ¿Sofía-chan? Lucy-chan, ¿o tal vez Aya-chan?) (Ira)
Ira-sama estaba diciendo algo escandaloso.
[¿Harás que la Diosa te guíe y subas las escaleras De la adu-]
¡No!
Lo rechacé antes de que saliera la elección.
¡Al menos puedo hacer eso solo!
(¿En serio?) (Ira)
No me trates como un tonto, Ira-sama.
Soy un hombre.
Cuando llegue el momento, lo haré!... Creo.
Mientras estábamos teniendo esa charla estúpida...
115
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Ah, Saki-chan, Keiko-chan~!" (Aya)
Sa-san al haberse encontrado con sus amigas, se unió a su grupo y se divirtieron
hablando.
¿Qué pasa con Lucy? Es lo que pensé, y ella se estaba divirtiendo hablando con la
Oráculo de la Madera, Flona-san, que vino al lugar del Oráculo del Destino-san.
Ahora que lo pienso, la Oráculo de la Madera-san era la cuñada de Lucy, ¿no?
También he visto a la Oráculo del Fuego, así que parece que todas los Oráculos se
reunieron.
Pero no veo a la Oráculo del Sol.
"Sakurai-kun, la princesa Noel no vino, ¿verdad?" (Makoto)
Sakurai-kun abrió mucho los ojos ante lo que dije casualmente.
¿He dicho algo raro?
Fuji-yan había leído mi mente y siguió por mí.
116
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Cierto, aún no te lo he dicho, Takki-dono. Noel-sama se ha convertido en el
gobernante del País del Sol". (Fuji)
"¡¿G-, gobernante?!" (Makoto)
"Ahora mismo es la Reina Noel." (Fuji)
Así que ella ya ha sucedido al trono.
Aunque el anterior rey parecía estar bien la última vez que lo vi.
"Tú estabas fuera entonces, pero el anterior rey tuvo que asumir la responsabilidad
de perder la batalla de antes... Ah, lo siento, Sakurai-dono". (Fuji)
"Está bien, Fujiwara-kun. Si hubiera sido más fuerte, quizá no hubiéramos perdido."
(Sakurai)
"No, fue un error de planificación. La fuerza de Astaroth fue mucho mayor de lo
esperado." (Fuji)
"Él, huh..." (Makoto)
Incluso tomando prestada la Divinidad de Ira-sama y usando un Hechizo Rango
Divino, era un Señor Demonio anormal que aún parecía estar bien después de ello.
"¿No fuiste herido, Sakurai-kun?" (Makoto)
117
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pregunté preocupado, pero por lo que puedo ver, no hay problemas.
Además, hay un montón de sanadores expertos en el País del Sol.
"No hay ningún problema-desu zo, Takki-dono. Sakurai-dono consiguió el gran
logro de derrotar al Rey Monstruo Marino Forneus por su cuenta." (Fuji)
"¡¿Derroto a un Señor Demonio activo él solo?!" (Makoto)
No puede ser.
¿Cuántos problemas crees que tuve para derrotar al Rey Inmortal Bifrons?
Parece que la Habilidad de Héroe de Luz de Sakurai-kun es realmente mucho más
fuerte que la de Anna-san.
"¿Pero no está Forneus normalmente escondido en las profundidades del mar?
Escuché que por eso era el Señor Demonio más problemático de derrotar."
(Makoto)
Y en realidad, no me encontré con Forneus en el pasado.
Llegamos a la paz sin luchar contra él.
118
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, Forneus no aparecía en absoluto... Eso pensé, pero el ejército del Señor
Demonio marchó de repente hacia el País de la Luna. Forneus era el que los
lideraba." (Sakurai)
"¡La Doncella Santa Furiae-dono -ahora la Reina Furiae- predijo ese futuro, y se
logró subyugarlo!" (Fuji)
"Ya veo..." (Makoto)
Así que así fue.
Hubiera querido escuchar esa historia de la propia persona.
Pero Furiae-san no está participando en esta fiesta como si fuera natural.
"Cuando puedo encontrarme con Furiae-san..." (Makoto)
Murmuré eso inconscientemente.
"Ella quería verte, ¿sabes?" (Sakurai)
"Sí, cada vez que venía al País de la Luna a vender productos, ella siempre me
preguntaba si habías vuelto, Takki-dono." (Fuji)
Parece que Sakurai-kun y Fuji-yan la vieron recientemente.
119
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me alegra saber que no ha cambiado.
(Las posibilidades de que Furiae-san sea el objetivo de transmigración de la bruja
calamidad Nevia parecen ser bajas). (Makoto)
Ella fue tan lejos como para ayudar a derrotar a un Señor Demonio después de
todo.
Si fuera la Bruja de la Calamidad, no habría hecho eso.
Después de eso, los tres estábamos charlando cuando...
"¡Takatsuki-dono! Tu cuerpo está bien ahora, ¿verdad?"
"Es un honor poder luchar junto a ti de nuevo."
Me rodearon los Caballeros del Sol.
"¡Oh! ¿No es Takatsuki? ¿Ya están bien tus heridas?"
"Eh, eh, ¿cuál es tu relación actual con Aya? Cuéntame, como si fuera realmente
bajo."
Incluso me hablaron compañeros de clase a los que realmente no soy tan cercano.
120
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Brother! ¡Te eché de menos!"
Mi amigo y miembro de la mafia, Peter, me abrazó de forma dolorosa.
O más bien, ¿has llamado a la mafia aquí, Fuji-yan?
Me saludaron sin parar los conocidos durante un rato.
Cuando eso estaba llegando a su fin...
"Makoto~, parece que esta fiesta va a continuar toda la noche. ¿Quieres volver?"
(Lucy)
"Takatsuki-kun, estoy un poco cansada aquí, así que ¿qué tal si nos escapamos los
3?" (Aya)
Cuando me di cuenta, Lucy y Sa-san ya me habían piropeado.
No, el invitado principal no debería irse.
"Está bien, héroe Makoto. Ya debes estar cansado, así que vete y despídete."
(Sofia)
La Princesa Sofía mostró consideración.
121
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Está bien?" (Makoto)
"Sí, no hay ningún problema". (Sofía)
Parece que las personas que quedan son personas que quieren crear conexiones
políticas y hablar de negocios.
Entonces, no soy necesario.
Acepté esa oferta y me dirigí al alojamiento que Fuji-yan preparó para nosotros.
◇◇
(Fue un largo día...) (Makoto)
A pesar de que acabo de regresar del pasado.
Pero me alegra ver que todos están bien.
No he podido reunirme con Furiae-san personalmente, pero por lo que dicen
todos, parece que lo está haciendo lo mejor posible.
Sakurai-kun tiene niveles de poderes tramposos como siempre.
122
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Estoy seguro de que será de gran ayuda en la batalla contra el Gran Señor
Demonio.
Además, la fuerza de combate en esta era es abundante.
Está la Gran Sabio Blanca Momo, los Héroes de los países y sus ejércitos.
Los aventureros afiliados al gremio.
Ahora que lo pienso, Sa-san es ahora el rango más alto, Orihalcon, ¿verdad?
Lucy es una Maga Rango Santo.
Además, está la madre de Lucy y héroe legendario de Spring Log, Rosalie-san.
Nuestro lado es fuerte.
En el otro lado, dejando de lado al Gran Señor Demonio, el único Señor Demonio
que queda es el Antiguo Rey Dragón.
Hemos ganado.
No parece que vaya a tener un turno aquí.
123
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me caigo en la cama mientras pienso eso.
Me hicieron beber mucho, así que me atacó la somnolencia muy pronto.
Justo después de caer en mi sueño, noté que estaba de pie en un espacio
completamente blanco.
Es un sueño y no un sueño.
Un espacio misterioso.
¿Cuánto tiempo hace que no vengo aquí?
Es tan nostálgico.
Mientras me abrumaban las emociones...
- "Me alegro de que hayas vuelto, Makoto".
Escuché una voz.
Esa voz que llegó a mis oídos era como un instrumento melodioso.
Recogí el aroma de las flores que no deberían existir aquí.
124
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esa presencia divina que sentí la primera vez que nos encontramos.
Se ha incrementado aún más y me ha hecho sentirme mareado.
Se me pusieron los pelos de punta y no me salían las palabras.
Incluso usando Mente Clara, no podía calmar los latidos de mi corazón.
"He vuelto después de cumplir mi oráculo... Noah-sama". (Makoto)
Cuando me di cuenta, ya me había puesto de rodillas antes de ver su figura.
Aah, realmente he vuelto...
Bien, a la presencia de Noah-sama.
Mientras mi pecho ardía de emoción... se escuchó un extraño sonido *clank*.
Levanto la cabeza.
Y entonces, miro a Noah-sama directamente.
(¿Hm?) (Makoto)
125
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
En ese lugar... está Noah-sama con anillos de joyas en los dedos de sus dos manos,
y collar sobre collar.
También hay un montón de joyas adornando su ropa.
Parecía la iluminación de un árbol de Navidad.
Me pregunto por qué. A pesar de que la belleza de Noah-sama se ha pulido a un
grado aún mayor, debido a los accesorios sosos de la moda que decoran todo su
cuerpo, ella en cambio se siente lamentable...
"...¿Eh? Aunque son cosas que me ofrecieron mis creyentes... ¿Se ven raras en mí?"
(Noah)
Noah-sama se rascó la mejilla.
Se siente ligeramente incómoda.
Aah, recibió un montón de tributos de sus creyentes, eh.
"......No." (Makoto)
¡¡¡No le sientan nada bien!!! -Me trago esas palabras.
126
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No lo mostré en mi cara con Mente Clara, pero suspiro dentro de mi corazón.
......Noah-sama ahora parece una Diosa recién ascendida. (EZ: En japo es algo mas
claro es algo asi como un "nuevo rico" que trata de exibir que lo es usando mucha
joyería XD)
127
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 295 – El Apostol de la Diosa
"Me alegra ver que has vuelto, Makoto". (Noah)
Noah-sama dirige una sonrisa llena de afecto mientras emite luz divina.
"Ha pasado mucho tiempo, Noah-sama." (Makoto)
Bajé la cabeza en silencio.
Y entonces, me asomé al noble semblante de Noah-sama.
Toda una tonelada de joyas decoraban la ropa de Noah-sama.
O más bien, tiene demasiadas puestas.
Están haciendo sonidos clink clink.
(Hmm... parece una Diosa presuntuosa.) (Makoto)
"Puedo oírte, Makoto." (Noah)
Noah-sama me lo dice con la mirada fija.
128
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ella está leyendo mi mente como si fuera natural.
Entonces es lo mismo que si lo dijera en voz alta.
"Esas joyas son innecesarias ante tu belleza, Noah-sama." (Makoto)
"Hmm, ¿es así? Bien dicho." (Noah)
A Noah-sama parece gustarle el cumplido.
"Toma, para ti, Makoto." (Noah)
Noah-sama chasquea los dedos.
"¡Uwah!" (Makoto)
Una tonelada de cosas comenzó a llover sobre mí.
Esperen, ¿son gemas y accesorios?
Noah-sama tenía ahora el mismo aspecto de siempre.
Ahora tengo montañas de gemas a mí alrededor.
129
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Eh? ¿Me está dando todo esto?
"Uhm... todo esto son cosas que te dieron tus creyentes, ¿verdad? ¿Está bien?"
(Makoto)
"Está bien, está bien. Eres un Apóstol, así que básicamente eres el representante
de una Diosa. Las cosas que se me ofrecen son para el Apóstol también, y las
palabras del Apóstol son mis palabras." (Noah)
"¡¿Un Apóstol tiene tanta autoridad?!" (Makoto)
Fui el único creyente durante mucho tiempo, así que no le di mucha importancia.
"Sí. Por ejemplo; si le dices a una chica creyente mía 'ven a mi habitación esta
noche', esa chica no podrá ir contra ti. Harán cualquier cosa por ti. ¿Quieres
probar?" (Noah)
"¡No lo haré!" (Makoto)
Qué aterrador.
Además, si hiciera algo así, Lucy y Sa-san acabarían conmigo.
"Bueno, de todos modos..." (Noah)
130
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La cara de Noah-sama se acerca a mí.
"Buen trabajo al volver. Yo también he conseguido muchos creyentes. Todo fue
gracias a ti, Makoto!" (Noah)
"O-, Okay. Es genial ver que estás feliz." (Makoto)
Hace 3 años que no hablo con ella, así que estoy un poco nervioso.
"Aunque no ha pasado tanto tiempo desde que despertaste, te arrastraron
bastante. Cuida más tu cuerpo." (Noah)
"Después de todo, ha pasado un tiempo. Pero fue agotador." (Makoto)
"Buen trabajo. Cuida más tu cuerpo." (Noah)
La Diosa dijo con un tono lleno de amabilidad y cariño.
Al escuchar esa voz, mi nerviosismo se derritió.
"Por cierto... ¿he sido restituido como Apóstol... como creyente suyo, Noah-sama?"
(Makoto)
Cuando pregunté eso, Noah-sama puso una expresión de estupefacción.
131
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y entonces, hizo una amplia sonrisa.
"¡Ahahaha! Qué preocupada estás, Makoto". (Noah)
Después de decir eso, me dio un trozo de papel.
Mi Libro del Alma.
Desde cuando...
Cuando miro los detalles, estaba escrito: Apóstol de la Diosa Noah.
Doy un suspiro de alivio.
Parece que he conseguido volver a ser el creyente de Noah-sama.
Pero ahora no soy el único creyente, sino uno de los muchos creyentes.
En ese momento, resurgen las palabras que la princesa Sofía me dijo ayer.
"Ahora que lo pienso, ¿no vas a elegir un Héroe y una Oráculo?" (Makoto)
Noah-sama se ha convertido en la 8ª Diosa de la Iglesia de las Diosas.
132
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Una Diosa oficial en el Continente Occidental.
En ese caso, debería haber una Oráculo que reúna a los creyentes, y un Héroe que
proteja a los creyentes de los peligros.
"Hmm, bueno, eventualmente". (Noah)
Noah-sama no parece interesada.
"¿Está bien? Estamos a punto de tener la última batalla contra el Gran Señor
Demonio. Si el Héroe que elijas lo hace bien en esa batalla..." (Makoto)
"Está bien. Te tengo a ti, Makoto". (Noah)
"..."
Dijo con firmeza.
Me hace sentir un poco avergonzado que se confíe tanto en mí.
"¿Estará bien que vuelva a ser un Héroe Designado del País Rozes? Si hay necesidad
de aumentar el número de creyentes, haré lo que pueda..." (Makoto)
El Héroe y la Oráculo son símbolos publicitarios.
133
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Con ellos ausentes, tengo que hacer lo mejor que pueda como Apóstol.
"Realmente no me gustan esas cosas diminutas. No hay necesidad de que te
preocupes por esas cosas triviales. Haz lo que quieras". (Noah)
"...De acuerdo." (Makoto)
Qué nostalgia.
Esta es Noah-sama.
Haz lo que quieras, dice ella.
"Más importante..." (Noah)
Una ligera seriedad cubre la voz de Noah-sama.
"No pongas toda tu atención sólo en el Gran Señor Demonio, ¿de acuerdo? Las
personas no son un monolito en esta época, sabes." (Noah)
"...¿Qué quieres decir con eso?" (Makoto)
Esas palabras me molestaron.
134
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lo más probable es que nos enfrentemos al Gran Señor Demonio con el ejército de
la alianza de 7 países.
¿Y aún así, no somos un monolito?
Ella debe haber reaccionado a la voz de mi corazón, hizo una sonrisa significativa.
"La codicia de las personas es infinita..." (Noah)
"¿Codicia?" (Makoto)
"Están pensando que... el país que más contribuya en el sometimiento del Gran
Señor Demonio... será el próximo líder del Continente Occidental." (Noah)
"El líder del Continente Oeste es Highland, ¿verdad?" (Makoto)
"Eso empieza a temblar, sabes~." (Noah)
Noah-sama me lo explicó.
Hay tres razones por las que la posición de Highland está cayendo.
La primera es evidente. El golpe que recibieron al perder contra el Rey Dragón
Antiguo.
135
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La segunda es aparentemente porque la Reina Noel ha abolido el sistema de
esclavitud y el sistema de discriminación jerárquica.
La Reina Noel adoptó una postura contraria al sistema jerárquico.
Con su coronación, ella siguió con esa política.
Pero hay una fuerte oposición de los nobles y la iglesia, y la situación interna de
Highland no es estable.
"Y el tercero, el surgimiento de otro país." (Noah)
Noah-sama levanta el tercer dedo.
"Otro país... ¿Gran Keith?" (Makoto)
¿Ese país militarista amante de las batallas se hizo aún más fuerte?
Pero parece que estaba equivocado, Noah-sama sonrió.
"Buuh buuh, equivocado. La respuesta correcta es el País de la Luna y País del
Agua." (Noah)
"...¿Eh?" (Makoto)
136
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Los nombres de dos países que pensé que no serían los que habían surgido.
Sólo ha pasado 1 año desde el renacimiento del País de la Luna Laphroaig.
Y hasta yo sé lo débil que es el País del Agua Rozes.
"Para el País de la Luna, es todo el trabajo duro de Furiae-chan. Además, había un
montón de devilkin que estaban escondidos en el Continente Occidental hasta
ahora." (Noah)
Laphroaig ha sido aceptado como país, y un gran número de residentes se
reunieron.
Eso aparentemente aumentó su poder nacional repentinamente.
"Además, está el hecho de que la cooperación de la Doncella Santa Furiae-chan
ayudó a que el Héroe de la Luz derrotara a Forneus. Su autoridad se incrementó
bastante a partir de eso." (Noah)
"Es así..." (Makoto)
Ahora que lo menciona, Forneus fue a atacar a Laphroaig, ¿verdad?
Puedo entender cómo su posición aumentó por luchar contra ellos.
137
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Pero qué pasa con Rozes...? No tienen mucho territorio, su ejército es débil y no
tienen tantos recursos, ¿no es así?" (Makoto)
Además, la Diosa del Agua Eir-sama es una Diosa que odia la guerra.
"En primer lugar, Spring Log anunció que obedecerían al País del Agua. La razón...
está relacionada contigo, Makoto. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?"
(Noah)
Al hablar de estar relacionado conmigo...
"¿El asunto del Rey Inmortal Bifrons...?" (Makoto)
Detuve la resurrección del Rey Inmortal Bifrons en el Bosque Demoníaco.
¿Pero eso es todo?
"Parece que la desaparición del Bosque Demoníaco también fue un factor
importante. Los ancianos que se sintieron agradecidos por esto parecen querer
pagar al Héroe Designado del País del Agua." (Noah)
"..."
Se convirtió en algo importante sin que yo lo supiera.
138
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Por cierto, la posición del País del Fuego es actualmente un poco cuestionable.
Esto también se debe a ti, Makoto." (Noah)
"¿Hice algo?" (Makoto)
Detuve la caída de un cometa, pero mi nombre no debería haberse hecho público.
"Aya-chan, que arrasó en el torneo del País del Fuego, no se registró como su
Héroe Designado del País y volvió a ser una aventurera del País del Agua." (Noah)
"Así que Sa-san dejó de ser un Héroe, eh..." (Makoto)
Ahora que lo pienso, ella no dijo nada sobre trabajar como Héroe.
Parecía que estaba trabajando intensamente como aventurera de Rango Orihalcon.
"La luchador más fuerte del País del Fuego que fluyo al País del Agua destruyó la
reputación del País del Fuego." (Noah)
"Eso da miedo." (Makoto)
Espero que no le guarden rencor.
"Parece que no hay problema con eso. El General del País del Fuego te venera
después de todo." (Noah)
139
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¿De verdad?" (Makoto)
La cúpula de las Fuerzas Armadas del Fuego, el General Tariska.
Si no recuerdo mal, estuvo participando en la fiesta de ayer.
Dijo que había cancelado todos los planes que tenía para esto, pero tal vez no
estaba bromeando.
Me preguntó incesantemente sobre lo ocurrido hace 1.000 años, pero al menos no
sentí enemistad por su parte.
Y pensar que su medidor de afecto había aumentado tanto.
"Eres muy popular. Yo también estoy orgullosa de ello." (Noah)
Noah-sama se burla de mí.
No sé qué cara debería poner.
Pero gracias a eso, ahora comprendo el estado del Continente Occidental en el
presente.
Después de eso, Noah-sama y yo hablamos de muchas cosas.
140
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Una conversación después de 3 años.
No había fin para los temas de conversación.
Hablamos de mis angustias cuando estaba en el pasado.
Sobre el Caballero Negro y Señor Demonio, Caín.
Sobre cómo intentamos despejar el Templo del Mar Profundo juntos.
Sobre las batallas contra los Señores Demonio y el Gran Señor Demonio.
Noah-sama estaba escuchando todo eso con una gran sonrisa en su rostro.
En ese momento, recordé de repente.
"Ahora que lo pienso..." (Makoto)
"¿Qué es, Makoto?" (Noah)
Le pregunté a Noah-sama.
141
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"La bruja de la calamidad, Nevia, aparentemente se ha reencarnado en el presente,
pero ¿sabes quién es?" (Makoto)
"Hmm..." (Noah)
Noah-sama se puso un dedo en la barbilla como si estuviera pensando en ello, y
ladeó la cabeza.
Ira-sama dijo que no lo sabía.
Pero si es Noah-sama, tal vez...
"No lo sé." (Noah)
"Ya veo..." (Makoto)
No se puede evitar.
No hay más remedio que buscar.
¿Está realmente dentro de las personas que he conocido hasta ahora?
Tal vez esas palabras fueron una trampa y en realidad es una persona que no
conozco en absoluto.
142
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mientras reflexionaba sobre eso, el entorno comenzó a deformarse.
Ya es hora de despertar.
Y entonces, Noah-sama dijo como si estuviera hablando del clima...
"...Aunque el mundo entero se vuelva contra ti, Makoto, sólo yo seré tu aliada, ¿de
acuerdo?" (Noah)
"¿Eh?" (Makoto)
Fue repentino.
Unas palabras tan extrañas.
Ella era una Diosa que estaba siendo tratada como un Dios Malvado y tenía cero
creyentes.
Pero ahora se ha convertido en una Diosa oficial de la Iglesia de las Diosas.
Ahora tiene muchos creyentes.
También tenemos camaradas de confianza como Lucy, Sa-san, la Princesa Sofía, y la
Gran Sabio-sama.
143
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Es posible que haya un momento en el que nadie sea mi aliado?
"¿...?"
"¡Fufu!" (Noah)
Noah-sama... sonrió débilmente cuando yo estaba preocupado sobre qué
responder.
"Sólo digo que deberías confiar en mí si estás preocupado por algo. Confías en mí,
¿verdad?" (Noah)
"Por supuesto". (Makoto)
Respondí inmediatamente a eso.
Conseguí llegar hasta aquí gracias a su guía y a la habilidad Usuario de Espíritus que
me dio.
"Cuando estés en verdaderos problemas, asegúrate de confiar en mí. Nadie más
que yo puede guiarte, Makoto. Soy mucho más fiable que Ira, después de todo."
(Noah)
Cuando terminó de decir eso, desapareció.
144
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No tuve la oportunidad de replicar.
Mi visión se volvió blanca y noté que estaba a punto de despertar.
¿Qué fue lo que dijo al final?
¿Noah-sama es más confiable que Ira-sama?
(¿Me falta fe...?) (Makoto)
En ese caso, debo aumentar mi tiempo de oración hacia Noah-sama.
Mi fe es sólo con Noah-sama...
Pero esas fueron palabras extrañas.
—Aunque el mundo entero se vuelva contra mí.
Solo esas palabras permanecieron extrañamente persistentes en mi cabeza
mientras me despertaba.
◇◇
145
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Cuando me desperté, había una montaña de joyas debajo de mi almohada.
Realmente me las regaló.
Pero había algo que me molestaba más.
"Hnn...Makoto-sama..."
Podía sentir peso en mi cuerpo.
Alguien estaba encima de mí.
Cabello blanco y ojos rojos.
Es imposible que me equivoque con esa apariencia.
"...Momo, ¿qué estás haciendo?" (Makoto)
"Buenos días." (Momo)
"Buenos días." (Makoto)
Esa cara sonriente de ella no tenía ni una pizca de la presencia abrumadora de
antes.
146
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que se escabulló en mi habitación.
Debería ser fácil para Momo, que puede usar Teletransportación.
Que Momo se escabulla en mi cama cuando me despierto por la mañana es algo
que ha ocurrido muchas veces en el pasado.
No hay ninguna razón real para molestarse por ello, así que estaba a punto de
poner mi mano en el borde de la cama para lavarme la cara pero...
*Munyu.*
Esa es la clase de sensación blanda que obtuve de mi mano.
"¿Hm?" (Makoto)
"¿M-, Makoto?"
Cuando miré, mi mano estaba entre los senos de Lucy.
Su cara se sonrojaba ligeramente y ponía una expresión difícil de describir.
Parece que Lucy también se escabulló en mi cama.
147
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ella está mirando tanto mi mano en la parte superior de sus senos y a Momo que
está encima de mí.
Parece que se está preguntando sobre qué debería replicar.
El resultado fue que Lucy se enfrentó a Momo.
"¿Por qué está la Gran Sabio-sensei aquí?" (Lucy)
"Muh, maga pelirroja, ¿tú también?" (Momo)
Lucy y Momo estaban haciendo expresiones incómodas.
De todos modos, la cama está sobre poblada.
Esta no es una cama que pueda tener 3 personas.
"Por ahora, ustedes dos—" (Makoto)
"Buenos días~, Takatsuki-kun. ¡El desayuno está list-esperen! ¡¿Qué están
haciendo?! ¡Lu-chan! ¡Y hasta la Gran Sabio-san!" (Aya)
Sa-san con un delantal entró en la habitación.
Sa-san sacó a las dos de la cama.
148
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aah, esta vista también es nostálgica.
Después de eso, todos desayunamos, y los Caballeros del Sol vinieron por Momo.
Parece que se saltó una reunión importante.
"¡Gran Sabio-sama! ¡Por favor, regrese al castillo!"
"¡No quiero! ¡Me quedaré aquí!" (Momo)
"¡No debes! ¡La Reina Noel nos ordenó que participaras con seguridad!"
"¡No quierooooo!" (Momo)
Los musculosos caballeros se llevaron a la agitada Momo.
Si hablaba en serio, podía usar Teletransportación para alejarse de ellos, así que al
menos debía tener la voluntad de trabajar.
Aunque vino, no logré hablar mucho con ella.
Debería ir a la casa de Momo más tarde.
149
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Oye, ¿por qué la Gran Sabio-sensei es tan devota de ti, Makoto?" (Lucy)
"...Takatsuki-kun, ¿pasó algo entre tú y la Gran Sabio-san?" (Aya)
"¿Nosotros... luchamos juntos durante un tiempo en el pasado?" (Makoto)
"¿De verdad~?" (Lucy)
"Eso no parece sólo un poco, ¿sabes?" (Aya)
Lucy y Sa-san me miraban dudosas.
En realidad, nos conocemos desde hace 1.003 años.
Sin embargo, estuve durmiendo durante 1.000 de esos años.
Terminé de comer mientras evitaba perezosamente el interrogatorio de las dos.
Después de beber un poco de té, Lucy me habló.
"Oye, Makoto, ¿tienes algún plan para hoy?" (Lucy)
"No, no lo tengo." (Makoto)
150
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Entonces, vamos al lugar de Fu-chan!" (Aya)
Sa-san dijo eso.
Pero, el lugar de Furiae-san, eh.
Me gustaría hablar con ella si puedo verla.
"¿Pero no es difícil? Fuimos expulsados ayer mismo, ¿verdad? Además, ahora
mismo la Princesa es una Reina." (Makoto)
Recuerdo al ayudante cercano de Furiae-san.
Estoy segura de que sería inútil incluso si fuéramos ahí de nuevo.
"Está bien. Hay tantas formas de ver a Furi como estrellas." (Lucy)
"Así es. Somos muy buenas amigas de Fu-chan, ¿verdad?" (Aya)
"¿Verdad~?" (Lucy)
Parece que Lucy y Sa-san tienen un plan.
Escuché la explicación de las dos.
151
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Esto es lo esencial. Una vez cada 10 días, entrenamos con Furi en el parque del
Distrito 9." (Lucy)
"Al parecer, Fu-chan se queda sentada todo el día después de que se convirtió en
reina." (Aya)
"¡A ese ritmo, vas a engordar! Es lo que le dijimos." (Lucy)
"Ella dijo que hacer ejercicio sola era solitario." (Aya)
"Además, no tiene muchos amigos." (Lucy)
"Tiene guardaespaldas, pero son conocidos, así que está bien." (Aya)
"Es hora de verla, así que vamos~." (Lucy)
Al parecer es así.
"Ya veo." (Makoto)
Era un plan más casual de lo que pensaba.
O más bien, Furiae-san está tan ocupada con el trabajo que se ha convertido en
una dama de oficina.
152
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"El camino hacia el 9º Distrito..." (Makoto)
Iba a comprobar el mapa de la ciudad, pero...
"¿Qué estás diciendo, Makoto? Es de una sola vez si usamos Teletransportación."
(Lucy)
"No, ¿no es necesario pasar por una inspección para ir a un distrito diferente?"
(Makoto)
"Está bien mientras no nos atrapen. Ahora, vamos." (Lucy)
Después de decir eso, Lucy me agarró del brazo.
Sa-san ya estaba sosteniendo la mano de Lucy como si ya estuviera acostumbrada a
esto.
"¡Vamoooos~☆, Lu-chan!" (Aya)
"¡Bien, Aya! ¡¡[Teletransportación]!!" (Lucy)
Al instante siguiente, el escenario frente a mí se deformó, y se volvió
completamente blanco.
153
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇◇
El escenario cambió.
Hay mucho verde.
Pero está muy bien cuidado para ser un bosque.
Y sobre todo, está dentro de la ciudad.
¿Es este el parque del que hablaban?
Fue entonces cuando me di cuenta...
"¿Lucy? ¿Sa-san?" (Makoto)
No veo a esas dos.
¿Eh?
(La precisión de Lucy-chan con su Teletransportación sigue siendo baja después de
todo. Parece que sólo sus coordenadas se desviaron ligeramente). (Noah)
Ah, Noah-sama.
154
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ha pasado un tiempo desde que tuve una charla con ella en mi mente.
O más bien, Lucy estropeó su Teletransportación, eh...
Su precisión con la magia ha sido tosca desde siempre después de todo.
(Más importante, Makoto, mira detrás de ti.) (Noah)
...¿Detrás de mí?
Me doy la vuelta después de que me lo diga Noah-sama.
"¿Eh?"
Una voz nostálgica y un rostro nostálgico estaban ahí.
Cabello largo y negro que le llega hasta la cintura.
Ojos negros violáceos como gemas.
Piel blanca como la nieve.
Una belleza con la que puedo afirmar que es la más bella del mundo.
155
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Reina del País de la Luna Laphroaig, Furiae Naia Laphroaig.
Ella miraba aquí con los ojos bien abiertos.
156
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 296 – Takatsuki Makoto se reúne con la oráculo
de la luna
"¿Eh?"
Furiae-san puso una cara de haberse encontrado con un fantasma a plena luz del
día.
Han pasado 1.000 años.
A pesar de eso, todavía se ve hermosa a mis ojos. Pero ahora está abriendo la boca
ampliamente y poniendo una expresión de estupefacción.
"Hola, ha pasado mucho tiempo." (Makoto)
Levanté una mano y saludé a Furiae-san, y ella hizo un '¡hah!'.
Y entonces, sus ojos nadaron por un momento ahí.
...Suuh.
Y su rostro cambió a uno inexpresivo.
"¿Princesa?" (Makoto)
157
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¿Con quién crees que estás hablando?" (Furiae)
Furiae-san giró su rostro y dijo eso con frialdad.
¿Eh?
Es diferente a lo que pensaba.
(Oh vaya oh vaya, la ahora Reina de Laphroaig se ha vuelto fría con Makoto~.)
(Noah)
Escuché la voz burlona de Noah-sama.
¿Significa esta actitud que?
(Ahora mismo Furiae-chan es la gobernante de un país, ¿sabes? Su posición es muy
diferente a la de un plebeyo como tú, Makoto). (Noah)
(Ya veo... ¿es así como funciona?) (Makoto)
Es una antigua compañera de viaje mía, pero ahora es una reina.
En comparación con ella, yo soy un antiguo plebeyo y antiguo Héroe.
158
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Hay una gran diferencia entre nosotros.
Probablemente no se puede evitar.
"Me alegra ver que te va bien. Nos vemos." (Makoto)
Conseguí cumplir mi objetivo de reunirme con Furiae-san y saludarla.
Sentí un leve indicio de tristeza, pero pensé que no debía quedarme más tiempo.
Me di la vuelta y decidí marcharme.
Debido a que salté aquí con Teletransportación, no sé mi ubicación actual, pero
debería dirigirme a la posada por ahora.
Justo cuando estaba pensando eso...
"Ah... no es eso, espera..." (Furiae)
Escuché una voz desde atrás.
Cuando me giré, mis ojos hicieron contacto con Furiae-san que estaba estirando su
mano hacia aquí.
159
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Creo que ella me dijo que esperara, así que detuve mis pies.
"..."
"..."
Nos miramos así durante un rato.
Esperé sus siguientes palabras, pero no llegaban.
Un tiempo de silencio continuó.
"¡Por qué me miras tanto! ¡que lascivo!" (Furiae)
Furiae-san cubre su cuerpo con ambas manos como si lo ocultara.
...¿Qué pasa con esta mujer?
Justo cuando estaba preocupado por cómo responder a todo esto, una sombra me
cubrió de repente.
Justo antes de que pudiera decir lo que era...
"¡Waah! ¡Quítate de en medio, Makoto!"
160
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Ah, Fu-chan!"
Oí una voz fuerte desde arriba.
"Gue." (Makoto)
Dejé salir esa voz mientras terminaba aplastado debajo de ellas.
"...Oi, Lucy." (Makoto)
"¡Perdón, Makoto!" (Lucy)
Escupí la arena que se me metió en la boca mientras miraba a Lucy con reproche.
Parece que vinieron con Teletransportación.
Justo encima de mí.
"¡Furiae-sama! ¡¿Estás bien?!"
"¡Bastardos! ¡¿De dónde Salieron?!"
"¡Desgraciados! ¡Captúrenlos!"
161
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Debe ser porque estábamos gritando.
Un montón de caballeros vinieron masivamente.
Cuando miro de cerca, también está el ayudante cercano de Furiae-san, Havel, a
quien conocimos el otro día.
¿No se suponía que no estaba aquí?
"¡¿Qué están haciendo?! ¡Derriben a esos rufianes!"
"¡Sí! Déjelo a nosot... esperen, ¿no son esas...?"
"¿Los dos de los Colmillos Carmesí?"
"...Capturar a... Lucy-sama y Aya-sama... ¿Nosotros?"
""No podemos.""
"Nosotros somos los que seremos derribados."
Parece que los guardaespaldas de Furiae-san estaban indecisos después de ver que
la otra parte es Lucy y Sa-san.
162
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Como se esperaba de personajes famosos.
"¡Takatsuki Makoto! Pensar que te escabullirías de los ojos de los guardaespaldas y
te acercarías a Furiae-sama. Normalmente, esto merecería un castigo severo, ¡pero
lo dejaré pasar sólo por esta vez! ¡Vete de una vez!" (Havel)
El ayudante cercano Havel dijo eso amenazadoramente.
Diciéndome que me fuera de inmediato.
(...Me he acercado a la Reina del País de la Luna sin permiso, así que ¿está bien que
me echen sin más?) (Makoto)
Me sentí un poco fuera de lugar, pero sería preocupante si nos tomáramos nuestro
tiempo aquí y luego simplemente dijeran '¡cambio de opinión, fuera de aquí!'
'Disculpen la intromisión. Me iré de inmediato', es lo que iba a decir, pero había
alguien que quería poner algunas palabras.
No hay necesidad de confirmar. Eran Lucy y Sa-san.
"¡Eh, Furi! Makoto vino a verte, ¿sabes?" (Lucy)
"Así es. ¡Al que tu querías ver tanto!" (Aya)
163
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"..."
Furiae-san se quedó en silencio ante las palabras de las dos.
"¡Esperen! Furiae-sama está actualmente cansada y..." (Havel)
"¡Cállate, Havel! ¿Quieres comer una bola de fuego?" (Lucy)
"Te voy a partir la cara, Havel-kun". (Aya)
".....De acuerdo". (Havel)
Havel-kun fue a detener esto, pero la actitud amenazante de Lucy y la presión de
Sa-san le hicieron retirarse con poco ánimo.
¿Es realmente un líder del País de la Luna?
"¡Furi! ¿Por qué no dices nada?" (Lucy)
"¡¿Qué te pasa, Fu-chan?!" (Aya)
Incluso con eso, Furiae-san estaba en silencio.
"Ya estamos causando demasiados problemas aquí. Vayámonos." (Makoto)
164
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Decidí alejar a estos dos que se estaban quejando.
Al ver esto, Havel puso una expresión de alivio.
"Hay una montaña de cosas que tenemos que hacer con la próxima 3ª Expedición
al Norte. ¡No tenemos tiempo para un Héroe retirado! ¡Sólo regresa a Rozes y
relájate en una fuente termal o algo así, Antiguo Héroe!" (Havel)
A pesar del tono negativo, me dirigió palabras amables.
Además, hubo un detalle que me molestó en lo que dijo.
Tercera Expedición del Norte, eh...
Debería preguntar los detalles a la Princesa Sofía o a Sakurai-kun.
"¡Hmph! ¡Makoto pronto volverá a ser un héroe designado por el país!" (Lucy)
"Así es. Cuando eso ocurra, ¡será una parte relacionada en la Expedición del Norte
ya que será un Héroe del País del Agua!" (Aya)
La que reaccionó a las palabras de Lucy y Sa-san fue Furiae-san que ha estado en
silencio todo este tiempo.
165
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¿Qué dijeron?!" (Furiae)
Su rostro inexpresivo se transformó en sorpresa al volverse hacia aquí.
Nuestros ojos se encontraron.
"¿Princesa?" (Makoto)
"¡N-, no es eso!" (Furiae)
Ella hizo un "¡hah!" de nuevo y volteó la cara.
Ella está murmurando algo muy bajo.
Havel dirige sus ojos hacia mí.
"...Takatsuki Makoto... ¿vas a volver a ser un Héroe Designado del País?" (Havel)
Esa actitud amenazante de antes se calmó de repente al preguntar eso.
No tengo ninguna obligación de responder.
Me preguntaba qué debía hacer al respecto y...
166
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Así es! ¡La princesa Sofía ya está haciendo los trámites!" (Lucy)
"Takatsuki-kun tiene todas las intenciones de luchar contra el Gran Señor de los
Demonios después de todo~". (Aya)
Lucy y Sa-san parecen responder por mí, así que decidí dejarlo en sus manos.
Havel no reaccionó mucho a esa respuesta.
Pero Furiae-san que estaba mirando hacia atrás estaba temblando.
"Así parece, Furiae-sama." (Havel)
"..."
Havel le habla a Furiae-san.
La voz de Furiae-san era tan baja que no podía oírla.
"Takatsuki Makoto, has derrotado a un Señor Demonio en Spring Log, has ayudado
al Héroe de la Luz en la derrota del Rey Bestia Zagan, e incluso has cumplido el
oráculo de la Diosa del Sol Althena. Ya eres una leyenda de Rozes que ha logrado
bastante. No hay necesidad de luchar más. ¿Por qué buscas luchar aún más?"
(Havel)
Esa fue una larga charla que dio ahí.
167
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Incluso si me preguntas por qué..." (Makoto)
'Porque hay un Señor Demonio', decidí no hacer esa estúpida y desconcertante
afirmación.
"¡Si hay un Señor Demonio ahi, Takatsuki-kun irá!" (Aya)
Basta, Sa-san.
Pensarán que soy una idiota.
Incluso Lucy estaba haciendo ojos ligeramente sorprendidos ahí.
"Así parece, Furiae-sama." (Havel)
"......tu......idiota!" (Furiae)
El tono de Havel era indiferente, y los hombros de Furiae-san estaban temblando.
O más bien, Havel está haciendo un juego de mensajes aquí en cada momento.
Debe ser duro.
"¿Qué tal si ya habla por si misma?" (Havel)
168
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Havel dice lo que estaba pensando.
En ese momento, Furiae-san se giró bruscamente hacia aquí.
Su largo cabello hizo un gran arco.
"¡Takatsuki Makoto!" (Furiae)
Me señaló directamente.
"¿S-, si?" (Makoto)
Ella me miró directamente, y terminé enderezando mi espalda ante eso.
"¡No permitiré que te reintegren como Héroe! ¡Me interpondré en el camino para
que seas reinstalado como Héroe, en mi nombre como la Reina de Laphroaig!"
(Furiae)
"¿Hah?" (Makoto)
No lo entiendo.
"Furiae-sama, está fuera de su autoridad involucrarse en los asuntos personales de
otro país." (Havel)
169
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Cállate! ¡Vamos a volver, Havel!" (Furiae)
Diciendo eso, Furiae-san salió corriendo.
¿Qué fue eso de hace un momento...?
Lucy, Sa-san y yo nos miramos confundidos.
"Lo siento, Takatsuki Makoto-dono. Mis más profundas disculpas Lucy-sama, Aya-
sama". (Havel)
Havel se dirigió a nosotras con buenos modales haciéndome cuestionar cuál fue
esa actitud arrogante del otro día.
Luego siguió a Furiae-san.
(EZ: Si… lo dejare claro por si no me han visto decirlo antes pero… odio a la
tsunderes…)
◇◇
Volvimos a la posada aún confundidos.
Regresamos con la Teletransportación de Lucy.
Cuando nuestro grupo iba a hablar sobre la misteriosa actitud de Furiae-san hace
un momento...
170
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¡Una petición de emergencia del Gremio de Aventureros a las dos de Colmillos
Carmesí!!"
Un pájaro rojo brillante entró de repente por la ventana.
Parece ser un pájaro hecho con magia y está hablando con fluidez.
Había un pequeño papel atado en su pata.
Sa-san lo desató como si estuviera acostumbrada a ello, y lo leyó.
"¿Otra vez? Paso." (Lucy)
"No puedes, Lu-chan. Al parecer, un grupo de wyverns está atacando una aldea en
el País del Agua." (Aya)
"¡Argh, mou! ¡¿No es algo a lo que tenemos que ir?! Aya, ¡vamos a terminar esto
antes de la cena!" (Lucy)
"¡Está bien, Lu-chan! Takatsuki-kun, espéranos un rayo, ¿ok?" (Aya)
Diciendo eso, las dos se apresuran a salir con Teletransportación.
(Quería que me llevaran ahí también...) (Makoto)
171
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Les pregunté, y parece que Lucy aún no está acostumbrada a teletransportar a 3
personas.
Por eso, terminé siendo teletransportado cerca de Furiae-san como ahora.
Ya que esta vez, van a salvar personas, llegar tarde no está permitido.
Y así, me quedo atrás.
Me he quedado solo en la habitación.
¿Debo ir a ver a Momo?
Pero la residencia de Momo está dentro de los terrenos del Castillo de Highland.
No puedo entrar al Castillo de Highland por mí mismo.
Ya no soy un Héroe después de todo.
...*Knock knock*
Alguien está llamando a la puerta.
172
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Entre." (Makoto)
Cuando respondí a eso...
"Vaya, ¿estás solo?"
La princesa Sofía entró en la habitación como si le pareciera extraño.
"¿Has terminado con tu trabajo por hoy?" (Makoto)
"No, aún me queda trabajo por hacer, pero he venido porque quería verte." (Sofía)
"...¿Qué tal si descansas?" (Makoto)
Esta princesa está trabajando demasiado.
"Está bien. Hay alguien que tiene un tiempo aún más difícil que yo después de
todo... Y así, la audiencia con Noel-sama ha sido decidida. Parece que ella hará
tiempo mañana." (Sofía)
"Eso es repentino." (Makoto)
Pensaba que tardaría varios días.
173
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Parece que Noel-sama quiere darte las gracias rápidamente. La Diosa-Sama del Sol
fue la que te hizo la petición irracional de ir 1.000 años al pasado, así que debe
sentirse en deuda. Ella forzó el tiempo." (Sofía)
"Me las arreglé para volver a salvo, así que está bien." (Makoto)
Cuando dije eso, la princesa Sofía soltó una pequeña sonrisa.
"Sabía que dirías eso. Pero parece que Noel-sama no estaría satisfecha con solo
eso." (Sofía)
"Es así." (Makoto)
Qué chica tan seria.
Como se esperaba de la descendiente de Anna-san.
Después de eso, intercambiamos información.
Al parecer, la 3ª Expedición al Norte tendrá lugar pronto.
Pero hay disputas sobre quién será el que ostente el liderazgo principal.
El País del Sol y el País de la Luna no se llevan bien.
174
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Considerando la opresión de Highland hacia los devilkin, esto es natural sin
embargo.
Gracias a esto, la expedición no se está asentando en absoluto.
"Se dice que el país que derrote al Gran Señor de los Demonios se convertirá en el
próximo gobernante supremo del continente. Si sólo fuera eso, estaría bien, pero
incluso hay rumores sobre una guerra por la hegemonía del Continente Oeste... No
es posible que Noel-sama y Furiae comiencen una guerra..." (Sofía)
La Princesa Sofía murmuró con tristeza eso.
Incluso hay rumores como ese, eh.
Suena como un gran dolor en el trasero.
Le conté sobre mi encuentro con Furiae-san.
Cuando le conté cómo nos movimos con el teletransporte de Lucy, obviamente se
quedó desconcertada.
Por cierto, parece que Furiae-san no puede levantar la cabeza ante la princesa
Sofía.
El País del Agua fue el que ayudó al País de la Luna a levantarse después de todo.
175
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que la Princesa Sofía no puede pensar en una razón por la que Furiae-san es
fría conmigo, y ladeó la cabeza.
◇◇
"Bueno entonces, nos vemos mañana." (Sofía)
Después de hablar un rato, la princesa Sofía salió de la habitación.
Qué persona más ocupada.
Vuelvo a estar solo.
Me quedé mirando el techo, y lo que me molestó fue esa actitud de Furiae-san.
Parece que ella no quiere que vuelva a ser un Héroe.
"¿En qué estás pensando... Princesa?" (Makoto)
Murmuré esto en esta habitación vacía, y me revolqué en la cama.
Esto era sólo yo hablando conmigo misma, y no esperaba una respuesta.
Por eso esa pregunta debió desaparecer en el aire...
176
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Voy a responder, maestro mío."
Una voz clara y grave me respondió.
"¡¿?!"
Salto de la cama y me apresuro a mirar a mí alrededor con recelo.
Pero no hay nada alrededor.
"¿Quién es...?" (Makoto)
Tomo una posición con mi daga y pregunto brevemente.
"¿Por qué estás tan nervioso, Aruji-sama*?". <TLN: *Aruji-sama.> (EZ: Puso eso
aruji-sama traducido como mi maestro y eso pero mejor de deja en japones...)
"...¿Eh?" (Makoto)
Cuando escuché bien, esa voz venía de mis pies.
Había dos pequeños ojos brillando... en mi sombra.
177
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y entonces, un ser vivo negro se retorció desde el interior de la sombra.
Era un gato negro conocido.
"¿Tú eres... Tsui?" (Makoto)
El gato demoníaco que se convirtió en mi familiar en la Ciudad del Agua de
Makkaren.
Pero es el gato negro que estaba más unido a Furiae-san que a mí.
"Correcto. Pensar que te olvidarías de mí... Qué triste". (Tsui)
"..."
Suspiró fuertemente y se acicaló.
No pude decir nada.
"¿Qué pasa, Aruji-sama? Por cierto, tengo hambre. Pido pescado". (Tsui)
"¡¿Por qué hablas normalmente?!" (Makoto)
No pude contenerme y acabé replicando.
178
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que el que más cambió después de venir al presente fue el gato negro.
■Respuesta al comentario:
>¿No se suponía que el cliché era que el teletransporte fallaba y acababa siendo
teletransportado donde Furiae-san desnuda en pleno baño?
→Autor: "¡Eso no se me ocurrió!"
(Si la novela ligera llega a este punto, podría tomar esa idea como referencia.) (EZ:
( ͡° ͜ʖ ͡°))
179
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 297 – Takatsuki Makoto se reúne con la oráculo
del sol
"Hoh... Este es un buen jamón crudo."
El gato negro estaba masticando el jamón.
Eso es lo que había pedido al servicio de habitación de la posada.
Por desgracia, no había pescado.
"¿No está salado?" (Makoto)
¿La concentración de sal de la comida para humanos no sería demasiado alta para
el pequeño cuerpo de Tsui?
Bueno, es una bestia demoníaca, así que creo que debería estar bien.
"Estaba sabroso. Estoy satisfecho." (Tsui)
No respondió a mi pregunta y se limitó a frotarse el estómago.
Ese gesto fue lindo, pero su voz era la de un hombre dandi de mediana edad, así
que se siente realmente mal.
180
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Y? ¿Cómo puedes hablar?" (Makoto)
"Bueno, ¿a quién le importa eso, Aruji-sama?" (Tsui)
"A mí sí. Confiesa ya." (Makoto)
"Aruji-sama realmente se molesta por las cosas pequeñas... La razón por la que
puedo usar el habla humana es gracias a la Princesa de la Luna-sama y..." (Tsui)
Esto es lo que dijo el gato negro.
Después de que me fuera al pasado, Furiae-san fue la que cuidó de Tsui.
Furiae-san, que se había convertido en una Doncella Santa, obtuvo nuevas
Habilidades.
Su habilidad aparentemente puede sacar el potencial dormido.
Se llama El Milagro de la Doncella Santa.
"¿Y entonces, ahora puedes hablar gracias a la Habilidad de la Princesa?" (Makoto)
181
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Las bestias demoníacas con la edad sobre sus espaldas pueden hablar el lenguaje
humano. Normalmente se necesitan varias décadas, pero gracias a la Princesa de la
Luna, eso se acortó. Qué cosa más útil." (Tsui)
El gato negro se acicalaba mientras decía eso.
Pero una Habilidad que puede sacar el potencial dormido, eh.
Laphroaig; el país que ha obtenido un poder nacional que puede competir con los
otros 6 países en sólo 1 año.
Parece que la nueva Habilidad de Furiae-san tiene algo que ver con esto.
Al parecer, el actual País de la Luna está repleto de personas con talento.
"Así que ahora no me necesitan, eh." (Makoto)
No creo que haya trabajo para mí como su Caballero Guardián.
Mientras pensaba eso.
"Cierto, eso es lo que me preocupaba, Aruji-sama." (Tsui)
El gato negro saltó y se subió a mi hombro.
182
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Su peso es tan ligero como una pluma.
Fue un poco impactante.
"La Princesa de la Luna-sama parece lamentar mucho lo ocurrido hoy. A pesar de
que estaba conteniendo desesperadamente su felicidad por volver a encontrarte,
que era tan fuerte que estuvo a punto de desmayarse, fue demasiado lamentable
que Aruji-sama siguiera sin entender." (Tsui)
"...Pero, no lo parecía... En primer lugar, ¿por qué fue tan fría?" (Makoto)
Dime una explicación con la que pueda estar de acuerdo, es como me acerco al
gato negro.
"¿No es obvio? La Princesa de la Luna-sama no quiere que sigas luchando." (Tsui)
"Entonces, ¿por qué no lo dice directamente?" (Makoto)
¿Por qué hay necesidad de ser frío?
"No ser capaz de ser honesta es la parte fastidiosa de la tsundere Princesa de la
Luna-sama. Ella está tratando de interponerse en el camino para que vuelvas a ser
un Héroe. Si no eres un Héroe, no tienes el deber de luchar contra los Señores
Demonios después de todo." (Tsui)
"¿No es eso demasiado indirecto?" (Makoto)
183
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Es así?
¿No es simplemente porque ella es más influyente ahora al haberse convertido en
reina, por lo que se distancio de sus antiguos conocidos?
Y sobre todo, no sé hasta qué punto son fiables las palabras de un gato.
"Haah~, que doloroso es mi denso Aruji-sama." (Tsui)
(Haah~, que doloroso eres Makoto.)
Las voces del gato negro y de Noah-sama se superponen.
Qué, Noah-sama.
O más bien, ¿no dijiste antes que mi posición y la de Furiae-san son diferentes
ahora?
(¿No se nota en la actitud de Furiae-chan~?) (Noah)
"Realmente no puedes leer el ambiente, Maestro..." (Tsui)
No sólo Noah-sama, incluso mi familiar estaba desconcertado por mí.
184
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Eh? ¿No puedo leer el ambiente más que un gato?
"Fufu, ¿qué tal si le ayudo a dar un paso, Aruji-sama? Con esta Magia oscura:
¡Ferry de las Sombras!" (Tsui)
"¿Oh?" (Makoto)
Un montón de círculos mágicos flotan en el aire.
¡¿Un gato negro está lanzando un hechizo tan complejo?!
-Un agujero negro de unos 2 metros de diámetro apareció en el aire.
"Aquí, vamos, Maestro." (Tsui)
"O-, Oi, Tsui." (Makoto)
El gato negro entra en el agujero negro sin siquiera volverse.
El pequeño cuerpo de Tsui es tragado por la oscuridad.
(Si no recuerdo mal, la Magia oscura: Ferry de las Sombras es un Hechizo de Alto
Rango, ¿verdad?) (Makoto)
185
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Un hechizo espacial que es similar a Teletransportación que te permite moverte de
sombra a sombra.
Es diferente de Teletransportación en la parte en la que sólo puedes moverte a
lugares que hayas marcado.
Aun así, sigue siendo un hechizo bastante conveniente.
Este gato negro incluso tiene un hechizo así...
Así que no era sólo un lenguaje humano, eh.
¿Tal vez era en realidad un familiar increíblemente capaz?
"Por cierto, ¿a donde está conectado?" (Makoto)
Se fue sin decirme esta parte importante.
Miro el agujero negro que hay delante de mí.
(No parece ser peligroso.) (Noah)
La voz de Noah-sama resuena.
186
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Bueno, no creo que Tsui me lleve a ningún lugar extraño con su magia.
Muy bien, intentemos entrar.
Dudo en saltar al agujero negro que flota en el aire.
Mi visión se volvió completamente oscura sólo por un segundo.
(...¿Hm?) (Makoto)
Pronto me doy cuenta de que estoy en la habitación de alguien.
Lo primero que entra en mi visión es un tenue color rosa.
La alfombra y cortinas tenían un bonito estampado de flores. Debe ser el gusto del
dueño de esta habitación.
Es un poco similar al espacio de la Diosa del Destino.
Por supuesto, no es tan grande.
"...¿Eh?"
187
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Dejé salir una voz atónita.
Lo que apareció a la vista fue un gran cuadro.
Un retrato.
El problema es la persona que está dibujada.
El del retrato soy... yo.
Miro alrededor de la habitación.
Hay un montón de retratos en la habitación.
Todos ellos son yo.
O más bien, ahora que me fijo bien, son muy elaborados.
Ya estan cerca de ser una foto.
"Oye, Tsui... sobre estos dibujos..." (Makoto)
"Oh, Aruji-sama, ¿no lo sabes? Al parecer se llaman 'fotos'. Parece que se producen
a partir de la cosa llamada 'cámara' que inventó el presidente de la Compañía
Fujiwara." (Tsui)
188
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡Son fotos!
¡Así que esto fue obra de Fuji-yan!
¿Pero cuándo fueron tomadas?
No recuerdo haber sido fotografiado.
(Proyectando el pasado usando la Magia del Destino. Parece que Ira ayudó.) (Noah)
Así que Ira-sama estaba en esto también...
¿Puedes tomar fotos incluso sin la persona misma? ¿No puedes tomar fotos a
escondidas todo lo que quieras entonces?
Que herramienta mágica tan temible.
No, ese no es el problema aquí.
"Hey, Tsui, ¿de quién es esta habitación...?" (Makoto)
"¿Oh? ¿Así que aún no te has dado cuenta?" (Tsui)
189
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El gato negro dirige su mirada sorprendida hacia mí.
Ojos como si me dijera que debería ser capaz de saberlo.
En otras palabras, el dueño de esta habitación es un conocido mío.
Mío y también una persona cercana a Tsui.
Sólo hay una persona que me viene a la mente.
¿Esta es su habitación?
Vuelvo a mirar alrededor de la habitación.
Las fotos mías que están colocadas por toda la habitación.
Esto se parece a la habitación del secuestrador acosador de una película que vi
hace tiempo.
Da un poco de miedo.
No, da bastante miedo.
190
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sobre todo por el hecho de que siento que he visto algo que no debería haber
visto.
He asomado al abismo...
*Click...*
Un sonido resonó en mi espalda.
El sonido del pomo de la puerta al ser girado.
En otras palabras, el dueño de esta habitación ha regresado.
"......Eh?"
Escuché una voz.
Una voz femenina.
Una que he escuchado antes.
Acabo de terminar de hablar con esa persona no hace mucho tiempo.
Me giro lentamente hacia atrás.
191
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
En ese lugar, está la Reina Furiae con los ojos muy abiertos y la cara rígida como si
se hubiera encontrado con un temible monstruo en medio de la noche.
"¿Eh? ¿Eh? ...Qu. No puede ser. ¿Eh? ¿Eh? ...Esperen... ¿Eh? ¿Eh?" (Furiae)
Ninguna palabra coherente salía de la boca de Furiae-san como si fuera una radio
rota.
Miro fijamente al gato negro.
¿Qué estás haciendo?
Al menos deberías avisar a la dueña de la habitación.
¿Y si estuviera cambiándose de ropas?
(Más importante aún, ¿comprendes la situación en la que se encuentra ella
actualmente?) (Noah)
Mientras mis pensamientos iban a la deriva, Noah-sama me replicó.
Lo entiendo.
192
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Estoy entrando en la habitación privada de la Reina del País de la Luna.
Incluso yo puedo entenderlo como una persona ajena a las leyes de este mundo.
Sin duda voy a ir directamente a la cárcel.
"Heya, Princesa. Hay una razón para esto..." (Makoto)
Me acerco a Furiae-san con una sonrisa irónica.
Pensaba que seguro que iba a explotar aquí, pero su confusión aún no desapareció.
"¿Eh? ...¿Que? ¿Es esto un sueño? Es un sueño, ¿verdad? Porque esta es mi
habitación, y... no hay manera de que Mi Caballero esté aquí..." (Furiae)
"¿Princesa?" (Makoto)
"¡¿Realmente es un sueño, verdad?! Sí, ¡he estado cansada últimamente! ¡Cierto!
¡Así es! Aah, qué alivio que esto sea un sueño. Mou, no me asustes~." (Furiae)
Furiae-san hace una risa seca.
Parece que me he convertido en un sueño.
193
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Mou~, Mi Caballero. Obviamente voy a despertar de mi sueño como siempre
cuando lo toque, ¿verdad? Ya lo sé." (Furiae)
Ella dice eso y toca mi mejilla.
"¿O-, Oh? ¿Por qué... lo siento...?" (Furiae)
"Princesa... eso duele." (Makoto)
Dejo que empuje y tire de mis mejillas mientras le hablo.
"N-, No hay manera... ¿El... real...?" (Furiae)
"Hice que Tsui me trajera aquí." (Makoto)
"..."
Furiae-san abrió mucho la boca.
Esa es una cara que una belleza no debería poner.
Y entonces, me miró a la cara, miró las fotos por toda la habitación, y luego volvió a
girar la cabeza hacia mí.
Su pálido rostro se volvió rojo brillante en un instante.
194
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Su boca se agita, pero no sale ninguna palabra.
¿No sería mejor que dijera algo?
"Bonitas fotos tienes aquí." (Makoto)
(¿Eres un idiota?) (Noah)
No es eso, Noah-sama.
No se me ocurrió nada considerado para decir.
(Debe haber algo más que puedas decir, ¿verdad?) (Noah)
Aunque me digas eso, las fotos entran en mi visión aunque no quiera.
"No es eso... Esto es... por algún tipo de error..." (Furiae)
"Oye, princesa, cálmate un poco." (Makoto)
Calmo a la asustada Furiae-san.
En ese momento, la fuente de esto -el gato negro- finalmente la interrumpió
195
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aruji-sama, la Princesa de la Luna-sama ha estado besando estas fotos todos los
días y bailando. Puedes entender lo mucho que te ama, ¿verdad?" (Tsui)
""¡¿?!""
El gato negro dijo algo escandaloso.
No hay duda de que eres tú quien no sabe leer el ambiente.
Parece que Furiae-san logró recuperar un poco de calma, la cara de Furiae-san se
estaba volviendo gradualmente demoníaca.
La cara de enfado de una belleza realmente tiene ese impacto.
Por ahora, sería malo quedarse aquí por más tiempo.
"Bueno, me despediré por hoy". (Makoto)
"¿Hm? ¿Ya te vas? Tómate tu tiempo aquí. Aunque Aruji-sama y la Princesa-sama
son los únicos en esta habitación." (Tsui)
"Por eso es malo". (Makoto)
Si ella llamara a seguridad, me colgaría de inmediato.
196
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Justo cuando estaba a punto de saltar al agujero negro del Ferry de las Sombras...
*gashi!* Me agarraron del brazo.
Por supuesto, la que hizo eso fue Furiae-san.
Esto es malo.
Con mis débiles estadísticas, no puedo deshacerme de ella.
"M-, Mi Caballero..." (Furiae)
"¿Qué pasa?" (Makoto)
"......"
Furiae-san me miró con su cara todavía muy enrojecida.
"¿Princesa?" (Makoto)
"......Lo que pasó antes... lo siento." (Furiae)
"¿Qué pasó antes?" (Makoto)
197
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Estoy hablando de... lo que pasó en el parque!" (Furiae)
"Pero, no me molesta..." (Makoto)
"Que te moleste un poco." (Furiae)
"Parece que lo estás pasando mal como reina después de todo." (Makoto)
"Ser reina no es nada... comparado con tus dificultades." (Furiae)
"¿De verdad?" (Makoto)
"......Bienvenido de nuevo, mi caballero." (Furiae)
"He vuelto, Princesa." (Makoto)
Finalmente logro decirlo.
Furiae-san soltó mi brazo.
Era una fuerza que dejaría una marca.
"Entonces, vendré a encontrarme contigo en otro momento." (Makoto)
198
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"E-, Espera. ¡Olvídate de esta habitación!" (Furiae)
"...Lo intentaré." (Makoto)
"¡Bien! Borrare tu memoria con mi magia de maldición-" (Furiae)
"Oops, tengo que esperar el regreso de Lucy y Sa-san. ¡Nos vemos!" (Makoto)
"¡Espera! ¡Espera!" (Furiae)
Me alejo de Furiae-san que dijo algo aterrador, y salto al agujero negro.
Salí a la sala de alojamiento en la que estaba antes.
Cuando miré hacia atrás, el agujero negro había desaparecido.
Parece que el gato negro lo cerró.
Si hubiera venido por mí, me parece que acabaría siendo el secuestrador de una
reina.
Pero me sorprendió...
Muchas cosas fueron inesperadas.
199
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aunque Furiae-san no ha cambiado.
No, en realidad lo hizo, pero...
Por lo menos, no parece que me esté odiando.
(Es impresionante que puedas envolver eso como 'no ser odiado', ¿sabes?) (Noah)
¿No está bien, Noah-sama?
Ella es sólo una tsundere.
(No creo que sea eso.) (Noah)
Yo también creo que no es eso.
De todos modos, el malentendido con Furiae-san desapareció.
Debo decírselo a Lucy y a Sa-san.
Esperé a que Lucy y Sa-san volvieran mientras yo entrenaba un poco, pero
volvieron a altas horas de la noche.
200
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Las dos estaban extrañamente golpeadas.
¿Qué clase de enemigo terrorífico era? -es lo que les pregunté, pero...
~Según Lucy y Sa-san~
"¡Lu-chan! ¡Aumenta más la precisión de tu magia!" (Aya)
"¡Tú también, Aya! ¡No uses sólo armas de corto alcance todo el tiempo y aprende
también algunos ataques de largo alcance!" (Lucy)
"Yo soy de primera línea, ¿acaso no es tu trabajo de segunda línea, Lu-chan?" (Aya)
"¡Es un grupo de dos, así que no deberías intentar hacer ambas cosas!" (Lucy)
"Tus ataques físicos son muy malos, Lu-chan." (Aya)
"Tus ataques de largo alcance no son más que lanzar grandes piedras." (Lucy)
"¡No sé qué más hacer!" (Aya)
"¡Te digo que aprendas otros medios!" (Lucy)
201
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Tú también eres un idiota que sólo sabe una cosa. Todo lo que haces son ataques
de fuego." (Aya)
"¡¿A quién llamas idiota, mujer de fuerza bruta?!" (Lucy)
"¡Así que fuiste ahí, mujer de cero control y desvergonzada!" (Aya)
".....Hah?" (Lucy)
".....¿Qué?" (Aya)
".....¿Estás buscando pelea, Aya?" (Lucy)
"..... Te voy a meter algo de tierra en el ojo, Lu-chan." (Aya)
~Final de la historia~
Parece que derrotaron a los monstruos muy rápido, y la otra mitad del día,
estuvieron peleando.
Esa es la razón por la que están todas golpeadas.
¿Qué clase de pelea intensa fue esa?
202
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Cielos, eres tan terca, Lu-chan." (Aya)
"Aya, eres una mujer persistente." (Lucy)
Parece que las dos ya se reconciliaron. Fueron al baño juntas, y terminaron
durmiendo así.
¿Esto es lo que llaman llevarse tan bien como para pelear?
Las dos se fueron a dormir justo después, así que no pude hablarles de Furiae-san.
◇El día siguiente◇
Llegué a una habitación en el piso más alto del Castillo de Highland junto con la
Princesa Sofía.
Quien esperaba ahí era la persona más influyente del País del Sol.
"Me alegro de que hayas venido, Sofía-san. Ha pasado mucho tiempo, Makoto-
sama."
"Muchas gracias por la invitación, Noel-sama." (Sofía)
"Ha pasado mucho tiempo, Su Majestad Noel." (Makoto)
203
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Imité a la princesa Sofía y me arrodillé.
Pensaba que seguramente nos reuniríamos en la sala de audiencias del rey, pero
parece que esta vez la visita es extraoficial.
Era una de las salas privadas de la reina Noel.
"Por favor, no sea tan formal, Makoto-sama. El mundo se salvó gracias a ti, después
de todo." (Noel)
Al decirme eso, levanté la cabeza.
Una vez más miro a la Reina Noel.
Una apariencia que se asemeja a la de Anna-san.
Su atuendo es un vestido que tiene aún más presencia que el anterior.
¿Es su atuendo de reina?
Por cierto, sólo estamos nosotros 3 en la habitación.
Hay caballeros musculosos fuera de la habitación.
204
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es un descuido, pero esto es una prueba de su confianza.
"Me siento honrado. De alguna manera me las arreglé para volver." (Makoto)
"La primera gobernante, Anna-sama, nos dijo que le dijéramos algo, Makoto-sama;
que seguramente le diéramos nuestra gratitud." (Noel)
Diciendo esto, la reina Noel baja la cabeza profundamente.
"Uhm..." (Makoto)
"¡¿Noel-sama?!" (Sofía)
La princesa Sofía y yo nos quedamos desconcertadas por esto.
No esperábamos que la gobernante de un país bajara la cabeza.
Así que esta es la razón por la que no hay nadie más, eh.
"La religión de Noah-sama fue aprobada, así que eso es suficiente para mí."
(Makoto)
"Así es, Noel-sama. ¡Por favor, levanta la cabeza!" (Sofía)
205
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"He logrado cumplir con mi deber como realeza de Highland." (Noel)
La Reina Noel sonríe suavemente. Es tal y como la recuerdo.
Pero me molesta que parezca ligeramente cansada.
Debe ser difícil manejar un país gigante como el País del Sol.
Sin embargo, creo que debería apoyarla en momentos como este...
"¿No está Sakurai-kun aquí?" (Makoto)
Intenté preguntar lo que me molestaba.
Pensé que seguramente estaban juntos.
"Está... ocupado después de todo." (Noel)
La expresión de la Reina Noel se oscureció ante eso.
¿Pasó algo?
"Derrotó a 2 Señores Demonios, así que es realmente el regreso del Salvador-sama,
¿verdad, Noel-sama?" (Sofía)
206
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Por el tono de la Princesa Sofía, me entero de que la historia ha vuelto con
seguridad a que Anna-san sea la Salvadora.
El Héroe de la Luz de esta era es Sakurai-kun.
El destino del mundo descansa en sus manos.
(Pensándolo así, se podría decir que la presión sobre él es incluso mayor que la de
la Reina Noel, eh...) (Makoto)
Probablemente no es el momento de intentar ser considerado con los demás.
En cualquier caso, el matrimonio de Sakurai y Noel realmente tiene una posición
difícil.
Miro el perfil de la princesa-sama del País del Agua a mi lado.
La princesa responsable que habla con la reina Noel sobre asuntos políticos uno
tras otro con cara seria.
Esta princesa también se ha estado presionando mucho.
"¿Pasa algo, héroe Makoto?" (Sofia)
207
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Princesa Sofía se gira después de notar mi mirada.
"Tampoco te presiones demasiado, Sofía." (Makoto)
"...Estoy bien." (Sofía)
Se sonrojó ligeramente y giró la cara.
Al ver eso, la reina Noel soltó una pequeña sonrisa.
"Se lleván tan bien como siempre. Me da envidia." (Noel)
"¡¿N-, Noel-sama?!" (Sofía)
La princesa Sofía cambió el tema apresuradamente.
"Ahora que lo pienso, querías escuchar las historias del pasado del héroe Makoto,
¿verdad? ¡Oigámoslo! En realidad, yo tampoco he escuchado sobre ellas en
detalle." (Sofia)
"Oh, es una buena idea. Pensar que podré escuchar sobre mi ancestro de la misma
persona que la ayudó, Makoto-sama; no hay nada más maravilloso que esto."
(Noel)
"...Será una larga historia, ¿saben?" (Makoto)
208
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Fue un viaje de 3 años después de todo.
Y todas las aventuras fueron realmente intensas.
"Sí, quiero escucharlas." (Noel)
"Por favor, cuéntanos, héroe Makoto." (Sofía)
"Entendido." (Makoto)
No sé si está bien quitarle tiempo a la realeza, pero les cuento mis aventuras en el
pasado lo más detalladamente posible.
La princesa Sofía estaba sorprendida, impresionada, en suspenso; mostraba una
amplia gama de expresiones mientras escuchaba.
La Reina Noel tenía los ojos brillantes todo el tiempo mientras escuchaba
atentamente.
La historia del Rey Inmortal les entusiasmó especialmente.
¿No se enteraron por Momo?
209
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pregunté sobre esto más tarde, pero parece que Momo ha olvidado casi todo,
aparte de sus conversaciones conmigo.
No es que haya estado durmiendo durante 1.000 años como yo, así que no se
puede evitar.
La mayoría de las veces les conté todo tal y como era -aparte de un solo punto-.
Omití mi relación con Anna-san.
Es vergonzoso decir esto con la Reina Noel que se parece a Anna-san, y sobre todo,
mi prometida la Princesa Sofía está aquí.
No hay manera de que pueda decirlo.
Debido a eso, les conté la historia como Anna-san siendo una camarada del grupo,
pero...
"Héroe Makoto, ¿tu relación con la Doncella Santa Anna-sama fue realmente... sólo
la de una camarada?" (Sofia)
"...Por supuesto. ¿Hay algo que te moleste?" (Makoto)
"No, nada". (Sofía)
Preguntó dudosa la princesa Sofía.
210
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡¿P-, por qué?!
(El instinto de una mujer da miedo, ¿no?) (Noah)
N-, Noah-sama, ¿había alguna contradicción en mi historia?
(Sofia-chan es aguda después de todo.) (Noah)
Parece que no puedo engañarla.
...Se lo diré honestamente más tarde.
Cuento las aventuras del pasado mientras sudo frío de vez en cuando.
◇◇
Pasó más de una hora después de eso.
"Ahora que lo pienso, Noel-sama, ¿no es ya la hora de la reunión?". (Sofía)
La princesa Sofía dijo.
211
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aah... ya es esa hora, eh. Lo siento, Makoto-sama. Por favor, dígame la
continuación en un momento posterior con seguridad... Aun así, no tengo muchas
ganas de ir." (Noel)
"No se puede evitar. Entiendo cómo se siente, Noel-sama..." (Sofía)
La reina Noel y la princesa Sofía suspiraron pesadamente juntas.
"¿Hay algo después de esto?" (Makoto)
Cuando pregunté, la Princesa Sofía dijo...
"Es una reunión con respecto a la próxima Expedición del Norte." (Sofía)
Es la respuesta que obtuve.
"Ya hemos hablado de esto varias decenas de veces, pero nuestra política no se
consolida en absoluto... Las cicatrices de la derrota contra el Rey Dragón Antiguo
son grandes... Al final, puede que no sea adecuada como reina..." (Noel)
"Eso no es cierto. ¡Estás haciendo tu trabajo espléndidamente, Noel-sama!" (Sofía)
"Gracias, Sofía-san. Me alegra que me lo digan, pero hay muchos nobles que dicen
que mi hermano es más adecuado como gobernante que yo..." (Noel)
Al salir ese tema, la expresión de la reina Noel pierde su energía.
212
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero bueno, no hay nada que pueda hacer por las preocupaciones del gobernante
del país más fuerte.
No hay nada que pueda decir, pero... si tuviera que hacerlo...
"¿Puedo participar en esa reunión?" (Makoto)
Cuando me di cuenta, pronuncié eso.
No sé de política, pero conozco tanto al Gran Señor Demonio como al Rey Dragón
Antiguo.
Podría ser de ayuda de alguna manera.
"Héroe Makoto, todavía no has vuelto a ser un héroe designado por el país, así que
sería difícil que participaras..." (Sofía)
"No, Sofia-san. Podría ser posible si sólo es participar." (Noel)
La Princesa Sofía dijo esas palabras disculpándose, pero la Reina Noel la detuvo.
"Por aquí, Makoto-sama." (Noel)
213
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lo que la Reina Noel me dio fue una insignia de emblema de plata modelada en
Althena-sama.
Un emblema que es pesado y es bastante intrincado.
"¿Esto es...?" (Makoto)
"El emblema de mis -el gobernante de Highland- caballeros reales. Me sobraba
uno, así que te lo daré." (Noel)
"¿Eh?"
Me lo dio como si nada, pero ¿no es este el objeto?
¿Los caballeros reales de la Reina?
Son la élite de la élite dentro de los caballeros.
"Vamos a tenerte participando en la reunión como mi guardaespaldas." (Noel)
Su cara sonriente y pícara era la misma que la de Noel de antes.
Pero es un método bastante contundente.
214
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Si le parece bien, Noel-sama." (Sofía)
La princesa Sofía sonríe con picardía.
No me importa nada mientras pueda participar.
"Entonces, vamos. La reunión de estrategia para la 3ª Expedición al Norte es
bajando las escaleras". (Noel)
Y de esta manera, voy a participar en la reunión estratégica.
--
■Comentarios Respuesta:
La recepción hacia Furiae-san no fue buena, así que la hice aparecer de nuevo a
toda prisa.
En realidad iba a ser un cap en el que Makoto apareciera en la habitación de
Furiae-san estando ella ausente.
La historia no ha cambiado mucho de esto, pero es un ligero ajuste.
No sé si esto fue bueno o malo, así que espero sus comentarios.
215
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
■Comentario del autor:
Ya estamos en julio, eh... Ya ha pasado la mitad de este año.
Creo que dije que terminaría esta historia en verano u otoño de este año.
Debería estar terminada sin duda para este año, pero ¿estará bien...?
Me estoy poniendo un poco inquieto.
216
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 298 – Takatsuki Makoto participa en la reunión
estratégica
"Ahora, entonces, comenzaremos nuestra discusión sobre la 3ª Expedición al
Norte."
La voz del Capitán de la 5ª División de los Caballeros del Sol resuena.
Esta es la sala de conferencias del Castillo de Highland.
Un cuarto gigantesco que puede acomodar a más de 100 personas en él.
Las personas importantes de cada país estaban alineadas apretadamente aquí.
Un montón de caras conocidas y desconocidas.
También está Momo entre ellos.
Parece que tiene la cabeza en el reposabrazos de la silla más grande y está
durmiendo.
¿Nadie va a regañarla?
Hay varias proyecciones mágicas flotando en el aire.
217
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Son dispositivos de transmisión de herramientas mágicas llamadas sistema de
satélites que están conectados a todas las bases militares de todo el continente.
Gracias a eso, el número de participantes aquí ha subido a varios cientos.
Estoy sentado en un asiento en la esquina de esta reunión.
La princesa Sofía está sentada a mi lado.
"En primer lugar, la razón por la que no pudimos matar al Rey Dragón Antiguo fue
por el error de Highland. Entonces, ellos lavarían esa deshonra."
"Eso es cierto. Por eso digo que los 7 países deberían unirse en armas."
"Acabamos de ser fundados. No tenemos margen de maniobra para proporcionar
la ayuda."
"Una gran cantidad de devilkins se han reunido ahí, y he oído que han estado
entrenando su ejército día y noche."
"¿Oh? ¿Dónde escucharon esos rumores? ¿Será que han enviado espías a nuestro
país -un país aliado-? Eso es problemático."
"Primer Ministro-dono de Laphroaig, no antagonice demasiado a Highland..."
218
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"El General Tariska del País del Fuego se ha quedado sin agallas."
"Esa declaración es un grave insulto para el General de nuestro país. Retírala."
"Mis disculpas, Oráculo del Fuego, Dalia-sama."
El ambiente en la reunión no es tan bueno.
La razón es clara.
Es porque la gente del País de la Luna va en contra de todas las opiniones del País
del Sol.
"Los representantes de Spring Log y Kaliran, ¿tienen algo que decir?" (Esther)
La que dijo eso para cambiar el tema fue la Oráculo del Destino, Esther-san.
"Nada de nuestra parte."
"Nada realmente de nosotros tampoco..."
Pero terminó como un tiro en blanco.
Probablemente no quieren hablar en este ambiente.
219
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
{Es tan espinoso...} (Makoto)
Le susurré a la princesa Sofía a mi lado.
{Así ha sido todo el tiempo últimamente...} (Sofía)
La voz de la princesa Sofía era sombría.
La composición de la reunión es así.
Los que dirigen esta reunión son Highland.
Laphroaig se opone a ellos.
El País del Sol es un país jerárquico que cree en la supremacía humana.
Los devilkin fueron oprimidos durante muchos años dentro de él.
El País de la Luna es un país de devilkins reunidos.
Por supuesto que tienen años de rencores.
Gran Keith y Camelon intentan arbitrar el enfrentamiento de estos dos países.
220
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Los representantes de Spring Log, el País de la Tierra y Rozes, que tienen poca
fuerza militar, apenas hablan.
Si hubiera sido hace un año, el País del Sol estaría por encima de todos ellos.
Pero debido a la derrota contra el Rey Dragón Antiguo, su posición se ha debilitado
mucho.
Además, las facciones de la joven reina Noel y de su hermano -el primer príncipe-
están convirtiendo los asuntos internos del país en un embrollo.
Creo que la reina Noel debería expulsar a la facción contraria como gobernante,
pero parece que no puede.
La princesa Sofía dijo: "La reina Noel es amable después de todo...", pero la
realidad es que los demás países la desprecian y la llaman "ingenua".
Me sorprende un poco que el país más fuerte del continente cambie tanto en el
poco tiempo que estuve fuera.
Comparado con eso, el País de la Luna está unido bajo la misma bandera y el
gobierno de la nueva Reina Furiae-san.
Furiae-san es una Doncella Santa también, y está siendo adorada como una diosa
por las personas del País de la Luna.
221
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Desde los niños hasta los ancianos, todos obedecen las palabras de la Reina.
"¡Si van a ir en contra de todo lo dicho, entonces hagan propuestas ustedes
mismos!"
"Sólo observen la situación por un tiempo."
"¡Qué irresponsable y negligente!"
La grieta entre el País del Sol y el País de la Luna es profunda.
La Reina Noel estaba escuchando esto y no hablaba.
Pero pude ver la fatiga detrás de esa expresión seria de ella.
Miro a Furiae-san.
Ella no parece estar interesada en la reunión, ella ha estado cepillando la espalda
del gato negro todo el tiempo.
Ella bostezó ligeramente.
Por cierto, Momo está profundamente dormida.
Me impresiona que pueda dormir en un lugar tan ruidoso.
222
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que ambas no se dan cuenta de que estoy en la reunión.
La discusión no avanzaba en absoluto.
Probablemente no tenía mucho sentido que yo participara.
{Aún así, ¿por qué la gente del País de la Luna se comporta de forma tan altiva y
poderosa?} (Makoto)
No tenía nada que hacer, así que hablé con la princesa Sofía.
¿Es realmente un país que ha vuelto de las ruinas hace poco?
{No se puede evitar. Los que más contribuyeron en el reciente sometimiento de un
Señor Demonio -Rey Monstruo Marino Forneus- fueron los magos del País de la
Luna}. (Sofía)
La princesa Sofía respondió a mi pregunta.
{Pero el que derrotó a Forneus fue el Héroe de la Luz Sakurai-kun, ¿cierto?}
(Makoto)
Eso es lo que escuché.
223
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No es que haya sido sólo un logro del País de la Luna.
{Forneus está normalmente escondido en las profundidades del océano. Los que
detuvieron la retirada de Forneus fueron los magos del País de la Luna. Además, los
que despejaron las Nubes Negras fueron también magos del País de la Luna.}
(Sofía)
{Ya veo.} (Makoto)
La Habilidad de Héroe de Luz de Sakurai-kun es un poder invencible, pero se
debilita drásticamente sin la luz del sol.
Las Nubes Negras son un poderoso hechizo que posee el ejército de los Señores
Demonios.
Aparentemente, los únicos que pueden atravesarlo son los magos del País de la
Luna.
Entiendo la importancia del País de la Luna con eso.
La acalorada discusión continuó incluso ahora.
"Si todos los Héroes, aparte del Héroe de la Luz, luchan contra el Rey Dragón
Antiguo, deberían ser capaces de ganar tiempo al menos. Nosotros, el País de la
Luna y el Héroe de la Luz, subyugaremos al Gran Señor Demonio."
"¡Qué tonterías estás diciendo!"
224
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Pero los únicos que pueden despejar las Nubes Negras son los magos del País de la
Luna. Además, nuestra Doncella Santa Furiae-sama puede ver el futuro. Con el
Héroe de la Luz y la Doncella Santa Furiae-sama, el Gran Señor Demonio no debería
ser nada que temer."
"Noel-sama también tiene el título de Doncella Santa. No olviden eso..."
"Hay susurros de las personas de que Furiae-sama es la verdadera Doncella Santa."
"Rumores sin sustancia."
"Me pregunto sobre eso. Si el mundo es salvado por la clarividencia de Furiae-
sama, la Doncella Santa que marcará su nombre en los anales de la historia será
Furiae-sama."
"¡Qué tontería! ¡Un futuro así no llegará!"
"¿Puedes decir lo mismo una vez que el Gran Señor Demonio sea derrotado? El
Héroe de la Luz-sama estará creando una historia de gloria por 1,000 años con la
Doncella Santa Furiae-sama!"
"¡Tonterías!"
El tema se está descarrilando.
225
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
{¿De qué estamos hablando ahora...?} (Makoto)
¿A dónde fue la Expedición del Norte?
Le pegué en el hombro a la princesa Sofía y le pedí una explicación.
{Desde que se derrotó al Rey Monstruo Marino, ha habido más personas que
quieren que el Héroe de la Luz y la Reina estén juntos. Por supuesto, el Héroe de la
Luz-sama es el prometido de Noel-sama, así que eso no es posible...} (Sofia)
El emparejamiento de la reencarnación del Salvador y la Doncella Santa es
aparentemente una historia que normalmente aparece.
Pero, ¿no es demasiado grosero sacar el tema en presencia de la Reina Noel?
Miré a la Reina Noel, y su rostro estaba rígido.
Me parece que está bien que diga algo, pero ¿hay alguna razón por la que no
pueda?
En ese momento, Sakurai-kun -que es el tema del momento- se acercó a la reina
Noel y le susurró al oído.
Parece que la siguió.
226
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Bien, Sakurai-kun.
Ahora bien, como Furiae-san que es el otro objetivo del tema, dirijo mi mirada
pensando que todavía estaba rozando el lomo del gato negro, pero...
...Uwaah...
Ella está mirando fijamente aquí.
Parece que acaba de darse cuenta de que estoy participando en esta reunión.
Sus ojos se abrieron completamente y me miró fijamente.
(¡¿Por qué estás aquí?!) (Furiae)
No puedo oírla, pero pude leerlo por los movimientos de su boca.
(Espectador.) (Makoto)
Lo dije directamente.
(...¿En serio?) (Furiae)
Furiae-san me miró con ojos dudosos.
227
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que piensa que voy a decir algo raro.
En primer lugar, no tengo ningún poder de hablar aquí.
Soy un antiguo Héroe después de todo.
Simplemente estoy escuchando.
Me han advertido que si quiero dar mi opinión, debo pasarla primero por un
Capitán Caballero del Sol.
"¡¿Qué has dicho?! ¡Cuidado con lo que dices! ¡Escoria devilkin!"
"¡Así que has mostrado tus verdaderos colores, sanguijuela jerárquica!"
Finalmente se están calentando.
Esto ya se ha convertido en una pelea.
(Esto... ya no es bueno...) (Makoto)
Esto no es una conversación entre países aliados.
228
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Si no tuvieran un enemigo común que es el Gran Señor Demonio, siento que el País
del Sol y el País de la Luna habrían comenzado una guerra.
¿Por qué terminó así...?
¿Qué está haciendo Ira-sama?
¿Podría ser que Ira-sama esté escuchando?
Las relaciones nacionales en el Continente Occidental son un desastre, ¿sabes?
Le pregunté a Ira-sama quién debería estar en el Reino Divino, pero no hubo
respuesta.
No he podido hablar con ella en los últimos días.
¿Está ocupada?
Esa Diosa siempre parece estar ocupada después de todo.
(Oye, ¿por qué estás hablando con Ira en lugar de conmigo? ¿Has olvidado de
quién eres Apóstol?) (Noah)
Noah-sama respondió en su lugar.
229
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ella parece estar enfadada un poco.
(Por supuesto, soy el Apóstol de Noah-sama. Pero si se trata de hablar de historia,
¿no sería más rápido preguntarle a Ira-sama?) (Makoto)
(No necesitas preguntarle a Ira si es sólo eso. Yo puedo decírselo. Escucha, sabes
que está prohibido por el Reglamento del Reino Divino interferir directamente en
la historia, ¿verdad? Tú eres un residente del Reino Mortal, así que está permitido,
pero es imperdonable que la Diosa del Destino doble la historia en una dirección
conveniente para ellos. Por eso, aunque sepan que las cosas acabarán así, no
pueden hacer nada para evitarlo). (Noah)
(...Ya veo. ¿Pero qué pasa con Naia-sama? ¿No puede ayudar?) (Makoto)
No la he conocido, pero es la 7ª Diosa de la Iglesia de la Diosa.
Si es ahora que el País de la Luna ha vuelto, ¿no puede ella ayudar?
(Naia, huh... Me pregunto.) (Noah)
Pude sentir por las palabras de Noah-sama que no podemos confiar en ella.
Al final, el conflicto entre los humanos tiene que ser resuelto por los humanos.
"¿Cuánto tiempo van a continuar esta discusión sin sentido?"
230
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"El País del Sol sólo tiene que derrotar al Rey Dragón Antiguo. Ese era el plan para
empezar."
"¡Es porque no pueden que estamos reunidos aquí! ¡¿Por qué no puedes entender
eso?!"
"Eso va igual para nosotros. No obliguen a otros países cuando ustedes mismos no
pueden hacerlo."
"¡Esto no es forzar! ¡Es una petición de refuerzos!"
"Entonces nos negamos."
"¡Si el Gran Señor Demonio recupera su fuerza, el mundo se va a acabar, ¿sabes?!"
"Es diferente de hace 1.000 años. Sólo queda un Señor Demonio. No atacarán".
La reunión estaba siendo similar aquí.
El País del Sol quiere derrotar rápidamente al Rey Dragón Antiguo y al Gran Señor
Demonio.
Además de eso, quieren recuperar su posición que se ha debilitado en el
Continente Occidental.
231
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es por eso que se apresuran a la conclusión.
El País de la Luna odia al País del Sol.
Por eso no quieren que se conviertan en los líderes del continente.
Pero no tienen el poder nacional para convertirse en la cima del continente
occidental.
Por eso quieren ganar tiempo y aumentar su fuerza militar.
Además, los únicos que pueden ir en contra de las Nubes Negras del ejército del
señor demonio son los magos del País de la Luna.
En otras palabras, las palabras del País de la Luna tienen un gran peso aquí.
Quieren mantener el statu quo.
Por eso esta discusión no tiene fin.
No hay ninguno, pero... lo que viene de vez en cuando y es el centro del tema me
estaba molestando.
-El Rey Dragón antiguo, Astaroth.
232
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La mayor razón aquí es este Señor Demonio.
Mientras el Rey Dragón Antiguo permanezca en el Continente Norte, no podrán
ponerle la mano encima al Gran Señor Demonio.
Mis recuerdos de hace 1.000 años son traídos de vuelta.
El Señor Demonio que incluso el Hechizo de Rango Divino, Cocytus, no pudo
derrotar.
El más fuerte Dragón Antiguo que ha heredado la sangre de un Dios Dragón, y el
último Señor Demonio.
Y también el padre de la Dragón Blanco-san.
He ido al castillo del Rey Dragón Rey Dragón Antiguo con Mel-san.
Estaba muy nervioso entonces.
Lo que me dijo entonces...
- "Ten un combate conmigo. Si ganas, te concederé el emblema del Rey Dragón."
Si recuerdo correctamente, me dijo eso.
233
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Qué respondí a eso?
- "De acuerdo. Lo prometo. Vamos a tener un combate un día".
Así es.
En ese momento, se activó el RPG Player, y se mostró [¿Prometes luchar contra el
Rey Dragón Antiguo?]
Elegí "Sí".
Me pregunto si el Rey Dragón Antiguo recuerda nuestra promesa.
Fue hace 1.000 años.
Es muy probable que lo haya olvidado.
Al final, no pude encontrarme con el hace 1.000 años.
No hubo oportunidad de que nosotros, que íbamos por el Continente Sur y
Occidental, nos encontráramos con el Rey Dragón Antiguo de nuevo, ya que se
quedó todo el tiempo en el Continente Norte.
Anna-san y yo no nos involucramos demasiado con el Continente Norte de los
demonios después de todo.
234
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y entonces, caí en un sueño de 1.000 años.
No he mantenido mi promesa.
Pero no hay necesidad de forzarme a hacerlo.
Podría estar bien ignorarlo.
Sin embargo...
(Un combate con el Señor Demonio más fuerte... El emblema del Rey Dragón...)
(Makoto)
...¿Debo intentarlo?
Si fuera un Héroe designado por el país, no podría luchar libremente.
Los Héroes son el núcleo de la Expedición del Norte.
Definitivamente serán añadidos al plan.
Pero actualmente soy un Héroe Honorario.
235
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No hay necesidad de contener a nadie.
Como aventurero, puedo ir al Continente del Norte directamente.
(Oh, Makoto. ¿Vas a buscar pelea con Astaroth?) (Noah)
La voz de Noah-sama, que sonaba como si no esperara esto, resonó en mi cabeza.
(¿No puedo, Noah-sama?) (Makoto)
Le pregunto a mi Diosa.
¿Está ella en contra?
Si fuera Ira-sama, definitivamente estaría en contra.
'¡¿Eres estúpido?! ¡Coopera con todos!', es lo que definitivamente diría.
Pero...
(Hmm~, no realmente. Ten cuidado.) (Noah)
Noah-sama no estaba en contra.
236
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esta Diosa me permite hacer lo que quiera.
Con esto, he conseguido el consentimiento de mi Diosa.
Por supuesto, les explicaré esto a Lucy, Sa-san y a la Princesa Sofía.
Creo que sería mejor decírselo a alguien del País del Sol.
La persona más cercana a mí en el País del Sol es Momo.
Pero desgraciadamente está dormida.
El siguiente sería Sakurai-kun, pero actualmente está al lado de la Reina Noel.
Es decir, prácticamente en el centro de la sala de conferencias.
Destaca demasiado, así que es un no.
El siguiente con el que es fácil hablar sería... esa persona, eh.
"¿A dónde vas?" (Sofía)
La princesa Sofía me detuvo cuando intentaba abandonar sigilosamente mi asiento.
237
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Voy a hablar por un momento con el Capitán Ortho." (Makoto)
El Capitán de la 1ª División que estuvo junto a mí en la expedición del País de la
Luna antes.
Una persona comprensiva.
Sobre todo, estaba en la Gran Iglesia en el momento en que viajé al pasado, así que
conoce las circunstancias hasta cierto punto.
"...Preguntaré detalles más tarde." (Sofía)
La princesa Sofía debió percibir algo, no preguntó los detalles.
"...Parece que el objetivo tampoco se ha decidido hoy, eh."
"Ya es hora. Terminemos con esto por hoy."
Parece que la reunión de estrategia está a punto de terminar.
Me acerco al asiento del Capitán Ortho.
Y entonces, le susurro al oído.
"...Capitán Ortho, hay algo que quiero hablar con usted." (Makoto)
238
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Makoto-dono...? Entendido. La reunión terminará pronto, así que haré algo de
tiempo más tarde y..." (Ortho)
"No, sólo te diré lo que he venido a decir. En realidad, estoy pensando en ir al
Continente Norte". (Makoto)
"...¿Hm?" (Ortho)
El capitán Ortho frunce las cejas ante mis palabras.
"Makoto-dono, tales acciones caprichosas de un Héroe son... no..." (Ortho)
Parece que el Capitán Ortho se dio cuenta en medio de sus palabras.
"Actualmente no soy un Héroe. Y por eso, estoy pensando en ir ahí como
aventurero." (Makoto)
"Claro. Pero si ese es el caso, nosotros los Caballeros del Sol no podemos cooperar,
¿sabes?" (Ortho)
"Está bien. No hay que preocuparse." (Makoto)
"No, aunque me digas que no me preocupe..." (Ortho)
239
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El capitán parece querer decir algo.
En ese momento, Momo, que estaba durmiendo en el gran asiento, se acercó a mí
de repente.
¿Me escuchó?
"¡El Usuario de Espíritu-kun está diciendo algo interesante!" (Momo)
Momo grita en voz alta.
Las miradas de todos en la reunión se dirigieron a mí en un instante.
Espera, para.
"Oi, Momo..." (Makoto)
"No venías a verme para nada, así que esto es una venganza." (Momo)
Me sacó la lengua.
"¿Oh? ¿No es ese el antiguo Héroe-dono del País del Agua?"
"Escuché que se retiró debido a una lesión."
240
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"El País del Agua carece de talentos como siempre. Pensar que incluso arrastrarían
a un Héroe retirado aquí."
"¡No es tu lugar hablar aquí!"
Por alguna razón, el País del Sol y el País de la Luna me dirigieron palabras mal
intencionadas.
Parece que las personas de la facción de la Reina Noel, y las personas que están
adorando a Furiae-san como una Diosa me odian.
"¡Me gustaría que dejaran de insultar a Takatsuki-dono!" (Tariska)
"¡No permitiré que se digan tales palabras hacia el benefactor de nuestro país!"
(Flona)
Los que se pusieron de mi lado fueron el General Tariska y la Oráculo de la Madera
Flona-san.
Estoy agradecido por ello, pero el ambiente en la sala de conferencias es aún más
espinoso ahora.
¿Qué vamos a hacer con esta atmósfera?
Pero la Gran Sabio-sama no se molesta por esto.
241
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Se ha puesto muy fuerte.
"Aquí, dilo de una manera que todos puedan escuchar." (Momo)
"Haah..." (Makoto)
Lo dije de forma vacilante.
"Voy a ir a ver al Rey Dragón Antiguo." (Makoto)
"¿Estás diciendo que el País del Agua servirá de vanguardia y desafiará al Antiguo
Rey Dragón?"
Alguien preguntó.
"No, yo solo..." (Makoto)
""""HUUUUH?!""""
Esas palabras convirtieron el lugar en un alboroto.
"¡Eso es un suicidio!"
242
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡¿Este tipo es un idiota?!"
"¡El Héroe del País del Agua está realmente loco!"
"¡En primer lugar, no es un Héroe!"
Escuché esos gritos.
Por eso estaba pensando en ir ahí en secreto.
"Takatsuki-dono, ¡¿es eso cierto?!" (Tariska)
"¡Makoto-kun! ¡Deberías ir al hospital de inmediato!" (Flona)
El general Tariska y Flona, que me cubrieron, dudaban ahora de mi cordura.
La que puso orden en el lugar fue la causante de esto, Momo.
"El usuario de espíritus-kun ha luchado antes con el Rey Dragón Antiguo en una
misión de absoluto secreto. En ese momento, si recuerdo bien... fue un empate."
(Momo)
El lugar quedó en silencio ante las palabras del Gran Sabio-sama.
"Yo... yo he oído hablar de nada de eso..."
243
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Escuché el murmullo de alguien.
Eso es porque después de todo fue hace mil años.
La única que estaba ahí era la Gran Sabio-sama.
"Es cierto. Lo escuché de Ira-sama. En nombre de la Diosa del Destino, juro que es
la verdad". (Esther)
La Oráculo del Destino-san siguió inmediatamente, y ya nadie pudo refutarlo.
Eso fue gracias a la Divinidad de Ira-sama sin embargo.
¿Podemos llamar a eso un empate?
Aun así, se convirtió completamente en un trato serio.
"No dejaré que te vayas a escondidas." (Momo)
Momo me susurra al oído.
"¿No debería estar bien?" (Makoto)
244
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡No! ¡Siempre actúas en secreto en un abrir y cerrar de ojos, Makoto-sama!"
(Momo)
Me leyó completamente.
"T-, Takatsuki-kun..." (Sakurai)
"¿H-, hablas en serio...?" (Noel)
Sakurai-kun y la reina Noel, que se habían abstenido de hablar hasta ahora, se
levantaron sin saberlo.
Asentí con una sonrisa.
Miré a Furiae-san, y ella estaba mirando con una cara enojada.
(¡¿Qué parte de esto es ser espectador?!) (Furiae)
Es lo que ella estaba diciendo con su boca.
Realmente podría ser un poco diferente a ser espectador.
Respondí con una sonrisa aquí también, y su mirada se hizo más aguda.
"Takatsuki-dono, en ese caso, el País del Sol hará una petición oficial..."
245
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El jefe de los Caballeros del Sol, el general Yuwein, dijo eso con seriedad.
Tenía la intención de dirigirme ahí como aventurero, pero parece que es necesario
pasar por ese procedimiento.
De todos modos, se ha decidido que me dirigiré al Continente del Norte en el
presente.
■Comentarios Respuesta:
Hubo muchos comentarios diciendo: "Furiae-san es linda" "El amor de Furiae-san
es pesado".
Sí, es lindo y pesado. (EZ: Nivel yandere…)
Comentario del autor:
¡El manuscrito del 8º volumen es un infierno! ¡¡No termina!!
246
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 299 – Takatsuki Makoto es regañado
"Uhm~...." (Makoto)
"¿Qué es?" (Sofía)
"¿Estás enfadada, Sofía?" (Makoto)
"En realidad no, héroe Makoto". (Sofia)
Actualmente estoy a solas con la Princesa Sofía en una habitación del Castillo de
Highland.
Y me están haciendo hacer *seiza* en el suelo. <Sentarse sobre mis rodillas>
La princesa Sofía me mira con ojos fríos.
No, es una expresión de exasperación.
"Se suponía que hoy sólo ibas a ser espectador, ¿verdad?" (Sofía)
"Esa era mi intención". (Makoto)
Hasta la mitad del camino.
247
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Además, eso fue culpa de Momo.
"La política básica del País del Agua hacia los países extranjeros es cooperar".
(Sofía)
"Cooperaré". (Makoto)
"No importa cómo lo veas, los demás lo verán como que intentamos adelantarnos
a los demás países. Bueno, tú conoces un poco al Capitán de los Caballeros del Sol,
así que no debería haber tanto problema si te coordinas con ellos..." (Sofía)
Ella me explica detalladamente los puntos de alerta del momento en que voy a la
base del frente norte.
Lo guardo en mi corazón para no olvidarlo.
No puedo ir a molestar a la princesa Sofía.
En ese momento, la puerta se abrió con un fuerte *bang!*.
"¡Makoto~! ¡ya vine! ...Espera, ¿por qué estás sentada de rodillas?"
"Aah, Takatsuki-kun está siendo regañado por Sofia-chan~".
248
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Lucy y Sa-san?" (Makoto)
¿Por qué están las dos aquí?
"Las he llamado para que vengan. Tienes que explicárselo a las dos, ¿verdad?"
(Sofía)
"...Sí." (Makoto)
Voy a ir al Continente Norte.
Eso significa que será necesaria la cooperación de Lucy y Sa-san.
Como se esperaba de la princesa Sofía, realmente no se pierde nada.
"¿Hm? ¿Qué pasa, Makoto? ¿Volviste a hacer algo?" (Lucy)
"Aah, lo entiendo. Te está regañando Sofia-chan porque te llevaste bien con una
chica nueva, ¿verdad?" (Aya)
"Eeh, ¿otra vez?" (Lucy)
"Takatsuki-kun es realmente un niño problemático... Hay que castigarlo". (Aya)
249
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aya... tus ojos dan miedo". (Lucy)
"Lo mismo ocurre contigo, Lu-chan. Estás acumulando maná en tu báculo, ¿sabes?"
(Aya)
"No hay que preocuparse, ustedes dos. Esta vez, no tiene que ver con una mujer".
(Sofía)
Lucy y Sa-san estaban teniendo un malentendido espantoso ahí, y la princesa Sofía
las corrigió.
... ¿Esta vez?
"¿Así que no era eso? ¡Creí en ti, Makoto!" (Lucy)
"Vaya, Lu-chan, no deberías dudar de él". (Aya)
"Ustedes dos..." (Makoto)
Me pongo de pie y les lanzo una réplica a las dos que estaban haciendo un sketch
ahí, y luego les explico la situación.
Les explico que voy a desafiar al Rey Dragón Antiguo Astaroth que está en el
Continente Norte.
"Ya veo, eso significa que vamos al Continente Demoníaco". (Lucy)
250
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"El Rey Dragón Antiguo, eh... Suena fuerte". (Aya)
"Siento haber decidido esto por mi cuenta". (Makoto)
Cuando me disculpé, Lucy y Sa-san pusieron expresiones de sorpresa.
"¿Por qué te disculpas?" (Lucy)
"¡Sí! ¡Ha pasado tanto tiempo desde la última aventura con Takatsuki-kun!" (Aya)
"Lucy, Sa-san..." (Makoto)
Aunque lo decidí por mi cuenta, las dos dieron el ok alegremente.
"¡Tenemos que prepararnos entonces! Eso digo, pero Aya y yo tenemos nuestro
juego de aventuras habitual, así que sólo Makoto tendrá que prepararse para el
viaje, supongo." (Lucy)
"Eeh, hemos usado tanto ese set que está todo desgastado. Además, la tienda es
sólo para dos personas". (Aya)
"Ahora que lo mencionas, es cierto. La tienda se quemó un poco por el aliento de
fuego del dragón de fuego la otra vez, ¿verdad? Además, esa tienda sería estrecha
para nosotros 3". (Lucy)
251
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Además, tenemos que comprarte ropa interior nueva, Lu-chan. Siempre duermes
desnuda. ¿Piensas hacer lo mismo con Takatsuki-kun presente?" (Aya)
"Realmente no me importa". (Lucy)
"¿Eh?"
"Nos lo quitaremos todo de todos modos, ¿no?" (Lucy)
"...Cierto." (Aya)
"Uhm... ¿ustedes dos?" (Makoto)
La conversación de Lucy y Sa-san estaba tomando una dirección extraña.
Además, los ojos de la princesa Sofía eran fríos.
En ese momento, la puerta se abrió con un *bang!*.
"¡Takki-dono! Me enteré. ¿Te diriges al Continente Norte?"
"¡Deja los preparativos de tu viaje a la Tienda Fujiwara!"
Fuji-yan y Nina-san.
252
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que la Princesa Sofía también los llamó.
"¡Takki-dono! Eso fue tan repentino-desu zo. Me sorprendió, ¿sabes?" (Fuji)
"Fue sobre la marcha". (Makoto)
"Me sorprende que puedas decir eso sobre la marcha". (Sofía)
La princesa Sofía replicó mi conversación con Fuji-yan.
Cuando le conté a Fuji-yan cómo le di la vuelta a la reunión de estrategia, Fuji-yan
esbozó una sonrisa irónica.
"Eres el mismo de siempre". (Fuji)
"¿De verdad?" (Makoto)
"No ha cambiado nada". (Sofía)
Según Fuji-yan y la princesa Sofía, no he cambiado.
"Lucy-sama, Aya-sama, este es el último catálogo de la tienda Fujiwara". (Nina)
253
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ah, esta tienda magica es bonita. Parece espaciosa y cómoda". (Lucy)
"Lo más importante es que tienes que comprar ropa, Lu-chan". (Aya)
"Hmm, entonces, ¿esto?" (Lucy)
"¡Eso son hilos! ¡Tan lascivo!" (Aya)
"¿No es bueno?" (Lucy)
"Vamos a elegir algo más lindo". (Aya)
"¿Qué crees que sería bueno, Aya?" (Lucy)
"¡Este! ¡Haría juego con lo mío!" (Aya)
"¿No es demasiado ondulado y lindo? No me queda bien". (Lucy)
"Expones demasiada piel, Lu-chan". (Aya)
"Esto está bien. Makoto no hará nada de todos modos". (Lucy)
"Eso no es cier--- puede ser cierto. Takatsuki-kun es una oveja con piel de cordero
después de todo". (Aya)
254
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Qué hombre más sofocante". (Lucy)
"Uhm... ¿qué van a comprar?" (Nina)
Se está desarrollando una conversación grosera.
¿A quién llaman la oveja entre ovejas?
La puerta se abre con un *bang* de nuevo.
"¡Mi Caballero!"
La que vino fue la Reina de Laphroaig, Furiae-san.
Ella parece agitada.
"¿Princesa? ¿Qué pasa?" (Makoto)
"Vaya, ¿no es esa Furi?" (Lucy)
"La Fu-chan de siempre". (Aya)
255
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Cuando Lucy, Sa-san y yo dirigimos nuestras miradas a Furiae-san, ella bajó la
mirada como si se sintiera incómoda por eso.
"...Siento lo de ayer. Pensé que te meterías en problemas si te involucrabas
conmigo ya que soy una reina. Por eso quería que Mi Caballero viviera en un lugar
seguro y pacífico..." (Furiae)
"Makoto ya se está involucrando en problemas, ¿sabes?" (Lucy)
"Se está metiendo directamente en ellos por su cuenta". (Aya)
"¡¿Por qué?!" (Furiae)
"Porque es Makoto". (Lucy)
"Es Takatsuki-kun después de todo". (Aya)
"¡¿Por qué?!" (Furiae)
Furiae-san está sosteniendo su cabeza con pesar.
Parece que ha vuelto a ser la Furiae-san que conocí antes.
Observé esta vista con nostalgia.
256
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Por cierto, Makoto, ¿cuándo vas a ir al Continente Demoníaco?" (Lucy)
Lucy me pregunta.
¿Hm? Claro...
No hay ninguna razón real para no ir cuanto antes.
"¿Qué tal esta noche?" (Makoto)
"Eso es rápido. Aunque no me importa". (Lucy)
"Entonces, tenemos que ser rápidos con nuestros preparativos también. Nina-san,
¿qué es lo que tienes en tu inventario actualmente?" (Aya)
"Uhm... aparte de los productos que hay que pedir, serían los de aquí..." (Nina)
Parece que Lucy y Sa-san no tienen ninguna objeción.
"¡Esperen, esperen, esperen, esperen! ¡¿Esta noche?! Estás bromeando, ¿verdad?"
(Furiae)
Furiae-san agita sus brazos, nerviosa.
257
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Furiae-sama, no creo que ese comportamiento sea apropiado para una reina".
(Havel)
Havel-san en la parte de atrás le señala eso rotundamente.
O más bien, estaba aquí, eh.
"¡Mi Caballero! Acabas de despertar, ¿verdad?" (Furiae)
"Desperté anteayer". (Makoto)
"¡Cuida más tu cuerpo!" (Furiae)
"Por eso estaba pensando en moverme para rehabilitarme". (Makoto)
"¡No tienes que ir al Continente Demoníaco de todos los lugares! Además, ¡luchar
contra el Rey Dragón Antiguo!" (Furiae)
Parece que Furiae-san está en contra de que vaya al Continente Demoníaco.
En ese momento...
...*Knock knock*
Alguien llamó a la puerta, y se abrió lentamente.
258
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Takatsuki-kun. Es un alivio. Todavía estás aquí". (Sakurai)
"Te preocupas demasiado, Ryosuke. Es imposible que se vaya tan rápido". (Saki)
Los que vinieron fueron Sakurai-kun y Yokoyama-san.
Furiae-san dijo con una voz fría hacia el sonriente Sakurai-kun.
"Mi Caballero está planeando partir esta misma noche". (Furiae)
"...Lo sabía". (Sakurai)
"¿Estás bromeando, verdad, Takatsuki-kun?" (Saki)
"La travesía también lleva tiempo, después de todo. Además, me gustaría
confirmar el estado de esta era". (Makoto)
He notado diferencias aquí y allá en la historia después de volver al presente.
Ya que tengo la oportunidad aquí, me gustaría confirmar lo que ha cambiado.
Sakurai-kun y Yokoyama pusieron caras de desconcierto al verme.
259
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eso es exactamente como Takatsuki-kun". (Sakurai)
"No hay necesidad de irse con tanta prisa... Aya también irá contigo, ¿verdad?"
(Saki)
"Actualmente me estoy preparando para el viaje~, Saki-chan". (Aya)
"Parece que te estás divirtiendo". (Saki)
"Porque sabes, hace tiempo que no hago un viaje con Takatsuki-kun". (Aya)
"¡¿Viaje?! ...Te diriges ahí para luchar contra un Señor Demonio, ¿verdad?" (Saki)
"Ah claro, claro, es una aventura". (Aya)
Me dicen a menudo que mi sentido del peligro es un desastre, pero Sa-san no es
mejor.
"Lucy-san, ¿no vas a detenerlos?" (Sofía)
"Si no, Makoto iría solo". (Lucy)
"¿No te escucharía ya que eres la que lleva más tiempo con él...?" (Sofía)
"No lo hará, no lo hará. Además, mi amor no me permite negárselo". (Lucy)
260
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Haah". (Sofía)
Escucho la conversación de Lucy y la princesa Sofía.
Siento que me están tratando como un busca problemas.
"¡Ryosuke, detén a Mi Caballero! Son amigos de la infancia, ¿verdad?" (Furiae)
"No, me siento más tranquilo luchando junto a Takatsuki-kun". (Sakurai)
"¡Idiota, idiota, idiota! Puedes derrotar fácilmente al Gran Señor Demonio,
¿verdad?" (Furiae)
"Ow ow". (Sakurai)
Furiae golpea el pecho de Sakurai-kun.
Se llevan bien.
En ese momento, Yokoyama-san me susurró.
"Hey hey, Ryosuke y Furiae parecen tener un buen ambiente ahí. ¿Te parece bien,
Takatsuki-kun?" (Saki)
261
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Hm? La verdad es que no me importa". (Makoto)
Viendo cómo actúa, no creo que sea la reencarnación de la bruja de la calamidad
Nevia.
No querría llevarse bien con el Héroe de la Luz que la mató hace 1.000 años,
después de todo.
"Eres un tipo misterioso, Takatsuki-kun". (Saki)
"¿De verdad?" (Makoto)
Yokoyama-san me miró con asombro.
Pero yo también tengo la misma opinión.
"¿Y tú? ¿Te parece bien que Sakurai-kun se lleve bien con otras mujeres?"
(Makoto)
"De todas formas ya tiene 30 esposas. Además, que Ryosuke sea popular no es
nada nuevo". (Saki)
Esperen... ¿las esposas de Sakurai-kun aumentaron...?
¿No eran 20?
262
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Está bien eso?
Yokoyama-san y yo nos miramos como si estuviéramos viendo una criatura
extraña.
"Siento la espera, Sofia-san. ¿Es Makoto-san él...?"
La que vino ahora es la Reina Noel.
Y entonces, ella vio a Furiae-san golpeando a Sakurai-kun y su cara se volvió
inexpresiva.
Furiae-san se movió hacia mi espalda e hizo su cuerpo más pequeño como si se
escondiera.
"¿Qué estás haciendo, Princesa?" (Makoto)
"Ha venido una mujer aterradora. Protégeme, mi caballero". (Furiae)
"¿A quién llamas aterradora? Además, deberías actuar más como una reina. ¿Qué
pasó contigo en la reunión anterior? No estabas prestando atención en absoluto..."
(Noel)
"Fue aburrido. Además, el odio del País de la Luna hacia el País del Sol ha calado
hondo en sus huesos, así que no escucharán lo que digo." (Furiae)
263
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Incluso con eso! Hacer algo es el trabajo de una reina, ¿verdad?" (Noel)
"Pero sería más fácil si simplemente encantara a todos". (Furiae)
"...Furiae-sama, por favor, absténgase de esos comentarios." (Havel)
"Lo sé, Havel. Fue una broma". (Furiae)
"Noel, déjalo así". (Sakurai)
"Si Ryosuke lo dice..." (Noel)
Estaba escuchando la conversación de la reina Noel y Furiae mientras sentía una
extraña sensación de confort.
No es de ninguna manera amistosa, pero no hay esa misma sensación espinosa
como en la reunión de estrategia de antes.
Dirijo mi mirada a Yokoyama-san a mi lado para pedirle ayuda.
"El País del Sol y el País de la Luna tienen una relación terrible entre sus
ciudadanos, ¿verdad? El encuentro de antes también fue terrible. Por eso las reinas
tienen reuniones personales. Sin embargo, simplemente me enteré por Ryosuke.
¿No es así, Ryosuke?" (Saki)
264
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, tienen una reunión cada mes". (Ryosuke)
"Ya veo..." (Makoto)
En la reunión de estrategia de antes, temí que tal vez los dos países comenzaran
una guerra entre ellos o algo así, pero los altos mandos tienen los pies bien puestos
en el suelo, eh.
Eso es un alivio.
Mientras pensaba eso, la Reina Noel se acercó a mí.
"Makoto-sama, sobre lo que dijiste antes en la reunión, ¿realmente vas a ir al
Continente Demoníaco? Aunque todavía no ha pasado mucho tiempo desde que
despertaste... Creo que Sofia-san también está preocupada, sabes..." (Noel)
Dijo eso con una expresión de preocupación.
"Cierto..." (Makoto)
Dirijo mi mirada a la princesa Sofía.
Su mirada era algo fría.
"¿Preocupada?" (Makoto)
265
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"..."
Las cejas de Sofía se movieron.
Ah, esto es una señal de cuando está enfadada.
Se acercó a mí y me pellizcó las mejillas.
Ouch.
"Uhm... ¿Shophea-shan?" (Makoto)
"Si pensabas que no estaba preocupada, eso es molesto, Héroe Makoto". (Sofía)
"Mis disgcuipash poi ta deshcorteshía". (Makoto)
"Ten cuidado en tu viaje. Escucha lo que te digan Lucy-san y Aya-san, ¿de
acuerdo?" (Sofía)
Dejó de pellizcarme, pero se apartó con un puchero.
"Realmente se llevan bien entre ustedes. Ah, ahora que lo pienso, llevas la insignia
de caballero real. Te queda bien... es algo que no sé si está bien decirte". (Noel)
266
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Espera un momento! ¡¿Qué quieres decir con que Mi Caballero es un caballero
real?! (Furiae)
Furiae-san interrumpió.
"Sí, lo obtuve de la Reina Noel para poder participar en la reunión de estrategia de
antes". (Makoto)
"¡¿Qué dijiste?! Hey Noel, ¡no pongas tus manos en Mi Caballero!" (Furiae)
"...Qué acusación tan terrible. Si no te gusta eso, está bien que le des una,
¿verdad?" (Noel)
"¡Cierto! ¡Havel! ¡Consigue una insignia de caballero real para uso personal de
inmediato!" (Furiae)
"Furiae-sama, sólo hay magos en el País de la Luna, así que no hay sistema de
caballeros". (Havel)
"¡Kuh! ...¿Cómo puede ser esto?" (Furiae)
Furiae-san miró la insignia de caballero real con puro odio.
Incluso si me miras con esos ojos...
267
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No se puede evitar, ¿verdad? Soy un plebeyo, así que no puedo participar en la
reunión sin una insignia". (Makoto)
Ese comentario casual mío hizo que la princesa Sofía, Furiae-san, Sakurai-kun,
Yokoyama-san y la reina Noel pusieran expresiones de sorpresa.
No sólo ellos, incluso Lucy, Sa-san, Fuji-yan, y Nina-san estaban mirando hacia aquí.
El lugar se quedó en silencio de repente.
¿A qué se debe este ambiente tan incómodo?
La primera en hablar fue la princesa Noel.
"¿Podría ser que te consideres un plebeyo, Héroe Makoto?" (Noel)
"¿No lo soy?" (Makoto)
Soy un antiguo Héroe retirado.
En otras palabras, un plebeyo, ¿verdad?
"Makoto... estás haciendo un terrible malentendido aquí". (Lucy)
268
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí pensé que lo que decía era raro~". (Aya)
Lucy y Sa-san vinieron aquí.
¿Qué significa eso?
Fuji-yan respondió brevemente, probablemente porque leyó mi mente.
"Takki-dono estás siendo tratado como un Héroe Legendario, por lo que es
completamente diferente a un plebeyo-desu zo". (Fuji)
"¿Héroe legendario?" (Makoto)
"Lo mismo que la Bruja Carmesí-sama y la Gran Sabio-sama. Se refiere a una
persona que ha hecho un logro sobresaliente". (Sofía)
"¿Eso significa...?" (Makoto)
Realmente no entiendo lo que es esa posición.
"Los Héroes Legendarios no tienen deberes, y por eso, dependiendo de la
necesidad, los representantes de los países darán 'peticiones'. Tú eres un Héroe
Legendario del País del Agua, Takatsuki Makoto, así que tu posición es más alta que
la mía". (Sofía)
269
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Princesa Sofía me dijo una verdad impactante.
¡¿Qué acaba de decir?!
"¿Entonces me hicieron sentar en seiza aunque mi posición es más alta que la de la
Princesa Sofía...?" (Makoto)
"¡Por favor, no vuelvas a desenterrar ese asunto!" (Sofía)
La Princesa Sofía me pellizcó el brazo con la cara enrojecida.
"Ya eras un Héroe Legendario en la reunión de estrategia de antes, y terminó con
que buscabas más logros luchando contra el Rey Dragón Antiguo, así que todos
estaban confundidos". (Noel)
La Reina Noel me lo explicó.
"Los peces gordos del País del Sol deben estar revolviéndose ahora mismo...
pensando en la posibilidad de que el Héroe Legendario del País del Agua se lleve
toda la gloria". (Furiae)
Furiae-san le dice a la Reina Noel con un tono provocador.
"Sin embargo, la gente del País de la Luna parece estar nerviosa también..." (Noel)
270
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Reina Noel lo dijo con el ceño fruncido.
"Todos los del País de la Luna están mostrando una abierta oposición a Mi
Caballero y es preocupante..." (Furiae)
Furiae-san dijo con una expresión de cansancio.
Parece que sigo siendo su único Caballero Guardián y eso es algo que no les agrada.
Incluso si me dicen eso...
Sea como sea, parece que soy un Héroe Legendario.
Una posición en la que se permite cierto grado de capricho.
Sin embargo, debido a eso, otros países desconfían de mí.
¿Sería mejor tener más cuidado con lo que digo...?
Cuando estaba pensando eso...
"Oh, así que se reunieron aquí".
"Las personas relacionadas se reúnen muy bien aquí".
271
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
De repente, en un espacio donde no había nadie, aparecieron personas.
Teletransportación
Una era una chica con una túnica blanca.
La otra es una pequeña Oráculo.
Momo y la Oráculo del Destino Esther-san.
"¿Qué pasa?" (Makoto)
Podía decir que las dos tenían algo importante que decir a juzgar por sus caras.
"Tengo algo que hablar con respecto a la Bruja de la Calamidad". (Esther)
La expresión de Furiae-san se tensa ante las palabras de Esther-san.
"Parece que después del Gran Señor Demonio, la Bruja de la Calamidad también
volvio". (Momo)
Momo lo dijo rotundamente.
272
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
- "Entre alguno de tus conocidos se encuentra donde reencarnare en el futuro".
La sonrisa y la voz de la Bruja de la Calamidad Nevia-san resurgen en mi mente.
Así que ella tuvo éxito en su reencarnación...
Por desgracia, parece que nuestro destino de hace mil años no se ha cortado.
■Respuesta de comentarios:
>El trato de los altos mandos hacia Makoto es extraño teniendo en cuenta que
deberían haber escuchado el oráculo de Althena.
-> Con respecto a eso, sólo la cantidad de personas que podía caber en la Gran
Iglesia del País del Sol estaba presente en ese momento en que Makoto fue al
pasado.
El número de personas presentes era mucho menor que en la reunión del cap 298.
Los participantes en la reunión de estrategia eran varios cientos.
Además, había una orden de silencio para el asunto de que Makoto fuera al
pasado.
Por ello, la mayoría de las personas sólo se enteraron de que Makoto había
recibido una grave herida en batalla
273
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 300 – La Bruja de la calamidad
La bruja de la calamidad Nevia.
La reina que gobernó el País de la Luna Laphroaig hace 1.000 años.
La pareja del Gran Señor Demonio Iblis.
Y el último jefe que derroté junto con Anna-san y los demás.
No, no se puede decir que les hayamos derrotado, eh.
"¿Cómo sabes que volvió? ¿La clarividencia de Ira-sama?" (Makoto)
"No, la Bruja de la Calamidad que se fusionó con el Dios Demonio que es el Gran
Señor Demonio está fuera de los límites de lo que los Dioses Sagrados pueden ver".
(Esther)
Esther-san meneó la cabeza hacia los lados.
Entonces, ¿cómo lo saben?
"Los demonios y monstruos del Continente Demoníaco han comenzado a ser
Encantados". (Momo)
274
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Ya veo". (Makoto)
Probablemente soy el único que lo entendió inmediatamente después de lo que
dijo Momo.
Los demás no entendieron lo que significaba.
"Si es magia de encanto, cualquiera puede hacerlo... Incluso yo puedo hacerlo,
¿saben?" (Furiae)
Furiae-san dijo.
"No es eso. Es imposible para ti, princesa". (Makoto)
"Reina Furiae, el Encanto de la Bruja de la Calamidad está en un nivel diferente al
tuyo". (Esther)
Esther y yo negamos su afirmación al mismo tiempo, y Furiae hizo un puchero ante
eso.
"¡Escucha, Mi Caballero y Oráculo del Destino! Para que sepas, ¡puedo encantar a
varios cientos de personas a la vez! No hay una sola persona en todo el País de la
Luna que sea mejor que yo en la magia de encantamiento, incluso si buscaras por
todas partes". (Furiae)
275
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Eso es lo que dice, pero... ¡qué pena!
Esther-san y yo nos miramos.
"Makoto-sama, por favor, dile a cuántos ha encantado la bruja de la calamidad
Nevia". (Esther)
Esther-san dijo eso mirándome.
"Nevia-san encantó a todos los habitantes del País de la Luna y a todos los
demonios y monstruos del Continente Demoníaco". (Makoto)
"""¿.............Eh?"""
Todos se quedaron sin palabras ante lo que dije, excepto Furiae-san.
"No hay manera de que algo así sea posib..." (Furiae)
"Lo es. La bruja Nevia que logró incluso fusionarse con el Gran Señor Demonio
tenía un maná casi infinito. Ella era una bruja que se especializaba sólo en el
Encanto. Por eso fue un ser temible". (Esther)
Esther-san lo dijo directamente.
Incluso Furiae-san se volvió apacible ante eso.
276
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero alguien interrumpió desde un lado.
"Oye, Reina Furiae, es por esa Magia de Encantamiento que se sospecha que eres
la reencarnación de la Bruja de la Calamidad, así que creo que sería mejor tener
cuidado con lo que dices". (Saki)
"Es como dice la Caballero Sagrado-sama, Furiae-sama. Por favor, absténgase de
hacer comentarios irreflexivos". (Havel)
Yokoyama-san y Havel se lo señalan estrictamente.
"...¡Ya lo sé!" (Furiae)
Furiae-san giró la cabeza como si se sintiera incómoda.
"Y entonces... ¿dónde está la Bruja de la Calamidad reencarnada?" (Makoto)
Esas últimas palabras suyas me molestaron mucho.
Lo que dijo sobre que su reencarnación ya me había conocido.
Esther-san sonrió, probablemente porque se dio cuenta de mis sentimientos.
277
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No te preocupes, Makoto-sama. Te molestan las palabras de la Bruja de la
Calamidad sobre 'reencarnare en uno de tus conocidos', ¿verdad? Eso debe haber
sido una mentira hecha para desconcertarte. He recibido la orden de Ira-sama y
tengo toda la información privada de tus conocidos, y he desnudado el estilo de
vida de todos. ¡La Bruja de la Calamidad no está entre tus conocidos!" (Esther)
"""¿Eh?"""
Casi todos pusieron expresiones de sorpresa y se enfrentaron a Esther-san.
Yo mismo escuché esas palabras y me sentí aliviado.
Haah... es genial escuchar eso.
"La Bruja de la Calamidad debe estar en el Castillo del Gran Señor de los Demonios,
Edén. Los demonios y monstruos que están siendo encantados se están
extendiendo en la circunferencia del Castillo del Gran Señor Demonio después de
todo." (Esther)
"Ya veo. En esta época, no sólo el Castillo del Gran Señor de los Demonios, ni
siquiera he estado en el Continente Demoníaco, así que es imposible que la haya
conocido." (Makoto)
"Así es. ¿Estás aliviada ahora, Makoto-sama?" (Esther)
"Sí, lo estoy". (Makoto)
278
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esther-san y yo nos reímos juntos.
"¡Esperen, esperen, esperen, esperen!" (Lucy)
"Takatsuki-kun, ¡¿qué significa eso?!" (Aya)
"¡Mi Caballero y Oráculo del Destino! ¡Explíquenme lo que significó eso de hace un
momento!" (Furiae)
Sa-san, Lucy y Furiae-san se acercaron a mí agresivamente.
¿Oh?
"Esther-san, ¿no les dijiste a todos sobre la posibilidad de que la Bruja de la
Calamidad haya reencarnado en uno de mis conocidos?" (Makoto)
Estaba segura de que todos ya lo sabían a través de Ira-sama.
Después de eso, Momo se acercó a mí y me susurró al oído.
"Es básicamente como dudar de tu propia familia después de todo. Lo investigamos
en secreto". (Momo)
"Así que cooperaste, Momo". (Makoto)
279
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Podría decirse que sí. Me tratan como un líder en el País del Sol después de todo".
(Momo)
Momo hinchó su pequeño pecho con un "Hmph".
Le doy una palmadita en la cabeza.
"Está bien, todos. Incluso si digo que su información privada está al descubierto,
estamos hablando de la Diosa del Destino-sama aquí. No es que lo haya visto con
mis propios ojos. Ira-sama lo confirmó con sus Ojos Divinos del Reino Divino".
(Esther)
"...Aah, es así". (Lucy)
"En ese caso, supongo que no se puede evitar..." (Aya)
"Pero no me siento bien por ello". (Furiae)
Esther-san les estaba explicando por ahí.
Parece que, debido a que la Bruja de la Calamidad se ha reencarnado en el
Continente Demoníaco, las sospechas de todos han sido despejadas, y la 'búsqueda
de la Bruja de la Calamidad' podría ahora ser revelada.
Ahora que las preocupaciones han desaparecido, partamos... es lo que estaba
pensando, pero me tiraron de la ropa.
280
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Fue Momo.
"Makoto-sama, espero equivocarme, pero ¿podría ser que estés planeando irte
esta noche?" (Momo)
"Sí, así es". (Makoto)
La Gran Sabio-sama emitió un gran suspiro "haaah" ante mis palabras.
"¿Entiendes por qué hice un escándalo de que te dirigieras al Continente
Demoníaco solo?" (Momo)
"Uhm... ¿acoso?" (Makoto)
"¡Es imposible que sea así!" (Momo)
Momo hizo "¡kiiih!" y mostró una cara de enfado.
"¡Sólo con un disparo de tu Magia Espiritual, provocas efectos increíbles en el
entorno, Makoto-sama! Hace 1.000 años, cambiabas el clima como si nada, o
llamabas tormentas, ¡¿verdad?! ¡Además! Debido a que a quien sigues es a la Diosa
Noah, ¡los usuarios de clarividencia de la Diosa del Destino no pueden verte! No
hay manera de dejar sola a una persona así, ¿verdad?" (Momo)
"...Sí." (Makoto)
281
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Se puso súper enfadada.
Parece que no puedo hacer lo que me plazca sólo porque ya no soy un Héroe.
"Más tarde, la documentación de la 3ª Expedición al Norte que ha incluido las
acciones de Makoto-sama será enviada por el Caballero General, Yuwein. Los
oficiales encargados están haciendo una noche entera para lograrlo, así que por
favor parta después de que les hayas dado un vistazo mañana por la mañana."
(Momo)
"..."
Empiezo a sentirme mal por ello.
¿Tan importante es que me mueva?
Y entonces, la Gran Sabio-sama se rió ligeramente.
"Honestamente hablando, hemos estado muy preocupados sobre qué hacer con el
Rey Dragón Antiguo, así que si Makoto-sama va, no hay nada tan tranquilizador
como eso". (Momo)
"Momo..." (Makoto)
"Por favor, ve a patear el trasero del Rey Dragón Antiguo de una vez". (Momo)
282
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿No se ha vuelto su tratamiento hacia mí caprichoso?
"¿No te vas a preocupar por mí?" (Makoto)
"¡No tiene sentido preocuparse después de todo! ¡¿Cuánto crees que Anna-san y
yo nos preocupamos inútilmente antes?!" (Momo)
"...¿De verdad?" (Makoto)
"¡Estabas haciendo cosas escandalosas en cada ocasión!" (Momo)
Creo que todas las batallas de hace 1.000 años fueron peleas muy reñidas.
Parece que Momo y yo lo veíamos de dos maneras diferentes.
Mientras mi conversación con Momo se animaba, sentí varias miradas.
Lucy, Sa-san, la princesa Sofía, Furiae-san, Sakurai-kun y la reina Noel nos miraban
fijamente.
Oops, la gente del presente se quedó atrás.
283
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Makoto-sama, hemos preparado una habitación para invitados en el Castillo de
Highland, así que por favor quédate ahí. Hay muchas personas que parecen no
haber hablado contigo lo suficiente después de todo". (Noel)
La reina Noel lo dice con una sonrisa irónica.
No puedo rechazar a una reina.
Terminamos quedándonos en el Castillo de Highland por una noche.
◇◇
"Uhm... ¿todos vienen también?" (Makoto)
La habitación de invitados del Castillo de Highland a la que me guiaron era grande.
Lo suficientemente grande como para tener alrededor de 30 personas en ella.
Debido a eso, las personas con las que estábamos hablando antes se han
trasladado aquí.
Y ya que se presentó la oportunidad, también están dando una fiesta.
"Takki-dono, he conseguido las herramientas necesarias para tu viaje-desu zo".
(Fuji)
284
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Si hay algo que quieras añadir, por favor dínoslo cuando quieras, ¿ok?" (Nina)
"No ha pasado ni una hora desde entonces". (Makoto)
Fuji-yan y Nina-san son demasiado hábiles.
Los preparativos terminaron en un instante.
"Por Dios, Furiae-san, realmente no eres honesta contigo misma. Lo pasarás mal si
sigues así, ¿sabes?" (Sofía)
"Furi es realmente una mujer problemática, ¿verdad?" (Lucy)
"...Sí, estoy reflexionando sobre eso". (Furiae)
Furiae-san, la Princesa Sofía y Lucy estaban hablando por ahí.
Parece que la Princesa Sofía y Lucy estaban dando un sermón a Furiae-san sobre
esa vez que actuó de forma extraña en nuestra reunión.
"Furiae... eres una reina, ¿sabes?" (Noel)
La reina Noel miraba esa situación con asombro.
285
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No se puede evitar... Me han ayudado mucho la Princesa Sofía, Lucy-san, y Aya-
san..." (Furiae)
Parece que la recuperación del País de la Luna no habría ocurrido sin la ayuda de
esas 3.
Ahora mismo el País de la Luna es una nación fuerte que tiene muchos magos, pero
no puede levantar la cabeza hacia la princesa del pequeño país Rozes, y las dos
aventureras de ahí.
El equilibrio de poder se ha vuelto extraño.
"¡Kuh...! ¡Yo también quiero quedarme aquí!" (Momo)
"No puedes, Gran Sabio-sama. Todavía tienes trabajo que hacer..." (Esther)
"¡Makoto-samaaaa!" (Momo)
"Bien~, vamos." (Esther)
Momo fue arrastrada por Esther-san.
Ser importante es un trabajo duro.
Te compensaré, Momo.
286
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pongo mis dos manos juntas y le doy las gracias internamente.
"¡Takatsuki-kun! Aquí, aquí." (Aya)
Sa-san tiró de mí.
Sakurai-kun, Yokoyama-san, y Fuji-yan; nuestro antiguo grupo de compañeros de
clase estaba reunido ahí.
Hacía tiempo que no nos reuníamos así.
Tuvimos una acalorada conversación sobre nuestros días de instituto durante un
rato.
Después de eso, se convirtió en una conversación sobre nuestros días de escuela
secundaria.
Sakurai-kun y Sa-san estaban en la misma escuela secundaria que yo.
Es lo que yo pensaba, pero parece que Yokoyama-san también estaba en la misma.
"¡T-, tan horrible! ¿Por qué te olvidaste de mí?" (Saki)
Yokoyama-san se enfadó.
287
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Takki-dono no da espacio a la memoria para cosas que no le interesan... También
se olvidó de Kei-dono..." (Fuji)
"¡No es eso, Fuji-yan! ¡Sí que me acordé de ella! Es sólo que su impresión es tan
diferente que me confundió". (Makoto)
Decirme que he olvidado a la mujer de un amigo cercano es una acusación terrible.
"Eso suena a Takatsuki-kun ciertamente~". (Aya)
Incluso Sa-san se rió de eso.
Y entonces, Sakurai-kun entró en la conversación.
"Hablando de la escuela media, Takatsuki-kun, ¿te acuerdas? De cómo me salvaste
cuando me encontré con un acosador". (Sakurai)
"...¿Hm?" (Makoto)
Saqué de mis recuerdos lo que Sakurai-kun estaba diciendo aquí.
En la escuela media, Sakurai-kun, acosador... Gracias a las fuertes palabras clave,
logré recordar sin problemas.
288
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(¡Esperen, esa historia es...!) (Makoto)
Se me pasó la ebriedad en un instante.
Oi, ¿no es una serie de MI historia oscura?
"¡¿Eh?! ¿Qué es eso?" (Saki)
"¡¿Qué?! ¡Es la primera vez!" (Fuji)
Fuji-yan y Yokoyama picaron en ese tema de Sakurai-kun.
¡No es bueno!
¿No prometiste que esa historia sería un secreto?
"Lo recuerdo. Le preste mi ropa a Takatsuki-kun. Takatsuki-kun travestido fue
lindo". (Aya)
"¡¿Sa-san?!" (Makoto)
Ahora que lo mencionan, ¡Sa-san también lo sabe!
¡Kuh! Aunque parecía que lo había olvidado hasta ahora.
289
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eeh, ¿qué es eso? ¡Suena interesante! ¡Quiero saberlo, quiero saberlo!" (Saki)
Yokoyama-san estaba montando en este tema con fuerza.
"Hohoh~". (Fuji)
Fuji-yan, que tiene la habilidad de leer la mente, estaba sonriendo ahí.
Kuh... ¡¿Ya lo ha leído?!
"Sí, es cierto que ese Takatsuki-kun fue lindo-" (Sakurai)
"¡Oi! Qué estás diciendo, Sakurai-kun..." (Makoto)
Agarré el cuello de Sakurai-kun que estaba a punto de decir algo raro, y se encorvó.
¿Hm?
¿Podría ser esto...?
"Sakurai-kun, ¿estabas bebiendo?" (Makoto)
290
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Ah! Lo siento, puede que haya servido alcohol para Ryosuke por error". (Saki)
"...Zzz...zzz..." (Sakurai)
Sakurai-kun ya estaba roncando.
Un bebedor ligero como siempre.
Pero eso me salvó.
No tuve que quemarme por mi oscuro pasado, y se ha mantenido sellado.
"Hey, Aya, cuéntame la historia". (Saki)
"A ver, no es que haya estado en ese mismo lugar, pero..." (Aya)
"¡Para! ¡Sa-san!" (Makoto)
De alguna manera me las arreglé para romper el grupo y mantener las cosas en la
oscuridad.
No esperaba que mi historia oscura fuera desenterrada aquí.
"..."
291
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La oreja afilada Lucy debe haber notado la conversación aquí, ella estaba mirando
hacia aquí con una sonrisa.
Kuh, definitivamente va a preguntar sobre esto más tarde.
Con Sakurai-kun habiéndose quedado dormido, terminamos las cosas ahí.
◇◇
La fiesta antes del viaje había terminado, así que la habitación estaba en silencio
ahora.
Lucy y Sa-san también estaban ahí, pero hay separaciones en la habitación.
Las dos están preparando su equipaje para el viaje.
Parece que compraron una variedad de productos de Nina-san, y se estaban
divirtiendo eligiendo.
"Tú también eliges con nosotros, Makoto". (Lucy)
"Ven aquí también, Takatsuki-kun." (Aya)
292
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me invitaron así, pero me preguntaron qué ropa interior llevar, y eso me preocupó,
así que me escapé de ahí.
Todavía hay un poco más de tiempo antes de ir a la cama.
Vamos a entrenar un poco antes de dormir.
Pensando esto, salí al jardín del castillo, y llamé a Dia cerca de la fuente.
Hago que suprima su mana, para que no se preocupe de asustar a alguien.
"Nuestro Rey, ¿has llamado?" (Dia)
"Dia, vamos a luchar contra el Rey Dragón Antiguo. Es alguien que hemos conocido
antes. ¿Lo recuerdas?" (Makoto)
Cuando pregunté esto, Dia se llevó una mano a la barbilla y sus ojos se desviaron
como si estuviera pensando un poco.
"¿Podrías estar hablando del descendiente de ese Dios Dragón?" (Dia)
"Sí, sí, el tipo al que no le funcionó el hechizo Cocytus". (Makoto)
"Lo recuerdo, Nuestro Rey. Era un fuerte oponente hace 1.000 años, ¿verdad?"
(Dia)
293
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, prometí una revancha. Por favor, préstame tu fuerza, Dia". (Makoto)
"Por supuesto. Por favor, ordéname lo que quieras". (Dia)
Dia hace una elegante reverencia.
Ahora que lo pienso, no he estado en ninguna gran batalla desde que llegué al
presente.
Debería ser mejor probar mi Magia Espiritual.
Pero siento que Momo se enojaría...
Mientras pensaba eso...
"¿Mi Caballero...? ¿Qué estás haciendo?"
Me hablaron.
Ni siquiera era necesario darse la vuelta. Sólo hay una persona que me llama así.
"¿Princesa? ¿Está bien no volver?" (Makoto)
294
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Quién... es esa mujer...?" (Furiae)
Ella ignoró mi pregunta.
¿Está bien que una reina ande por ahí?
Aunque parece que tiene guardaespaldas en un lugar ligeramente separado del
suyo.
"Una mujer desconocida de nuevo... ¿Debo maldecirte?" (Furiae)
Por ahora, tengo que arreglar el malentendido de Furiae-san que es impropio de
una Doncella Santa.
"Princesa, Dia es un Gran Espíritu del Agua. La conoces, ¿verdad?" (Makoto)
Es la Gran Espíritu del Agua que sólo podía llamar cuando me sincronizaba con
Furiae-san.
Ahora que lo pienso, mi manejo de los Espíritus ha mejorado bastante desde
entonces.
"¿La Gran Espíritu del Agua...? Parece una humana". (Furiae)
295
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Tal y como dice Furiae, la Gran Espíritu del Agua que era medio transparente y
estaba completamente azul, ahora parecía casi un humana.
No se puede evitar que la confunda con un humano.
Ese Dia miró a Furiae-san y le dirigió ojos de sospecha.
"...Nuestro Rey, ¿no es esta mujer la bruja de antes...?" (Dia)
Dia, que no titubea ante nadie, mostraba una rara visión de cautela.
"No lo es. La princesa es una aliada. Es una persona diferente a la Oráculo de la
Luna de hace mil años". (Makoto)
"Es así..." (Dia)
A pesar de que dije eso, ella se retiró nerviosa.
Esto sí que es raro.
Parece que tiene una fuerte aversión hacia Nevia-san.
"Oye, ¿me parezco tanto a la Bruja de la Calamidad del pasado...?" (Furiae)
Furiae-san parece incómoda aquí.
296
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Cierto... tu apariencia era bastante parec-" (Dia)
"La princesa es mucho más linda". (Makoto)
Afirmé como si solapara las palabras de Dia.
Es imposible que le haga gracia que le digan que se parecen.
Además, sinceramente no creo que se parezcan tanto.
La Bruja de la Calamidad también era algo mayor.
Tenía alrededor de la mitad de sus veinte años en términos de apariencia.
"!! ¡¿En serio?! (Furiae)
Furiae-san se puso muy roja.
"Es cierto que esa bruja no flaqueaba en ninguna situación. Ella era completamente
diferente". (Dia)
La Gran Espíritu del Agua asintió como si estuviera admirada.
297
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Después de eso, Dia desapareció, y Furiae-san y yo volvimos a mi habitación.
Al parecer, ella se va a ir después de saludar a Lucy y a Sa-san.
"..."
"..."
Furiae-san ha estado en silencio durante un tiempo.
"¿Princesa?" (Makoto)
"...¿Qué?" (Furiae)
"No, es que no estabas diciendo nada, así que..." (Makoto)
"...¿No está bien?" (Furiae)
"Bueno, sí, lo está". (Makoto)
¿He dicho algo que la hizo enfadar?
Justo cuando estábamos a punto de llegar a la habitación...
298
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Makoto-san."
"¿Sí?" (Makoto)
Alguien me llamó.
La voz de niña de un chico que aún no ha madurado.
El Príncipe Leonard.
"Príncipe Leonard, ¿qué pasa?" (Makoto)
"...Uhm...En realidad, tengo algo de lo que quiero hablar contigo..." (Leo)
"Entendido, entonces en mi habitación..." (Makoto)
"¡No! En la habitación no. Aquí". (Leo)
"¿Debo excusarme aquí?" (Furiae)
Furiae-san mostró consideración hacia la expresión seria del Príncipe Leonard.
"No, me gustaría que la Reina Furiae escuchara esto también". (Leo)
299
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿De verdad?" (Furiae)
¿Qué es lo que el Príncipe Leonard tiene que decirnos a mí y a Furiae?
Leonard parece tener problemas para decirlo y no habla.
"¿Príncipe Leonard?" (Makoto)
"¿De qué quieres hablar?" (Furiae)
Furiae y yo esperamos sus siguientes palabras.
"Tú... vas a ir al Continente Demoníaco con las dos Colmillos Carmesí, ¿verdad,
Makoto-san?" (Leo)
"Las Colmillos Carmesí... Te refieres a Lucy y Sa-san, ¿verdad? Sí, así es". (Makoto)
"Aah, si pudiera ir yo también". (Furiae)
"Eres una reina, así que no puedes, princesa". (Makoto)
"Lo sé. Aunque antes podía ir de aventuras contigo..." (Furiae)
"Eso me trae recuerdos... Espera, lo siento, Príncipe Leonard". (Makoto)
300
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La charla se descarriló ahí.
"¿Estás preocupado por algo relacionado con el Continente Demoníaco?" (Makoto)
Sería mi primera vez en el Continente Demoníaco del presente.
Pero creo que debe ser mucho mejor que el de hace mil años.
El príncipe Leonard meneó la cabeza hacia los lados.
"No, no se trata del Continente Demoníaco... En realidad tengo algo que contarte
sobre las Colmillos Carmesí". (Leo)
"¿Sobre Lucy y Sa-san?" (Makoto)
"¿Qué pasa con esas dos?" (Furiae)
Furiae-san y yo ladeamos la cabeza.
Lucy y Sa-san siempre están llenas de energía.
Actualmente son las mejores aventureras del País del Agua, y se confía mucho en
ellas.
301
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No sé si hay algún tipo de problema.
¿O tal vez están realmente heridas y me lo están ocultando?
Si ese es el caso, no debería presionarlas.
Es lo que estaba pensando.
Pero el Príncipe Leonard dijo algo que no me imaginaba en absoluto.
"En realidad... hay un rumor de que las dos Colmillos Carmesí... no se llevan bien".
(Leo)
""...¿Eh?""
Furiae-san y yo abrimos mucho los ojos ante eso.
■Respuesta del comentario:
El cap de comedia fue decentemente popular.
Muchas gracias por toda la tonelada de comentarios cada vez.
Hay muchas personas que se molestan por los cambios en la historia, así que
actualmente estoy pensando en qué hacer.
Tal vez haya un cap explicando esto...
Puede que lo meta en algún sitio (probablemente).
302
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 301 – Crisis de desintegración del grupo
"¿Lucy y Sa-san están... en malos términos?" (Makoto)
No podía entender el significado de las palabras del príncipe Leonard.
¿Esas dos que siempre están juntas?
No, no, no, no.
Eso es imposible.
"¡N-, no hay manera de que eso suceda! ¡Laphroaig ha pedido a Lucy-san y a Sa-san
que subyuguen a los monstruos innumerables veces! Las dos han estado juntas
todo el tiempo, ¡y siempre están sincronizadas!" (Furiae)
Furiae-san gritó alterada.
"Yo tengo la misma opinión. Lucy y Sa-san han estado juntas todo el tiempo desde
que volví al presente, y no las he visto enemistadas ni una sola vez." (Makoto)
Digo esto, pero el príncipe Leonard menea la cabeza hacia los lados como si
estuviera triste.
303
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Las dos de los Colmillos Carmesí son chicas y las mejores aventureras del País del
Agua. Los aventureros que las admiran son muchos. La mayoría probablemente no
tiene dudas de que son súper amigas". (Leo)
"¡Así es! Honestamente hablando, cuando estábamos de aventura los cuatro juntos
con Mi Caballero incluido, Lucy y Sa-san eran tan cercanas la una a la otra que me
sentí ligeramente distanciada..." (Furiae)
"¿Eh? ¿De verdad, Princesa?" (Makoto)
Pensé que seguramente esas 3 chicas se llevaban bien.
"Porque sabes que Lucy-san y Sa-san siempre están pegadas la una a la otra,
¿verdad? Incluso cuando duermen, están juntas". (Furiae)
"Aah, ahora que lo mencionas, es cierto". (Makoto)
¿Diciendo que esas dos personas están en malos términos?
No hay duda de que es un malentendido.
Pero la expresión del príncipe Leonard seguía siendo apenada.
"Makoto-san, Reina Furiae... déjenme preguntar una cosa. ¿Han visto cómo son
Lucy-san y Aya-san cuando están las dos solas?" (Leo)
304
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Furiae-san y yo nos miramos ante la pregunta del príncipe Leonard.
"¿Los momentos en que esas dos están solas?" (Makoto)
"Es imposible que hayamos visto eso". (Furiae)
Furiae y yo meneamos la cabeza hacia un lado.
Porque sabes, si hay otras personas, entonces ellas dos no estarían solas, ¿verdad?
"El Gremio de Aventureros de Rozes hace peticiones a los Colmillos Carmesí con
mucha frecuencia. Lucy-san es una rara usuaria de Teletransportación, y Aya-san es
la única aventurera de Rango Orichalcum del País del Agua. Hemos estado
solicitando a las dos cuando se trata de Monstruos de Designación Calamidad. Las
dos también los aceptaron amistosamente..." (Leo)
Tengo una idea de lo que está diciendo aquí.
Justo el otro día, los dos recibieron una solicitud de emergencia y tuvieron que
partir después de todo.
"Eso va también para Laphroaig. Ambas aceptaron todos los pedidos y nos
ayudaron mucho. Parece que hacían esas peticiones juntos, así que no están en
malos términos en absoluto, ¿sabe?" (Furiae)
Furiae-san lo afirma con firmeza.
305
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El Príncipe Leonard abre lentamente su boca.
"Este es un informe del Gremio de Aventureros para el Rey del País del Agua,
pero... Lucy-san y Sa-san no se dicen una sola palabra cuando están en la sala de
espera del gremio". (Leo)
"".......Eh?""
Furiae-san abrió mucho la boca.
Era una cara tonta para una belleza, pero no podía decir nada de los demás.
Estaba tan sorprendido como ella.
"No puede ser... Eso es..." (Makoto)
"¿N-, no es sólo una coincidencia? Hay días así, sabe". (Furiae)
Las voces de mí y de Furiae-san estaban temblando.
"Lamentablemente, un hábil espía de la familia real con un sobresaliente Sigilo
investigó esto. No hay duda de ello. Más que docenas de veces, Lucy-san y Aya-san
no se han hablado ni una sola vez cuando están en la sala de recepción del gremio."
(Leo)
306
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Declaró el Príncipe Leonard.
O más bien, ¿incluso usaron espías para investigar eso?
Pero si ese es el caso, entonces hay credibilidad en esa historia.
¿Lucy y Sa-san no se hablan en absoluto cuando están a solas?
¿De verdad?
¿A pesar de que parecen llevarse muy bien cuando yo estoy ahí?
No, ahora que lo pienso... en mi mundo anterior, decían que los animadores
veteranos que aparecían en la televisión actuaban como si se llevaran bien cuando
estaban frente a la cámara, pero al parecer hay parejas que no se hablan para nada
en el camerino.
Además... a petición de emergencia del País del Agua el otro día...
Después de derrotar al monstruo, terminaron peleando, ¿verdad?
Las dos estaban realmente golpeadas.
Eeh... entonces, ¿son espinosas cuando son sólo ellas dos?
307
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La actual Lucy y Sa-san... los Colmillos Carmesí son aventureras veteranos.
Siempre están bajo la atención de los aventureros.
Aunque no se lleven bien, es posible que actúen como si se llevaran bien en la
superficie.
...Pero...... eso es algo que no quiero imaginar que esté sucediendo.
Si eso es cierto, sería posible que el grupo se disolviera.
No quiero eso...
Espero que esto sea algún tipo de malentendido.
"No hay manera de que eso sea posible... Esas dos... ¡Absolutamente no voy a creer
esto!" (Furiae)
Parece que Furiae-san piensa lo mismo que yo.
"Las dos Colmillos Carmesí han sido de gran ayuda para el País del Agua.
Normalmente, no querría hablar de algo así, pero... Makoto-san luchará contra el
Señor Demonio más fuerte, el Rey Dragón Antiguo. Pensé que sería mejor no dejar
este asunto sin aclarar..." (Leo)
308
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El Príncipe Leonard lo explicó con dolor.
Parece que esta fue una decisión mortificante para el príncipe también.
"Ahora entiendo la situación". (Makoto)
"Esto debe ser un malentendido de algún tipo". (Furiae)
"...Entonces, vamos a comprobar el estado de esas dos". (Leo)
Furiae y yo asentimos en silencio a las palabras del príncipe Leonard.
◇◇
Furiae-san, el Príncipe Leonard y yo regresamos sigilosamente a la habitación de
invitados del Castillo de Highland.
Nos encontramos con caballeros patrullando varias veces en nuestro camino, y
cuando veían a la reina del País de la Luna y al príncipe del País del Agua, nos
llamaban para que nos detuviéramos.
"Uhm... la reina Furiae y el príncipe Leonard, no hemos oído hablar de los planes de
su visita..."
"Está bien, sólo déjenos pasar. ¿Por favor?" (Furiae)
309
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Furiae-san hace un ligero "Guiño de Encanto" y los caballeros patrulleros dirían
'...Sí, Furiae-sama' y nos dejaron pasar fácilmente.
La magia de encantamiento de Furiae-san está trabajando mucho hoy también.
...¿Está bien la seguridad aquí?
"Tu encanto es realmente útil, Princesa". (Makoto)
Es espléndido que podamos resolver las cosas pacíficamente con él.
"El Encanto de la Reina Furiae... es realmente asombroso." (Leo)
El Príncipe Leonard también estaba impresionado por ello.
Furiae-san puso un dedo en su mejilla e hizo un gesto de pensamiento.
Y entonces, debe haber pensado en algo, se deslizó hacia mi lado.
"...Oye, Mi Caballero, ¿qué piensas de mí?" (Furiae)
Furiae-san con sus ojos brillantes y dorados acarició suavemente mi mejilla.
310
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Hace cosquillas.
"Hace cosquillas". (Makoto)
Le dije lo que tenía en mente.
"Es así". (Furiae)
Furiae-san puso una cara poco divertida.
"Aburrido. Mi Magia de Encanto se ha vuelto más fuerte que antes, y aun así, no
funciona con Mi Caballero en absoluto". (Furiae)
"No tienes que encantarme". (Makoto)
"...Hmph." (Furiae)
Furiae-san resopló ligeramente.
Mientras charlábamos así.... nosotros llegamos al frente de la habitación.
Lucy y Sa-san estaban dentro de la habitación.
Normalmente no lo hago, pero esta vez usé Sigilo, y sólo abrí la puerta de la
habitación ligeramente.
311
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Debería poder escuchar la conversación de Lucy y Sa-san... pero...
No pude escuchar nada.
Trago saliva.
Pude escuchar a Furiae-san a mi lado tragando saliva también.
Me asomé al interior de la habitación.
Pensé que tal vez las dos estaban durmiendo, pero ambas estaban despiertas.
Sa-san se está preparando para el viaje de mañana, o más bien, preparando mi
equipaje.
Gracias.
Debería agradecérselo más tarde.
En cuanto a Lucy, está limpiando el báculo que utiliza en la batalla.
Un aventurero experimentado no descuida el mantenimiento de sus herramientas,
y debe ser el caso de Lucy también.
312
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
También quiero limpiar la daga de Noah-sama, pero debido a la magia de la daga o
algo así, incluso sin hacer nada, está toda brillante.
"""..."""
Furiae-san, el Príncipe Leonard y yo seguimos observando el estado dentro de la
habitación en silencio.
Lucy y Sa-san no dicen nada.
Sa-san estaba ocupada dando vueltas por la habitación haciendo el equipaje.
Lucy estaba puliendo su báculo, y a veces hacía pequeñas bolas de fuego para
hacer algunos ajustes.
Es una situación en la que normalmente ya se tendría algún tipo de conversación.
Pero los dos no están hablando de forma anormal.
Como si se ignoraran entre sí.
"¿Cómo está, Makoto-san, Reina Furiae?" (Leo)
"...Es como usted dijo, Príncipe". (Makoto)
313
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Al mostrarse algo así, sólo puedo estar de acuerdo con el Príncipe Leonard.
"......Wuuh." (Furiae)
Furiae-san, que ha estado observando ese estado suyo, murmuró algo.
"¿Princesa?" (Makoto)
"¡No puedo soportarlo más!" (Furiae)
Furiae-san abrió la puerta haciendo un sonido muy fuerte, y entró en la habitación
con pasos ruidosos.
El Príncipe Leonard y yo la seguimos.
"¿Oh? Bienvenida, Makoto... ¿y Furi y el Príncipe Leonard?" (Lucy)
"Es una combinación rara". (Aya)
Lucy y Sa-san nos dieron la bienvenida con una sonrisa.
Pero eso me pareció anormal.
¿Por qué no han dicho ni una sola palabra hasta ahora?
314
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Lucy-san, Aya-san! ¡¿Desde cuándo se volvieron así?!" (Furiae)
Furiae-san se queja en voz alta.
"¿Eh? ¿Qué estás diciendo, Furi?" (Lucy)
"¿Qué pasa, Fu-chan?" (Aya)
Lucy y Sa-san ladean la cabeza confundidas.
"¡No tienen que fingir más! ¡Sabemos que ustedes dos ya están en malos
términos!" (Furiae)
Aún así, Furiae-san continúa.
Pero Lucy y Sa-san simplemente se miraron con asombro.
"¿Aya y yo?" (Lucy)
"¿Qué quieres decir con malos términos?" (Aya)
"¡No traten de disimularlo! ¡¿Por qué actúan delante de mí también?! Somos
camaradas, ¿verdad?" (Furiae)
315
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Furiae-san las interroga, pero parece que van a seguir haciéndose las tontas hasta
el final.
"Príncipe Leonard". (Makoto)
"Sí, Makoto-san. Les explicaré esto". (Leo)
Furiae-san no parece estar tranquila, así que decido dejarle esto al Príncipe.
Después de eso, Leonard explica lo que ha pasado aquí, y las caras de Lucy y Sa-san
se ponen constantemente serias.
"Y así es como es. Lucy, Sa-san, ¿cuál es la verdad?" (Makoto)
"¡¿Por qué?! ¡A pesar de que admiraba una relación como la que tienen ustedes
dos!" (Furiae)
Parece que a Furiae le gustaba la relación que tenían Lucy y Sa-san.
Debe estar perdiendo la calma después de saber que era una mentira.
"¡Espera, espera! Es un malentendido, Furi!" (Lucy)
"¡Es cierto, Lu-chan y yo somos súper amigas desde siempre!" (Aya)
316
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lucy y Sa-san se apresuran a negar esas acusaciones.
"Pero ese estado en el que estaban hace un momento..." (Leo)
"¿No es raro que no hablen en absoluto?" (Makoto)
Decimos el príncipe Leonard y yo.
Pero Lucy no parece estar tan agitada por ello, y se rasca la mejilla.
"No esperaba que se convirtiera en algo tan importante. La razón por la que Aya y
yo no nos hablamos cuando estamos a solas es por esta herramienta mágica."
(Lucy)
Lo que Lucy me mostró fue una pulsera a juego que también tiene Sa-san.
"¿Esto es?" (Makoto)
"Una herramienta mágica que tiene el Hechizo de Transmisión de Pensamientos -
que nos vendió Fujiwara-kun". (Aya)
"Cuando tenemos estos brazaletes puestos, no necesitamos hablar en voz alta".
(Lucy)
"¿Por qué tienen una herramienta mágica como esa puesta?" (Makoto)
317
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Es eso cierto?
Entiendo la lógica, pero no entiendo la razón.
"Aya y yo hemos estado aventurándonos juntas, ¿verdad? Cuando luchamos contra
monstruos fuertes, hablar con nuestras voces es un inconveniente". (Lucy)
"O más bien, la magia de Lu-chan es tan llamativa que mata todos los demás
sonidos". (Aya)
"Así que, después de consultar con la Compañía Fujiwara, nos presentaron esta
herramienta mágica". (Lucy)
"Al principio la usábamos sólo en las batallas, pero poco a poco se convirtió en una
molestia, y la manteníamos encendido todo el tiempo..." (Aya)
Y así, en los momentos en que están solas, utilizan la transmisión del pensamiento
para hablar.
"Por cierto, ¿qué conversación estaban teniendo hace un momento?" (Makoto)
Lo pregunté sólo para confirmarlo.
Existe la posibilidad de que simplemente estén tratando de hacer coincidir sus
historias aquí.
318
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
""......""
Lucy y Sa-san se miran.
¿Es algo que les incomoda decir?
"No puedo decirlo". (Lucy)
"Secreto". (Aya)
"...Sospechoso". (Makoto)
Las dos desvían la mirada.
¿Por qué no pueden decirlo?
"Entonces realmente no se llevan bien y lo están ocultando... En el peor de los
casos, podría llevar a una disolución del grupo..." (Makoto)
Lucy y Sa-san debieron escuchar mi murmullo, ya que sus rostros cambiaron.
"¡No hay disolución! ¡Lo diré!" (Lucy)
319
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Uuuh... de lo que hablábamos en nuestra transmisión de pensamientos era..."
(Aya)
Esperé sus siguientes palabras con expectación.
"Estábamos hablando de cómo atrapar a Makoto". (Lucy)
"Estaba hablando con Lu-chan de que 'tal vez debería atar el nudo con Takatsuki-
kun~'". (Aya)
"......Aah, ya veo". (Makoto)
Por supuesto que no serían capaces de decirlo.
Mi tensión desapareció en un instante.
Vaya conversación que hay que tener.
Además, ¿qué cara debo poner aquí?
El príncipe Leonard tenía una mirada incómoda.
"...Entonces, ¿ustedes dos no están realmente en malos términos?" (Furiae)
Furiae-san pregunta vacilante.
320
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Por supuesto que no. Aya es mi súper amiga". (Lucy)
"Me gusta mucho Lu-chan~". (Aya)
"¿Cierto~, Aya?" (Lucy)
"¿Verdad~, Lu-chan?" (Aya)
Lucy y Sa-san se dan palmadas en los hombros y se ríen con entusiasmo.
Están más animadas que de costumbre.
Furiae-san, el príncipe Leonard y yo nos miramos.
La historia tiene sentido al menos.
Sin embargo, me molesta que estén exagerando un poco aquí.
¿No es una actuación?
Esas dudas deben haber sido transmitidas.
"Parece que... ¿están dudando de nosotras?" (Lucy)
321
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí. Entonces, demostremos que nos llevamos bien". (Aya)
"¿Aya? ¿Cómo vas a demostrar...?" (Lucy)
"¡Lu-chan! ¡Ei!" (Aya)
Sa-san empujó a Lucy hacia la cama.
"¡Kya! Espera, ¡¿Aya-Hn?!" (Lucy)
"Chu~♡" (Aya)
Sa-san besó a Lucy mientras seguía tumbada.
"Cielos... Aya, eres muy insistente". (Lucy)
Lucy abraza a Sa-san con una sonrisa irónica.
Y entonces, le devolvió el beso a Sa-san.
Las dos se besaron varias veces sin más.
"""..."""
322
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Furiae-san, el Príncipe Leonard y yo nos quedamos en silencio.
Oi oi... esto es...
¿Qué están haciendo estas dos?
Cuando echo un vistazo a los alrededores, me doy cuenta de que hay una botella
de vino vacía por ahí.
Parece que las dos estuvieron bebiendo incluso después de que la fiesta terminara.
Así que estaban muy excitadas porque estaban borrachas, eh.
"Cielos, Lu-chan, eres una pervertida". (Aya)
"Aya, también... Tu cara es linda". (Lucy)
Las dos estaban coqueteando en la cama.
¿Son amantes o qué?
No hay necesidad de dudar más.
323
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Se llevan súper bien.
"Princesa~, parece que los dos son buenas amigas. ¿Aliviada?" (Makoto)
"...¿Esto es amistad?" (Furiae)
Furiae-san estaba poniendo una expresión realmente complicada y diferente a la
anterior.
"Ahahahaha... De ninguna manera... Entre mujeres..." (Leo)
El príncipe Leonard tenía la cara enrojecida y brillante.
Parece que era demasiado estimulante para un niño.
(...¿No estás demasiado tranquilo, Makoto?) (Noah)
Replicó Noah-sama.
Han sido yuri desde antes, pero parece que su relación ha mejorado después de las
aventuras.
"Oye, Makoto, ¿qué estás mirando?" (Lucy)
"Takatsuki-kun, ven aquí". (Aya)
324
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Es por ti que terminó así con Aya, para que sepas". (Lucy)
"Takatsuki-kun nos está haciendo esperar demasiado~". (Aya)
¡¿Puede ser que sea culpa mía?!
No... No es 'podría ser'.
Dejé a laas dos y fui al pasado.
Les hice algo malo.
Lucy y Sa-san tenían los ojos embriagados.
Ojos de personas en celo.
(Te están llamando. Muestra tus agallas, Makoto.) (Noah)
Noah-sama me abanica.
No, no debería.
A este paso, será malo para la educación del Príncipe Leonard.
325
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Por ahora, las haré dormir. [Maldición del sueño]". (Furiae)
Furiae-san los hizo dormir a la fuerza.
Qué hechizo tan útil.
"Kuuh..."
"Zzz...zzz..."
Lucy y Sa-san se duermen mientras siguen abrazadas.
Un ambiente incómodo se apoderó de mí, de Furiae-san y del príncipe Leonard que
quedaron ahí.
"Lo siento por eso. Debido a mi malentendido..." (Leo)
El Príncipe Leonard se disculpó, pero todo el mundo comete errores.
"No, no, no se puede evitar". (Makoto)
"Ahora sé la razón. Estoy renovada..." (Furiae)
326
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí, entonces, perdón por las molestias". (Leo)
El Príncipe se fue con la cara enrojecida.
Los únicos que quedamos ahora somos Furiae-san y yo.
"Haah... me preocupé inútilmente. Bien entonces, regresaré a mi propio
alojamiento. Mi Caballero... ten cuidado en el Continente Demoníaco". (Furiae)
"Sí, gracias, Princesa. ¿Necesitas que te acompañe de vuelta?" (Makoto)
"Tengo guardaespaldas esperando, así que está bien....... Uhm..." (Furiae)
Furiae estaba a punto de irse, pero se detuvo, queriendo decir algo.
"¿Qué pasa?" (Makoto)
"No, nada. No creo que esté relacionado contigo, mi caballero, pero..." (Furiae)
"Está bien. Cuéntame". (Makoto)
"La Diosa de la Luna ha aparecido a menudo en mis sueños últimamente". (Furiae)
"¿Eh?" (Makoto)
327
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Diosa de la Luna, Naia-sama.
En este mundo, es la Diosa que gobierna la oscuridad y las maldiciones.
"¿Qué está diciendo Naia-sama? ¿Está hablando del Gran Señor de los Demonios,
tal vez?" (Makoto)
"No, nada útil. No sé qué le hace tanta gracia, pero simplemente está sonriendo y
riéndose. Dice: 'Ustedes estan haciendo algo interesante'. Realmente es una diosa
inútil". (Furiae)
Furiae-san insulta a la Diosa que ella misma sigue.
La ha dejado sola durante mucho tiempo, así que supongo que no se puede evitar.
"¿Por qué me hablas de eso?" (Makoto)
"Nada en realidad. Sólo que, puedes hablar con las Diosas, ¿verdad, Mi Caballero?"
(Furiae)
"Ya veo... ¿Qué piensas, Noah-sama?" (Makoto)
La llamé.
328
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(Eso es raro. Pensar que Naia se interesaría por este mundo. Diría que han pasado
1.000 años desde que eso ocurrió). (Noah)
¿Hay alguna razón para ello?
(No puedo ni empezar a imaginarlo ya que estoy en el Templo del Mar Profundo.
Intenta preguntarle a Eir la próxima vez o algo así). (Noah)
¿Eir-sama se lleva bien con Naia-sama?
(Naia no se lleva bien con ninguna Diosa. Ni siquiera maneja a las que la siguen en
el Reino Mortal). (Noah)
Ya veo...
"Princesa, parece que no lo sabe". (Makoto)
"Cierto, yo tampoco esperaba mucho. Bueno entonces, nos vemos". (Furiae)
"Sí, gracias." (Makoto)
Furiae-san se fue con su cabello ondulando revoloteandose.
La Diosa de la Luna que no se ha involucrado con el Reino Mortal hasta ahora.
329
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Que tal Diosa haya empezado a aparecer de repente en los sueños de Furiae-san
me estaba molestando un poco.
◇◇
"Buenos días~". (Aya)
"...Me duele la cabeza". (Lucy)
"...¿Qué hicimos ayer?" (Aya)
No sólo Lucy, incluso Sa-san parecía tener dolor por la mañana.
Parece que bebieron demasiado.
Antes de que los dos se despertaran, una persona de los Caballeros del Sol me dio
una explicación sobre la "3ª Expedición al Norte (revisada)".
Me dijeron que saludara a las personas de la base del frente cuando llegara ahí.
¿No es eso demasiado simple?
¿Es todo lo que tengo que hacer?
330
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es lo que estaba pensando, y...
<Patrón 1> En el caso de que la Magia Espiritual de Takatsuki Makoto se
descontrole...
<Patrón 2> En el caso de que Takatsuki Makoto llame a la Gran Espíritu del Agua...
<Patrón 3> En el caso de que Takatsuki Makoto utilice el Brazo Derecho Espiritual...
<Patrón 4> ......
<Patrón 5> ......
Y así sucesivamente. Había alrededor de 20 movimientos planificados para cada
uno de esos casos.
...Había toda una tonelada de añadidos con los que había que tener cuidado en lo
que se refiere a mí como Usuario Espiritual.
Parece que estuvieron haciendo eso toda la noche.
Lo más probable es que la Gran Sabio-sama estuviera involucrado en ello.
Hay un montón de información que sólo la gente cercana a mí sabe.
331
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(Intentaré no molestarles en la medida de lo posible.) (Makoto)
Me comprometí en silencio en mi corazón.
◇◇
"¡Bueno entonces, vamos!" (Lucy)
Lucy prepara su báculo.
"Contando contigo, Lucy". (Makoto)
"Por favor, Lu-chan." (Aya)
Sa-san y yo agarramos los brazos de Lucy respectivamente.
Mi visión se volvió blanca y pura.
El paisaje cambió varias veces.
Un paisaje rural verde.
Un bosque verde y profundo.
332
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Un páramo lúgubre.
Extensas cordilleras.
Terreno lúgubre.
Extensa cordillera.
Esto es algo que escuché más tarde, pero usar Teletransportación
consecutivamente sin ninguna pausa es aparentemente bastante difícil.
Un mago normal se quedaría sin maná.
Lucy está usando Teletransportación con una expresión imperturbable.
"Bien, ya estamos aquí". (Lucy)
La siguiente vez que mi visión se abrió, había una fortaleza gigante que se alzaba
frente a mí.
"Esto es..." (Makoto)
"La base de primera línea contra el ejército del gran señor demonio. La Fortaleza
Black Barrel, Takatsuki-kun". (Aya)
333
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me dice Sa-san.
Parece que Lucy y Sa-san han venido aquí varias veces.
Lo más probable es que hayan creado a la fuerza una fortaleza a partir de colinas
naturales utilizando magia.
Rocas rugosas y desnudas, y varios pilares rústicos de acero que sobresalen.
Y también un grueso muro de piedra que debe haber sido hecho con magia.
A simple vista, es como si no hubiera personas, pero pude sentir miradas agudas
desde las pequeñas mirillas en las paredes de piedra.
Deben estar observándonos.
Una atmósfera pesada que no podía sentir en la pacífica capital de Highland.
El aire del campo de batalla.
Y de esta manera, hemos llegado a la primera línea de la guerra.
■Respuesta del comentario:
334
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
>¡De acuerdo! Si Ira-sama lo ha confirmado, ¡entonces estoy tan aliviado como un
libro de paseo fami***! <TLN: probablemente hablando de la famicom...>
→Ira-sama... está siendo tratada como un libro de guía de fami***. Es tan
lamentable. <TLN: No sé qué es este libro, pero parece poco fiable.> (EZ: Se… yuri
estos japos en verdad no aprenden…)
335
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 302 – Takatsuki Makoto arriba a la Base de
primera linea
El frente contra el ejército de los señores demonio, la Fortaleza Black Barrel.
Una sólida fortaleza hecha en una montaña ligeramente elevada con fosos secos en
sus alrededores y una serie de barricadas.
No tiene mucho sentido contra los monstruos voladores, pero debería mostrar
cierto grado de efectividad contra los monstruos en tierra.
Una barricada que se prolonga sin cesar en este páramo estéril.
Hay lo que parecen ser huesos de monstruos tirados por aquí y por allá.
Nos paramos frente a la gigantesca puerta de hierro que está ligeramente separada
de la fortaleza.
La puerta estaba firmemente cerrada.
Mientras mirábamos inquietos preguntándonos por dónde entrar...
"Ustedes, digan sus nombres".
Preguntan brevemente.
336
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No puedo verlos, pero parece que hay guardias escondidos.
"Takatsuki Makoto. También..." (Makoto)
"Las Colmillos Carmesí". (Lucy)
Lucy continúa después de mi introducción.
...Las Colmillos Carmesí suenan realmente bien.
Tal vez debería hacer que me dejaran unirme también.
"Los hemos estado esperando. Por aquí, por favor".
Parece que había una habitación oculta para vigilar en una parte de la puerta.
Un soldado apareció frente a nosotros, y nos guió hacia la fortaleza.
"Tengan cuidado. Si te separas demasiado de los lugares por donde estoy
caminando, activarán las trampas para monstruos".
"D-, de acuerdo". (Makoto)
337
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Al verme caminar sin ningún reparo, el soldado dijo eso, y me hizo temblar.
Da miedo... Ni siquiera puedo caminar despreocupadamente.
Mientras caminaba con cuidado...
"Takatsuki Makoto-sama, me alegro de verle de vuelta. Es un honor encontrarte de
nuevo".
El soldado guía me habló.
Pero no recuerdo haberle conocido.
"...¿Nos hemos visto antes?" (Makoto)
"Estuve junto a ti en la 1ª Expedición del Norte en la expedición de Laphroaig.
Estaba destinado en la 1ª División en ese momento".
"1ª División... La división del Capitán Ortho". (Makoto)
"Sí. Verte congelar ese ejército de monstruos junto con el mar fue emocionante".
Eso es nostálgico.
338
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
En ese momento, no podía llamar a un Undine por mí mismo, así que de alguna
manera me las arreglé sincronizándome con Furiae-san.
"Hay muchos soldados que te admiran en la base del frente, Makoto-sama. Todos
se alegrarán de que aparezcas. Cuando escuchamos la noticia de que estabas
gravemente herido en la batalla contra el Rey Bestia, todos nos pusimos tristes."
"Eso es... siento haberlos preocupado a todos". (Makoto)
"Aun así, escuchamos que recibiste una herida y una maldición de la que no
podrías recuperarte, pero no parece que haya ningún problema con tu cuerpo".
"Sí, bueno... ya estoy bien". (Makoto)
Realmente no me lesioné, así que sólo respondí vagamente.
Mientras hablábamos, llegamos al interior de la fortaleza.
"A partir de aquí, esta persona les guiará".
El soldado saludó y se fue.
La que nos esperaba era una mujer erguida y con gafas.
339
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Hemos estado esperando, Takatsuki Makoto-sama, y Lucy-sama y Aya-sama de los
Colmillos Carmesí. Primero, vamos a saludar al comandante de la Fortaleza Black
Barrel. Síganme, por favor".
Ese ajustado uniforme militar la hace parecer también una maestra.
Seguimos a esa mujer.
El interior de la fortaleza era más grande de lo esperado, y nos cruzamos con
muchos soldados.
"¡Lucy-san! ¡Así que viniste!"
"¡Aya-sama! ¡Ha pasado mucho tiempo!"
La maga de rango santo Lucy y la aventurera rango orichalcum Sa-san parecen ser
famosas aquí también.
"Estaremos bajo su cuidado aquí por un tiempo". (Lucy)
"Ha pasado un tiempo~. ¿Alguna herida?" (Aya)
Las dos respondían familiarmente.
Es agradable ser popular... es lo que estaba pensando cuando...
340
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Oye, ¿quién es el hombre que está al lado de los Colmillos Carmesí?"
"Es un tipo de aspecto bastante sórdido".
"¿Podría ser el hombre de Lucy-san y Aya-san?"
"¡¿Qué?! ¡Imperdonable!"
"No, no, ya sabes que esas dos tienen a alguien a quien quieren, ¿verdad?"
"Sí, la robustez en su guardia está en otro nivel después de todo".
"Quién sabe a cuántos les han roto el corazón Lucy-san y Aya-san".
"Entonces, al final, ¿quién es ese tipo?"
"Pero el único que puede caminar frente a los Colmillos Carmesí es el Héroe-sama
de Rozes..."
"Espera... ese pelo negro y la extraña daga de maná... Podría ser..."
"...N-, No puede ser..."
341
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Es realmente el héroe de Rozes, Takatsuki-sama...?"
"Oi oi oi... los rumores decían que estaba incapacitado hasta el punto de no poder
mover un solo dedo".
"Pero he visto su cara una vez... Lo más probable es que sea él mismo".
"Esto es importante... Tenemos que decírselo a todos".
Estoy reuniendo una gran cantidad de atención.
Se volvió ruidoso.
Y muchas personas comenzaron a reunirse.
"¡Ustedes! ¡Nos dirigimos a donde el comandante ahora mismo! ¡Abran el
camino!"
La mujer que nos guiaba gritó eso, y la multitud despejo el camino de inmediato.
Esta mujer es bonita, pero da miedo.
Y entonces, fuimos guiados al piso más alto de la fortaleza, frente a una espléndida
puerta.
342
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Comandante, permiso para entrar".
"Pasen".
"¡Sí, señor! Adelante, Takatsuki-sama".
"De acuerdo". (Makoto)
Abro lentamente la puerta y entro en la habitación.
He escuchado esa voz antes.
En el fondo de la habitación, hay un gran escritorio y una silla en el centro, y un
hombre con una armadura dorada estaba sentado ahí con las piernas sobre el
escritorio.
"Comandante General Geralt, he traído a Takatsuki-sama".
"Buen trabajo. Puedes irte". (Geralt)
"¡Sí, señor!"
La mujer que nos guió sale de la habitación.
Geralt Valentine.
343
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El Héroe elegido por la Diosa del Sol, Althena-sama.
El dueño de la Habilidad Héroe de los Relámpagos al igual que Anna-san.
El capitán de la División de Caballeros del Cielo del Norte y un heredero de los 4
Nobles Sagrados.
También es uno de los de mayor rango en la actual Fortaleza Black Barrel.
Realmente ha subido de rango.
Tiene unos ojos afilados como siempre.
Su rostro malhumorado es el mismo.
(Aah... definitivamente va a causar problemas.) (Makoto)
Es para lo que estaba preparado, pero las palabras de Gera-san después de varios
años fueron más tranquilas de lo que esperaba.
"Ha pasado mucho tiempo, Takatsuki Makoto". (Geralt)
"Ha pasado mucho tiempo... Comandante Geralt". (Makoto)
344
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sólo Geralt está bien". (Geralt)
"Ha pasado un tiempo, Gera-san". (Makoto)
"......Si." (Geralt)
No replicó.
"Estaremos bajo tu cuidado por un tiempo aquí. Estoy deseando trabajar con
ustedes". (Makoto)
"¡Estoy deseando trabajar con ustedes~, General Geralt!" (Aya)
"Esperando con ansias. Por cierto, ¿dónde está Olga-chan? ¿No está aquí?" (Lucy)
En comparación con mí, los saludos de Lucy y Sa-san fueron ligeros.
Debe ser porque han venido aquí varias veces.
*Pang!*
Gera-san aterriza con fuerza frente a mí.
¿Cómo hizo eso justo ahora?
345
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"He oído que te vas a enfrentar al Rey Dragón Antiguo, Astaroth". (Geralt)
Debe haber crecido más desde la última vez que lo vi, la presión que ejerce es
increíble.
Gera-san me mira con sus ojos afilados.
"Le prometí una revancha". (Makoto)
"Ya deberías haber obtenido suficiente fama y fortuna para divertirte el resto de tu
vida, pero parece que aún quieres más. Así es como hay que ser". (Geralt)
Gera-san se ríe.
No, esa no es mi intención.
"Creo que ya lo sabes, pero actualmente soy yo quien manda aquí. Si te vas a ir,
déjame un mensaje. No te molestaré con los pequeños detalles. Haz lo que quieras.
Ah, pero no destruyas la fortaleza, ¿ok?" (Geralt)
Palabras tolerantes.
Es difícil de creer que se trate del mismo tiránico Geralt-san.
346
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero bueno, le di un vistazo a los planes de la 3ª Expedición al Norte que los
oficiales superiores de los Caballeros del Sol se tomaron una noche entera para
hacer.
"Seguiré adecuadamente el plan". (Makoto)
Cuando dije eso, Gera-san puso una expresión de aburrimiento.
"¿Tú... vas a obedecer esos planes?" (Geralt)
"Sí, ya que parece que causaré problemas si uso demasiado mi Magia Espiritual..."
(Makoto)
Al decir esto, Gera-san suspiró fuertemente.
"Sobre eso... fue algo hecho por los altos nobles y personas de profesiones
sagradas para que un Héroe Legendario no obtenga aún más logros de los que ya
tiene. Puedes ignorarlo, Takatsuki Makoto". (Geralt)
"¿De verdad?" (Makoto)
No lo sabía.
"Los de mi propio país me lo dijeron: No dejes que el Héroe Legendario del País del
Agua consiga nada más. Los nobles y los altos cargos de la iglesia te temen... ¿No te
has dado cuenta?" (Geralt)
347
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No lo noté". (Makoto)
Esto me entristeció internamente.
"Makoto, te trataron mal en la capital de Highland, ¿sabes?" (Lucy)
"¿Verdad? Debería estar bien tratarte con un poco más de cortesía". (Aya)
Lucy y Sa-san replicaron.
Parece que los altos funcionarios del País del Sol me odian.
"Los altos cargos de mi país se quedaron atontados por la paz. Se pelean
despreocupadamente por quién se lleva el mayor bocado del pastel. Incluso
cuando el Gran Señor Demonios resucitó, ha sido pacífico todo el tiempo después
de todo. Probablemente piensen que todo seguirá así". (Geralt)
"Pero el Rey Monstruo Marino atacó, ¿verdad?" (Makoto)
Sakurai-kun fue quien lo sometió.
"El Héroe de la Luz lo derrotó de un solo golpe después de todo. Han bajado
completamente la guardia". (Geralt)
348
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ya veo". (Makoto)
Es cierto que la gente de Symphonia no parecía dudar de sus días de paz.
"...Además, las medidas políticas de la actual Reina son suaves. Está mostrando un
corazón cálido incluso a los que están en contra de su gobierno. Como resultado de
esto, los asuntos internos de Highland son un fuego constante... No, esto no tiene
nada que ver contigo, eh". (Geralt)
"La reina Noel... Parece que lo está pasando mal". (Makoto)
"Ella lo tiene. Debería purgar a la facción contraria de una vez". (Geralt)
Geralt es tan radical como siempre.
"De todos modos, esta fortaleza no tiene mucho de todo, pero puedes relajarte
aquí. Si no entiendes algo, pregunta a la persona que te guió hasta aquí hace un
momento. Pero bueno, las dos chicas que están a tu espalda ya han venido aquí
varias veces, así que deberían conocer el camino." (Geralt)
"Bien. ¿La habitación es la habitual?" (Lucy)
"Hey, hey, ¿dónde está Olga-chan?" (Aya)
"La habitación de Takatsuki Makoto está separada. No puedo hacer que el Héroe
Legendario del País del Agua use la misma habitación que los aventureros. Busquen
349
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
ustedes mismas a Olga. Debe haber ido a cazar dragones o algo así, así que debería
volver por la noche". (Geralt)
"Hmm, entendido". (Lucy)
"De acuerdo~, buscaré yo misma~". (Aya)
Lucy y Sa-san no cambian su actitud ni siquiera cuando están frente a un general,
eh.
A Gera-san tampoco parece molestarle especialmente.
"Entonces, voy a tomar mi cam-" (Makoto)
"Takatsuki Makoto". (Geralt)
Justo cuando iba a salir, Gera-san me llamó por mi nombre.
"Hay muchos soldados en esta fortaleza que fueron salvados por ti. Por favor,
muéstrales tu cara más tarde". (Geralt)
"Entendido". (Makoto)
El guardia de antes me dijo lo mismo.
350
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Tras responder, salí de la oficina del general.
◇◇
"Takatsuki-sama, esta es la habitación que se ha preparado para usted. Siéntase
libre de usarla como quiera. Aquí tiene la llave".
"Gracias." (Makoto)
Viendo la habitación a la que me guiaron, es una habitación normal que no es
grande ni pequeña.
Diría que está más o menos al mismo nivel que una habitación de hotel de precio
decente en Makkaren.
"¡Uwa, grande!" (Lucy)
"Eeh, ¿por qué hay dos camas para una habitación que es para una persona~?"
(Aya)
"¿Este lugar es grande?" (Makoto)
""¡Lo es!""
La reacción de Lucy y Sa-san fue muy diferente a la mía.
351
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que la Fortaleza Black Barrel tiene espacios de vivienda realmente
estrechos.
La mayoría son prácticamente como hoteles cápsula en los que sólo hay una cama
colocada.
Si tengo en cuenta eso, en verdad me están tratando extraordinariamente bien
aquí.
"Bueno, entonces, ¡me voy a retirar ahora! Si necesitan algo, estaré en la sala de
recepción del primer piso".
La mujer que nos guió se inclinó elegantemente.
Se ofreció a guiarnos por las instalaciones, pero parece que Lucy y Sa-san conocen
su camino, así que decliné la oferta.
Puso una cara de decepción.
¿Quería guiarnos?
Dejé el equipaje que traje en mi habitación.
Ahora tengo tiempo libre.
352
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Entonces, ¿a dónde vamos?" (Makoto)
Le pregunto a Lucy y a Sa-san.
"Te parece bien un lugar donde se reúnan todos, ¿verdad? ¿Dónde es eso, Aya? ¿El
campo de entrenamiento?" (Lucy)
"¿No sería mejor la cafetería, Lu-chan?" (Aya)
"Sí. De todos modos, usaremos ese lugar". (Lucy)
"Aunque la comida no es sabrosa~. No te desilusiones, Takatsuki-kun". (Aya)
"¿De verdad?" (Makoto)
Mientras teníamos esa charla, me guiaron por el interior de la fortaleza.
Iban caminando a su ritmo.
Al parecer, Lucy y Sa-san han recibido innumerables peticiones para defender la
fortaleza como aventureros representantes del País del Agua.
Sa-san y la Héroe Abrasadora Olga-san están aparentemente en la cima de la
cantidad de dragones matados.
353
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Y tú, Lucy?" (Makoto)
"¿Yo? Hmm, sobre eso..." (Lucy)
Parece que la magia de Lucy hace volar todo, por lo que su cuenta de subyugación
queda invalidada.
"Yo diría que Lu-chan es la que realmente tiene la cuenta más alta". (Aya)
"Aya lo dice, pero no hay pruebas, ya ves. ¡Pero Makoto puede convertirse en el
1er lugar en un instante!" (Lucy)
"¡Claro! Takatsuki-kun puede congelar todo con su magia después de todo". (Aya)
"¿Realmente iría tan bien...?" (Makoto)
Incluso si los dos que han estado trabajando como aventureros de primera clase
me dijeran eso, no tengo la confianza.
Hace 1.000 años, yo trabajaba con la noción de la vida en primer lugar después de
todo.
(Makoto, escuché de Ira que fuiste bastante imprudente en el pasado, ¿sabes?)
(Noah)
354
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Escucho la voz de Noah-sama.
A Ira-sama le gusta exagerar.
...Ahora que lo pienso, no he escuchado la voz de Ira-sama en absoluto
últimamente.
Me pregunto qué habrá pasado.
"Estamos aquí, Makoto." (Lucy)
Vuelvo a la realidad con la voz de Lucy.
Era un espacio muy amplio bajo tierra.
Largos escritorios y sillas redondas se alineaban ordenadamente ahí.
Parece que la hora de la comida casi ha terminado. No había muchos soldados en
medio de su comida.
"Takatsuki-kun, ¿tienes hambre? Parece que aún queda comida, ¿sabes?" (Aya)
En la dirección a la que señala Sa-san, hay una persona distribuyendo pan y sopa.
Nos alineamos en una fila de unas pocas personas, y recibimos nuestra comida.
355
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y luego, nos sentamos en un lugar al azar con asientos libres.
"Este pan es duro... Por eso, puedes tomar todos los que quieras sin embargo".
(Lucy)
"El sabor de esta sopa es muy burdo, ¿no es así, Lu-chan? Le falta mucho sabor".
(Aya)
"Sabrosa". (Makoto)
"¿Eh?"
Cuando murmuro eso, Lucy y Sa-san pusieron cara de sorpresa.
No, realmente es sabroso.
¿Mi lengua es rara?
"Makoto... ¿qué comías hace 1.000 años?" (Lucy)
"Takatsuki-kun... debes haberlo pasado mal..." (Aya)
Lucy y Sa-san se compadecieron mucho de mí.
356
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Después de todo, sólo teníamos sal como condimento hace 1.000 años.
Ya veo, ¡así que mi lengua ha evolucionado hasta convertirse en una lengua que
puede comer cualquier cosa y tener un sabor delicioso!
(No lo hizo.) (Noah)
No lo hizo
En el momento en que recibí esa réplica de Noah-sama...
"...¿Podrías ser el Héroe-sama del País del Agua?"
Alguien vio mi cara y se detuvo en su lugar.
"...¿Takatsuki Makoto-sama de Rozes?"
"...No, es imposible. Debe haber sido afectado por una maldición de parálisis de
medio cuerpo en la batalla contra un Señor Demonio".
"Pero... esa cara es..."
Los soldados se reunían uno tras otro.
357
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Las que están a su lado son Lucy-san y Aya-san, ¿verdad?"
"¿Esas dos traen a un hombre...?"
"¡¿Las Colmillos Carmesí que no tenían nada que ver con los hombres están
trayendo a un hombre?!"
"¡Aah! ¡No hay duda de ello! ¡Es el Héroe-sama de Rozes!"
El alboroto se hizo gradualmente más grande.
A diferencia del momento en los pasillos, no hay nadie que detenga este alboroto.
Esto... ¿sería mejor decir mi nombre aquí?
"¡Aya-san! ¿Quién es el hombre que está a tu lado?"
Un soldado se resolvió y preguntó eso.
"¡Mi esposo, Takatsuki Makoto-kun~!" (Aya)
¡¿Sa-san envolvió sus brazos alrededor de los míos y anunció eso con una sonrisa?!
"¡¿Sa-san?!" (Makoto)
358
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eh, Aya~, es 'nuestro', ¿verdad?" (Lucy)
¿Es apropiada esa introducción? ...es la réplica que hice, pero mi voz fue borrada
por las voces de Lucy y los soldados.
"¡Lo sabía!"
"¡Así que has vuelto, Takatsuki-sama!"
"¡Me salvaste en el País de la Luna!"
"¡Me salvaste la vida en la primera guerra de la Expedición del Norte!"
"¡No he olvidado tu galante figura ante la estampida de monstruos en Symphonia!"
"¡¿Ya está bien la maldición del Señor Demonio?!"
"¡¿Podemos por fin luchar juntos, verdad?!"
"Pensar que podré volver a ver la Magia Espiritual de Takatsuki-sama..."
Me vi rodeado en un instante.
359
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Uhm... esperen un momento..." (Makoto)
Mientras me ponía nervioso por esto...
"Ahora, tienes que actuar el papel, Makoto". (Lucy)
"Todos querían verte, Takatsuki-kun~". (Aya)
Lucy y Sa-san me dan una palmada en la espalda.
"...Lo tengo." (Makoto)
Al ser dicho por las dos, arreglo mi postura.
Parece que los soldados de aquí estaban preocupados por mí.
Entonces, debo mostrarles adecuadamente que estoy bien.
Después de eso, me acribillaron a preguntas.
Pero bueno, deben haber captado que "estaba en una especie de misión secreta",
no preguntaron demasiado sobre el tiempo que estuve desaparecido.
En cambio, me preguntaron mucho sobre la Magia Espiritual.
360
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que hay muchos soldados en la Fortaleza Black Barrel que me vieron usar la
Magia Espiritual en la batalla contra el Rey Bestia en el País de la Luna.
Todos ellos están mostrando interés en saber si mis habilidades en Magia Espiritual
han disminuido desde entonces.
Además...
"¡Oi! ¡Llamen a todos los que están fuera de servicio! ¡El Héroe Legendario del País
del Agua ha llegado!"
"¡Sí! ¡Puedes escuchar la historia de cuando el Héroe de la Luz-sama fue atrapado
en la barrera del Rey Bestia directamente de una persona en el lugar!"
"¡¿No hay bebidas?! ¡No hay mejor momento que este para unas bebidas!"
"Debería haber en el almacén, ¡¿verdad?! ¡Traiganlo todo!"
"...¿No se enfadará el General Geralt?"
"Mientras mantengamos el orden, debería estar bien. Geralt-sama se ha vuelto
más suave últimamente".
"¡Es cierto!"
361
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Se convirtió en una fiesta para beber.
Hay al menos una barrera alrededor de toda la fortaleza, así que no deja que los
sonidos se escapen al exterior.
Aunque no creo que ese sea el problema aquí...
¿Está bien hacer algo así en el frente...?
"¡Ustedes, bastardos! ¿Qué estan haciendo?"
Mientras armábamos un buen jaleo, la mujer que nos guiaba antes entró gritando.
Pero Lucy y Sa-san la calmaron.
Parece que realmente quería hacer ruido junto a nosotras.
La mujer guía también estuvo en primera línea en la 1ª Expedición al Norte.
Parece que quería escuchar mis historias.
Ella podría haber preguntado directamente.
...Al final, hicimos ruido hasta altas horas de la noche.
362
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇◇
Sin embargo, como se esperaba de los soldados, no hubo ni uno solo que bebiera
hasta desfallecer.
Cuando la fiesta terminó, todos volvieron a sus puestos o regresaron a sus
cuarteles para prepararse para mañana.
Sólo estaban ebrias las de nuestro lado.
"Wuuh..." (Lucy)
"Munya munya..." (Aya)
Lucy y Sa-san estaban durmiendo muy cómodamente en la cama vecina.
Las dos son populares entre los soldados de la fortaleza, así que se les hizo beber
mucho.
(...Eso fue divertido.) (Makoto)
Yo también conseguí hablar con muchos soldados.
363
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No me sentó mal que lo que hice antes en el campo de batalla haya quedado en la
memoria de todos.
Además, todos los soldados de esta fortaleza temen al Rey Dragón Antiguo.
Debe ser por eso que hay mucha expectativa para mí que soy un Usuario Espiritual.
(Parece que no puedo permitirme perder aquí.) (Makoto)
Con ese sentimiento reforzado, me fui a dormir.
◇◇
(...¿Esto es...?) (Makoto)
En el momento en que creí que me había dormido, estaba de pie en un espacio
blanco puro e irreal.
Es... el espacio de Noah-sama, pero...
El ambiente es un poco diferente al habitual.
La del cabello plateado brillante y el vestido blanco deslumbrante, Noah-sama.
364
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La del cabello rubio brillante y un encantador vestido azul, Eir-sama.
Y... una persona más.
Una Diosa alta y galante estaba hablando con Noah-sama y Eir-sama.
...La Diosa del Sol, Althena-sama.
El centro de la Iglesia de la Diosa.
La gobernante de todo el universo está aquí.
■Respuesta del comentario:
Hubo muchas quejas de la gente que odia el yuri.
Hubo muchos elogios de la gente que le gusta el yuri.
... Voy a bajar el ritmo de los enredos, ¿de acuerdo?
Esta vez fue algo serio (creo).
365
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 303 – Takatsuki Makoto habla con las Diosas
La alta y esbelta Diosa del Sol Althena-sama que destaca, Noah-sama, y Eir-sama
estaban charlando.
La primera vez que la conocí, su mirada fría y su presión me abrumaron.
La segunda vez que la conocí, me dio la impresión de que está pasando por un
momento increíblemente difícil.
Y esta vez...
"¡Así que viniste, Takatsuki Makoto!" (Althena)
Althena-san se giró hacia aquí con una sonrisa como la del sol.
"¿Althena-sama? Ha pasado un tiempo". (Makoto)
"No hay necesidad de ser tan rígido, Takatsuki Makoto. Lo hiciste bien". (Althena)
"Es un gran honor..." (Makoto)
Estoy un poco nervioso delante de Althena-sama a la que hace tiempo que no veo.
366
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Esta Althena quería darte las gracias pase lo que pase, Makoto". (Noah)
Noah-sama se cruzó de brazos mientras decía "¿no es una mujer muy
desocupada?" y parecía que estaba de buen humor.
"Yahoo~, Mako-kun☆, buen trabajo ahí fuera". (Eir)
La siempre feliz Diosa del Agua me acarició la cabeza.
Eir-sama realmente es del tipo curativo.
(¿Eh...? ¿Qué pasa con Ira-sama?) (Makoto)
Pensé que seguramente había venido, pero no pude ver a la pequeña Diosa por
ningún lado.
"Sobre Ira-chan, ella está actualmente enterrada en trabajo. Está ocupada". (Eir)
Eir-sama leyó mi mente y me lo dijo.
Ya veo, está ocupada, eh.
"Esa chica... debería aprender a dejar más el trabajo a sus subordinados". (Althena)
367
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Verdad, Althena-sama? Está tratando de hacer todo ella misma, así que esta va a
desinflarse de todas las tareas". (Eir)
Parece que Ira-sama es la misma de siempre.
"Vaya, te estás preocupando mucho por Ira, Makoto. ¿Será que estás pensando en
cambiar de religión a esa Diosa?" (Noah)
Noah-sama había llegado a mi espalda en un instante, y me rodeó el cuello con sus
brazos.
"De ninguna manera, no tengo intenciones de hacer eso... Uhm, ¿Noah-sama? Tus
uñas se están clavando en mi cuello. Ouch, duele un poco". (Makoto)
"¿No estás pensando demasiado en Ira solamente?" (Noah)
"No, ella me ayudó mucho hace 1.000 años, ya sabes... Además, no he oído su voz
últimamente". (Makoto)
"Ya veo... ¿Por eso te sientes solo?" (Noah)
"No, no es por eso. Tú eres mi única, Noah-sama". (Makoto)
¡¿Qué está pasando aquí?!
368
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡Noah-sama hoy da miedo!
"Hoooh... eso es raro. Pensar que Noah se encariña tanto con un creyente".
(Althena)
Althena-sama levantó la voz con interés.
"¡¿No es obvio?! ¡Escucha! ¡Makoto es mi importante apóstol que crié con cariño!
¡Él es totalmente diferente de otros creyentes!" (Noah)
"...¿Me Crio?" (Makoto)
Si tuviera que describirlo, diría que fue la no interferencia.
Pero, gracias a eso, me las arreglé para hacer las cosas libremente.
"Fuh... ¿Así que eso significa que es tu orgulloso apóstol, Noah? Realmente eres
ejemplar después de todo". (Althena)
"¿Cierto, Althena-neesama? ¿Qué tal si dejamos que Mako-kun entre ya en el
Reino Divino?" (Eir)
"Fumu, si logra subyugar al Gran Señor Demonio también, podría ser una buena
idea". (Althena)
369
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Espera, espera! ¡¿Qué estás diciendo sin mi aprobación?! ¡¿Entrar en el Reino
Divino, dices?! Ese lugar está gobernado por ustedes, los Dioses Sagrados, ¡así que
Makoto se convertiría técnicamente en su familiar!" (Noah)
Noah-sama salta apresuradamente a la conversación de Althena-sama y Eir-sama.
Estaba un poco interesado en esta conversación sobre entrar en el Reino Divino.
Deben haber escuchado ese pensamiento mío, los ojos de Eir-sama brillaron.
"Mako-kun~, ¿estás interesado en entrar en el Reino Divino~? El Reino Divino es el
lugar de nosotros los Dioses, así que es una tierra de ensueño donde no hay
enfermedades, ni heridas, vida ilimitada, ¿sabes? Es la última meta de toda la
creación..." (Eir)
"¡¿La vida útil también?!" (Makoto)
¿Significa que no mueres?
¿Qué es eso del paraíso?
"Sí, sí, en la Tierra se llama paraíso, ¿verdad? Hey, Mako-kun, quieres ir al paraíso,
¿verdad~?" (Eir)
Eir-sama me susurra al oído.
370
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Fuwah~, me hizo estremecer.
"Para. No lo hagas, Makoto. No te dejes tentar". (Noah)
"¿No está bien? Sólo tienes que unirte a nosotros, los dioses sagrados, Noah-
sama". (Althena)
"¡No quiero! ¡Althena! Somos enemigos jurados, ¿sabes?" (Noah)
"No hace falta ser tan obstinada, ¿verdad? Llevémonos bien como en los viejos
tiempos". (Althena)
"¡Hmph! ¡No tengo ninguna intención de ponerme en plan amigable con ustedes!"
(Noah)
Althena-sama sonriendo alegremente, y Noah-sama mirando hacia el otro lado y
haciendo pucheros.
Se están llevando bien delante de mí.
Parece que la Diosa del Sol-sama está tratando de traer a Noah-sama como aliada.
Incluso han reconocido a Noah-sama como la 8ª Diosa de la Iglesia de las Diosas, así
que deben ir en serio.
371
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Por otro lado, Noah-sama puede estar diciendo lo contrario con su boca, pero no
parece demasiado en contra de la idea.
¿Podría ser esto... El final de la larga disputa entre los Dioses Sagrados y los Dioses
Titan?
Althena-sama y Eir-sama están convenciendo a Noah-sama.
Están convenciendo a Noah-sama para que elija un Héroe y Oráculo primero.
Parece que quieren que ella coincida con el estilo de los Dioses Sagrados.
Yo estaba escuchando sin intervenir.
"Oh, bueno, lo pensaré". (Noah)
Noah-sama respondió eso al final y lo dejó para más tarde.
En ese momento...
...*Rin rin rin rin*
Un ruido de campana resonó.
372
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Muuh... La llamada relativa a las señales para la destrucción del mundo... Otra vez,
eh". (Althena)
La expresión de Althena-sama se volvió cansada.
"¿Un problema de nuevo en el Universo 17, Althena-neesama? Los Dioses Bárbaros
de ahí realmente no aprenden~". (Eir)
"No, esta vez es el territorio de los Dioses Catastróficos del Universo 53. Un Dios
Maligno aparentemente está tratando de revivir". (Althena)
"Oh, eso es terrible". (Eir)
"Perdieron ante nosotros, así que deberían quedarse en el Hades
obedientemente". (Althena)
Términos desconocidos fueron repentinamente escupidos uno tras otro.
¿Universo 17? ¿Dioses bárbaros?
"Althena está manejando varios universos. Ella no está vigilando sólo este mundo.
No es necesario que le des importancia, Makoto. Es básicamente los muchos
mundos paralelos que hay". (Noah)
"Varios universos... Mundos paralelos..." (Makoto)
373
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me lo dijo Noah-sama.
Parece que la jurisdicción de Althena-sama es extraordinariamente vasta.
No era sólo a nivel de todo el universo.
"No es que yo esté manejando cada detalle. Los mundos están hechos
técnicamente de manera que pueden funcionar incluso sin nosotros. Simplemente
se me llaman en caso de emergencia. Al fin y al cabo soy la que manda". (Althena)
Althena-sama hace una sonrisa irónica.
"Déjenlos tranquilos. Los más fuertes sobrevivirán por sí mismos. Esa es la ley de la
naturaleza". (Noah)
"No se puede hacer eso. El deber de los dioses es guiar adecuadamente a los
débiles mortales. Si no les mostramos el camino hacia el que deben dirigirse,
simplemente se perderán". (Althena)
Las opiniones de Noah-sama y de Althena-sama se enfrentaban.
Mientras escuchaba eso, recordaba las cosas que aprendí en la biblioteca del
Templo del Agua.
Las palabras de las dos Diosas caían justo en el credo de los Dioses Sagrados y de
los Dioses Titan.
374
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El credo de los Dioses Sagrados tiene como fundamento: el orden y la diligencia.
Los débiles deben acatar las reglas y sobrevivir.
Y luego, perfeccionarse y crecer.
El credo de los Dioses Titan es: libertad y armonía.
La vida de las personas en el Reino Mortal es corta, así que vivan libremente.
Sin embargo, llévense bien entre ustedes, ¿de acuerdo?
(Son bastante diferentes entre sí...) (Makoto)
Si Noah-sama se uniera a los Dioses Sagrados, el credo en esa zona probablemente
cambiaría.
"La forma de vivir de Mako-kun es la definición misma de la diligencia, así que ¿no
está bien?" (Eir)
La Diosa del Agua me replicó al lado.
"Seguiré las enseñanzas de Noah-sama y seré libre". (Makoto)
375
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eres demasiado libre, Mako-kun~". (Eir)
Eir-sama se rió irónicamente.
En ese momento, varios círculos mágicos de arco iris aparecieron alrededor de
Althena-sama.
"Althena, ¿te vas?" (Noah)
"Sí, a este paso, ese mundo perecerá. Iré a guiarlos". (Althena)
"Mis condolencias". (Noah)
"Hasta luego, Noah. Volveré de nuevo. Si quieres convertirte en un Dios Sagrado,
dímelo cuando quieras". (Althena)
"Ya te dije que lo pensaré". (Noah)
"Eir, el resto te lo dejo a ti. Siento no poder tomarme mi tiempo y hablar contigo,
Takatsuki Makoto". (Althena)
Diciendo eso, Althena-sama se fue afanosamente.
Ella es una Diosa inquieta en un sentido diferente al de Ira-sama.
376
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Después de eso, Noah-sama y Eir-sama tuvieron una acalorada conversación sobre
problemas de hace 1.000 años e historias del presente.
Noah-sama me insistió para que me apresurara y avanzara en la relación entre Lucy
y Sa-san.
Eir-sama me ordenó que pusiera mis manos sobre la Princesa Sofía.
Aah, esta sensación...
Realmente he vuelto al presente...
Mi visión se volvió borrosa.
Esta es la señal de haber despertado.
"Bien entonces, me iré". (Makoto)
"Ten cuidado, Makoto". (Noah)
"Nos vemos~☆ Mako-kun." (Eir)
La visión de las dos Diosas agitando sus manos desapareció con la luz.
377
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇◇
"¿Eh?" (Makoto)
El lugar en el que desperté era la habitación de la Fortaleza Black Barrel... no.
Una alfombra mullida y de gran clase se extendía sin cesar.
Las puertas y estanterías inundaban el lugar.
Libros de diversos tamaños estaban esparcidos por todas partes.
Y varios lindos peluches se movían inquietamente.
...Aah, este lugar...
Un lugar que he visto muchas veces hasta el cansancio.
"Ira-sama... ¿verdad?" (Makoto)
El espacio de Ira-sama.
"Hnn...Takatsuki Makoto...bienvenido."
378
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Oigo una voz débil.
La que tiene bolsas bajo los ojos y está desplomada en su escritorio es Ira-sama.
"Pareces muy cansada. ¿Estás bien...?" (Makoto)
"Aah, sí. Voy a dormir un poco después de terminar estos documentos... ¿Oh?
¿Dónde estaban los documentos?" (Ira)
"Estás alucinando". (Makoto)
Agarré la mano de Ira-sama que intentaba tomar algo de algún sitio que no habia
nada.
La arrastré hasta la cama de esa manera.
"Uuuh... no debo dormir todavía~. Trabajo~, aún no he terminado mi trabajo~..."
(Ira)
Hago que la divagante Ira-sama se acueste en la cama.
Palabras que se asemejan a las de un asalariado de una empresa negra salían de la
boca de Ira-sama que parece un estudiante de secundaria.
Esta diosa no duerme hasta que termina su trabajo por lo que es peligroso.
379
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es tan malo que mis 3 días sin dormir no se le pueden comparar.
"Por favor, duerme." (Makoto)
"Ah...no..." (Ira)
Enrollé a Ira-sama en la cama.
"Suuh...suuh..." (Ira)
Empecé a escuchar una respiración constante no mucho después.
Una cara de sueño tranquilo.
¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿no me llamó Ira-sama aquí?
¿Qué debo hacer aquí?
Por ahora, debo esperar a que se despierte.
Entreno mi magia de agua y del destino en el espacio de Ira-sama como siempre lo
hago.
380
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇◇
"¡¿Hah?! ¡¿Qué hora es?!" (Ira)
Ira-sama se levanta de un salto de la cama y mira inquieta a su alrededor.
Puedes controlar el tiempo, ¿verdad?
"Buenos días, Ira-sama. Estás trabajando demasiado". (Makoto)
"...Siento haberte preocupado". (Ira)
Ira-sama se levanta de la cama mientras se arregla el cabello desordenado.
Tal vez todavía está medio dormida, parece distraída.
"Por cierto, ¿la razón por la que no has hablado conmigo últimamente es porque
has estado ocupada?" (Makoto)
Al preguntar esto, Ira-sama hizo un "¡ah!" y abrió mucho los ojos.
"¡Yo también estaba preocupada por eso! ¡De repente no puedo hacer
transmisiones de pensamiento contigo, Takatsuki Makoto! Oye, ven aquí". (Ira)
381
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"De acuerdo..." (Makoto)
Al ser llamado por Ira-sama, me senté a su lado.
Parece que la razón por la que no me hablaba no era porque estuviera ocupada,
sino porque no podía usar la transmisión del pensamiento conmigo.
Ira-sama toca el collar alrededor de mi cuello.
"Hmmm... Mi mana aún permanece. Entonces, la razón por la que no puedo hacer
transmisiones de pensamiento contigo debe ser por la influencia de Noah". (Ira)
"¿La influencia de Noah-sama?" (Makoto)
"Estás de vuelta en el presente y vuelves a ser el Apóstol de Noah, ¿verdad? Creo
que nuestra conexión se cortó en ese momento". (Ira)
"¿Sin embargo, Noah-sama no dijo nada?" (Makoto)
Creo que Noah-sama me lo habría dicho.
"Te lo dije antes, ¿verdad? Noah está en el mismo nivel que Althena-oneesama.
Ella tiene la Divinidad sobre un rango incomparable al de una Diosa novata como
yo. Noah probablemente no es consciente de ello, pero parece que la Divinidad de
Noah ahogó mi conexión". (Ira)
382
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Hoh, Noah-sama es impresionante". (Makoto)
"Incluso cuando ella está sellada, sigue siendo en este nivel después de todo. Ella
es verdaderamente temible". (Ira)
"Pero... ¿eso significa que no podré escuchar tu voz a partir de ahora, Ira-sama?"
(Makoto)
La voz de Ira-sama me ha ayudado todo el tiempo en el pasado.
Sería descorazonador que la voz de Ira-sama desapareciera.
"Está bien. ¿Por qué crees que te he llamado a mi habitación, Takatsuki Makoto?
Ahora, acércate". (Ira)
"Uhm... ¿eh? ¿Ira-sama?" (Makoto)
Aunque ya estoy sentada a su lado, Ira-sama tiró de mi brazo más allá.
El cuerpo de Ira-sama que era tan suave como un malvavisco se pega
completamente al mío.
"Ei". (Ira)
Ira-sama rodeó mi cuerpo con sus dos brazos.
383
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
En otras palabras, me abrazó.
¡¿Eeeeeeeeh?!
"Uhm... ¿Ira-sama? ¿Qué estás...?" (Makoto)
Pregunté con el corazón acelerado.
"Me estoy concentrando aquí, ¡así que cierra la boca! Estoy haciendo un enlace de
maná entre tú y yo". (Ira)
Me dijo esto con tono serio, así que obedecí.
Ira-sama me abrazaba cada vez más fuerte.
Aunque es pequeña, es fuerte.
"¿La Divinidad de Noah se interpone en el camino...? No va bien. hey, Takatsuki
Makoto, devuélveme el abrazo también". (Ira)
"E-, Eeh..." (Makoto)
"¡Rápido!" (Ira)
384
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"O-, Okay... perdóneme." (Makoto)
Envuelvo mis brazos alrededor de los pequeños hombros de Ira-sama.
¿Cuánta fuerza debo poner aquí?
¿No sería descortés si fuera demasiado fuerte aquí?
"¡Está bien! ¡Más fuerte!" (Ira)
"De acuerdo". (Makoto)
Parece que era una consideración innecesaria.
Bien entonces.
Abracé fuertemente a Ira-sama como me dijeron.
*¡Pam!*
Sentí como si todo mi cuerpo hubiera pulsado ahora.
385
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Tengo la sensación de que la temperatura de mi cuerpo ha aumentado.
"Fuuh... con esto, se hizo un enlace de maná contigo. Podemos tener transmisiones
de pensamiento como antes". (Ira)
"Muchas gracias". (Makoto)
Después de decir eso, me distancié de Ira-sama.
Mente Clara debería estar activada, pero... los latidos de mi corazón eran ruidosos.
Arreglo mi respiración y recupero la calma.
"¿Me llamaste a tu espacio para esto, Ira-sama?" (Makoto)
"Así es. ¿Fue un Problema?" (Ira)
"No, no, en realidad estoy agradecido. Pero Althena-sama y Eir-sama estaban en el
espacio de Noah-sama hace un momento, así que me preguntaba por qué no
estabas ahí también..." (Makoto)
Después de decir eso, me di cuenta de lo estúpida que fue la pregunta.
Ira-sama me miró desconcertada.
386
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Tú... ¿quieres hacer lo que acabamos de hacer delante de Noah?" (Ira)
"Lo que acabamos de hacer..." (Makoto)
El objetivo puede haber sido para formar un enlace de maná, pero yo estuve
abrazando a Ira-sama durante más de 5 minutos.
¿Hacer eso frente a Noah-sama...?
"Eso daría miedo". (Makoto)
"Sería tan aterrador que sería imposible". (Ira)
Mi cuerpo tembló.
Aunque no es que estemos haciendo nada malo...
"Bueno, de todos modos, vas a luchar contra el Rey Dragón Antiguo, ¿verdad? Si te
encuentras con algún problema, consulta conmigo". (Ira)
"Gracias, Ira-sama." (Makoto)
Le di las gracias.
387
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aun así, el apoyo de Ira-sama es cortés a pesar de que soy el Apóstol de un Dios
diferente.
¿Está bien que haga tanto por mí?
Ira-sama leyó ese pensamiento mío y habló.
"Es lo contrario. El Dios Malvado... no, el piadoso Apóstol de la Diosa Titán Noah,
Takatsuki Makoto, si no voy tan lejos por ti, mi Clarividencia no muestra tus
acciones en absoluto. Los demonios tienen poca fe, por lo que es decentemente
fácil ver su futuro, pero... es imposible para los creyentes de Noah. Eso va igual
para el presente y para hace 1.000 años". (Ira)
"La fe religiosa de Caín también estaba en MAX después de todo". (Makoto)
En el momento en que estábamos desafiando el Templo del Mar Profundo, tuvimos
conversaciones animadas sobre Noah-sama.
"En la guerra de esta época contra los demonios, puedo ver el camino hacia la
victoria, pero si tú -la persona que no aparece en mi clarividencia- haces un
movimiento raro, todos mis planes se torcerán. Por eso es necesario tenerte
conectado aunque sea por la fuerza bruta". (Ira)
"Ya veo..." (Makoto)
No es un apoyo cortés, sino más bien un GPS colocado en una bestia salvaje.
388
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Entonces noté algo que me molestó en las palabras de Ira-sama.
"Ves un camino hacia la victoria... En otras palabras, ¿podemos derrotar al Gran
Señor Demonio?" (Makoto)
Según lo que había oído antes, nuestras posibilidades de victoria eran ligeramente
inferiores al 50%.
"Sí, el actual Héroe de la Luz... tu amigo de la infancia Sakurai Ryosuke-kun
derrotará al Gran Señor Demonio... o al menos se supone que lo hará". (Ira)
"Ya veo, eso es genial..." (Makoto)
Me pongo una mano en el pecho en señal de alivio.
"Por cierto, ¿cómo...?" (Makoto)
Siento curiosidad.
"No creo que te pongas en medio si te lo cuento, pero seguro que asomarías la
cabeza, ¿no?". (Ira)
"Me limitaré a ser espectador". (Makoto)
"No puedo confiar en eso". (Ira)
389
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Tan cruel". (Makoto)
Ella dijo directamente.
"Sólo una pista... El actual Gran Señor de los Demonios ha resucitado, pero no tiene
el mismo poder que tenía hace 1.000 años. Parece que está intentando
apresuradamente recuperar su poder, pero no está al nivel de poder derrotar al
Ejército de la Alianza del Continente Oeste. Sólo quedan unos pocos Señores
Demonio, y el número de demonios fuertes ha disminuido. Es por eso que el Gran
Señor Demonio eventualmente hará un ataque sorpresa al Héroe de la Luz". (Ira)
"¡¿El Gran Señor de los Demonios en persona?!" (Makoto)
Eso es bastante... una acción extrema.
Siento que eso no es algo que el líder de todos los demonios debería hacer creo yo.
"Al final, no les quedan cartas. Significa que el bando de los demonios está en peor
inferioridad numérica de lo que el Gran Señor Demonio esperaba." (Ira)
"Pero, la Bruja de la Calamidad dijo que el Gran Señor Demonio resucitaría más
fuerte que en el pasado". (Makoto)
"Incluso si eres fuerte por ti mismo, no puedes ganar contra la fuerza de los
números. Los Héroes actuales siguen todos vivos, y el País de la Luna se está
390
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
convirtiendo poco a poco en una potencia... Aunque parece que se están volviendo
un poco salvajes". (Ira)
"Así es. Highland y Laphroaig se odian demasiado. ¿No podemos hacer algo al
respecto?" (Makoto)
Recuerdo el desastre que fue la reunión de unos días antes.
"¿Cuánto esfuerzo crees que he puesto para ajustar las cosas por eso...? Todos los
países haciendo lo que quieren..." (Ira)
"Aah, claro". (Makoto)
Parece que lo que preocupa a Ira-sama es exactamente la disputa entre países.
"Lo que más miedo da ahora mismo es que nuestras fuerzas se dividan debido a la
discordia entre países. Sería preocupante si no actúan como uno solo". (Ira)
"Sí..." (Makoto)
"Estás hablando como si fuera un asunto ajeno, pero incluso Rozes tiene sus
problemas, ¿sabes?" (Ira)
"¿El País del Agua los tiene?" (Makoto)
391
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿Por qué?
La princesa Sofía apenas habló en la reunión del Ejército de la Alianza, sin embargo.
Ella está siendo dócil como un país débil.
"¡El problema es que ella es dócil! El actual País del Agua tiene un nuevo Héroe
Legendario, y el País de la Luna y el País de la Madera les deben mucho, así que
están en una posición importante en la alianza de 7 países. Incluso querría que
tomaran el mando en lugar del desordenado País del Sol, y aun así, no están siendo
proactivos en absoluto." (Ira)
"¿La princesa Sofía...?" (Makoto)
La cúpula del País del Agua es, por supuesto, el rey, pero la princesa Sofía está a
cargo de la diplomacia.
Su manejo del País de la Luna y del País del Sol como líder... no puedo ni
imaginarlo.
"Sería imposible". (Makoto)
"Haah... Sé que estoy pidiendo lo imposible aquí". (Ira)
Ira-sama gime abatida.
392
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es una pena, pero no puedo hacer nada para quitarle las preocupaciones a Ira-
sama.
Ella debe haber escuchado ese pensamiento mío, y me mira.
"Bueno, está bien. Mi preocupación número uno que era no poder contactar con el
Apóstol de Noah se ha resuelto". (Ira)
"... Eso es genial escuchar". (Makoto)
Yo era la razón de la falta de sueño de Ira-sama.
"Ahora bien... debería volver al trabajo". (Ira)
Ira-sama se estira con firmeza.
Parece que sería mejor que me fuera antes de que le estorbe.
Si tengo algún problema, lo consultaré con ella.
"Oye, Takatsuki Makoto." (Ira)
"¿Sí?" (Makoto)
Ira-sama me habla como si se tratara de una charla cotidiana.
393
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Tú... no me traicionarás, ¿verdad?" (Ira)
Estaba a punto de dar una sonrisa irónica mientras decía "¿qué estás diciendo?",
pero sus ojos serios me hicieron elegir mis palabras.
"Sin embargo, no tengo ningún plan para traicionarte. ¿Por qué preguntar algo
así?" (Makoto)
"¿Incluso si Nah te diera la orden...?" (Ira)
Al decir eso, pienso un poco.
No puedo imaginarme a Noah-sama poniéndose del lado del Gran Señor Demonio.
Además...
"Voy en contra de las palabras de Noah-sama de vez en cuando, ¿sabes?" (Makoto)
Al principio dudaba en convertirse en su creyente.
Después de eso, hubo muchas veces en las que, incluso cuando ella me ordenaba
evitar el peligro, yo metía la cabeza en ellos.
Ira-sama se rió de mis palabras.
394
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Lo estaba confirmando por si acaso. Si el prometedor Usuario Espiritual que es el
Apóstol de Noah, Takatsuki Makoto, nos traicionara, la guerra daría un vuelco
después de todo." (Ira)
"Está bien. Hablé con Noah-sama hace unos momentos, y parecía llevarse bien con
Althena-sama y Eir-sama." (Makoto)
"Eso parece. Althena-oneesama incluso está tratando de llevar a Noah a los Dioses
Sagrados y todo eso". (Ira)
Recuerdo la conversación hace poco.
Althena-sama estaba tratando de traer a Noah-sama al lado de los Dioses Sagrados.
Noah-sama actuó de una manera como si ella no estaba completamente en contra
de la idea.
"Y por eso, no te traicionaré. Por favor, no te preocupes". (Makoto)
Dije eso con confianza.
"Es así... Está bien entonces". (Ira)
Ira-sama bostezó ligeramente y engulló la lata de café que tenía cerca.
395
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
...Ella debería beber algo mejor...
Al mismo tiempo que eso ocurrió, mi visión se volvió borrosa.
Parece que por fin me estoy despertando.
"Mantenga su trabajo con moderación, Ira-sama. Por favor, duerme bien, ¿ok?"
(Makoto)
"Preocúpate más por ti que por mí, Takatsuki Makoto. No te descontroles". (Ira)
Me desperté mientras teníamos esa charla.
Lo que apareció en mis ojos fue el techo de la habitación de la Fortaleza Black
Barrel.
◇◇
Después de despertarme y cambiarme, hice que Lucy y Sa-san me guiaran por las
instalaciones de la Fortaleza Black Barrel.
El lugar al que fuimos después de comer una sencilla comida en la cafetería fue...
"Makoto, este es el campo de entrenamiento". (Lucy)
396
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Apesta a sudor, así que no me gusta mucho este lugar". (Aya)
El campo de entrenamiento de los soldados se encuentra bajo tierra.
A diferencia del campo de entrenamiento de los caballeros de la capital de
Highland, es oscuro y no tan espacioso.
Pero está lleno del calor de muchos soldados.
Tal como dijo Sa-san, apesta un poco demasiado como a hombre.
Dimos una vuelta alrededor del campo de entrenamiento.
Todos parecían estar concentrados en su entrenamiento, así que no nos hablaron.
Debe ser porque ya han terminado sus saludos en la fiesta de ayer.
Yo también quería entrenar con ellos, pero, por desgracia, hay muy pocos Espíritus
de Agua en esta instalación subterránea.
La eficiencia del entrenamiento aquí sería mala.
"Lucy, Sa-san, vayamos al siguiente pis-" (Makoto)
"¡Aya! ¡Lucy! ¡Te encontré!"
397
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Alguien aterrizó de repente frente a nosotros.
Piel marrón y cabello negro brillante.
Armadura de batalla con mucha piel expuesta.
Sobre todo, el aura que la rodeaba, como si estuviera ardiendo, me resultaba
familiar.
"¡Olga-chan~! Yahoo!" (Aya)
"Olga, no estabas aquí ayer". (Lucy)
"¡Así es! ¡Ayer estuve cazando monstruos en el Continente Demoníaco! Y entonces,
me enteré ahora mismo de que vinieron. ¡Mou! Si me hubieran dicho, habría
vuelto volando, ¿saben?" (Olga)
Esa mujer hablaba familiarmente con Lucy y Sa-san.
La chica de mis recuerdos tenía un aire más peligroso a su alrededor.
Daba la impresión de ser una fiera hambrienta, pero la actual es amigable.
"Ha pasado un tiempo, Héroe-san del País del Agua". (Olga)
398
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ella se giro volvió hacia mí y sonrió ligeramente.
La Héroe abrasadora del País del Fuego cuyo cabello es más largo ahora y parece
más madura, Olga Tariska-san.
■Respuesta del comentario:
>¿Dónde está Ira-sama? (TT_TT)
→¡Ha llegado!
>No es un Gera-yan ruidoso... Gera-yan cursi... realmente me hace sentir el paso
del tiempo...
→Seguro que lo ha pasado mal.
■Comentario del autor:
Fui y escribí demasiado en el cap de esta vez... Siempre termina así cuando aparece
Ira-sama.
399
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 304 – Takatsuki Makoto habla con la héroe
"Parece que el Héroe Legendario de Rozes no ha cambiado mucho". (Olga)
Olga-san, que tiene una armadura de batalla con mucha piel expuesta como
siempre y tiene un aspecto más maduro que en mis recuerdos, se acercó a mí.
La primera vez que la conocí, nos atacó repentinamente en la capital de Great
Keith, pero aquí no puedo sentir eso en absoluto.
"Makoto dice que dejó de envejecer en su aspecto exterior". (Lucy)
"¿No es eso injusto, Olga-chan?" (Aya)
"...¿Eh? ¿No envejece? ¿Ya veo...?" (Olga)
Olga-san hizo una vaga sonrisa ante la explicación de Lucy y Sa-san.
Debió pensar que estaban bromeando.
Además, he vuelto al presente, así que ahora debería poder envejecer
normalmente.
...¿Verdad, Ira-sama?
400
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Debido a los efectos de la magia del Deslizamiento en el Tiempo de Ira-sama,
estuve en esta apariencia por alrededor de 3 años. Aparentemente es el efecto
secundario del Milagro de la Diosa". (Makoto)
"El efecto secundario de la Diosa del Destino-sama... ¡¿3 años?! ¡Eso es increíble!"
(Olga)
Los ojos de Olga-san comenzaron a brillar.
"¡Cuéntame! Conociste al Salvador-sama y al Gran Señor Demonio, ¿verdad?"
(Olga)
"Ahora que lo pienso, creo que no he escuchado en detalle lo que sucedió hace mil
años". (Lucy)
"Estábamos tan contentas de habernos encontrado de nuevo con él que aún no
nos hemos enterado, ¿verdad, Lu-chan?" (Aya)
Y así, terminó contándoles lo que pasó hace mil años.
◇◇
En una de las salas de reuniones que no se está utilizando...
"¡Uwah...! ¡El Rey Inmortal fue un problema! Me impresiona que hayan podido
ganar". (Olga)
401
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ya veo, así que mi bisabuelo era ese tipo de persona, eh..." (Lucy)
"¡¿La Gran Sabio-san era esa niña?!" (Aya)
"¿Eh...? ¿Mi Espada Sagrada también se rompió hace 1.000 años? No puede ser..."
(Olga)
"Fue más agitado de lo que pensaba, Makoto". (Lucy)
"Pensaba que el Salvador-sama era mucho más superfuerte, Takatsuki-kun". (Aya)
Olga-san, Lucy y Sa-san se emocionaron ante mi historia ligeramente dramatizada.
Me hizo sentir que valío la pena trabajar duro.
"Por cierto, ¿pueden decirme qué ha estado haciendo el Gran Señor Demonio
últimamente?" (Makoto)
Ahora era mi turno de hacer una pregunta.
Cuando lo hice, Olga-san miró a Lucy y a Sa-san con asombro.
"¿Ustedes dos no le han explicado nada?" (Olga)
402
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Algo, pero... no sabemos más que lo que pasó antes de la 3ª Expedición al Norte".
(Lucy)
"Sí, sí, nuestra fuente de información son Sofia-chan y Fu-chan después de todo".
(Aya)
"...¿No son la princesa del País del Agua y la Reina del País de la Luna? ¿No es
suficiente?" (Olga)
Olga-san suspiró como si estuviera desconcertada por esto.
"Desafortunadamente, sólo tengo información similar. Siento no poder
proporcionar información al Héroe Legendario-kun". (Olga)
Ella dijo y puso una mirada de verdadera disculpa.
Olga-san se ha vuelto menos irritable.
"Ya veo. Pensaba que seguro que sabías los detalles sobre el Gran Señor Demonio
planeando un ataque sorpresa contra Sakurai-kun". (Makoto)
Filtré la información que la Diosa del Destino-sama me dijo anoche.
"¡¿Por qué sabes eso?!" (Olga)
Olga-san se levantó con tanta fuerza que pudo dejar caer el asiento.
403
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Eh? ¿Qué es eso?" (Lucy)
"¿Es eso cierto, Takatsuki-kun?" (Aya)
Parece que es completamente la primera vez que Lucy y Sa-san se enteran de esto,
estaban haciendo expresiones de sorpresa.
"Aunque se trata de información altamente clasificada que sólo conocen algunos
Héroes y los altos mandos de Highland..." (Olga)
Olga-san había abierto los ojos ampliamente de forma divertida.
Parece que lo que dije era información de absoluto secreto.
"¡¿Dónde conseguiste esa información?! No hay manera de que me lo digas... Uhm,
pero no puedo sacarlo a golpes del Héroe Legendario del País del Agua... Qué
hacer..." (Olga)
Olga-san se estaba poniendo nerviosa.
"Estás teniendo una interesante conversación ahí".
La puerta se abrió de repente con un *bang!*
404
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Alguien venía con una entrada brusca.
Ojos afilados y armadura dorada.
El general Geralt Valentine; el máximo responsable de la base de primera línea.
"Takatsuki Makoto, el ataque del Gran Señor Demonios y el plan de subyugación
del mismo es una estrategia militar de máximo secreto para estabilizar la posición
de Highland. Por favor, dinos la persona que te proporcionó la información... es lo
que diría yo, pero tengo una idea de quién te lo dijo". (Geralt)
Gera-san pone la expresión más seria que he visto hasta ahora.
Incluso daba la sensación de "si no me lo dices honestamente, no puedo asegurarte
lo que haré aquí".
...Aunque no tengo ninguna intención de ocultarlo.
"Fue Ira-sama". (Makoto)
"¿......Hm?" (Geralt)
Cuando dije eso, Gera-san puso una cara como si no se lo esperara.
"¿No fue la Diosa Noah?" (Geralt)
405
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Gera-san me preguntó dudoso.
Ah, sí.
Soy el Apóstol de Noah-sama después de todo.
"Noah-sama no me da información detallada. Normalmente es Ira-sama quien me
cuenta esas cosas". (Makoto)
"¡Espera! ¿¡Eso significa que puedes hablar con dos Diosas!? Woah, ¡eso es
increíble!" (Lucy)
Lucy hizo una expresión de "wow" ante mis palabras.
"Eir-sama está normalmente junto a Noah-sama, así que diría que son 3 de las que
normalmente oigo sus voces". (Makoto)
""......""
Gera-san, Olga-san y Lucy se callan.
"Hey hey, Olga-chan, ¿es eso impresionante?" (Aya)
"...Normalmente se consideraría una tontería de un lunático". (Olga)
406
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sa-san no lo entendía, así que le preguntó a Olga-san.
También aprendí en el Templo del Agua lo sagrada que es la voz de una Diosa.
Si dijera que puedo escuchar las voces de 3 Diosas, normalmente me verían como
un lunático y me enviarían directamente a un manicomio.
(Pero las Diosas aparecen despreocupadamente en mis sueños, saben...) (Makoto)
Además, a Eir-sama le encanta hablar mucho.
Ira-sama dice información importante como si nada.
Y Noah-sama es... tan libre como siempre.
"Entendido. Si se trata de información directamente de la Diosa del Destino, eso
significa que la información no se está filtrando de ninguna parte, ¿verdad? ...No,
sigue siendo un problema en sí mismo". (Geralt)
Gera-san se pone los dedos en las sienes como si estuviera soportando un dolor de
cabeza.
¡Ooh!
407
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡Ese Gera-san parece un adulto con problemas!
"Takatsuki Makoto... estás pensando en algo grosero, ¿verdad?" (Geralt)
"¡CLAROQUENO!" (Makoto)
¡Eso estuvo cerca!
¡Incluso Gera-san puede leer mi cara ahora!
"Por cierto, ¿cómo piensas derrotar al Gran Señor Demonio? Ira-sama no me dijo el
lugar exacto y los detalles del plan". (Makoto)
Cuando pregunté esto...
"¡No podemos! Incluso si eres un Héroe Legendario, ¡no podemos decírtelo!"
(Olga)
Olga-san hizo una X con sus brazos.
Así que realmente era un no, eh.
(No se puede evitar. Intentaré preguntarle a alguien con la boca suelta como tal vez
Eir-sama). (Makoto)
408
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Oi, Takatsuki Makoto... Parece que tienes una forma de aprender sobre ello, eh".
(Geralt)
Gera-san se desliza hacia mí.
"...Quién sabe". (Makoto)
Desvío la mirada.
¿Por qué se descubre todo?
"...Esto queda entre nosotros". (Geralt)
"¡¿Eh?! Gera-chi, ¡¿vas a decirlo?!" (Olga)
"No tiene sentido ocultar cosas a un tipo que puede escuchar la voz de 3 Diosas.
Sería lo peor si obtuviera información vaga y actuara de acuerdo a ella, creando
situaciones inesperadas para el plan. Es más seguro darle información precisa".
(Geralt)
Y así, obtuvimos información detallada del plan por parte de Gera-san.
◇◇
409
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¿El Gran Señor Demonio va a aparecer en la capital del País del Sol?" (Makoto)
"Así es. Es el oráculo de la Diosa del Destino". (Geralt)
"Así que estamos en medio de la creación de una barrera gigante con Symphonia
como centro. O eso digo, pero ya está terminada y está en medio de ser reforzada.
Es una barrera mágica de nivel casi divino que puede debilitar a todos los demonios
que dirige el Gran Señor Demonio. Una vez completada, aparentemente puede
proteger todo el Continente Oeste. La Doncella santa Noel-chan está haciendo todo
lo posible ahí". (Olga)
Los detalles del plan eran realmente simples.
El Gran Señor Demonio tendrá como objetivo al Héroe de la Luz Sakurai-kun que es
el único que puede derrotarlo.
Debido a eso, ellos no moverán al Héroe de Luz de la capital del País del Sol, que es
el lugar más seguro.
Además de eso, muchos Héroes y aventureros están reforzando las defensas
alrededor del Héroe de la Luz.
Es cierto que Maximillian-san y el Príncipe Leonard estaban en Symphonia.
Además, la Reina Noel está usando el poder de la Santa Santa para crear una
barrera gigantesca.
410
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aparentemente, ella está usando la Habilidad de la Doncella Santa, [Marcha de la
Victoria], para potenciar/buffear a los usuarios de barrera en todo el País del Sol.
La razón por la que estaba cansada cuando me encontre con ella podría ser por
eso.
De todos modos, ahora entiendo los detalles del plan.
Significa que van a tenderle una trampa al Gran Señor Demonio.
"Por cierto, Gera-san, ¿por qué no estás en la capital?" (Makoto)
Pensé que seguramente querría luchar contra el Gran Señor Demonio.
"Gera-chi dijo que un plan que sólo es esperar no le conviene. Por supuesto que no
querría estar cerca de su ex-novia, ¿verdad?" (Olga)
Olga golpea el hombro de Gera-san con una sonrisa, y su expresión se vuelve
increíblemente molesta.
"Si hay demasiados Héroes reunidos en la capital, podría sospecharse que es una
trampa. Necesitamos que el Gran Señor Demonio ataque al Héroe de la Luz como
la Diosa del Destino previó. Necesitamos poder de batalla en las líneas de frente de
todos modos. Es necesario que alguien vigile al Rey Dragón Antiguo después de
todo... Noel no tiene nada que ver con esto". (Geralt)
Eso parece.
411
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ahora que lo menciona, Gera-san era la antigua prometida del Príncipe Noel,
¿verdad?
Ya veo.
Así que el Gran Señor de los Demonios vendrá si esperamos en la capital...
¿Habría sido mejor para mí quedarme ahí también?
Pero todavía tengo mi promesa de una revancha con el Rey Dragón Antiguo.
Mientras reflexionaba sobre eso...
"Quiero hacer una petición oficial como general del País del Sol. Por favor, guarda
esa información en tu interior y no la filtres a ningún sitio. Serás compensado.
¿Tienes algo que quieras? Si es algo que puedo hacer, puedo aceptar cualquier
cosa". (Geralt)
Gera-san propuso eso.
Gera-san es el Héroe de los Relámpagos y el Capitán de los Caballeros del Cielo del
Norte.
Y también el próximo heredero de la casa Valentine de los Nobles Sagrados.
412
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Siento que realmente sería capaz de conceder casi cualquier cosa...
Miro a Lucy y a Sa-san.
"Nada por mi parte". (Lucy)
"Tú decides, Takatsuki-kun~". (Aya)
"Nada por mi parte tampoco. Pero no se lo diré a nadie, ¿sabes?" (Makoto)
Cuando Lucy, Sa-san y yo contestamos así, Gera-san y Olga-san se miraron.
"Dicen que está bien hacerlo gratis, Gera-chi". (Olga)
"¡No hay manera de que eso pueda funcionar! ...Me pondré en contacto con la
embajadora diplomática de Rozes, la princesa Sofía, más tarde. Reduciré el coste
de los Caballeros del Norte que estamos prestando al País del Agua para su
defensa. ¿Te parece bien, Takatsuki Makoto?" (Geralt)
Gera-san rechazó lo que dijo Olga-san que tomó nuestra respuesta directamente.
Ya veo, así que se puede utilizar para ese tipo de negociación.
...Aunque sólo sea una información que Ira-sama filtró.
413
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ok". (Makoto)
"Gracias, eso es genial. Vamos, Olga. Ya es hora de la reunión habitual". (Geralt)
"Eeh~, quiero escuchar más historias del Heroé-kun Legendario, y quería hablar
más con Aya y Lucy~". (Olga)
Después de que Gera-san nos agradeciera, Olga-san fue arrastrada.
Olga-san dijo "hasta luego" y se fue mientras rodeaba a Gera-san con sus brazos.
Lucy, Sa-san y yo nos quedamos en la sala de reuniones.
No tiene sentido que nos quedemos aquí, así que volvimos a nuestras habitaciones
por ahora.
◇◇
Me tiro en la cama de mi habitación.
"Un ataque del Gran Señor Demonio, eh..." (Makoto)
Estoy recordando la charla de Gera-san de hace un momento.
414
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Por supuesto, no hay nada que pueda hacer.
Yo mismo me enfrentaré al Señor Demonio más fuerte que es el Rey Dragón
Antiguo, así que debería desechar cualquier ruido innecesario en mi mente.
Pero todavía me preocupan mis conocidos que están en la capital.
En ese momento...
"Oye, Makoto, ¿qué vamos a hacer a partir de ahora?" (Lucy)
"¿Algún plan, Takatsuki-kun?" (Aya)
Me hablaron.
Lucy y Sa-san estaban en mi habitación como algo natural.
"No hay planes". (Makoto)
Respondí con brevedad.
Por cierto, aunque la describí como una habitación decentemente grande, es una
simple habitación en el nivel de un hotel de negocios con 2 camas y un armario. Es
demasiado pequeña para 3 personas.
415
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aunque la cama es para una persona, Lucy y Sa-san se acuestan en ella hábilmente.
Me preguntaba si no era estrecho ahí, y Sa-san miró pícaramente hacia aquí.
"Por cierto, Takatsuki-kun, sobre Olga-chan..." (Aya)
Cuando me di cuenta, Sa-san se había movido encima de mi cama.
¿Sa-san también está recordando la charla de antes?
"¿Qué pasa con Olga-san?" (Makoto)
"¡Está enamorada de Geralt-kun! ¿Celos, verdad?" (Aya)
Estaba completamente equivocado.
"¿Enamorada?" (Makoto)
"Significa que los dos son un tema. ¿No lo sabías, Makoto?" (Aya)
"...Ahora que lo mencionas, creo que ya lo había oído antes". (Makoto)
Tengo un débil recuerdo de ello.
416
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(¿Hm?) (Makoto)
Dijo "ex-novia" aunque Olga-san es la novia de Gera-san.
Siento que hay un significado profundo detrás de eso y que da miedo...
¿Es esa la razón por la que Gera-san hizo una expresión complicada en eso?
"Olga-chan aparentemente duerme junto a Geralt-kun todas las noches. Eso es
muy lindo". (Aya)
En algún momento, Sa-san se había puesto encima de mi cuerpo como un gato.
"¿No está bien, Aya? De todas formas es un asunto de otros. Aunque las constantes
charlas amorosas de Olga eran un poco molestas". (Lucy)
Lucy coloca una mano en los botones de mi ropa mientras dice esto.
"Uhm... ¿Sa-san? ¿Lucy?" (Makoto)
Sa-san me quitó la libertad de mi cuerpo, y Lucy me estaba quitando la ropa.
Estaba tumbado en la cama, y Sa-san y Lucy me miraban como animales carnívoros
viendo a su presa.
417
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡E-, esto es...!
(¡Oh, ha llegado el momento de convertirse finalmente en un hombre, Makoto!)
(Noah)
(Achaa, así que Lucy-chan y Aya-chan están entrando primero, eh.) (Eir)
Las voces de Noah-sama y Eir-sama resuenan.
...Parece que están mirando.
(Esto es un poco emocionante, ¿no es así, Eir? Por fin van a devorarlo). (Noah)
(Estoy del lado de Sofia-chan, pero la seriedad de Lucy-chan y Aya-chan me hacen
querer alentarlas). (Eir)
¿Pueden callarse, por favor?
Diosas.
"Makoto, ¿no estás tranquilo aquí?" (Lucy)
"Siento que Takatsuki-kun está un poco frío desde que volvió del pasado". (Aya)
418
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿De verdad...?" (Makoto)
Lo siento, es por las Diosas que nos espían.
Al ver esa visión mía, Lucy sonrió débilmente.
"Pero está bien. ¡Makoto está aquí ahora después de todo!" (Lucy)
Lucy se metió en mi cama y me abrazó.
Mi ropa se desabrochó y mi ropa interior quedó a la vista.
"Bien... Ahora podemos estar juntos para siempre..." (Aya)
Sa-san confió su cuerpo.
Sus ropas también se abren y se ven bastante arriesgadas aquí.
Mi corazón empezaba a tamborilear rápida y ruidosamente.
Parece que los dos escucharon ese sonido.
"Oye, Aya, el corazón de Makoto está acelerado..." (Lucy)
419
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Sí... eso es un alivio". (Aya)
No podía apartar los ojos de Lucy y Sa-san que miraban hacia aquí con sonrisas de
infarto.
Mi primera camarada desde que llegué a este mundo, Lucy.
Mi amiga desde la escuela secundaria con la que conseguí reunirme en este mundo
paralelo, Sa-san.
Estos dos que me han estado esperando todo este tiempo...
"Oye, Makoto..." (Lucy)
"Takatsuki-kun..." (Aya)
"Lucy, Sa-san..." (Makoto)
Las abracé suavemente.
Lucy y Sa-san me siguieron y también me rodearon con sus brazos.
La temperatura de Lucy era alta como siempre.
420
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La baja temperatura de Sa-san incluso parecía que estaba subiendo.
"...Está bien, ¿verdad, Makoto?" (Lucy)
"...Takatsuki-kun... tomame..." (Aya)
Los susurros de las dos estaban mareando mi cabeza.
¿Ha desaparecido mi resistencia a la magia de encanto?
No... esto no es Encanto, sino magia de amor verdadero.
Es la estupidez que mi cerebro pensó.
Incluso en ese lapso de tiempo, los dos estaban a punto de quitarme toda la ropa, y
los dos eran...
¡¡......!!
¡¡..........!!
¡¡......-ble!!
421
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Escuché un alboroto desde lejos.
También se mezcló el sonido de una sirena.
...Haaah...Haaah...Haah...
Pero el sonido de la respiración de Lucy y Sa-san los borraba.
O quizás mi propia respiración.
El exterior era ruidoso, pero no había ningún efecto en esta habitación.
Así es como debería haber sido.
*Bang!*
La puerta se abrió.
"¡Aya! ¡Lucy! ¡Estoy segura de que están aquí de todos modos! ¡Esto es malo! El
ejército del señor demonio está atacando..." (Olga)
"""......"""
...Se hizo el silencio.
422
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Olga-san había abierto la puerta y se encontró con nuestra apariencia
semidesnuda.
Desvía la mirada como si se sintiera incómoda.
"Ah... lo siento. Le diré a Gera-chi que el Héroe Legendario-kun, Aya y Lucy llegarán
tarde, alrededor de 2 horas". (Olga)
Ella dijo eso y cerró la puerta.
Ella mostró consideración.
No, ¡espera!
423
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 305 – Takatsuki Makoto protege la fortaleza
"¿Oh? ¿Ya está hecho?"
Cuando salimos de la fortaleza, ahí estaba Olga-san justo en el momento en que
cortaba el aliento de un dragón.
Muchos dragones estaban circundando el cielo de la fortaleza como si la rodearan.
Innumerables caballeros wyvern y caballeros pegaso se enfrentaban a ellos.
Este es el ejército del Rey Dragón Antiguo, Astaroth...
Cuando me preparé aquí...
"Hay menos de lo que pensaba". (Lucy)
"¿Qué? A pesar de que nos apresuramos a salir y todo." (Aya)
Escuché la conversación sin tensión de Lucy y Sa-san.
Como se esperaba de los aventureros experimentados...
424
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Hey, hey, no han pasado ni 15 minutos, ¿sabes? ¿No eres un tirador demasiado
rápido, Héroe Legendario-kun?" (Olga)
"......¿Qué quieres decir?" (Makoto)
Siento que ella dijo algo increíblemente grosero aquí.
"¡No hay manera de que ese sea el caso! El ejército del Señor Demonio atacó, ¡así
que vamos a participar en la defensa!" (Lucy)
"¡Así es, Olga-chan! ¡Takatsuki-kun no es rápido! ...Lo más probable". (Aya)
"¿Hmm? Bueno, como pueden ver, es el habitual reconocimiento de fuerza. La
mayoría son dragones jóvenes, pero hay Dragones Antiguos mezclados, así que
tengan cuidado. Esperen, ni siquiera necesito decírselo a las dos Colmillos
Carmesí". (Olga)
De la conversación de los 3, me entero de que el ejército de los señores demonio
aquí no es la fuerza principal.
Hay alrededor de cien dragones.
Una ciudad normal perecería al ser atacada por una manada de dragones de esa
escala.
Pero como se esperaba de la base de primera línea contra el ejército del señor
demonio, es resistente.
425
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Oye, Lucy." (Makoto)
"¿Qué, Makoto?" (Lucy)
"¿Cómo distingues a los Dragones Antiguos?" (Makoto)
De acuerdo con lo que dijo Olga-san, hay fuertes Dragones Antiguos individuales
mezclados en los dragones.
"¿Oh? Debes ser mejor en eso, ¿verdad, Makoto? Puedes usar la detección de
maná. Los que tienen el maná más elevado son esos". (Lucy)
"Ya veo... Estoy haciendo eso, pero..." (Makoto)
Estoy mirando alrededor de los dragones que vuelan en el cielo, pero siento que
todos están alrededor del mismo nivel.
¿Cuáles son Dragones Antiguos?
"¿No se puede saber?" (Lucy)
"...Es triste decirlo". (Makoto)
"¡Entonces, te enseñaré la manera de distinguirlos, Takatsuki-kun!" (Aya)
426
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lucy puso una expresión de preocupación y Sa-san saltó desde un lado.
"Pensando en ello, Sa-san no es una maga, así que no puedes usar la detección de
maná, ¿verdad? ¿Hay una forma diferente de distinguirlos?" (Lucy)
"Sí, escucha, escucha". (Aya)
Sa-san me dice toda sonriente.
"Primero, ¡mira al dragón! Si desvían la mirada, es un dragón normal; si te
devuelven la mirada, ¡es un Dragón Antiguo!" (Aya) (EZ: Instinto animal)
Sa-san saca el pecho como diciendo "¡¿Que tal?!".
"...No, eso es..." (Makoto)
""Tú eres la única que puede distinguirlos de esa manera, Aya"".
Antes de que pudiera replicar, las voces de Lucy y Olga-san se superpusieron.
Sa-san es más del lado de la intuición, como siempre.
O más bien, ¿un dragón normal aparta su mirada de Sa-san?
427
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¡Esfuércense más, dragones!
En ese momento...
"¡Uwaaaa!"
Uno de los caballeros pegaso que se enfrentaba a un dragón en el aire estaba a
punto de ser atacado.
"¡Esto es malo! Teletraspo-" (Lucy)
Lucy intentó activar su hechizo.
Pero podría ser demasiado lento.
"Magia de Agua: [Frozen Barrier]". (Makoto)
Mi hechizo se interpone entre el dragón y la guerrera.
El dragón se estrella contra la barrera de hielo.
La mujer caballero pegaso se recupera en ese momento.
"...¿No ha sido demasiado rápido? La magia de Makoto". (Lucy)
428
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Es culpa mía. ¿Me metí en su camino?" (Makoto)
"No, en absoluto". (Lucy)
Lucy, que estaba a punto de usar magia pero le robaron el trueno, se quedó
congelada en una pose un poco tonta con su báculo aún en posición.
"¡Lu-chan! ¡Nosotras también deberíamos ir!" (Aya)
"¡Sí! ...Pero Makoto..." (Lucy)
"Yo proporcionaré asistencia a todos desde aquí". (Makoto)
Parece que los dos van a participar en la batalla en el aire.
No puedo decir cuáles son los peligrosos Dragones Antiguos, así que me
concentraré en apoyarlos.
"¡Yo iré delante!" (Olga)
Olga-san utiliza la Magia Voladora y se dirige.
"Entonces, yo también. [Teletransportación]!" (Lucy)
429
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pequeños círculos mágicos aparecen alrededor del cuerpo de Lucy y ella
desaparece junto con un destello.
Es impresionante. ¿Incluso domina la teletransportación a corta distancia?
"¿Puedes volar en el cielo, Sa-san?" (Makoto)
"¡Hmph hmph, mira esto! ¡Torya! [¡Salto doble!]" (Aya)
Diciendo eso, ella salta en el aire.
(Qué es el doble de eso...) (Makoto)
Replico internamente.
Debe ser una de las habilidades de Jugadora de juegos de Acción.
Es una habilidad que realmente coincide con las capacidades físicas de Sa-san,
como siempre.
"¡Kyaa!"
Oigo un grito.
Uy, yo también tengo que luchar.
430
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Magia de Agua: [Frozen Barrier]". (Makoto)
Una mujer caballero en algún lugar parecía estar a punto de ser atacada por un
dragón, así que lancé una barrera entre el dragón y esta.
"¡Gugya!"
El dragón que se estrelló contra la barrera de hielo cae con los ojos dando vueltas.
"...¡Gracias!"
La mujer caballero-san agita su mano hacia aquí.
Yo le devuelvo el saludo con la mano.
(Ahora bien, ¿alguna otra persona que parezca estar en problemas...?) (Makoto)
Utilizo tanto [Visón Lejana] como [Jugador de juegos RPG] para mirar 360º
alrededor del campo de batalla.
Cuando vi a alguien en problemas, utilicé la magia de barrera de agua para dar
apoyo.
431
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esto requiere bastante concentración...
"Nuestro Rey, ¿qué tal si me lo deja a mí? Puedo hacerlos volar a todos". (Dia)
Cuando me di cuenta, Dia estaba a mi espalda.
Es cierto que se podría acabar más rápido tomando prestado el maná de una Gran
Espíritu del Agua, pero...
"No se puede. También arrastraríamos a todos". (Makoto)
"...Ya veo. Entonces, por favor, llámame cuando me necesites". (Dia)
Después de decir eso como si fuera una vergüenza, se convirtió en niebla y
desapareció.
Tras eso, continué proporcionando apoyo con magia de agua desde lejos.
"Eso es inesperado. Pensaba que seguro que arrasarías con tu Magia Espiritual".
Me hablaron de nuevo desde mi espalda.
Es el General Geralt.
432
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"No puedo diferenciar a los dragones y a los Dragones Antiguos, así que me estoy
concentrando en dar apoyo desde lejos considerando la seguridad". (Makoto)
"...Ya veo". (Geralt)
Geralt-san parecía querer decir algo, pero se tragó las palabras.
"¿Y tú, Geralt-san? ¿No vas a participar en la batalla?" (Makoto)
"Soy el que ocupa la posición más alta aquí. No puedo entrar sin más. He dejado el
mando en el lugar a Olga". (Geralt)
"Ya veo..." (Makoto)
Es como si su pasado de guerrero jabalí fuera una mentira.
Eso digo yo, pero al verle golpear incesantemente los pies y su mirada ligeramente
irritada, probablemente también quiera ir a la batalla.
"¡Oye! ¡No rompas la formación! ¡Retrocedan si se pone peligroso! No vayas a
morir en un lugar como este". (Olga)
Es cierto que Olga-san está muy ocupada dando órdenes mientras va alrededor de
las unidades que están luchando y siendo empujadas hacia atrás por los dragones.
433
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lo pregunté después, pero parece que también es la capitana en funciones de la
división del ejército antidragones.
"Aun así, ayuda mucho que las Colmillos Carmesí estén aquí esta vez". (Geralt)
Geralt-san murmura eso.
"¿Lucy y Sa-san?" (Makoto)
"Sí, mira eso". (Geralt)
En el lugar al que miraba Geralt-san...
"¡Ahahahahaha!" (Lucy)
Lucy con todo su cuerpo ardiendo en rojo tenía explosiones sucediendo a su
alrededor, y ni siquiera los dragones pueden acercarse a ella.
¿Es eso... Lo mismo que el Espíritu de Fuego de Rosalie-san?
Además, la tensión de Lucy es extrañamente alta.
El mismo linaje que su madre, eh...
434
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"[Teletransportación]!" (Lucy)
Y entonces, aborda a un dragón como si ella misma fuera un meteorito en llamas.
...Gwaaaa...
El lamentable dragón al que se le quemaron las alas suelta un triste grito al caer.
Así que Lucy... ha juzgado que, en lugar de aumentar su propio control mágico,
sería más seguro simplemente arrasara ella misma?
Ahora bien, hay una más en los Colmillos Carmesí...
"¡Urya!"
Un bonito grito sonó junto a un no tan bonito "¡Bang!", como si un camión hubiera
chocado contra algo.
Sa-san lanzó un hachazo a un dragón en el aire.
El dragón ni siquiera pudo emitir un grito mientras caía.
Y entonces, ella salta en el aire, apuntando al siguiente dragón.
...Los dragones huyen de ella.
435
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Esto es una locura". (Geralt)
"Es una locura". (Makoto)
"Sin embargo, ambas son tus mujeres". (Geralt)
"Antes no estaban a ese nivel". (Makoto)
"A ese ritmo, los dragones se retirarán... ¿Hm? Ese tipo es..." (Geralt)
Gera-san, que parecía tener margen de maniobra en su rostro, frunce las cejas.
En el lugar donde está mirando, hay un dragón negro y púrpura desigual.
"Gera-san, ¿qué es eso?" (Makoto)
"Un Dragón Antiguo Venenoso. Ese tipo ha aniquilado nuestras unidades
innumerables veces. Mueres instantáneamente si eres golpeado por el aliento
venenoso de ese tipo. Así que estaba escondido hasta ahora". (Geralt)
Mientras decía eso, el Dragón Antiguo Venenoso abrió la boca ampliamente.
"¡Tch! ¡Caliburn!" (Geralt)
436
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Geralt-san desenvainó la espada de su cintura.
Al mismo tiempo, la hoja brilló como si un rayo la atravesara.
Y entonces, adopta una postura de batalla.
La Espada Sagrada de Highland y la que posee el Héroe de los Relámpagos,
Caliburn.
Se dice que ese tajo supera incluso la velocidad del sonido, pero...
(El aliento del Dragón Antiguo va a salir un poco más rápido, eh...) (Makoto)
He juzgado que ese es el caso con mi Magia del Destino: [Aceleración Mental].
Entonces, lo que tengo que hacer es...
"Dia". (Makoto)
"Sí, Nuestro Rey". (Dia)
Incluso cuando no puede ser vista, la Gran Espíritu del Agua que estaba a mi lado
responde a mi llamada.
Agarro su frío y hermoso brazo azul.
437
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ni siquiera hay necesidad de intentar sincronizar.
Ya estaba sincronizado con ella en 0 segundos.
Y entonces, pronuncié el nombre de ese hechizo.
"Magia de agua y del destino: [Congelación Temporal]". (EZ: Time Freeze)
(Makoto)
Una ola de maná se extendió con un "woom".
Y entonces, los dragones, los caballeros dragón luchando contra los dragones, el
escándalo, el viento... se detuvieron.
En realidad, simplemente ralenticé el tiempo al extremo.
La magia que puede detener el tiempo completamente está en el reino de los
dioses.
"Takatsuki Makoto... ¿qué hiciste?" (Geralt)
"Explicaciones para después. Gera-san, ataca al Dragón Antiguo". (Makoto)
"...Lo tengo." (Geralt)
438
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Inmediatamente asintió a mis palabras, y Geralt Valentine blandió su Espada
Sagrada.
"¡¡¡[Lighting Espada]!!!" (Geralt) (EZ: Espada de luz y si esta "Espada" desde el raw
en japonés por lo que… esta raro)
El slash de luz que disparó Gera-san partió en dos al dragón negro y púrpura
después de 1 segundo.
"Fuuh..." (Makoto)
Al mismo tiempo que esto sucede, detengo la magia de agua y destino.
Me alegro de que haya salido bien.
"Parece que los dragones se están retirando". (Geralt)
"El Dragón Antiguo Venenoso de hace un momento debe haber sido su carta de
triunfo". (Makoto)
Los dragones se fueron dando la vuelta uno a uno y se marcharon.
"Por cierto, Takatsuki Makoto... el hechizo de hace un momento..." (Geralt)
439
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Eh!! ¿No es impresionante, Gera-chi? Ese Dragón Antiguo Venenoso fue el que
nos ha estado dando problemas todo este tiempo, ¿verdad?!" (Olga)
"Espera un momento, Olga. Tengo algo que hablar con este tipo..." (Geralt)
"¡Hoy no ha habido ni una sola baja! ¡Sí, Alábame!" (Olga)
Olga-san bajó del cielo y abrazó a Gera-san.
"¡Makoto! ¿Acabas de usar un hechizo?" (Lucy)
"Nuestros cuerpos se volvieron repentinamente pesados, ¿verdad, Lu-chan?" (Aya)
"¿Eh? ¿De verdad? Sólo sentí por un segundo que me envolvía un maná que, sin
embargo, no pude entenderlo." (Lucy)
"Hmm, realmente no entiendo el mana, pero los movimientos de los dragones se
detuvieron de repente. Pensé '¡esta es mi oportunidad!' pero mi cuerpo se volvió
extremadamente lento, y fue duro~". (Aya)
Lucy y Sa-san vinieron.
(Sa-san... ¿puede moverse normalmente incluso dentro del tiempo congelado?)
(Makoto)
440
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Este es el hechizo que pensé para luchar contra los Señores Demonio, pero no
parece que vaya a funcionar contra un enemigo de clase Señor Demonio.
Aunque también existe la posibilidad de que Sa-san sea más fuerte que un Señor
Demonio.
"Había un Dragón Antiguo Venenoso, y usé magia para detenerlo. Gera-san lo
derrotó hace un momento". (Makoto)
"Ya veo. Dime qué hechizo era, Makoto". (Lucy)
"De acuerdo". (Makoto)
"Más importante, volvamos a nuestra habitación, Takatsuki-kun. Fuera hace un
poco de frío". (Aya)
"Eso dices, pero sólo quieres continuar donde lo dejamos, ¿verdad, Aya?" (Lucy)
"No sé lo que estás diciendo". (Aya)
"haha..." (Makoto)
Estábamos teniendo esa charla inofensiva.
Honestamente hablando, estaba nervioso ya que era el ejército del Señor
Demonio, pero terminó fácilmente.
441
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Era una unidad de exploradores, así que debía ser así.
En ese momento...
"Takatsuki Makoto". (Geralt)
Gera-san me llamó para que me detuviera.
"¿Qué pasa?" (Makoto)
Cuando miro hacia atrás, la persona de mayor rango de la Fortaleza Black Barrel me
estaba mirando con una expresión sombría.
"La batalla de hace un momento... Te estabas conteniendo, ¿verdad?" (Geralt)
"¡¿Eh?! ¿Qué estás diciendo?" (Lucy)
"¡Takatsuki-kun no haría algo así!" (Aya)
Lucy y Sa-san reaccionaron más rápido que yo ante las palabras de Gera-san.
"E-, Espera, Gera-chi, yo estaba mirando y el Héroe Legendario-kun estaba
salvando a los caballeros cuando se puso peligroso, ¿sabes?" (Olga)
442
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Olga-san se puso nerviosa.
"¿Y? ¿Qué dices?" (Geralt)
Pero los ojos de Gera-san me atravesaban seriamente.
"Bueno, yo diría que... fue difícil darlo todo". (Makoto)
Respondí con sinceridad.
"¿Es así, Makoto?" (Lucy)
"Arrastro a todos si uso Magia Espiritual después de todo". (Makoto)
Dia me lo dijo, pero la rechacé.
Si hubiera tomado prestada su ayuda, podría haber derrotado a los dragones ahora
mismo, pero los caballeros que luchan quedarían definitivamente atrapados en eso
también.
Por eso no usé ni un solo hechizo ofensivo.
"Dijiste que no puedes diferenciar un dragón de un Dragón Antiguo, ¿verdad? En
otras palabras, no hay necesidad de diferenciarlos. Significa que cada uno de ellos
es meramente insignificante para ti". (Geralt)
443
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"""¿Eh?"""
Lucy, Sa-san y Olga-san dejaron escapar voces de sorpresa ante lo que dijo Gera-
san.
Eso es... honestamente hablando, no es que no fuera consciente de ello, pero es
cierto que no importaba el dragón que viera, sentía como si no hubiera tanta
diferencia de maná.
Incluso el Dragón Antiguo Venenoso que Gera-san cortó al final.
Sentí que "ese dragón no es tan diferente de los otros".
"Tengo algo que pedirte. Quiero que luches contra el ejército del Rey Dragón
Antiguo cuando vayas al Continente Norte. Normalmente, tendríamos que haber
luchado junto a ti, pero sólo estorbaríamos..." (Geralt)
Gera-san se rió en señal de auto-derivación.
"Takatsuki-kun, ¿qué vas a hacer?" (Aya)
Sa-san me preguntó con una mirada hacia arriba.
Ella ya debería saber mi respuesta.
444
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"De acuerdo, iré". (Makoto)
Yo respondí.
"Gracias. Entonces, haré que los Caballeros del Cielo del Norte busquen los nidos
del Rey Dragón Antiguo. Mueven los nidos a intervalos aleatorios, así que no
podemos precisar su ubicación. Pero para poder enviarlo, necesitamos saber la
ubicación exacta del enemigo. Definitivamente encontraré ese lugar en unos días-"
(Geralt)
"No, iré ahora mismo". (Makoto)
Yo propongo eso.
"¿Wa?" (Geralt)
"No, eso es imposible, Héroe Legendario-kun. No sabes la ubicación de la otra
parte..." (Olga)
Gera-san puso una expresión dudosa y Olga-san hizo una sonrisa irónica pensando
que era una broma.
(¡Fuh! Tengo un fuerte aliado.) (Makoto)
"Ira-sama~, ¿estás mirando?" (Makoto)
445
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pongo mana en el collar que tengo en el cuello y miro al cielo.
- "¿Qué pasa, Takatsuki Makoto?"
Oigo una voz de mal humor.
"¿Eh?" (Lucy)
"¡Wawa! ¡Escuché una voz desde el cielo!" (Aya)
Lucy y Sa-san gritaron.
¿Eh?
¿Por qué todos los demás pueden oír la voz de Ira-sama también?
- "Oh vaya... ¿Tal vez se potenció demasiado en el enlace de maná de antes?
Parece que mi voz está llegando demasiado bien". (Ira)
¿Está bien esto?
- "Sólo di lo que quieres ya". (Ira)
446
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Quiero saber la ubicación del Rey Dragón Antiguo! Debes ser capaz de saberlo,
¿verdad, Ira-sama?" (Makoto)
Me apresuré a preguntar a Ira-sama que parecía estar de mal humor.
- "Aah, ya veo. El nido del Antiguo Rey Dragón, ¿verdad? ¿Tienes un mapa y un
bolígrafo?" (Ira)
"Gera-san, ¿lo tienes?" (Makoto)
"¡¿Hay alguien ahí?!" (Geralt)
Gera-san gritó y un soldado se apresuró a venir y preparó rápidamente un mapa y
un bolígrafo.
- "Takatsuki Makoto, voy a controlar tu cuerpo a distancia por un momento.
Quédate quieto un rato". (Ira)
"¡Sí-hiih!" (Makoto)
Todo mi cuerpo temblaba.
"¿Eh?" (Makoto)
Mi mano derecha comenzó a moverse sin mi voluntad.
447
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y entonces, dibujó una X en una parte del Continente Norte en el mapa.
- "Ese es el actual nido del Rey Dragón Antiguo. Creo que se mudarán después de 1
semana, así que dirígete ahí antes de eso". (Ira)
"Está bien, voy a ir ahora mismo después de todo". (Makoto)
- "Tú... Bueno, está bien. Ve ahí totalmente preparado, ¿de acuerdo? Está bien
tener un exceso de artículos de curación y alimentos. Si se pone peligroso,
asegúrate de retirarte de inmediato". (Ira)
"Cielos, lo sé". (Makoto)
- "Haah, entonces ten cuidado. Volveré a mi trabajo..." (Ira)
"¡U-, Uhm, Ira-sama!" (Olga)
Olga-san llamó a Ira-sama, cuya voz era cada vez más baja.
- "¿Qué pasa, Héroe Abrasadora, Olga?" (Ira)
"Si puedes decir la ubicación del Rey Dragón Antiguo tan fácilmente, podrías
habérnoslo dicho antes..." (Olga)
448
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La voz de Olga-san estaba ligeramente disgustada, pero tiene razón.
¿Por qué no se lo dijo?
- "Eso es porque Takatsuki Makoto, que está conectado con mi Divinidad, está en
un lugar cercano al Continente Norte. Además, ustedes estaban luchando contra la
horda de dragones, ¿verdad? Su destino con el ejército del Rey Dragón Antiguo se
ha hecho más espeso ahora, así que me las arreglé para tomar prestados los ojos
de Takatsuki Makoto para ver el futuro. Con los ojos de la Oráculo Esther que está
en la capital del País del Sol, no habría sido capaz de hacer una Clarividencia tan
detallada como esta." (Ira)
"Y-, ya veo..." (Olga)
Olga-san asintió como si estuviera convencida ahora.
Ya veo, entonces el momento en que le pregunté a Ira-sama fue bueno.
"Makoto e... Ira-sama conectan?" (Lucy)
"Takatsuki-kun... ¿te llevas bien con la Diosa del Destino-sama?" (Aya)
Esta vez fueron Lucy y Sa-san dirigiendo ojos de sospecha hacia mí.
"No, más que llamarlo llevarse bien... es más bien que ella me ayuda". (Makoto)
449
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me pregunto por qué, aunque no hay nada de lo que sentirse culpable aquí...
- "Nos vemos, Takatsuki Makoto. Vamos a encontrarnos de nuevo más tarde". (Ira)
La voz de Ira-sama ya no se oye.
"¡¿Más tarde?!" (Lucy)
"¡¿Qué es eso?!" (Aya)
Lucy y Sa-san se acercan.
"Las Diosas aparecen dentro de mis sueños. Se los he explicado antes, ¿verdad?"
(Makoto)
Estoy seguro de que les expliqué a ellas dos cómo Noah-sama aparecía en mis
sueños.
Se lo expliqué una vez más, pero les costó aceptarlo.
Después de tomar un respiro, miro el mapa.
La región trasera del Continente Norte.
Ahí debería haber una alta cordillera que se extiende.
450
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es cierto que sería difícil de encontrar si no se conoce la ubicación de antemano.
"Lucy, ¿puedes saltar ahí con Teletransportación?" (Makoto)
"...Puedo, pero haré que nos cuentes con detalle tu relación con la Diosa del
Destino-sama, ¡¿de acuerdo?!" (Lucy)
Parece que después de esto me van a interrogar.
"Oye, Olga-chan, en el continente del norte hace frío, ¿verdad? ¿Tienes algún
abrigo?" (Aya)
"Espera un momento, Aya. Los prepararé. Además, llévate también unos cuantos
elixires". (Olga)
"¡Está bien~! ¡Gracias!" (Aya)
Sa-san estaba confirmando el equipo y el equipaje con Olga-san.
Parece que podremos partir en unos 30 minutos.
Y entonces, hablé con Gera-san, que llevaba un rato en silencio.
"Y así, nos iremos". (Makoto)
451
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"......"
"...... ¿Gera-san?" (Makoto)
Gera-san no me contestó y se limitó a mirarme con ojos como de criatura extraña.
Y entonces, abrió lentamente la boca.
"He dicho antes que las Colmillos Carmesí son una locura, ¿verdad? Permíteme que
me corrija. Tú eres mas desabellado que ellas 2". (Geralt)
Suspiró con intensidad.
452
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 306 – Colmillos Carmesí y Takatsuki Makoto
◇Punto de Vista Lucy◇
"Oi, Takatsuki Makoto, toma esto". (Geralt)
"¿Esto es?" (Makoto)
"Una herramienta mágica para la comunicación. Puede atravesar incluso fuertes
barreras, haciendo posible la transmisión del pensamiento. Si tienes la posibilidad
de hacerlo, por favor, comparte la información. Si es necesario, puedo hacer que
los refuerzos se dirijan ahí también".
"Muchas gracias. Lo haré". (Makoto)
"Sí, no te presiones. Si se pone peligroso, corre". (Geralt)
"Tendré cuidado". (Makoto)
El general Geralt se dirigía a Makoto con una expresión seria.
"Waai, es tan suave y cálida". (Aya)
"Oye, Aya, no importa cómo lo mires, ¿no es difícil moverse con esa chaqueta de
plumas?" (Lucy)
453
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Está bien, está bien. A mí me cuesta moverme cuando hace frío". (Aya)
"Aah... por tu constitución. De todos modos, esa chaqueta mágica da una gran
protección contra el frío, pero la defensa no es diferente de la ropa normal, así que
ten cuidado." (Olga)
"Entendido, Olga-chan". (Aya)
"Qué relajada. Vas a luchar contra el Rey Dragón Antiguo, ¿verdad?" (Olga)
"Tenemos a Takatsuki-kun, así que será fácil-fácil". (Aya)
"No bajen la guardia. Aquí, he preparado las herramientas mágicas para llevarlas".
(Olga)
Ahí, Olga le estaba dando a Aya equipo y objetos.
"¡Lucy-sama! Me gustaría hacer las últimas confirmaciones de las coordenadas de
teletransportación!"
Los que me rodeaban eran los tácticos de la Fortaleza Black Barrel.
El lugar de infiltración del Rey Dragón Antiguo del que nos habló la Diosa del
Destino-sama.
454
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Desde ahí, predeciremos la formación del ejército del Señor Demonio, y nos
infiltraremos por el lugar con menos enemigos.
Miro el mapa.
Aquí, eh...
Un lugar en el que nunca he estado.
"Además, mi teletransportación tiende a perder la ubicación del objetivo a
menudo..." (Lucy)
Murmuro eso ligeramente y me rasco la mejilla.
Sin embargo, si se tratara de Mama y la Gran Sabio, estoy segura de que serían
capaces de teletransportarse ahí con precisión.
Me siento un poco inquieta al respecto.
"¡Está bien, Lu-chan!" (Aya)
"Bien, bien. Si pasa algo, podemos huir". (Makoto)
Parece que Aya y Makoto escucharon mi murmullo.
455
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pusieron caras de "no te preocupes" mientras me animaban.
La siempre fiable Aya, y el siempre tranquilo Makoto.
(Bien, si somos nosotros 3...) (Lucy)
"¡Vamos!" (Lucy)
Agarré las manos de Makoto y Aya.
"Vamos." (Makoto)
"¡Sí!" (Aya)
Makoto y Aya me toman la mano de vuelta.
"Que la fortuna los acompañe". (Geralt)
"¡No sean imprudentes!" (Olga)
"""¡Tengan cuidado!"""
Nos despidieron el general Geralt, Olga y muchos soldados de la fortaleza mientras
nos teletransportábamos al nido del Rey Dragón Antiguo en el Continente
Demoníaco.
456
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇◇
"Este lugar es... ¿nuestro objetivo?" (Makoto)
Escucho la voz de Makoto.
Está mirando alrededor con inquietud.
"Haah, realmente hace frío aquí..." (Aya)
Aya, que es susceptible al frío, ponía cara de disgusto.
Estamos rodeados de montañas escarpadas.
Las escarpadas rocas desnudas se extendían mucho y más allá.
El paisaje coincide con la información que obtuvimos de antemano de los soldados.
"Por ahora, busquemos algún refugio". (Lucy)
Yo propuse eso.
El Continente Demoníaco es el territorio de los Señores Demonio.
457
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Este lugar tiene una vista demasiado buena.
Nos encontrarían inmediatamente.
En ese momento...
...*Zuzuzuzu*
Una gran roca se movió.
¡No, eso no es una roca!
"¿Monstruo?" (Makoto)
"¡Eso es un Dragón Antiguo de Roca, Takatsuki-kun!" (Aya)
"¡Kuh! Esto es malo, ¡ya nos encontraron!" (Lucy)
¡Tenemos que silenciarlo antes de que llame a sus compañeros!
Parece que Aya pensó lo mismo, así que cargó contra él más rápido que yo, y fue
detenida por Makoto.
458
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Espera, Lucy, Sa-san. Parece que estamos dentro de la barrera del enemigo".
(Makoto)
"¿Eh?"
Aya y yo nos congelamos ante las palabras de Makoto.
*¡Oooooooooooom!*
El aire tembló.
Pensé que era el grito del dragón de roca frente a nosotros, pero no lo era.
Un sonido de viento rompiendo sonó y miré hacia arriba...
"No puede ser..." (Lucy)
Una horda de dragones suficiente para cubrir el cielo.
"Takatsuki-kun, Lu-chan, estos son... todos... Dragones Antiguos..." (Aya)
Sentí como si la voz de Aya viniera de lejos.
Me sentí mareada.
459
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Una trampa... tal vez? Parece que el dragón de roca de antes servía de vigilancia
y tenía una barrera en toda la cordillera. Y cuando llegaran los intrusos, los
dragones de guardia los rodearían todos a la vez. Bastante organizado". (Makoto)
La tranquila voz de Makoto me devolvió a la realidad.
"¡Tenemos que huir! ¡No hay manera de que podamos ir contra tantos Dragones
Antiguos!" (Lucy)
Nuestro plan de atacar desde un lugar donde haya el menor número de enemigos
posible fracasó.
"¡Eso es! Lu-chan, rápido, ¡Teletransportanos!" (Aya)
Canto el hechizo y Aya me apresura.
(...¿E-, Eh?) (Lucy)
No puedo concentrarme.
No tengo la sensación de reunir maná en un punto como siempre.
"¡Lu-chan! ¿¡Qué estás haciendo!?" (Aya)
460
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Espera! ¡No me apures!" (Lucy)
Grito ante el grito de Aya.
En ese momento, una mano se puso en mi hombro.
"Lucy, mira al cielo". (Makoto)
Miro hacia arriba a la indicación de Makoto.
Había un cielo gris extendiéndose ahí.
"¿Qué es eso...?" (Lucy)
"Debe ser una barrera de sellado mágico. Empeora el control del maná, y hace que
no puedas usar magia precisa. Yo mismo no puedo usar ninguna magia complicada
tampoco". (Makoto)
Mi visión se oscureció ante lo que dijo Makoto.
N-, No puede ser...
""KAH!!!!""
Varios dragones nos atacan con sus alientos.
461
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Alientos de fuego, relámpago, roca y viento vienen hacia nosotros.
¡E-, Esto es malo!
Tenemos que bloquearlos o huir... es lo que estaba pensando cuando...
"Dia, barrera". (Makoto)
"Sí, Nuestro Rey". (Dia)
Escuché la tranquila voz de Makoto y de la Gran Espíritu del Agua.
Aparecieron varias capas gruesas de barreras de hielo.
Los poderosos alientos de los Dragones Antiguos fueron bloqueados por la barrera
de Makoto.
¡Ah, pero...!
La barrera de Makoto está siendo constantemente eliminada.
¡También tengo que ayudar!
462
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y sin embargo, ¡no puedo dar forma al maná correctamente!
"¡¿Por qué?! ¡¿Por qué mi magia no se activa?!" (Lucy)
Grito con estupor.
Ya sé la razón.
Tal como dijo Makoto, es por la barrera de sellado mágico.
No puedo usar la magia como siempre.
Cuando intenté activar mi magia a la fuerza a pesar de eso...
...*Tap tap*
Mi hombro fue golpeado.
"Lu-chan, Lu-chan." (Aya)
"¡Aya! ¡¿Qué hacemos?! A este paso, Makoto va a..." (Lucy)
"Lu-chan... mira bien la cara de Takatsuki-kun". (Aya)
463
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...¿Eh?" (Lucy)
Me di cuenta después de que me lo dijera Aya.
No me di cuenta porque estaba en pánico después de estar rodeado de Dragones
Antiguos.
La expresión de Makoto...
◇Punto de vista Aya◇
(Takatsuki-kun parece estar divirtiéndose~.) (Aya)
La cara que a menudo veía en él en nuestros días de escuela media.
Es la cara de cuando está jugando, y también es la cara que tiene cuando piensa en
una travesura.
Cuando Takatsuki-kun tiene esa cara, está tramando algo.
"Los ataques de los lagartos son molestos". (Dia)
La Gran Espíritu del Agua-san dijo esas palabras.
464
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Tal vez deberíamos contraatacar de alguna manera?" (Makoto)
Takatsuki-kun dice casualmente.
"Magia del agua y del destino: [Dozing Blizzard]". (Makoto) (EZ Ventisca
dormitante)
En el momento en que dice eso, nieve se eleva desde abajo.
Una densa nube se extiende en el cielo al mismo tiempo.
"......Eh?" (Lucy)
Escuché una voz estupefacta de Lu-chan.
Fue en un instante.
En un abrir y cerrar de ojos, las lúgubres montañas se habían cubierto de un
maquillaje de nieve blanca y pura.
"¡Frío!" (Aya)
Me apresuré a abrazar a Lu-chan.
Takatsuki-kun, si vas a usar un hechizo como ese, ¡al menos avísame antes!
465
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ah, lo siento, Sa-san." (Makoto)
Debe haberme oído, se acercó con una mirada de disculpa.
- "Gran Espíritu del Agua, ven". (Makoto)
Una pequeña chica azul aparece ante la llamada de Takatsuki-kun.
"Por favor, protege a Lucy y a Sa-san para que no se congelen, ¿ok?" (Makoto)
"¡Sí, Nuestro Rey-sama!"
"Cuanto contigo". (Makoto)
Diciendo esto, Takatsuki-kun se enfrenta de nuevo a los Dragones Antiguos.
Eso digo, pero incluso en ese lapso de tiempo, la horda de Dragones Antiguos se
desesperaba tratando de atacar a Takatsuki-kun, pero no podían ni siquiera
acercarse a él.
Había una pequeña y sonriente chica azul a nuestro lado.
"Encantado de conocerte. ¿Eres una Gran Espíritu del Agua...?" (Aya)
466
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eres una chica diferente a Dia que suele estar cerca de Makoto, ¿verdad?" (Lucy)
Lu-chan y yo hablamos nerviosamente con ella.
"No no~, siempre estoy cerca de todos. Somos la manifestación de toda el agua
después de todo".
"Y-, ya veo..." (Aya)
Realmente no me cuadra como alguien que no está familiarizado con la Magia
Espiritual.
"¿P-, Pero está bien que no ayudes a Makoto...?" (Lucy)
Parece que a Lu-chan le preocupa que un Gran Espíritu del Agua se haya hecho
cargo de nosotros.
"Sí, nuestro Rey-sama tiene a mis Onee-samas con él".
Me enfrenté a Takatsuki-kun, y las mujeres hermosas de piel azul comenzaron a
aparecer en multitud.
"¡¿Un montón de Undines?!" (Lucy)
"...Wow". (Aya)
467
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lu-chan obviamente se sorprendió.
Pero incluso alguien inexperta en la magia como yo puede decir...
Ellas son... peligrosas.
"""".........""""
Cuando me di cuenta, los ataques de los Dragones Antiguos, que eran tan intensos
hace un momento, comenzaron a disminuir lentamente.
Incluso en ese momento, la nieve seguía acumulándose.
Sólo a nuestro alrededor no hacía frío gracias a la barrera que la chica Gran Espíritu
del Agua había colocado.
Si saliera de esta barrera, acabaríamos congelándonos
El movimiento de los Dragones Antiguos también es más lento.
Pero... esto es extraño.
No creo que una simple ventisca sea capaz de hacer algo a los Dragones Antiguos
con un poder físico y una resistencia abrumadores.
468
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lu-chan debe haber notado lo que estaba pensando, ella habló.
"Siento un mana desagradable por la nieve que Makoto está haciendo caer... ¿Una
especie de... maldición... o algo parecido?" (Lucy)
"¡¿Eh?!"
Asustada por eso, el feroz y bello paisaje de nieve comenzó a parecer
espeluznante.
¿Nieve maldita?
"La magia que a Nuestro Rey-sama le gusta usar. Es un hechizo compuesto de
Magia de Agua, del Destino y Magia Lunar. Es un hechizo simple que te hace dormir
en el momento que tocas la nieve".
Nos lo dice la chica Gran Espíritu del Agua.
"Sencillo, ¿verdad?", es lo que dice, pero por la expresión de Lu-chan me di cuenta
de que no es algo tan sencillo.
"...¿Qué está pasando? Está dentro de los límites de la barrera de sellado mágico.
Un hechizo compuesto de 3 tipos en una escala que va más allá de lo que mi ojo
puede ver... además, ¿cuánto maná necesitarías para esto...?" (Lucy)
469
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Lu-chan murmura palabras complicadas mientras sostiene su cabeza.
Dirijo mi mirada a los Dragones Antiguos que estaban haciendo todo lo posible por
destruir la barrera de hielo.
Es cierto. Ahora que me fijo bien, más que ser golpeados por un ataque, es más
bien que se están desestabilizando por la somnolencia.
"Parece que se resolverá de alguna manera~". (Aya)
"Sí. Para Nuestro Rey-sama, los lagartos de este nivel no son nad-oh?"
La expresión del Gran Espíritu del Agua cambió.
"Gwooooooooooooooo!!!!!!"
Era un poderoso rugido bestial que mantenía una presión abrumadora suficiente
para hacer temblar el cuerpo de uno.
La nieve deja de ser fría.
Un ser de suficiente poder para detener la magia de Takatsuki-kun.
El aire temblaba.
470
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El suelo vibraba como si resonara.
Es de un tamaño mayor que los Dragones Antiguos de los alrededores.
Cuerpo negro azabache y ojos rojos.
Hay un aura ardiente que desborda de todo su cuerpo...
Es la primera vez que lo veo, pero me han hablado innumerables veces de sus
características.
Que debería huir de inmediato sin luchar si me encontrara con él.
"¡Lu-chan! ¡Mira ese dragón!" (Aya)
"...Ese es... ¿podría ser...?" (Lucy)
Me suena la garganta.
El Rey Dragón antiguo, Astaroth.
Un monstruo al que ni siquiera Lu-chan y yo podemos ponerle la mano encima a
pesar de ser capaces de derrotar a todos los capitanes de los Caballeros del Sol.
471
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El Señor Demonio más fuerte que se dice sería peligroso incluso para Sakurai-kun,
que posee la increíble habilidad Héroe de la Luz, para luchar.
Se me heló la piel.
Ese dragón es una mala noticia.
No sé si sería capaz de ganar incluso si utilizara el Tiempo Invencible de Jugadora
de juegos de Acción...
En ese momento, Takatsuki-kun vino con pasos ligeros.
"¡Makoto!" (Lucy)
"Takatsuki-kun..." (Aya)
Lu-chan y yo nos dirigimos a él preocupados, pero Takatsuki-kun estaba
completamente indiferente.
...¿De qué nervios está hecho?
"Oye, Lucy, ¿es ese el Rey Dragón Antiguo?" (Makoto)
"¡Obviamente! ¡¿Qué estás preguntando aquí?! Se puede saber con sólo mirar,
¿verdad?" (Lucy)
472
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Tú también lo crees, Sa-san?" (Makoto)
"¡Sí! ¡Es totalmente diferente a los otros Dragones Antiguos después de todo! ¡No
hay duda de que es el Señor Demonio!" (Aya)
"Hmm... Ya veo". (Makoto)
Parece que había algo que molestaba a Takatsuki-kun, estaba ladeando la cabeza
confundido.
"¿Qué pasa, Makoto?" (Lucy)
"Es un poco diferente de la vez que lo conocí antes..." (Makoto)
"Pero eso fue hace 1.000 años, ¿verdad?" (Aya)
Según Takatsuki-kun, luchó contra el Rey Dragón Antiguo con el Salvador-san.
En ese momento, terminó sin ser resuelto.
Me impresiona que haya logrado luchar contra eso y terminar bien.
"Oh, bueno. Puedo preguntarle a la persona misma". (Makoto)
473
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
A diferencia de Lu-chan y de mí, que fuimos doblegadas por el Rey Dragón Antiguo,
Takatsuki-kun era la definición misma de la compostura.
"Lucy, ¿puedes usar la magia altavoz?" (Makoto)
Takatsuki-kun preguntó algo raro.
"Normalmente puedo, pero... podría ser difícil ahora mismo debido a la barrera de
sellado mágico..." (Lucy)
"Ya veo. Esto es preocupante". (Makoto)
Parece que Takatsuki-kun quiere hablar con el Rey Dragón Antiguo.
¿Por qué?
"O, oye, Takatsuki-kun, si quieres hablar en voz alta, ¿quieres que lo diga yo?" (Aya)
"¿Lo harás?" (Makoto)
Takatsuki-kun puso cara de asombro.
A pesar de las apariencias, soy una Reina Lamia.
474
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Es molesto, pero soy un monstruo de Designación Calamidad.
Tengo mucha más capacidad física que Takatsuki-kun y Lu-chan.
Debería ser capaz de sacar una voz lo suficientemente alta como para llegar a los
Dragones Antiguos que están lejos.
"Entonces, ¿puedes decirle esto?" (Makoto)
Lo que escuché de Takatsuki-kun fue un poco peculiar.
Al escuchar esto, abrí la boca por completo.
"¡¡¡OOOOOII!!!" (Aya)
Dejé salir mi voz desde la boca del estómago.
Por cierto, hice que Takatsuki-kun y Lu-chan se taparan los oídos.
Si no, probablemente les habría roto los tímpanos...
"¡¡¡Rey Dragón Antiguo!!! ¡¡Takatsuki Makoto ha venido a cumplir su promesa de
hace 1.000 años!!" (Aya)
Grité eso.
475
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Al parecer, Takatsuki-kun había prometido una revancha con el Rey Dragón
Antiguo.
Incluso si ese es el caso, ¿normalmente dirías eso tan estúpidamente de forma
honesta?
Estaba un poco desconcertada por eso.
Takatsuki-kun esperó una respuesta con una cara emocionada.
Pero no hubo respuesta del Dragón Antiguo negro.
Simplemente estaba mirando molesto hacia acá como los otros dragones.
"......E-, Eh?" (Makoto)
"Makoto, ¿no te han olvidado?" (Lucy)
"Han pasado 1.000 años, así que no se puede evitar~". (Aya)
"N-, no puede ser..." (Makoto)
Cuando Lu-chan y yo dijimos eso, Takatsuki-kun gimió como si estuviera impactado
por ello.
476
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¡Ya están aquí!" (Aya)
"¡¿Qué hacemos, Makoto?!" (Lucy)
El Rey Dragón Antiguo se acercaba con los otros Dragones Antiguos tras él.
Lu-chan y yo gritábamos, pero Takatsuki-kun sólo dejaba salir su voz como si
estuviera un poco enfadado.
"Muy bien, entonces se lo recordaré. Dia, hagamos eso". (Makoto)
"Entendido, Nuestro Rey. Vamos a devolverle la desgracia de hace mil años". (Dia)
Takatsuki-kun se arremangó.
Ese brazo suyo era azul, y era un azul claro como el del océano.
"?!"
"...Hn."
Lu-chan se puso las manos en la garganta como si no pudiera respirar.
477
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
También tenía una ilusión óptica como si -por un instante- hubiera sido lanzada a
las profundidades del mar.
(¿Un mar de maná...?) (Aya)
Había un maná tan denso llenando los alrededores hasta el punto de que incluso yo
podía sentirlo a pesar de no ser una maga.
...*Paaaah*
Varios cientos de círculos mágicos flotan alrededor de Takatsuki-kun.
Y entonces, estallaron como fuegos artificiales y se dispersaron.
¿Qué clase de hechizo está planeando usar...?
"Brazo espiritual: [Caída de cometa]". (Makoto) (EZ; Comet drop)
"..............................¿Huh?"
Lu-chan y yo hablamos al mismo tiempo.
¿Cometa?
478
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
¿No es ese el hechizo que casi destruye la capital de Gran Keith...?
El paisaje se oscureció de repente.
Miro al cielo como si me atrajera.
El cielo estaba dividido.
No, el cielo estaba cayendo.
Las nubes cargadas de nieve que estaban causando la ventisca.
Atravesando eso, un "algo" de tamaño increíble estaba llenando el cielo.
"¡¿Wa?!! ¡Makoto! ¡¿Por qué?! (Lucy)
"¡T-, T-, T-, T-, Takatsuki-kun! ¡Nosotros también quedaremos atrapados en eso!"
(Aya)
Lu-chan y yo entramos en pánico.
"Ahaha, qué gracioso. Ustedes dos, está bien. Están conmigo, así que no hay nada
de qué preocuparse".
479
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La pequeña Gran Espíritu del Agua se ríe.
"".......""
Me encuentro con los ojos de Lu-chan.
Y entonces, volvemos a mirar al cielo.
""..............""
Un cometa gigante que llena todo nuestro campo de visión.
Se acerca lentamente y es un espectáculo como si fuera el fin del mundo.
Eeh... ¿No hay nada de qué preocuparse... por eso?
Estás bromeando, ¿verdad?
No puedo creerlo.
Y había quienes tenían más pánico que nosotros.
Los Dragones Antiguos.
480
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Por supuesto que lo estarían.
A este ritmo, su nido será destruido.
Y hasta el Rey Dragón Antiguo está entrando en pánico.
Esto es una locura...
"Oye, Makoto... ¿puedo preguntar algo?" (Lucy)
Lu-chan dijo en voz baja.
"¿Qué?" (Makoto)
Takatsuki-kun se dio la vuelta, y su cara era la misma de siempre hasta un punto
insoportable.
"Makoto, ¿cuál es tu dominio de la magia de agua ahora?" (Lucy)
Lo que Lu-chan preguntó era algo por lo que yo también sentía curiosidad.
La caída del cometa que asaltó el País del Fuego en el pasado requirió el sacrificio
de la vida de muchos esclavos.
Y Takatsuki-kun lo logro por sí mismo.
481
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aquí." (Makoto)
Takatsuki-kun nos mostró un papel.
"¿El Libro del Alma de Takatsuki-kun...?" (Aya)
Ese es el papel donde están escritos el Estado y las Habilidades de Takatsuki-kun.
Es un documento que muestra su información personal en este mundo paralelo.
Por cierto, el Estatus de una Reina Lamia -yo- es alto.
Mi fuerza y destreza superan fácilmente los 100.
Coincide con la Héroe Olga-chan.
No puedo usar magia, pero con las habilidades del Jugadora de juegos de Acción,
he sido reconocida como una aventurera orichalcum.
En comparación con eso, las estadísticas de Takatsuki-kun son bajas en su
conjunto.
Su fuerza y destreza son 3-4.
482
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Por cierto, aunque es un mago, sólo tiene 4 en maná.
A cambio, su dominio en la Magia de agua por sí sola es extraordinariamente alta, y
unida a la Magia Espiritual, se convirtió en un Héroe.
La última vez que le preguntamos, su Dominio era de 999.
Según Lu-chan, no importa si buscas en todo el continente, no hay un solo mago de
ese nivel.
Sin embargo, ahora que ha regresado de su viaje de mil años, debe haberse vuelto
aún más fuerte.
¿Hasta qué punto se ha convertido en un maestro de la magia del agua...?
La esquina del Libro del Alma de Takatsuki-kun fue aplastada levemente por la
mano de lu-chan.
"......"
Lu-chan se quedó sin palabras al ver el Libro del Alma de Takatsuki-kun.
Yo también eché un vistazo al Libro del Alma y... vi ese número.
Dominio de la magia del agua: 5096.
483
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(...¿Qué es esto?) (Aya)
Pensé que había visto mal y miré de nuevo 3 veces.
Pero no era yo quien veía las cosas.
Puede que no sepa mucho de magia isekai, pero incluso yo puedo decir...
Esto es una locura.
¿Más de 5.000?
¿Qué y cómo se las arregló para alcanzar un número tan ridículo?
Lu-chan seguía congelada en su sitio incluso ahora.
El shock debe haber sido demasiado grande para una maga como ella.
En este año, ha estado trabajando duro para acercarse lo más posible a Takatsuki-
kun.
Y la realidad es que debe haberse convertido en una de las magas más destacadas
del continente.
484
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Uhm... ¿Takatsuki-kun?" (Aya)
"¿Qué pasa, Sa-san?" (Makoto)
Me dirige una mirada indiferente. Le dije a este encantador y denso hombre.
"¡¡¡El estado de Takatsuki-kun esta bugueado!!!" (Aya)
■Respuestas a comentarios:
>Quiero que escribas los eventos eróticos con detalle también.
→Si los escribo en detalle, mi cuenta sería borrada por la administración.
En realidad sí quiero escribirlos con más detalles. (EZ: ( ͡° ͜ʖ ͡°))
485
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 307 – Takatsuki Makoto y la diosa del destino
◇ Flashback de Takatsuki Makoto◇
Abro lentamente los ojos.
Lo que entra en mis ojos es una luz gentil y divina.
Miro a mi alrededor distraído.
"¿Eh...?" (Makoto)
Las caras llorosas de Anna-san y Momo que me despidieron hace un momento
afloran en mi mente.
Pensé que la próxima vez que me despertara, sería mil años después.
Debería haber dormido mucho tiempo en un ataúd negro.
Pero este lugar es...
"¿Hm?" (Makoto)
Había una hermosa chica mirando hacia aquí de mal humor.
486
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Ira-sama?" (Makoto)
"Oh... si no es Takatsuki Makoto. ¿Cuál es el problema?" (Ira)
La Diosa del Destino-sama se rascaba la cabeza sobre el escritorio como si tuviera
sueño.
"No, no es que tuviera ningún asunto ni nada..." (Makoto)
"Aah, ¿será que tu conexión conmigo -la Diosa del Destino- se ha hecho tan fuerte
que tu cuerpo espiritual vino aquí? Bueno, probablemente vas a regresar
eventualmente". (Ira)
"Ya veo... Por cierto, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que me fui a sueño frio?"
(Makoto)
"Hmm, ¿alrededor de 10 minutos?" (Ira)
¡No ha pasado nada de tiempo!
No fue tan largo después de que me fui a dormir entonces.
"Por cierto, estas libre, ¿verdad?" (Ira)
487
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ira-sama se desliza hacia mí.
"B-, Bueno... sólo estaré durmiendo durante 1.000 años después de todo".
(Makoto)
"¡Ayúdame a revisar estos documentos! ¡Sólo tienes que mirar esta entrada de
aquí! Esto aquí...significa esto...también aquí es...y así..." (Ira)
"¡E-, espera un poco por favor! ¡Voy a escribirlo!" (Makoto)
Me apresuré a anotar las cosas que Ira-sama estaba diciendo rápidamente.
"¡Aquí! ¡Esto y esto! ¿Puedes hacerlo? Si no entiendes algo, ¡dímelo!" (Ira)
"...Lo intentaré". (Makoto)
Acabé dejándome arrastrar por la actitud amenazante de Ira-sama para ayudar.
Revisé los documentos que Ira-sama me dio.
Es la primera vez que veo estas cartas, pero pude entenderlas por alguna razón.
Estoy en la sala de la oficina de la Diosa del Destino, así que tal vez haya un hechizo
especial aquí.
488
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
(...Estos documentos... tiene detalles sobre las personas que nacerán en el futuro y
las habilidades que tendrán... ¿Es este el guión original del Libro del Alma?)
(Makoto)
En ese mundo paralelo, dicen que es la Diosa del Destino-sama quien da las
habilidades.
Parece que estoy comprobando si hay algún descuido en este Libro del Alma que es
donde se presentan las habilidades.
...Esperen, ¡¿no es este un trabajo súper importante?!
Como alguien que sufrió mucho por tener habilidades débiles al principio de mi
transferencia a este isekai, si hay alguien que nace con un descuido en sus
habilidades concedidas, las tragedias serían inconmensurables.
Y-, yo... definitivamente no puedo cometer un error aquí.
Uso Mente Clara para concentrarme en el trabajo.
Por cierto, me las arreglé para resolver dos problemas con los descuidos en la
concesión de habilidades.
"Ira-sama... ¿qué pasa cuando hay un descuido en la otorgación de habilidades?"
(Makoto)
"Puedo añadirlos si vienen a mi iglesia". (Ira)
489
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Aah... Ya veo." (Makoto)
Eso es un alivio.
¡No habrá un niño que lleve una vida lamentable sin habilidades!
"Pero cuando eso ocurra, tendría que ser una habilidad de las que sobran, por lo
que serían más débiles". (Ira)
"¡Definitivamente no me perderé ni una!" (Makoto)
Y así, las revisé con la máxima concentración.
...Eso fue agotador.
◇Medio día después◇
"Fuuh... gracias a ti, logré terminar el trabajo de esta vez rápidamente. Parece que
hoy podré dormir un poco". (Ira)
"¿No estás durmiendo?" (Makoto)
"Hmm, creo que la última vez que dormí fue hace medio año, ¿creo?" (Ira)
490
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ira-sama lo dijo como si nada.
"..."
Fue mucho más allá de lo que imaginé.
Me siento avergonzado por cómo me jacté antes con Fuji-yan de no haber dormido
durante 3 días.
Además, fue sólo porque estaba jugando.
¿No es peligroso el estilo de vida de Ira-sama?
"Ahora bien, deberías volver a tu Sueño Frío ya. Te devolveré". (Ira)
Diciendo eso, Ira-sama estaba a punto de poner un dedo en mi cabeza, pero agarré
su mano.
"Te ayudaré por un tiempo. No es que tenga nada que hacer de todos modos".
(Makoto)
"...¿Está bien? No es que pueda recompensarte o algo así aunque me ayudes,
¿sabes? Debido a las regulaciones del Reino Divino, no podemos interferir
demasiado en el Reino Mortal. Especialmente yo que estoy en arresto domiciliario
en este momento... " (Ira)
491
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Ira-sama me miró como si se disculpara por ello y como si estuviera deseando
hacerlo.
"Por favor, no te preocupes por eso. Más importante, ¿hay algún trabajo que
pueda hacer mientras duermes, Ira-sama?" (Makoto)
"Correcto... Entonces, ¿puedo pedirte que escribas en el diario estos documentos?"
(Ira)
"Entendido." (Makoto)
Y de esta manera, terminé ayudando a la Diosa del Destino en su papeleo.
◇ Unos días en el sueño◇
"Aquí, he terminado de revisar los documentos de aquí. Los he ordenado por días".
(Makoto)
"Gracias, Takatsuki Makoto. Entonces, ¿puedo pedirte que hagas esto a
continuación?" (Ira)
"Oka~y." (Makoto)
Como un humano normal, no puedo hacer el trabajo principal de una Diosa.
492
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Y por lo tanto, lo que estoy haciendo aquí es el trabajo menor alrededor de ella.
Aun así, parece que es una gran ayuda para Ira-sama.
Por cierto, hay peluches mágicos moviéndose afanosamente por aquí y allá, pero le
estarían presentando a Ira-sama más papeleo una vez que termine lo que tiene a
mano o le traerían documentos que están inconclusos; básicamente, estaban a
cargo del transporte de las cosas.
Aparentemente no pueden hacer lo mismo que yo.
"Por cierto, Ira-sama". (Makoto)
"¿Qué?" (Ira)
Le hablo a Ira-sama sin detener mis manos.
"Eir-sama me dijo una vez que los ángeles sirven como agentes para el trabajo de
una Diosa. ¿No tienes ángeles aquí, Ira-sama?" (Makoto)
Esto es lo que me dijo Eir-sama, que viene a menudo al Templo del Mar Profundo a
pasar el rato, cuando le pregunté si no tenía trabajo.
Ira-sama debería pedir la ayuda de los ángeles también...
493
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero Ira-sama parecía molesta por eso.
"Tuve antes, pero todos renunciaron..." (Ira)
Esa podría haber sido una pregunta que no debería haber hecho.
"¡Ese grupo sin carácter! ¡¿Qué pasa si no tienes un descanso durante 1 semana?!
¡Aprendan de mí!" (Ira)
"Hablando de esclavitud..." (Makoto)
Eso es culpa de su superior Ira-sama.
"¡¿Mi culpa?!" (Ira)
"Por favor, proteger a los novatos". (Makoto)
Pero bueno, no sé si hay una ley de normas laborales en el Reino Divino.
"Pero estás trabajando todo el tiempo sin embargo". (Ira)
"¿Eh?" (Makoto)
Me he dado cuenta ahora que lo menciona.
494
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
No he dormido los últimos días, y no he comido nada en absoluto.
No me da sueño y no me da hambre.
"Es porque estás en el espacio de la Diosa del Destino. Gracias a mi Milagro, no
tienes sueño ni hambre". (Ira)
"...Eso es conveniente, pero da un poco de miedo". (Makoto)
Todo es posible para los Dioses, eh.
Gracias a Mente Clara, no me falta concentración.
Ira-sama está mirando un documento con una expresión complicada como
siempre.
(...Debería preparar algo de café.) (Makoto)
Tengo una idea de las cosas que rodean el espacio de Ira-sama en los pocos días
que he estado aquí.
Un pequeño descanso en medio debería aumentar la productividad.
Pensando eso, me levanto.
495
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
◇Unos cuantos días después◇
"Oye, Takatsuki Makoto." (Ira)
"¿Qué es?" (Makoto)
Doy un sorbo a mi café enfriado mientras paso los ojos por un documento.
Muy mal.
Debería preparar uno nuevo después de terminar aquí.
"Tú... estás usando magia de agua mientras revisas los documentos. ¿Va a estar
bien? No vayas a meter la pata, ¿de acuerdo?" (Ira)
"Está bien. Ya le he tomado el truco". (Makoto)
Lo que estoy haciendo aquí es monótono, por lo que decidí entrenar mi magia de
agua mientras hacía el trabajo menor.
No puedo ir usando Magia Espiritual en el espacio de la Diosa Sagrada Ira-sama,
pero no hay problema con la magia de agua.
"Qué hombre tan hábil". (Ira)
496
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Eso es bueno viniendo de ti que trabajas mientras duermes, Ira-sama". (Makoto)
A pesar de que le dije que por favor durmiera cuando hubiera tiempo libre, ella
trabajaba incluso mientras dormía.
Esta diosa adicta al trabajo.
"Porque no tiene fin". (Ira)
"Vamos a emplear a personas~." (Makoto)
"¡Estoy tratando, pero nadie viene!" (Ira)
Eso es porque los rumores de que el lugar de trabajo de Ira-sama es un lugar de
trata de esclavos debe haberse extendido...
"¡No hay nada que pueda hacer al respecto! ¡El lugar de trabajo de una Diosa del
Destino de un mundo en el que la batalla decisiva contra el Señor Demonio está
llegando es el lugar más ocupado, sabes! ¡Eso es de conocimiento común en el
Reino Divino!" (Ira)
"Bueno... no puedo discutir eso". (Makoto)
Las guerras ocurren a menudo y es una época en la que la historia se mueve
mucho.
497
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Puedo entender muy bien que la Diosa del Destino tiene mucho trabajo.
"Prepararé más café". (Makoto)
"Con un montón de todo lo demás". (Ira)
"Kay kay." (Makoto)
Me levanto de mi asiento.
Por "todo lo demás", aparentemente se refiere tanto al azúcar como a la leche.
...¿Me sirve este conocimiento en un isekai?
◇Medio año después◇
"Estoy empezando a cansarme de esto..." (Makoto)
Me he acostumbrado completamente a ayudar en el trabajo de Ira-sama, pero 999
años más de esto.
No creo que me sea posible seguir así para siempre...
498
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Incluso con Mente Clara, no creo que pueda soportarlo.
Ira-sama, que escuchó mi susurro, miró hacia atrás como si estuviera sorprendida.
"Es culpa mía. Eres un humano, así que tu mente no aguantaría ni mil años. Te
enseñaré el hechizo Magia del Destino: Lapso de Memoria". (Ira)
"¿El hechizo Lapso de Memoria...?" (Makoto)
Ladeo la cabeza ante las ominosas palabras de Ira-sama.
¿Por qué tal hechizo?
"Para ti, este es un mundo de sueños, así que no tiene sentido guardar los
recuerdos de tus sueños para siempre, ¿verdad? También sería una carga para tu
cerebro. Por eso, lánzate el hechizo de lapso de memoria de vez en cuando para
borrar tu memoria". (Ira)
"Eso... ¿no hará que mi entrenamiento de magia de agua se pierda?" (Makoto)
"No hay ningún problema con eso. Incluso si borras tu memoria, no es como si la
cantidad de veces que usaste la magia de agua desapareciera también. La
experiencia se mantiene correctamente. Tu habilidad mágica está aumentando
adecuadamente". (Ira)
499
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Ya veo. Entonces, por favor, enséñame el hechizo del lapso de memoria... Por
cierto, ¿no puedes borrar mi memoria tú misma, Ira-sama?" (Makoto)
"No puedo. Eso terminaría siendo yo interfiriendo directamente con un residente
del Reino Mortal". (Ira)
"...Ya te estoy ayudando en tu trabajo, así que siento que no habrá mucha
diferencia sin embargo". (Makoto)
"Un residente del Reino Mortal puede interferir con un Dios Sagrado de acuerdo a
las reglas, así que no hay problema..." (Ira)
"Haah, es así". (Makoto)
Eso suena conveniente, pero parece que no hay problema.
Y así, me enseñaron la Magia del Destino: Lapso de Memoria por Ira-sama.
Ser instruido en la magia del destino por la Diosa que lo gobierna; qué
extravagante.
Pero bueno, la estoy ayudando en su trabajo, así que es dar y recibir.
La ayudé en su trabajo mientras seguía entrenando magia de agua.
500
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
A veces, los juntaba con la magia del destino, y también entrenaba con la Magia
Solar: Elemental que obtuve de la Diosa del Sol.
De vez en cuando borraba mis recuerdos y seguía trabajando y entrenando.
Y así, en el tiempo que estuve durmiendo durante 1.000 años, pasé el tiempo
dentro de mis sueños, dentro del espacio de la Diosa del Destino.
Sólo después de un buen tiempo de ayudarla me di cuenta de que mi dominio en la
magia de agua había superado fácilmente los 1.000.
◇Presente: Continente Demoníaco◇
Un cometa gigante lo suficientemente grande como para cubrir el cielo.
El hechizo que dejó caer la capital de la Gran Keith en la desesperación.
Pero el yo actual observa eso con una sensación de calma y frescura.
El que activó esa Caída de cometa fui yo después de todo.
Para ser precisos, es sólo una masa gigante de hielo, por lo que probablemente no
puede ser llamado un cometa.
En otras palabras, es sólo un hechizo de engaño.
501
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La magia de agua que he entrenado durante 1.000 años.
Este es el lugar para mostrarla, así que elegí un hechizo llamativo.
¿Conseguí mostrar mi lado genial a Lucy y a Sa-san?
Es lo que pensaba mientras me giraba hacia ahí, y las dos me miraban
sorprendidas.
¿Eh?
"Ma-...Mako...tu..." (Lucy)
"Takatsuki-kun...uhm..." (Aya)
Las caras de Lucy y Sa-san no parecen ser las de las personas que se han
enamorado de nuevo.
Son los ojos de las personas que miran a un demente.
Esto es raro.
¿Dónde me equivoque?
502
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Justo cuando estaba pensando eso...
"¡Oi! ¡¡Usuario de Espíritus-kun!!"
Una voz nostálgica me llamó.
Han pasado 1.000 años.
En un lugar ligeramente separado, una maravillosa mujer con un largo vestido
blanco flotaba en el aire.
"¡Mel-san! Ha pasado mucho tiempo". (Makoto)
Una antigua camarada mía.
La Dragón Antiguo Blanca, Helemerck -Mel-san.
"Me alegro de verte con buena salud... es lo que me gustaría decir, pero pensar
que de repente lanzarías caída de Cometa... Ahora que lo pienso, tu estilo es
golpear la vivienda de un Señor Demonio con magia de destrucción masiva". (Mel)
Mel-san hizo una expresión amarga.
503
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Parece que está hablando de la vez que deje caer un cometa en el castillo del Rey
Inmortal.
"¿No fue bueno?" (Makoto)
"¡Claro que no es bueno!" (Mel)
"Entonces, lo dejaré por ahora". (Makoto)
Detengo el cometa en el aire.
La gigantesca masa de hielo está cubriendo el cielo.
"Me impresiona que puedas detenerlo tan fácilmente". (Mel)
"Es sólo magia de agua, sabes". (Makoto)
"Qué casualidad..." (Mel)
La Dragón Blanco-san suspira fuertemente.
Esta conversación es nostálgica.
"¡Oye, oye, Makoto! ¡¿Por qué hablas tan familiarmente con ella?! Es un Dragón
Antiguo, ¿verdad?" (Lucy)
504
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Takatsuki-kun, ¿quién es esa mujer con aspecto de modelo?" (Aya)
Lucy y Sa-san vienen a mi lado.
"Ella es el Dragón Blanco-san que me ayudó hace 1.000 años. En esta época,
supongo que sería mejor llamarla Dragón Sagrado-sama, supongo". (Makoto)
"¡¿Eeeeeeeh?!"
Por alguna razón, las dos se sorprendieron.
"¿No les dije ya antes que la Dragón Blanco-san era la hija del Rey Dragón
Antiguo?" (Makoto)
"¡Pero se convirtió en la camarada del Salvador-sama, ¿verdad?!" (Lucy)
"¿Entonces eso significa que se ha pasado al bando del Señor Demonio?" (Aya)
No, no es eso...
Mientras pensaba en cómo explicar esto...
"Qué niñas tan maleducadas. ¿Quién está cambiando de bando?" (Mel)
505
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La voz del Dragón Blanco-san sonó a mi lado.
""?!""
Lucy y Sa-san se sorprenden.
La Dragón Blanco-san se movió con Teletransportación.
"Simplemente fui su camarada porque fui derrotada por el Usuario de Espíritus-
kun. No tengo ninguna obligación de ser la aliada de los humanos si el Usuario de
Espíritus-kun se fue". (Mel)
La Dragón Blanco-san resopla con un "hmph".
Yo sonrío ante eso.
"Puedes decir eso, pero ayudaste en el entrenamiento de Momo". (Makoto)
"...Bueno, un poco. La entrené hasta un grado en el que fuera decentemente
fuerte. Después de todo, es mi discípula". (Mel)
Decentemente fuerte, dice ella. Pero es la maga más fuerte del continente.
El sentido de la Dragón Blanco-san es también un poco retorcido.
506
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Mientras teníamos esa conversación.
"¡Helemerck! ¡¿Qué es lo que estas haciendo de forma casual aquí?! ¡¿No fuiste tú
quien dijo que podías derrotar al Apóstol del Dios Antiguo?!"
El dragón negro habló por primera vez.
Sentí algo raro por esa forma de hablar.
Es el oponente que el Hechizo de Rango Semi-Divino: Cocytus no funcionó.
No hay manera de que se dejen intimidar por un hechizo de este nivel.
No es posible, pero...
Por alguna razón, el gigantesco dragón negro que lidera a los Dragones Antiguos -
Astaroth- parece que se siente perturbado por mi Caída de Cometa.
"Hermano, es cierto que pensé que podría haber dado una buena pelea contra el
Usuario de Espíritus-kun si fuera el mismo de hace mil años, pero parece que el
Usuario de Espíritus-kun de ahora no es el que yo conocía". (Mel)
Me giro hacia ahí ante las palabras de la Dragón Blanco-san.
"¿Hermano? ¿No es ese tu padre?" (Makoto)
507
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"¿Hm? No, ese es el agente en funciones del Rey Dragón Antiguo, mi hermano".
(Mel)
"Aah, es así". (Makoto)
Así que realmente era otra persona.
"¡Eso no es posible! Coincide con los rasgos del Rey Dragón Antiguo que
conocemos". (Lucy)
"Así es. ¡El que aniquiló a los Caballeros del Sol fue ese Dragón Antiguo!" (Aya)
"¿Hm? Mi padre apenas se ha mostrado ante los humanos durante 1.000 años,
¿saben?" (Mel)
""...""
Lucy y Sa-san se quedaron sin palabras ante las palabras del Dragón Blanco-san.
Yo también me sorprendí.
Todo el Continente Occidental había reconocido erróneamente al Rey Dragón
Antiguo.
508
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Aquel contra el que perdieron los Caballeros del Sol no era el Rey Dragón Antiguo.
"Entonces, Mel-san, ¿dónde está el verdadero Rey Dragón Antiguo?" (Makoto)
"Aah, el único que puede encontrarse con mi padre es aparentemente el Héroe
que derrote a mi hermano..." (Mel)
Ante esas palabras, vuelvo a enfrentarme al gigantesco dragón negro.
"Ya veo... Entonces..." (Makoto)
Activo el Brazo Espiritual.
Muevo lentamente el cometa que había evitado que cayera.
"¡Espera! ¡Si dejas caer eso, todo este lugar será arrasado! ¡¡Helemerck!! Si tú
también eres aliado de los Dragones Antiguos, toma como rehén a uno de los
compañeros del Usuario de Espíritus, ¡o mátalo!"
"¡¿Qué?!" (Lucy)
"¡Kuh!" (Aya)
Lucy y Sa-san se apresuraron a adoptar una postura de batalla ante esas palabras.
509
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Pero la propia Dragón Blanco-san...
"¡Ahahahahaha!" (Mel)
Simplemente se rió a carcajadas.
"¿De qué te ríes?"
"Mira bien a tu alrededor, Hermano -a las Undines que me rodean". (Mel)
Ante esas palabras, los Grandes Espíritus que se camuflaban con el aire se
mostraron siendo Dia la primero.
"Ha pasado un tiempo. Pensé que podrías traicionar a Nuestro Rey". (Dia)
"...De ninguna manera lo haría. ¡Hermano! Como puedes ver, si hago el más
mínimo movimiento sospechoso, me matarían las Grandes Espíritus del Agua y se
acabaría todo." (Mel)
"Guh..."
El Hermano de la Dragón Blanco-san -Mel-san- gruñe enfadado.
Pero bueno, creo que sería bastante peligroso que la Dragón Blanco-san se pusiera
seria.
510
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Miré el perfil lateral de Mel-san y me mostró una pequeña sonrisa.
{Este es mi agradecimiento por detener el cometa... Te ruego que no lo dejes caer,
¿ok?} (Mel)
{Lo mantendré a la distancia justa.} (Makoto)
Susurramos esto entre nosotros.
En ese momento, sopló un viento caliente.
La nieve que cubría la cordillera se evaporó en un instante.
El suelo libera calor.
"¿Eh...?" (Lucy)
Lucy jadeó ligeramente.
Un gigantesco pilar de luz atravesó el cielo desde el suelo.
Mi imitación del Cometa que cubría el cielo se hizo añicos.
511
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Esos fragmentos se convirtieron en partículas y desaparecieron.
Al mismo tiempo, una niebla negra -miasma- cubrió la zona.
Y entonces, mi Detección hizo sonar su alarma dentro de mi cerebro después de
mucho tiempo sin hacerlo.
"T-, Takatsuki-kun... este miasma..." (Aya)
Sa-san estaba temblando.
Aunque, normalmente, Sa-san sería capaz de hacer que incluso los monstruos con
Designación Calamidad abrieran el camino sólo con su presión.
"Usuario de Espíritus-kun, parece que este alboroto ha llegado a los oídos... de mi
padre". (Mel)
Asentí a las palabras de la Dragón Blanco-san.
Ahora lo recuerdo.
La presión que sentí dentro de Cocytus.
La presencia que es incomparable a la de otros Señores Demonio.
512
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El suelo tembló.
Una explosión ocurrió.
Los volcanes que nos rodean entraron en erupción.
El magma se eleva.
De su interior, un dragón negro como el carbón aparece lentamente.
Los otros Dragones Antiguos se alejan lentamente.
Como si temieran y respetaran la aparición de su rey.
O tal vez para no quedar atrapados en ello.
Tal vez tengamos que aprender de eso.
"Lucy, Sa-san, aléjense de aquí". (Makoto)
Me preocupan los efectos que tendrá en mi entorno si utilizo Magia Espiritual en
serio.
"Usuario de Espíritus-kun, yo cuidaré de tus compañeras. No te preocupes". (Mel)
513
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
La Dragón Blanco-san se encargará de ese trabajo.
Eso es tranquilizador, pero...
"¿Está bien? Eres un Dragón Antiguo, alguien de su lado, ¿verdad?" (Makoto)
No creo que la Dragón Blanco-san tome rehenes, pero ¿está bien que tome un lado
tan descaradamente?
"Mi padre ha estado esperando durante 1.000 años para cumplir su promesa
contigo. Por favor, respóndele con todo tu poder". (Mel)
Ella encogió sus hombros.
"¿Estaba esperando?" (Makoto)
"Los Dragones Antiguos son una raza que cumple sus promesas, ¿no te lo dije
antes?". (Mel)
Ahora que lo pienso, creo que sí me dijo eso hace mucho tiempo.
Parece que esperó fielmente todo este tiempo.
"Lucy, sujeta esto". (Makoto)
514
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Le di el dispositivo de comunicación que me dio Gera-san.
"O-, Okay ¡Makoto! ...Estarás bien, ¿verdad?" (Lucy)
"Takatsuki-kun, haz lo que puedas..." (Aya)
Lucy y Sa-san me miran intranquilas.
"Sí, haré lo que pueda". (Makoto)
Agito la mano.
Y entonces, miro directamente al dragón negro que tiene el tamaño de una
pequeña montaña.
El que me mira directamente es el Señor Demonio más fuerte, el Rey Dragón
Antiguo, Astaroth.
No pude igualarlo hace mil años.
A diferencia de antes, no tengo la ayuda de la Divinidad de Ira-sama.
Lo que tengo en su lugar es la habilidad de 1,000 años de entrenamiento en el
espacio de la Diosa del Destino-sama.
515
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"...Me has hecho esperar bastante". (Astaroth)
Con sólo ese tono bajo suyo, se creó un vendaval.
"Entonces, prepárate". (Makoto)
Dirijo mi brazo azul transparente hacia el Rey Dragón Antiguo.
Y de esta manera, la revancha de hace 1.000 años comenzó.
516
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Capítulo 308 – Takatsuki Makoto pelea con el señor
demonio más fuerte
El suelo está ardiendo.
Debido al miasma emitido por Astaroth, el aire es negro y turbio.
Hasta el punto de que, aunque es de día, el mundo centrado en el Rey Dragón
Antiguo está oscuro como si fuera de noche.
El magma rojo brillante se desborda de las montañas de los alrededores.
Es como si el suelo estuviera sangrando.
"Dia". (Makoto)
Llamo el nombre de la Gran Espíritu del Agua con la que soy cercano.
"Sí, Nuestro Rey". (Dia)
Dia respondió inmediatamente y se arrodilló.
A su espalda, hay cientos de Grandes Espíritus del Agua alineadas.
517
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Una nube gigante se extiende.
La nieve cae densamente.
Un paisaje pacífico y plateado se extiende conmigo como centro.
Un mundo silencioso como si todos los seres vivos hubieran muerto.
"Este es... el Usuario de Espíritus-kun... has mejorado". (Mel)
Mel-san estaba mirando aquí con una expresión de sorpresa.
"""..."""
Lucy, Sa-san y el supuesto Rey Dragón Antiguo (el hermano de Mel-san) tenían la
boca abierta mientras me miraban.
"Así que has llamado... a todos los Espíritus de este planeta, eh". (Astaroth)
El Rey Dragón Antiguo murmura esas palabras.
No parece estar especialmente nervioso incluso después de ver a las Grandes
Espíritus del Agua.
"En realidad no son todos". (Makoto)
518
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Respondo con sinceridad.
Si realmente llamara a todos los Espíritus del Agua, el clima del mundo se alteraría.
Es lo que me advirtió Ira-sama.
Por eso este es mi límite.
El miasma negro como la boca del lobo que recubre al Rey Dragón Antiguo.
El claro maná azul de las Grandes Espíritus del Agua.
Los mundos negro y azul se empujan y chocan.
Parece que los poderes se están enfrentando.
En ese momento...
- "Oh, oh, estás haciendo algo divertido, ¿verdad?"
Una hermosa voz que me provocó un escalofrío llegó a mis oídos.
519
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
A pesar de estar frente al Señor Demonio más fuerte, tenía una extraña atracción
que me hacía mirar hacia ahí sin importar qué.
Lo que estaba frente a mi visión era alguien con un brillante cabello plateado más
deslumbrante que la nieve, una piel blanca y transparente; una dueña de la belleza
que es difícil de creer que venga de este mundo.
La diosa Noah-sama.
"Noah-sama, ¡¿cómo viniste aquí?! ¿No se supone que estás en el Templo del Mar
Profundo?" (Makoto)
¿Descendió por un segundo con el Milagro de Eir-sama de nuevo?
"Eir dijo que no lo haría nunca más". (Noah)
Noah-sama encogió sus hombros de forma simpática.
"¡¿Qué estás haciendo, Makoto?!" (Lucy)
"¡No deberías estar mirando hacia otro lado!" (Aya)
Lucy y Sa-san me reprendieron.
"Sí, lo sé. Tendré cuidado". (Makoto)
520
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Respondí.
Tal y como dicen las dos, con el Rey Dragón Antiguo delante de mí, mirar hacia otro
lado es imposible.
Y con lo que dijeron los dos, ahora entendí claramente.
"¿Es la Noah-sama aquí una ilusión...?" (Makoto)
Parece ser la misma situación que cuando salvé a Sakurai-kun que estaba luchando
contra el Rey Bestia.
En los espacios donde el gobierno de los Dioses Sagrados se debilita, sólo yo puedo
ver a Noah-sama.
"Bueno, así es como es. Aun así, el aire aquí es agradable. Está fuera del control de
los molestos Dioses Sagrados... y está lleno de la presencia de los Espíritus que amo
y del nostálgico Dios Dragón..." (Noah)
Noah-sama dice esas palabras con buen humor.
En otras palabras, ella vino a respirar el aire exterior.
Sin embargo, es un cuerpo espiritual.
521
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
"Mi oponente es el Señor Demonio más fuerte... Por favor, anímeme". (Makoto)
"Fufu, siempre creo en tu victoria, Makoto". (Noah)
Me mira sin una sola mancha de duda en sus ojos.
Si la diosa que amo y respeto me mira con esos ojos, no tengo más remedio que
dar lo mejor de mí.
Ahora bien, hagamos esto... Tomo una posición de combate con la daga de la
Diosa.
Pero el estado del Rey Dragón Antiguo era extraño.
Dirigió sus ojos a Noah-sama y parecía sorprendido.
"Oh, puedes verme, ¿eh? Descendiente del Rey Dragón, Astaroth-chan". (Noah)
Dijo gentilmente Noah-sama.
El Rey Dragón Antiguo abrió la boca lentamente.
"La valiente y caprichosa Diosa que siguió oponiéndose a los Dioses Sagrados a
pesar de ser el único Dios Titán que resta, siendo capaz de encantar todo en este
mundo, Noah-dono. Pensar que podría conocerte... es un honor". (Astaroth)
522
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
El Rey Dragón Antiguo mostró respeto hacia Noah-sama...
"Como se espera del descendiente del Dios Dragón, lo entiendes. Pero no hay
necesidad de preocuparse por ello. Vas a ser derrotado por Makoto de todos
modos". (Noah)
Esa no era la expresión llena de afecto que normalmente muestra cuando habla
conmigo, dirigió una sonrisa cruel como el hielo hacia el Rey Dragón Antiguo.
El Rey Dragón Antiguo no vacila ante esos ojos y responde.
"Desafortunadamente, tu Apóstol morirá en mis manos... Aunque sea tu Apóstol,
no podrá igualar a alguien que ha despertado la sangre del Dios Dragón-sama".
(Astaroth)
El Rey Dragón Antiguo dijo claramente que ganaría contra mí.
Incluso después de escuchar eso, la cara de Noah-sama no cambió.
"Fufu, cierto, descendiente del Dios Dragón que ya ha dejado este mundo... Entre
todos ellos, el único Dragón Antiguo que ha despertado su sangre eres tú. Porque
te has convertido en el más fuerte del mundo, no has podido tener una batalla
seria nunca; una lamentable fuerza". (Noah)
"¿Eh...? ¿Pero no es más fuerte el Gran Señor Demonio Iblis?" (Makoto)
523
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Me opuse a las palabras de Noah-sama.
El Rey Dragón Antiguo es el Señor Demonio más fuerte, pero sólo debería ser el
subordinado del Gran Señor Demonio.
"La sangre del Dios Dragón-sama despertó a través de mi batalla con ese personaje
-Iblis-sama. Gracias a ese Dios que fluyó desde el inframundo, me he vuelto más
fuerte. Sin embargo, no había nadie en este mundo aparte de ese personaje que
pudiera luchar adecuadamente conmigo ahora..." (Astaroth)
El Rey Dragón Antiguo parecía hosco por eso.
"Está el Héroe de la Luz, ¿verdad?" (Makoto)
Cuando pregunté eso, el Antiguo Rey Dragón meneó silenciosamente su cabeza
hacia los lados.
"Tenía mis esperanzas, pero si no estuvieras ahí, no habría sido capaz de luchar
adecuadamente contra mí, ¿verdad? Con sólo eso..." (Astaroth)
"Hmm". (Makoto)
Estaba un poco enfadado ya que parecía que hablaba mal de Anna-san.
Pero es cierto que la forma de uso de la Habilidad de Héroe de Luz era cuestionable
desde la primera vez que luchamos contra el Rey Dragón Antiguo
524
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Sin embargo, ella se había vuelto mucho más fuerte en la última parte...
"Y quién sabe qué tan fuerte es el actual Héroe de Luz..." (Astaroth)
"Oh, te falta información, Rey Dragón Antiguo. El actual Héroe de la Luz es más
fuerte que yo, ¿sabes?" (Makoto)
"Hooh..." (Astaroth)
Las cejas de Astaroth se crisparon ante mis palabras.
He estado junto a Anna-san durante mucho tiempo, así que no hay duda.
La Habilidad de Héroe de Luz de Sakurai-kun no pierde ante la de Anna-san.
La realidad es que es la versión 2 de la Habilidad Héroe de la Luz después de todo.
El rendimiento es diferente.
Por cierto, la razón por la que Althena-sama dio la Habilidad de Héroe de la Luz a
Sakurai-kun fue porque, de los muchos candidatos, él era el menos capaz de usar
ese enorme poder para el mal.
525
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Bueno, Sakurai-kun es una persona tan buena que se podría cuestionar si es un
santo después de todo.
Además, parece que a Althena-sama le gustan los hombres apuestos.
...Qué desafortunado eres, Sakurai-kun.
Le pregunté a Ira-sama '¿Eh? ¿Pero no eres tú la que da las habilidades?'
Ella dijo: 'Normalmente es el trabajo de la Diosa del Destino proporcionar
Habilidades a los creyentes de los Dioses Sagrados que han nacido en este mundo.
Pero para las Habilidades especiales como Héroe y Oráculo, las Diosas respectivas
las eligen y otorgan después. Además, para los habitantes de otros mundos como
tú, Takatsuki Makoto y los demás, las Habilidades dadas son aleatorias... Por eso es
difícil de manejar'.
Era así.
Recuerdo esto mientras me enfrento al Rey Dragón Antiguo.
"...Después de derrotarte, me enfrentaré al Héroe de la Luz". (Astaroth)
El miasma del Rey Dragón Antiguo se hinchó.
(Aquí viene, eh...) (Makoto)
526
Traducciones Enzeam |Saijaku no Mahou Tsukai
Arco 11
Tomo una posición de batalla con la daga y mi Brazo Espiritual activado.
De repente me entró la curiosidad y dirigí mi mirada a Noah-sama.
Noah-sama me dirigió una mirada significativa.
"Haré lo que pueda". (Makoto)
"Sí, hazlo". (Noah)
Noah-sama cruzó elegantemente las piernas y agitó la mano.
Al in