1 •• • "

-········---·- . . .. ·---·- - - ····- -·-· -

1
1

COLECClóH lllUOTICOLOGIA Y DOCUMENTAClóH

Dir'f'ctor: Prol R.. Couture de Trol!monu

1'1iinu.t! de tecnicu ra documentación • R. Couture dC' Troi•mOfll•

D!ccionario de bibliotccologíii • Donlingo Buonocor<'

En prtparadón:

l)ICCIO~AllIO DE
~la nu ~I de fu!!Dl~ dr iaro~ción · Jo~C.i E. ~abor

13113LICYfECOI-40GIA
TERMINOS RELATIVOS A LA BIBLIOl..OGfA, BISLlOGRAFíA,
BIBLIOFILIA, BIBLIOTECONOMIA, ARCHIVOLOGfA, DOCVMENTOLOGíA,
TIPOGRAFIA Y MATERIAS AFINES

SEGUNDA EDICl6N AUMENTADA

....,1-~, Ediciones Marymar

 ....... ------·

Buonocore. Domingo
Diccionario de bibliotttologia; ténninos rel11ivo1 a la bib11olog{a.
bibtio¡Tafia. bibliofilia, bibliolcconomía. an:hivo)ogía. docucnentoJo¡ifo, TABLA DE MATERIAS
tipo¡rafia y materia• afinee.
Prólogo de Roberto Couture de TroitmonlJI.
2' ed. aum. Bul!'not Aires. l\iarynw, 1976. Nota para la presente l!'dición •••....• ......... · · • · · · · · · · · · · · • Xl
465 p. 21 cm. (Col Bibliote<:ologáa y Documentaci6a)
J'rú)ogo de Ja primera edición .•.••••••••• •......•...... . . . . · • XV
l . BIBUOTECOLOGfA • DICCIONARIOS l . Couturc de Troia·
.montt, Roberto, 11. Titulo Prefacio para la segunda edi~iún • • • • • • • • • • • • • • . • • • • . • • . . . • . . . XXJ

Introducción ,, .... . .. . . ..... ....... ... . . ... . . . .... , •. , . . • . • • • . . . 1

Abrniaruras ,- referencias l!'mplcadas en [Link] diccionario • • • • • . 2S

Diccionario de bibJiotecologí& • .• .. •••• • . • ••.••.. . ...•..• .. . . .

AbrC"tiaturaa. palabra y locuciones que má' comúnmente ee UllD

en Ju citu y uient05 bibliopifH:Ot • . • • • • • • • . • • • • • . . • • • • • 431

Dib)io1rafí1 consultada ..... ... . ... ..... . . . ... .. .. . .......... .... .... .
La teproducciún total o parcial de este libro en forma idéntica o modilicada.
eterita a máquina por el sistema "multigrapb", mimeó¡rafo, impreso, etc., DibHogra(ia couuttada para la sc¡undia edición •••• •• • • •• .• ••.• 449
•
no autormda por los rduorcs, viola derechos n::K"adot. [Link] utilización
debe ter pn:viamente tolicitada. Poat tcriptum ... .......... .... ..... .... ......... .. ' ........... .

[Link] de Ja cubierta :
DÍAZ lt;c;ASl'I

O br ~tarymar Eclicioncs. S.A.

Chile 1432 • Buenoe Ai~
.1 lfttho d de,,[Link] quo establece )a lry 11.732

lanprno en Ar¡entina
PrWftl ill Ar1usrúta

•
 ... ..... -- .·- .. -·· ...
"

NOTA PARA LA PRESENTE EDICIÓN

. .. .. • . .

'
1
1•
l
-
1

1
1
Con el propósito de colmar una sentida necesidad de la
literaJrtra profesional, en lengua española, la Editorial Marymar
acaba de iniciar la colección ,.Bibliotecología y documentación''.
Es sabido que la más amplia bibliografía, en este campo, se
encuentra redactada en primer término en inglés y luego en
francés, alemán, italiano 1 en otros idiomas menos accesibles.
Esta circunstancia ha favorecido la [Link]ón en nuestra termi-
nología bibliotecaria. r de actividades afines, de numerosos
vocablos técnicos de origen inglés. Este fenómeno es sin duda
explicable como frUlo de una labor creativa y de desarrollo;
pensemos en los adelantos tecnológicos de la ciencia de la
! in/ormación.
El ai1lor de Elementos de biblioteco]ogía nos ofrece, en 111
nueva edición de su Diccionario, obra ampliamente conocida en
el mrtndo hispanoamericano, el resultado de un paciente trabajo,
en el cual pone de manifiesto, además de su formación biblio-
tecol-Ogica r erudita, su múltiple personalidad de filólogo 1
bibliófilo.
La presente segunda edición es en realidad la tercera, si
tenemos en cuenla que la primera iniciativa del autor, comienza
con el Vocabulario bibliográfico, aparecido en 1952; diez años
después aparece el Diccionario, en su primera versión y, ahora,
a más de diez años de la anterior, tenemos la satisfacción de
presentar esta nueva edición. En total, desde la primera compi-
lación, se han incorporado 2036 nuevos vocablos, definiciones,
modificaciones r ampliación de conceptos.
 • XJll
XII ¡..'OTA PARA LA PRESENTE EDICIÓN NOTA PARA LA PRESEl"iTE EOIClON

La bibliotecología, la documemación, la bibliofilia, la archi- • te de conceptos, de los cuales determina los descriptores q1111
vologia, la museología, las artes gráficas r más recientemente, mejor ''describen'' laJ ideas, en sus relaciones jerárquica.3, asa.
la ciencia de la información, cuentan con diccionarios y glosarios ciativas o de equivalencias. El diccionario, a la in~·ersa del
parciales, generalmeme editados en diversos idiomas. No obstan- tesauro, parte de términos, voces, palabras, 1 los defi~.
te, los esfuerzos de normali:ación, efectuados por organismos La característica más importante del tesauro, es la nola
especializados como la ISO, distan mucho de haber logrado 1
aclaratoria (''scope note'') en la cual se aclara el significado
1
una nomenclatura uniforme. Tomemos el viejo ejemplo de y alcance del término incluido. De allí que, más allá de una
Bihliolecología cu,·o equivalente en francés es Bibliotheconomie referencia cruzada, se agregan indicaciones re/eridu al con.
y en inglés Library Sciencc, para los nortcaniericnnos y IJibrary cepto y que remiten a descriptores más genéricos (MG) o más
Economy, pari'los ingleses, ,. observenws <¡ue las trad1icciones, específicos (ME) o aquellas que solucionan problemas lingüís-
un tamo literales al español, serían lamentablemente confusas. ticos, debidos a la sinonimia, a la polisemia r a la homonimia,
Afortunadamente, Buonorore lo aclara perfectamente en el como por ejemplo: 11tilizado por ••• (UP) o véase . •• (V) 1
articulo Economía bibliotecaria. véase también. . • . (VT}.
Los rápidos progresos de Úls técnicas bibliotecarias de El uso, cada vez más intenso, de los tesauros, especialmente
documemación y de información han determinad-0 la [Link]ón aplicados en sistemas automatizados, 'ha hech-0 proliferar kn-
de nuevos términos o la ampliación de conceptos para aquelws guaies específicos para un ordenamiento lógico de clasificación,
q~ ~I?°reciero~ en. e~iciones ameriores, tales por ejemplo: en cada campo del conocimiento, a través de procedimientos que
D1fus1on selectiva de 1nformación, Documentalista Almacena· se inician con la preparación de los mapas semánticos. La gran
miento, Computadora, Indizar, Informática, l11fonn~ción cient[- dificultad de todos estos sistemas de clasificación, reside en que
fi~, .Inv~tigación, investigar, Método, Processing, Data, Tesauro, el lenguaje que se utiliza para recuperar información, debe ser
Un1term1no, ~NISIST, eu:- Esta mera enunciación demuestra que exactamente el mismo q1le se ha empleado en el momento inicial
se ha evolucionado hacia una concepción dinámica de estas del procela (''input''), cuando se analiza el documento r se
actividades, en lugar de mantener el antiguo criterio de atesorar almacenan datos en un catálogo de biblioteca o en la memoria
1 [Link] J.o;umentos. Estos términos, relativamente pocos de una computadora. Si los lenguajes de emrada y salida no
dentro del con¡unto de los 3000 artículos que contiene esta son los mismos, jame& se logrará la in/ormación pertinente.
edición, expresan, sm embarg_o, conceptos q11e responden, sin Con. ~o expresado hemos tratado de de"&ostrar que, para la
lug~~ a dlUÚI.$, a re,ales necesidades de información y comuni· preparacion de los tesauros, es menester recurrir a las /uente.s
cm:wn ~e nueura .epoca. Como consecuencia de estas 1iuevas etimológicas, representadas generalmente por los diccionarios
exigencuzs, vemos incursionar en estas esferas del conocimiento de la lengua y los diccionarios técnicos. Para aquellos bibliote·
y, cada ver e~ ~yor número,.ª filólogos, matemálicos, ingenie· c~rios y doc1tmentalistas que se propongan constituir o perff!c-
~os en el~~ronica, documentalistas, bibliotecarios, científicos en 1
cionar un lenguaje apto para la bibliotecología la documentación
mformacion r en los más diversos campos. 1
1 r actividades afines, la obra de Domingo B:ionocore será 1ina
El ma>:or desa~~olÚJ de los sistema.s de recuperación de 1 herr?~ienta de trabajo de in~udable valor que les permitirá
datos ! ~e mformac10?, con fines de. _investigación científica y '
1 clarificar conceptos r aunar criterios.
tec~ologica, ha. requerido la elaboraczon de lenguajes docunien- .
1

' El Diccionario contiene un número importante de nuevos

tar1os convencionales y no convencionales. 1
•
artículos que corresponden a datos bibliográficos 3obre biblió-
Las dif~rencias existentes emre los llamados encabezamien- ' grafos, editores, impresores, libreros, bibliotecarios, coleccionistas
:rs de mater~ o epígrafes y los tesauros, estriba en que aqué- ~ escritores, ~ea de personas recientemente fallecidm o de otras
º' dan. una, lista lt!~eccionada de palabras, con sus re/erencias importantes [Link] que hacen a la historiografía del libro. Cabe
cruzadas ( vease r vease ademá.s), mientraJ que el tesauro par- '
destacar algunas notas sobre instituciones culturales, una impor-
 XIV NOTA PARA LA PRESENTE EDJCIÓN

[Link] reseña sobre la lconografia argentina y otra sobre La nu- 1

meraci6n internacional estándar del libro (ISBN). I

La '/ntroducción'' reproduce la incluida en la edición
1
1

anlerior; no obstanle, sigue manteniendo plena actualidad r de su •

interesallle lectura se extraerán comentarios r citas bibliográficas.
Todos aquellos que, por sus actividades, se dedican a la \
preparacwn, impreswn y di/risión del libro, en sus m1tltiples
f acela.s, estarán. obligados a consultar esta obra, no sólo como
fuente de voces, sino como un diccionario enciclopédico, donde
s1i amor con estilo ameno y anecdótico, esclarece con errulicién PRÓLOGO DE LA PRll\IERA EDICIÓN
el verdadero origen y significado de muchos aspectos de n11estra
profesión.
Indudablemente los diccionarios son instrumentos en per-
manenle gestación, que se enriquecen in/iniU:zmenle }' [Link] me- Hemos refundido en el presente D1cc10NARro, con algunas
dida r característica están en función del tiempo. modificaciones, aditamemos 1 reajustes, otro similar -[Link]·
LARIO BIBLIOGRÁFICO que publicaTTWS en el año 1952, actual-
ROBERTO CoUTURE DE TROISMONTS l menle agotado. De esta manera, el trabajo, considerablemente
enriquecido -registra, en efecto, 2.249 términos, sobre 964 que
Buet>Ot Alrctt 12 de mano de 1976. conlenía el primero constituye, por su contenido actualizado
1
y más diversificado, un. libro algo distinlo, aunque manliene, en
línea.s generales, la estructura 1 orientación de la obra anterior.
Entendemos que esta circunstancia, que hace má.5 al /ontlo
•• que a la forma d.e la materia, justifica el cambio de tít1ilo
-D1cc10NARIO DE B1BLlOTECOLOGÍA, en. vez de VocABULARIO
1
BmLtOCRÁFJCO, que llevaba el repertorio original- r exige,
correlativamente, una brevísima explicacwn para ubicar al
lector en el tema.
l

1 Es bien sabido, por lo demás, que vocabulario r diccionario,

.11 según el código oficial del idioma, son términos equivalentes.
1 Así lo consideran, también, [Link] eminentes lexicógrafos, Mi-
1 gliorini 11 >, v. gr., quien afirma que la distinción que se ha
intentado establecer entre los mencionados términos · recopüa-
cwn de vocablos r recopilación de dicciones y locuciones, res·

l
(1) J.f1eU01Ul'U, Bamco. Che cos• e ltft llOcaholtuio?. 2 ed. F"[Link].1!. Le ~foD·
l:Úet, 1951, p. l.
!1

1
 • XVII
XVI PRÓLOCO l>E LA PRIMERA EDICIÓN PRÓLOCO DE LA PRIMERA Et>IC:lO~

pectivamente , no tiene /umlamento práctico. Ambas palabras diversas ramas, vale decir a la bibliología o hi..storia del libro,
se han usado y se siguen usando promiscua e indistintamente a la bibliografía, a la bibliofilia, biblioteconomía 'Y algunas
como sinónimos. Bastaría recordar, a propósito, que el famoso re/erentes a la doc1lmentología disciplina novísima, cuyo tecni·
1

repertorio de la Academia florentina de la Crusca, publicado cismo rudimentario, incipiente, es algo inseguro'). contradiclorio,
en Venecia. en 1612, para servir de paradigma y norma según los paises en que se aplica. Igualmente, se incluyen. no
reguladora a la lengua culta de Italia el primero, por otra pocos términos especí/icos de la archivología, diplomática r
parte, que llevaba cúas literarias o de autoridades- se llamó, paleografía, como, asimismo, los que conciernen a la escritura
precisamente, VOCABULARIO, a diferencia de la$ compilaciones propiamente dicha y procedimientos afines (estenografía, dacti-
similares posteriores, de las academias francesa r española, lografía, criptografía) r los [Link].s a la fabricación del papel,
inspiradas en dicho modelo, que se denominaron D1cc10NARto. ilustración del libro, a la fotografía r cinematografía, encua·
No obstante esta sinonimia fundamental, conviene advertir dernación, tipografía, actividml editorial ,. comercio librero.
que la palabra diccionario posee, con referencia a vocabulario, Además, se registran alg14nas palabras de empleo útil para el
un alcance más lato desde 1tn doble punto de vista: en cuanto escritor y otras pertenecientes al tecnicismo periodí$tico.
a la extensión de los artículos que lo forman -necesariamente
Por último, agregamos los nombres má.s importantes de las
las definiciones del primero son má..s analíticas y completas qtie
personas desaparecidas que, tanto en la Argentina como en Euro·
r r
las del segundo, s"iempre breves sucinta.s- en. cuanto a la
pa y América, han contribuido al progreso de estas diJciplinas
índole de la materia tratada, pues el vocabulario, como bien
o se han destacado en el ejercicio pro/esional de algunas de las
se sabe, sólo incluye términos generales o especiales de una o
más lenguas, siendo qrre el diccionario, además de ello, puede mismas, tales como libreros, impresores, editores, bibliógrafos,
comprender la nomenclatura de perso1Ul5, [Link] geográ/icos, bibliotecarios, bibló/ilos, ilustradores de libros, etc. De ellos se
etc. De donde resulta que un repertorio de este último carácter suministra una noticia biográfica elemental.
deberá necesariamente llamarse biográfico o geográfico. r no Aunque el DtcctoNARlO pretende ser lo más objetivo e infor·
vocabulario, designación a todas luces impropia. motivo posibles, debemos advertir, sin ningún arresto presuntuoso
En lo que atañe a la sustitución del vocablo bibliográfico de originalidad, q1te él no es sólo una obra de erudición, o una
por bibliotecológico, la razón nos parece igualmente obvia. En tentativa de adaptaci.ón a nuestra lengua de alguno de los exce·
efecto, lo bibliográfico es todo aquello relativo a la bibliografía, lentes repertorios del género qtte han visto la luz en. los últimos
esto es, a la descripción y conocimiento del libro en .sí, tanto en a1íos 1 especialmente en Gran Bretaña, Estados [Tnidos de Amé·
•
s~ as~ecto :memo .como e'91erior, y lo bibliotecológico, de signi· rica, Francia e Italia.
ficacwn mas ampliar comprensiva, abarca no sólo lo atinente al
Antes al contrario, modestamente aspiramos con. este ensayo,
libro propiamente dicho, sino, también, a la biblioteca 1 a Zas
técnicas que se relacionan con ambos. en parte /rulo de la experiencia r del criterio personal d~l
a1ttor, a esclarecer algunos tecnicismos de significación ambigua
En consecuencia, el presente DICCIONARIO abraza, en pri- o contrapuesta, y a replantear, con nuevas srigestiones1 la dis-
mer lugar, todas las voces relativa$ a. la bibliotecología en sw cusión crítica en torno de otros que se mantienen en el tapete
 ' '

XVIII PRÓLOGO DE LA PRIMERA EDICIÓN PRÓLOGO DE LA P!U~ERA EDlCJO'N

•
XIX
de la conlroversia, sin haber wgrado todavía consenso uniforme- /actores negativos ~recenl<Ulos en. [Link] caso, por no disponu
para su recto empleo. de obras escritas en lengua española.
• •
De lograr nuestro propósito, la presente obra dejará de ser En razón de lo expuesto, nos parece [Link] expresar
---como se dice comúnmente de los vocabularios- un mero- que este libro no es definilivo ni, mucho. ~enos, com~leto m
cementerio de palabras, para convertirse en un registro fértil la materia. [Link] solamente una [Link] de matenale.s, un
de voces autorizadas, y éstas alcanzarán, al mismo tiempo, una aporte al estudio, siempre bello y atractivo ~ la cuestión 1
vibración. particular, un acento vivo, con poder suficienle J><lra· respornle, por ello mismo, a la necesidad de sal&Jfacer demandas
suscilar la creación de otras, contribtt}'endo de esta manera, a rápidas, suministrando a quienes acudan a él, una información
enriquecer r deprtrar el lenguaje propio, rasgo distintivo r · concreta, concisa y segura. Subsidiariamente, pretende tener el
btue, a su vez, del progreso doctrinario y de la aUlonomia orgá- carácter de obra de re/erencia J><lra guiar al estudioso que daee
nica de toJ.a disciplina científica. profundizar ciertos tema.s de la especialidad.
A este respecto, hemos tenido muy en cuenta los dictados· A tales efectos, se mencionan abreviadamente en los artículos
de la Real Academia Española. que, a partir de 1956, fecha de más importantes, otras fuenles de C011$Ulta, [Link].s, además,
la última edición del diccionario oficial, "ha atenuado el [Link] en. la bibliografía completa que se [Link] al [Link].
rigor casticista'', según propias [Link] de su ilustre secretario· Por todo ello abrigamos la esperarua, repetimo.s, de que e5te
perpetuo, don Julio Casares, [XJra abrir las puertas del us<> libro p1teda ser útil como instrumento de trabajo -una suene
autorizado a numerosas voces creadas por imitación de otras de manual de primeros auxilios para el servicio in/ormativo ck
lenguas, como, asimismo, a otras de carácter técnico y a no 1u-gencia- no sólo con vistas al bibliotecario, a quien se destina
¡x>eos neologismos. Con referencia a nuestra materia, ya han principalmente, .sino, también, para U$O de la gente que, en razón
obtenido en estos últimos año.s "carla de ciudadanía", algunos de srts actividades intelectual~, tiene una vinculación directa e
vocablos como cartoné, separata, recensión, solapa (en el sen- inmediata con la imprenta, el libro r la biblioteca.
tido de doblez de la cuhierla de un libro), reportaje, filme,
aUlomatizacwn, etc. Estos ejemplos nos autorizan a peruar qzte Para terminar, dos breves explicaciones atinentes a los
la. consabida manga ancha de la docta entidad madrileña, hallará artículos de este diccionario. En primer lugar, hemos eliminado
amplio eco en. la próxima edición <kl diccionario, donde figu,. las equivalencias de los vocablos definidos, con los términos
rarán, ''naturalizadas'~, m.re1,ia s palabras del tecnicismo biblio. correspornliente.s de las lenguas extraniera.s de mayor [Link] inler-
tecológico que esperan turno, por tener ,.a el respaldo coma·
nacional. Estimamos que ello resulla hoy innecesario, por cuanto
la Unesco publicó en 1953, bajo la dirección. de Anthony Thomp.
gratorio del buen. [Link] profesional.
son, el VocABULARIUM B1BLIOTHECARn, repertorio del c1ial acaba
Sabemos bien que un diccionario de cualquier tipo, es em- de [Link] una [Link] edición, que registra la terminología
presa de preparación larguísima y de res1tÜados siempre pro- comparativa de la materia en inglés, francés, alemán, ruso r
blemáJicos. Trabaio destinado, por su propia índole, a servir español.
más para la consulta que para la lectura, lleva, empero, su
La otra observación .se relaciona con la desigual extensión.
recompensa en el [Link] riesgo y dificuüad de la elaboración>
o amplitud que tienen algunos artículos con respecto a otros•
••
•

1
1
XX PRÓLOCO DE LA l'ftl~!ERA EDICIÓN

Ello obedece, como es lógico, a la propia naturaleza e impor·

tanda de la.s palabras definidas r al hecho, además, de haber
dado pre/erencia a ciertos conceptos de la materia que, en razón
de ser relativamenle nuevost casi no han sido objeto de estudio
por IJ<lTl.e de los autores y carecen, por lo [Link], de bibliografía.
PREFACIO PARA LA SEGUNDA EDICIÓN
Dol\11Nco BuoNOCORE

Santa Ft-. 22 de mero de' 1963. En la presente edición se han incorporado diversas mejoras
y correcciones al texto de la anterior, compuesto hace doce
años. No pocos artículos fueron objeto de enmiendas y retoques
a fin de lograr más exactitud, claridad y precisión en la!
definiciones. Otros se han adaptado, con nuevas referencias, a
los conceptos actuales de la materia, lo cu~ en cierta manera,
es explicable, teniendo en cuenta que la terminología del libro
y de la in1prenta de acelerado ritmo dinámico-- experimenta
continuas variaciones, especialmente en las voces relativas a la
documentación cientííica y a la informática, disciplinas muy
influidas por los sucesivos cambios de 1a moderna tecnología.
Todo ello, naturalmente, sin perder de vista el carácter y el
fin didáctico de la obra, destinada, en primer término, a los
profesores y estudiantes de hibliotecología, como, asimismo, a
aquellas personas vinculadas con la noble empresa del libro:
hil>liotecarios, arcl1ivistas, documentalistas, libreros, editores,
impresores, periodistas y al hombre culto, en general, acuciado
a veces por Ja curiosidad de conocer la semántica de algún
tecnicismo especializado.
La tarea de revisión y ajuste es ardua e ininterrumpida,
circunstancia que aumenta las dudas y contradicciones que es
dable observar entre los autores. De continuo aparecen nuevas
palabras y acepciones expuestas al examen y discusión de la
crítica erudita y ello determina, como se comprende, criterios
dispares a los fines de decidir o no su adopción definitiva.
Según es sabido, la bibliografía original en lengua española
sobre el tema es escasísima y los repertorios existentes, de los
que damos cuenta en otro lugar, se refieren preferentemente al
rul>ro de las artes gráficas y, de modo especial, a la nomen-
clatura de la imprenta., tipografía, composición mecánica y
encuadernación, menesteres en los que España ostenta una hon·
rosa tradición de artesanía. Ello ]e ha permitido destacarse
 XXII PREFACJO PARA U SECUNDA EDICIÓN PREFACIO PARA U SEGUNDA EDICIÓN XXIII

brillantemente desde el siglo xv111, con talleres de histórica Ese impulso de enriquecimiento se ha intensificado durante el
:fama que legaron a la posteridad libros no menos famosos. ·
último · den1·0 y hoy tienen· carta de naturaleza,
qwn •• entre otros,
.
En Hispanoamérica, es poco lo aprovechable, sin desco- vocablos y neologismos de reciente fonnac1on,_ ta~es, por CJem-
nocer en lo que hace a nuestro país el enorme imp~ de lo, bibliotecología, bihlioteconomía, colecc1on111mo, compu·
perfeccionamiento y adelanto estético que ha alcanzado la 1nd.~­ ~dora, computadorimr, en el sentido de 5?~ete~ dat<>,_s. al
tria del libro durante los últimos cincuenta años. Con cxcepc1on tratamiento de una computadora; documentac~on, .d1plomn~ca,
de los diccionarios de Juan B. lguíniz y de Beatriz Mnssa de en su acepción de ciencia auxiliar de Ja h1stona; l~gol1po,
Gil -ambos de México no conocemos otras fuentes acerca ordeiiador. como sinónimo de computadora; holograf1~,, mo.
de la materia. El primero, compilación de articulos breves, y derno método que aplica los rayos láser para la obtenc1on de
el segundo, registro de definiciones de vocablos do biblioteco- grabados; t>rocesar, que antes se refería exclusivam~11te a las
nomía con equivalencias al idioma inglés, son de útil consulta personas, para :formar autos de presunto reo de d~l1to, verbo
y revelan una labor estimable. Para nuestra modesta faena de que ahora se hace extensivo a las cosas q~~ son ob~et~ de una
acopio lexicográfico, hemos tenido a la vista, principalmente, técnica especial de elaboración o preparac1on; teled1ar10, toma·
los modernos repertorios en el género, de procedencia europea, vistas, etcétera. . . .•
con las salvedades del caso. Entre otros, el de Fwnagalli, en Según es fácil advertirlo, el trámite de anál1s1s, se1ecc1011
italiano, del cual debemos lamentar que no haya sido objeto de y adopción de voces técnicas es continuo, permanente, Y . ~e
reedición desde 1940, en que apareciera, y las últimas ediciones ello nos informa periódicamente el Boletín de la. corporac~on
de Harrod, Landau y Glaister, de Gran Bretaña. Igualmente, madrileña, al igual que el homólogo de la Academia Argentina
resultan de gran interés histórico los de Uzanne y Billoux en de Letras, organismo éste cuya contribución al progreso del
Írancés. Por último, el vocabulario, también en fran cés, de idioma es singularmente valiosa y esclarecedora, conta~do .para
Rolland-Thomas, publicado en Montreal, Canadá, y el impres- tales fines con la asesoría del Departamento de lnvest1gac1ones
cindible Glossar)' de la A.L.A., de Estados Unidos de América Filológicas.
del Norte. En lo que atañe a la tipografía, son excelentes los Este vocabulario reúne aproximadamente 3.000 términos,
tratados de Giráldez y de Martinez Sicluna, ambos aparecidos sobre 2.249 que contenía Ja edición anterior, y mantiene la
en la madre patria. No hemos podido consuhar, pese a nuestro estructttra y característica de la misma, en el se11tldo de la
empeño, el clásico libro de José Juan Morato, Guía práctica del desigt1al cxtcnsi6n de algunos artículos respecto de otros. Ello
compositor tipográfico, Madrid, 1900, del cual la editorial Hcr- se explica, por una parte~ en mérito de la importancia de las
nando, de la misma capital, estampó tina reedición en 1933. palabras definidas y, por otra, de la novedad de ciertos con·
En lo que se refiere al origen y signüicación de las voces ceptos, de conocimiento no siempre al alcance inrnedialo del
de la lengua venuícula, hemos seguido, en todo lo aplicable, las lector interesado e11 dilucidarlos.
definiciones de la Real Academia Española. Es Licn sabido, por El núcleo fundamental de la obra está formado por les
lo demás, que el léxico oficial tiene un caudal limitado de dicciones específicas de 1a bibliotecología y, subsidiariamente,
términos técnicos y que la nómina de éstos, recogida en la por las correspondientes a los ramos afines, es decir, ln biblio-
1 postrera decimonovena edición de 1970, está lejos de la abun-
1 grafía, 1a documentació~ la informática, la archivología y las
dancia que hizo suponer el criterio de colador indulgente o de artes gráficas.
''manga ancha'', anunciado en diversas ocasiones por el ilustre
Desde otro punto de vista, es evide11le y conveniente com-
secretario perpetuo de la docta corporación, don Julio Casares.
probar que la aspiración ideal en la materia se orienta hoy en
No es menos cierto, asimismo, que en el catálogo oficial el sentido de lograr una nomenclatura unificada de vigencia
figuran ahora varios teuúcismos, cuya omisión era realmente internacional a través de un sistema de equivalencias de tér-
inexplicable por haber adquirido uso bastante ger1eralizado. minos en las distintas lenguas de mayor uso. La normalización
 .. ' '

XXIV PREFACIO PARA L..\ SECUNDA EDICION

• PREFACIO PARA LA SECL'NDA EDICIÓN XXV

de la terminología supone, claro está, un acuerdo previo a los Cumplimos con el deber de expresar nuestro reconocimiento-
fines de fijar el aigniíicado unüorme, preciso y común de los al licenciado Alberto F. J. Otamendi, experto lexicógrafo que·
vocablos. Bajo este aspecto, debentos destacar los esfuerzos viene realizando desde hace tiempo una concienzuda y escru-
realizados por la UNESCO a partir de 1953, año en que pul>licó ptilosa tarea de exégesis a propósito de la terminología rela-
el Y ocabularium bibliotecarii, sobre la base del proyecto de cionada con el libro y la archivística, tarea documentada en
Henri Lemaitre, con el concurso de Anthony Thornpson, ase- estudios y observaciones sobre el empleo de voces que versan
sorado por Ja Federación Internacional de Docurne11tación y sobre la catalogación bibliográfica, con motivo de diversos pro-
varios especialistas. En 1962 apareció la segunda edició11 en yectos de la n1ateria propuestos al Instituto Argentino de Racio-
1 cinco lenguas : alemán, inglés, fra11cés, ruso y español. El nalización de Materiales.
• Vocabularium constituye un instrumento de trabajo indispen- 1 Otro tanto hacemos con el bibliotecario de la Comisión
sable para facilitar la comprensión y el entendimiento e11 el !
Nacional de Energía Atómica, don Reinaldo José Suárez. Ambos
mundo hibliográíico, pero carece de definicio11es, salvo en los nos proporcionaron datos y antecedentes útiles para contribuir
casos en que una palallra posea más de una acepción o no a dilucidar el sentido exacto de algunas palabras controvertidas.
exista término sinónimo e11 algwto de los otros idiomas. No
1 Por último, nuestro testimonio de gratitud y estímulo a la
o?stante, el plausible propósito 4 'estandardizador'' tropieza co11 señorita Ada Vouilloz, bibliotecaria graduada en la escuela del
diversos inconvenientes de orden práctico y con las exigencias ramo de la ciudad de Santa Fe, quien, con todo desinterés, tuvo.
propias de la ley de división del trabajo, ley que domina cada la paciencia de ordenar }' mecanografiar las ficl1as del origina]_
vez n1ás tiránicamente todos los campos del conocimie11to y de
las. [Link] de la vida huma11a, con el inseparable y corre- D. B.
lat1~0. tncre1ne~to ~e nuevas voces y locuciones. El progreso Santa Fe, 6 de octubre de 1973.
·vert1.g1noso obliga s1n pausa al científico a multiplicar, depurar
y ~Í1nar su lenguaje, inventando términos y acepciones a los ya
exr~tentes. ~e ah~ deriva la necesidad in. crescendo, de los glo-
sanos particulan~dos y de los tesauros clasificatorios. En
nuestra n1ateria, por ejemplo, puede señalarse el desarrollo
autónomo y paralelo de ]os tec1tlcismos de la bil>liolecología
~ropia~~nte dicha, por un lado, y los de la documentación y Ja
1nfonnat1ca, por otro. A s11 vez, esta última subdivide al infinito
Ia terminología descripti\•a, de conionnidad con los distintos
equipos electrónicos, computadoras }' variedad de mecanismos
de estruct~ra complicada para la programación y elaboración dt!
datos destinados a la solución de múltiples cuestiones y proble·
mas. Ello .se . co~prendc~ en cierto modo, teniendo presente que t'
'
e11 estas d1sc1pl1nas se siguen los métodos de la automatización
)' los \•ocabl~s: natura~~ente, se originan en las ciencias afines
!ª
de matematica, la f1s1ca y la lógica, bajo un sello figurado v
. . en razón de esta circu 115tancia..., ha pod 1'do a f'ir--
variable. Tal •vez 1
1
marse parad011camente que los bibliotecarios y lo d
1· 1 ·· d s ocumenta-
1s~s, ejos e complementarse en sus respectivas funciones se
entienden cada vez menos. ,
 INTRODUCCI óN

J. LA LENGUA CO~l(JN Y LAS HABLAS PARTICULARES. - 2. LOS VOCA·

BULARIOS BlBlJOGRAfo'TCOS. - 3. NECESIDAD DE UNIFOR..\lAR LA TER·
~fINOLOG1A [Link]. - 4. LA FllllUOGRAFfA SOBRE LA ~IATERlA

l. La lengua común r las habúu particulares. No pre·

tendemos - la tarea pertenece al lingüista y al gramático defi-
nir en su exacto significado histórico y filológico, los conceptos
de lenguaje, idioma o lengua y habla. Esta breve disquisición
preliminar responde únicamente a la necesidad de ubicar el
tenla objeto de nuestro estudio dentro del cuadro general de
la lexicología n>.
El lenguaje es un sistema de signos de que se vale el hombre
para expresar lo que piensa y siente y para com11nicanc con
- a
los otros seres del grupo social. Lengua o idioma es el caudal
de las exprcsio11es actualizadas a que ha dado nacimiento el
lenguaje; en otros términos, el conjunto de palabras y modos de
hablar de un pueblo o nación. Por último, habla es el idioma
especializado de que se sirven entre si ciertos grupos de wia
misma comunidad.
''Todas las hablas dice Casares- obedecen al mecanismo
del lenguaje y la suma de ellas constituye el idioma. La.s hablas

(1) La Jaico)o¡!a e1tudia el ori¡en. la fo1waciúa r el 1ipificado de Jaa pal•btu

deado un ptinto de Tieta ¡cnc:ral y cient¡rsco. La lnic:osrafía, en cambio.
dilclplina eteneial,,,..ntc prictica,. es, aegún te e•b-\, el ano do componer
diccionuioe. La primera es UD& ciencia; la eegunda mu& técnlc& o ua arte,
entendiendo por étte ..el conjunto de preceptos para hacer blm au coea".
 •
2 INTRODUCCION
INTRODUCCIÓN 3
se mantienen consta11temente e11 la vanguardia de los can1bios e y de locuciones propias que se sun1an al fondo de la lengua
in11ovaciones y en su seno se incuba11 todas las tendencias dife- común> pues un vocabulario no constituye, frente a sus congé·
renciantes y revolucionarias, mientras el lenguaje, con10 sistema~ neres o a la lengua de la que ha surgido, una creación idiomática
representa Ja máxima estabilidad conservadora'' ' 2 '. autónoma, como un dialecto frente a otro dialecto, sino un ins·
trun1ento de trabajo profesional y, desde luego, necesario para
Por lo tanto, al lado de la lengua con1ún, empleada por la el progreso de la literatura científica.
generalidad de los habitantes, coexisten diversas hablas parciales, ''Las lenguas técnicas -dice Vendryes- son debidas a l.i
que dan origen a los particularismos de carácter social, como el necesidad de designar objetos o 11ociones que no tienen nombre
caló y la gennanfa 'ª1 ; a los particularismos profesionales, que e11 el uso corriente; pero tan1hién responden a la necesidad de
se traducen en vocabularios técnicos o jergas (-t) t y n los parti- designar «cie11tíficamente>>, es decir, por un término más pre~
cularismos geográficos o localismos. <:iso, excluyendo todo equívoco, los objetos que designa perfec.
tarne11te la lengua ordinaria.
Las diversas formas de actividad social, los oficios y profe- ''De este modo, una veces inve11tar1 palabras especiales, y
siones, la división orgánica del trabajo, la especialización cientí- otras en1plean en un sentido especial las palabrus de la lengua
fica, los progresos de la técnica, los inventos y descubrimientos, ordinaria; por ejemplo, los físicos al 11nblar de «masa», ~clo·
etc., so11 los factores que contribuyen al nacimiento de vocablos cidad>> o «Íuerza» '' tG•.
Se explica así la conveniencia de prese11lar los tecnicismos
<>rdcnndos c11 vocabularios especiales, dejando a cargo del die·
(:t) CAs~rw; Jliuo. /rrtroJuccíón a la lt-ricopo/ia modtrna. ;\fadrid, 1950, p. 267. cior1ario de la lengua la taren de clasificar las palabras comunes
( ) El diccionario ac3démico m 111 edición decim-0no•cna, de!ine el caló dicicnd~
1
.de sigi1ificación general <$>.
que C'S e) "IC'nguujc o dialecto de la. ¡ituos". El c1lú e1 un verdadero lenguaje
nalural c~n un rico [Link] propio hablado por loa gitanoe peninaulara,
puebJ~ nornade que aparece rn EspaJia deede mediadoe del uglo X"V. En
~~btt>, con la ~iJUlción df' ~rnwiia (arpt, en francés; /u.r~xo, en
(~) V&NORYES, J. El lrnpajt!. lnlToduc~ión lin1ül$IÍca a la historia. D4rr.~lona.
•~l~o; ~ant. en, ~gln), ac cxpfl'91l Ja jerga de Jos ladronea y rufianee y eu
1925, p. 340.
~~CJp1d caractcr1ttica et su cari<"tcr fieCR'to, a decir una lengua comprendida
untl'~Dtc eu el pttpo de inici4do11. [Link] gennanfa. hiatórica fue pn-dicndo ~8) Ramón .'.\lt!nénd~ Pidlll. en «!) pr6logo 111 D1ccio" ..\1tJo Vo'<, dier acertada·
tu_ razon .dr ~r [Link] la extinción de Ju uociacionca de delincucnte"S, con~ti­ mente: "Otro de Jos puntos en c1ue m.i1 diflcrcn e) diccionario tcaoro 1 ~l
lu1du t'tl Yl"rdadcrot1 grt"mioa o germanías. diccionario Atchi,·o es en lo rt!Ít!ttnte e los tr:cnicismos. Lo. diccion&riot t'oClec·
El "argot~ ~ tod0& !<15 paiee1, y la germanía en &pafus, forman au téxko tivos son parcos en aco~cr los 1érmin0! exclueivos de una proleeión. ajrno1
con dcformac1oncs de \"OCablos y con meriíoru más 0 men · · .4 11& lengua común, única a la que el léxico quiC'tt senir de norma: lnclu.,m
. . os mgewoeu, pero.
-t . t'll c~to ª .llllla~ )' analogía. no MI apanu de la rc!pectiva lengua común. aquellos vocablos técnicos que una persona culta no debe iporor porque
( ) El diccronano aeadéntico define Ja jer¡a diciendo mte - a} ..l_ . . 1 ticnt'n algún cuno fuera de la ptofl.'sión especial a qut' sin-en. Pero !al criterio
(• iJ" ··- - .. ....gu&Je especia es ei«!mpr~ muy dudO!IO, y dada la [Link]'iC'nte prO(>«l(ación di!' loe conocimientos
J m &ar qUC' usa,n cntte tf Jo. individuos de cierto profesioM1 T ofi •
como torcroe. t d. .. .c1oa. <lcntíficog, el profano 11e ve c4da día más ~ contacto eón la lengua especial
•1-ft:1.:.....do ca u. wuea, e~ • Pero el vocablo lleva siempre implkho un
.........". P"fOnti\'O, Se puede hllhlar con Phi ·-J_J J_ 1 · de fu di\·eraa1 profc1iones. y no lt'ndrá que ahrir el iliccionario cuando oiga
toreros. de hi. estudian • . P•~ <ii: a Jerga de Jos .Jccir ~/la o tristt!UJ, pero sí cuando Je babl"n de m:iflvrlinow, 0$Cilo6'af11,
lengua • gal. la les, de lot co1111eoe, pero nadie ec •lrcYerá • lla1Da?
Jf!l' . • que wan los ~leot o lo. abo... J__ (V r. pncoanálisú, e innumerab1'1l término• que no li¡urnn en eJ lésieo ~«:lito
dt., p. 279). o-aua. C'r ~IAllD, op. Y que aumentan y cambian ·c ontlnuamtnle &eglÍn nuc\'a.s corrientu ·de e=&tU·
'1io o nueva1 moJa1 científicas...
 INTJ\ODU CCtÓN 5
4 INTRODUCCIÓN

y que éstos tienen cierta fijeza o permanencia en cuanto a su

Ni el estado de espíritu, ni las modalidades de trabajo,
significación.
ni las exigencias profesionales, son iguales en el hombre de
ciencia, en el político, en el juez, en el comerciante, en el arte· La industria gráfica -para mentar un ejemplo de nuestra
sano, en el funcionario, en el técnico. Aunque todos posean la materia- en sus procesos esenciales de composición, impresión
misma lengua común, las palabras adquieren en cada uno de y encuadernación, no emplea probablemente más de medio millar
ellos un significado distinto, un tono difere11cial y propio. ''El de palabras para designar las variedades de materias primas
hábito, el medio, toda la atmósfera ambiente -afirma Bréal- qtte usa, las operaciones técnicas que efectúa, las herramientas
determinan el sentido de la voz y corrigen el exceso de gene· y utensilios de que se sirve, la caracterización especifica del
ralidades que tenía. Las palabras más amplias so11, por el hecho personal de acuerdo con las tareas. que realiza y las partes ma-
mismo, las que tienen más aptitud para prestarse a usos nu- teriales del impreso en general
merosos'' <7 >.
El vocabulario de las artes gráficas de V. Martínez Sicluna,
Este autor cita en su famoso Ensayo de semántica un diccio-
uno de los más modernos y completos, excede, en verdad, a la
nario francés-alemán donde, para ganar espacio, el diccionarisL-i
cifra antes mencionada -registra 874 términos pero no es
empieza por distinguir en la lengua francesa 234 ocupaciones,
menos cierto, también, que en él se incluyen muchas palabras
ciencias o profesiones diferentes, cuya lista da, acompañando a ajenas a la materia y no pocas estrictamente hihliográficas <9 >.
cada una de número de orden para facilitar las referencias.
En can1hio, el tecnicismo de las distintas disciplinas cientÍ·
Dentro de los particularismos profesionales, los lexicógrafos
ficas es de una abundancia realmente extraordinaria. Se estima,
formulan distjnciones entre la terminología artesana o de los
por ejemplo, que el diccionario de ciencias médicas de Cardenal
oíicios manuales -albañil, carpintero, etc.-, el tecnicismo de
contiene más de 50.000 vocablos · téngase presente que el dic-
las artes liberales -música, pintura, arquitectura, etc.-, las
cio11ario académico en su edición decimo.séptima de 1947 incluye
jergas correspondientes a las distintas industrias - íahricación
de tejidos, aviones, automóviles, etc.- y los vocabularios pura·
mente científicos y técnicos 181 •
(&) De acuerdo con Ja Academia Argentina de Letras, entendemo1 que [Link]. los
Del vocabulario de artesanía puede decirse, en líneas gene- p~edimicntos de estampación reunidos bajo el nomb~ general de artes
rales, que es poco numeroso en cuanto a la cantidad de térn1inos gráficas. [Link]. en el fondo, en la elaboración de una matriz., qUe aplicada
al papd,. al ~tal u otri. materia. permite obtener gran número de coplas
de Ja ima¡en reproducida. Como ~ta matrii pucdc obtenene din!ctamente,
~T) 8Ai4L, ~t1ct1E.L Eta10,.o Jt S4!mántica. (Ci~nria J~ las sisniJicaciones). ~fadrid. mediante trabajo manual. o mednicamente, por medio de la fotograf í.a. los
La l'Apañ1 ~lodema, •· f., p. 2S3. proc:edimicntoe se dividen en dOtl grupos: gráficos y fotomec:ánicoe. En el
(fl) "'Lu fer¡.. de oficie>! •~n muy antiguamf!'ntc y a menudo partten tener
primero entran la calcografía (arte de imprimir con liminas). la li&o¡rafía
• •
en 1U ongcn un car1clcr 11grado: Van Camep ba citado el caso de Jos (arte de grab.r en piedra) y la tlpogra(fa (arte de imprimir con letras).
pcac1dott1, de loe bu1cadorn de alcanfor, de )09 hernros.. El lt"Dguaje especial El ecgundo está formado por la (otocalcografia, Ja (ololitogra{ía. la fotocopia.
1e llldividuaJiu vigoroumcnie labre todo donde predomifta cl aietema de
etc., en las que la imagen ca reprodtK'.ida preriatnente con mcpaio•s roa.o.
ca1taa. como en la India. en todoe los J""atts •o qu-"" JDe O1·lciOI
· y JU pro fC· cráficu. Lo& procedimientos fotomecánicot se dividen en Taria• cla~ ae¡ún
. . -e '-
NOD" c:onatJIUJ~ aociecbdcs particularu bien del¡-:,.du ¡ de 1a la matriz y el método que 1e emplee. La cluificacihn má1 ¡[Link] ee Ja
• " -.... ni e tf'no
IOCiedad genetal • DAVUT, [Link]. la l1Üla tlel lenruaje. Bucno~ Aire~ D qua di1tingue la ~tampjlción en relie"° (procediuntott tipogzifico.). estam·
Ateneo. 19-$6, p. 188. pación en plano (proc:edimicntos planogr&ficoa) y eatampaclóa ea hueco.
 •
6 INTRODUCClON 111\TRODUCCtÓN 7

73.000-- y que la nomenclatura de otras ciencias, como la l>o- Pero no sólo la gente del oficio -hihliotecarios, bibliófilos,
tánica, la zoología y las matemáticas, supera ampliamente estas bibliógrafos, libreros, tipógraÍoSy editores, etc.-, tiene el d~ber
cifras. Los tecnicismos de la química moderna se calculan en profesio11al de conocer su jerga especializada para emplear los
más de 300.000. vocablos correspondientes con precisión y propiedad, condicio-
Todo ello demuestra, como lo recordamos antes, que las nes, a su vez, que llevan implícitas la claridad y la sobriedad,
lenguas especializadas responden a una necesidad social impuesta virtudes esenciales del arte del bien decir.
por el progreso científico, técnico, etc., y sus voces o términos El conocimiento del tecnicismo bibliográfico es indispen-
deben, por ello mismo, inventariarse en repertorios indepen. sable, además, para el investigador literario, para el mismo
dientes, quedando n cargo del diccionario común únicamente la escritor y, en general, para toda persona culta. Su acertado uso
catalogación de las palabras que, por su valor clásico o consa· es í11dice de método, de dominio del idioma y de rigurosa disci-
grado, son de uso general y deben estar ol alcance del 11ombre plina en el trabajo intelectual. Algunas ignorancias serían real·
culto. n1ente imperdonables, si no valieran como anécdotas graciosa~
y amenas. Y vaya a este titulo el recuerdo de aquel poeta mo·
2. Los vocabularios bibliográficos. Las disciplinas que
estudian al libro y a la biblioteca en los diversos aspectos en
dernista que un buen día le escribió a Alfonso Reyes, cuando
que pueden considerarse ambas c11tidades, poseen una non1en-
éste se hallaba años atrás en Madrid, pidiéndole, con la misma
candidez del escolar que va a con1prar su texto a la librerín
clatura propia, es decir un conjunto de términos que tic11en un
vecina, que le enviara la edición príncipe ¡del _¡.\rciprcste de
valor y alcance específico de aplicación. EIJo justifica 1a 11ece-
Hita, nada menos! •••
sidad de vocabularios particulares que definan exactamente In
significación de las palabras técnicas usadas c11 bibliotecologín Además, todo trabajador intelectual necesita, por la misma
Y en las artes gráficas, con indicación de sus etimologías, el índole de su actividad, mantener relación y trato con la gente de
examen crítico de sus acepciones y aplicacio11es y el resumen imprenta. La publicación de su trabajo -última etapa en el pro·
de l.a discusi6n sobre el sentido de los vocablos que ]u1yan ceso de elaboración del n1ismo le plantea una serie de pro·
suscitado alguna controversia entre los estudiosos. Tanto el hlemas relacionados con la técnica material del impreso que
bibliotecario, como el bibliógrafo, deben conocer ] 11 tei-n1ino1ogía 11nbrá de contenerlo: su tamaño o formato, clnse de papel, estilo
profcsional, especialmente aquella que se relaciona con los Y cuerpo de los caracteres, distribución del texto y de las 11otas,
procesos técnicos de catalogación, clasificació11, empleo acertado formas de hacer las citas, corrección de las pruebas de impren·
de abreviaturas, etc. Y están obligados a ello no sólo por cJchcr ta, etcétera.
o dec~ro d~l ofi~io, sino. también, por razones de orden práctico Esta tarea, como asimismo todo lo que se refiere a la deco-
Y de interes social, pues no pocos términos se usan arbitraria· ración o ilustración de la obra, demanda Wla serie de conoci-
mente, o con un sentido impropio de su genuina acepción, mientos elementales sobre el arte de in1primir, la nomenclaturll
[Link], de esta manera, errores, conlusiones, falsas sinoni· tipogrñfica, la encuadernación y sus diversos tipos, etc. rvtás
mias, et:'"Y que conspiran .':°ntra el criterio de uniformidad que ~ún: el autor novel tropieza, por lo general, con los prin1eros
debe pnmar en In redacc1on de los asientos bibliográficos y en inconvenientes, desde el mismo instante en que acomete la rC4li·
las reglas de catalografía.
zación de la empresa trasladando al papel sus ideas. Él debe
 • •
8 INTRODUC C IOX JNTRODUCCION 9

saber qué es el original, cómo se prepara y cuáles requisitos poitdicntes a un arte o actividad cualquiera, reservando Ja
de forma habrá de reunir para que el maestro tipógrafo pueda expresión glosario para designar, más bien, el catálogo de
interpretarlo íie1n1ente y convertirlo en un molde adecuado. pnJahras oscuras o desusadas, ya que glosa es, como se sabe,
Precisamente, para iniciarlo en el conocimie11to y práctica Ja explicación o comento de un texto difícil de entender.
de estas pequeñas cuestiones eruditas, hemos ava11zado, en los Concreta11do, diríamos, pues, que el tecnicisn10 bibliográfico
respectivos artículos del Y ocabulario, sobre la definición sumaria es el conjunto de expresiones o palabras empleadas exclusiva·
de los conceptos, consignando algunas reglas e instrucciones, de me11te, con un sentido distinto del vulgar, en el lenguaje propio
valor esencialmente didáctico, con la esperanza de que las 1nis- de las disciplinas relativas al libro y a la imprenta.
mas puedan ser útiles y orientadoras. Ello justific.'l la exte11sión
Por lo den1ás, y considerando este problema de la termi~
desproporcionada, con respecto a otras palabras, de algunas
nología desde otro punto <le vista, creemos que las escuelas de
voces, como, por ejemplo, ecdótica, corrección de pr1tebas, ori-
bibliotecarios pueden ejercer una acció11 saludable y educador.i
ginal, nota, cita bibliográfica, /ilología, etcétera.
sobre la materia, incluyendo en los respectivos programas algu-
Pero volvamos a nuestro tema para preguntarnos, ante nos temas concretos y ejercicios literarios de estilo que tendrán
todo, ¿qué es un vocabulario? la virtud de obligar a los alumnos a aclarar conceptos y exami-
El diccionario académico atribuye al término, entre otras, nar, con espíritu crítico, la significación propia de ciertas
dos acepcione,, que nos interesai1: una amplia, equivalente tl palabras. No debemos olvidar que la psicolog[a profesional nos
diccionario o conjunto de palabras de un idioma o dialecto y enseña que las tareas del oficio, ejercidas como prácticas de
otra restringida, como conjunto o diversidad de vocablos de
' .
rutir1a, por la ncción instintiva del l1ábito, tienden a mecani·
que se usa en alguna !acuitad o materia determinada. En este zarrios y a deformar nuestra perso11alidad y que, precisamente,
último sentido, que es el específico, el concepto de vocahulario el cultivo de la lengua, y tanto mejor si se hace con referencia
se identifica con el de tenninología, esto es como el ''conjw1t0 de a uno o más idiomas extranjeros -de conocimiento indispen-
t~rmi~os o vocablos propios de una determinada profesión, sal>le para el bibliotecario puede ser un factor eficaz para
c1enc1a o materia'', definición que trae el mismo léxico, neutralizar los efectos nocivos de esa tendencia y disciplinar
Lalande tiai, en su irreen1plazable repertorio~ considera Ja la n1ente.
terminología hajo dos aspectos: como ''el estudio de los términos En no pocas ocasiones un espíritu de imitación servil y la
técnicos relativos a una ciencia o a un arte''. Y en ur1 segundo influencia, a veces inconsciente, de la literatura bibliotecológica
sentido, por extensión, como ''conjwiro de los términos mismos extranjera, son causa de error en el empleo, no ya de vocablos
el vocabulario técnico propio de una disciplina, una escuela ; técnicos, sino de aquellos de uso común. Por ejemplo, la palabra
un autor". Así se dice ''una ma]a terminología''~ 0 bien ''la americano, no sólo se emplea mal en el lenguaje del derecho
terminología de Kant no es fija''.
constitucional -''antecedentes americanos'', ''jurisprudencia
De ahí, pues, que sea más correcto hablar de ln termino~ americana'', por norteamericana-, sino, tan1bién, algunas veces,
logía 0 vocabulario para referirse a las palabras en uso corres~ en 1111estra materia, cunndo decirnos, v. gr., Código anglo·ame·
(IO) ~oc~buloin kcAniq11e ~t critique de (,, p/lüoioplii Pan• p ......_ Uni-~ ricano, Asociación Americana de Bibliotecas, sistema an1ericano
auaun de FBDCe, 19'17, p. 1100. e. .... •.. v~ .....
o Dewey de clasificación, para designar, respectivamente, al
 ,
10 INTRODUCCIÓN J~TRODUCCfON 11

cuerpo de catalogación establecido en 1908 ¡>0r n1utuo acuerdo siempre el vocablo en su uso común o corriente, y sentido lato
de Estados Unidos y Gran Bretaña, a la entidad 11acional de
0 extensivo. Este último se subdivide, a su vez, er1 sentido tras-
bibliotecas de la república del norte y al sistc1na bibliográfic" laticio de analogía y sentido figurado de la metáfora. Esta
norteamericano por razón de su origen, aunque poco a poco, propiedad o aptitud que tienen las palabras de adquirir signi·
• •
por difusión cada vez mayor, tienda a co11vert1rse en americano. ficaciones variadas según los diferentes usos de que son suscep-
~luchas palabras no se emplean hoy según su significad\> tibles, es lo que se llama [Link].a. Encontramos un caso i)us.
histórico y tiene~ por el contrario, un valor actual y preciso trativo de polisemia en la palabra biblioteca que, en su genuino
determinado por el uso, con abstracción del sentido que hayan sentido etimológico (biblion, libro; theke, caja), empezó por
podido tener en el pasado. Vendryes señala, a este respecto, que designar el mueble donde se colocaban los libros y, sucesivamen·
la voz mariscal, la más nlta dignidad militar e11 Francia, procede te, más tarde., el local o edificio, el conjunto o totalidad de
del antiguo alemán ( n1arah, caballo, scalc, el que cuide), esto volúmenes, la instituci6n como órgano de lectura pública y,
es ''mozo de caballerizas'', que antiguan1ente tenía el cargo d.! por último, la serie o colección de obras o tratados análogoe,
aposentar la caballería'' lll>. ya sea por la materia que trata~ ya por la época, nación o
Por nuestra parte, con referencia a la n1ateria bibliográ f ics autores a que pertenecen.
y en este mismo sentido, podríamos recordar, por ejemplo, q11e
3. Necesidad de ilnificar la terminologia bibliográfica. Así
el término volumen, del latín volvere, envolver, designaba prt·
con10 hasta la fecha no se ha podido uniformar criterio para la
mcrame11te el rollo de papiro o pergamino -para distinguirlo
del codex o lil>ro cuadrado mientras qtte lto)r significa sólo sa11ción de un código catalográfico de validez internacional, tam·
la obra o una parte n1alerial de la misma. poco ha sido posible, no obstante varias tratntivas y proyectos,
lograr un acuerdo común para el uso de la terminología biblio-
Los lexicógrafos distinguen, con respecto a la palabra, el grñíicn. El tema, de suyo complejo y delicado, ha merecido la
significado de la acepción. La significación es el valor ideológico atención de numerosas asambleas de especialistas. Diversos as·
de la palabra, que casi siempre coincide co11 el etimológico. El
pectos de este problema han sido debatidos, en lo que va del
significado es uno sólo y esencial; la acepción, en cambio, es
prcse11te siglo, en el Congreso internacional de bibliotecarios de
múltiple y accidental. La idea esencial de hoja, por ejemplo,
París, en 1900; e11 el congreso internacional de archivistas y
es la de lámina delgada y movible de cualquier materia, con10
l)ibliotecarios de Bruselas, en 1910; en el congreso internacional
metal, madera, papel, etc. Al desarrollarse la lengua fue exten-
de bibliotecarios y bibliófilos de París, en 1923, al cual presentó
diéndose el [Link] de esa palabra y especificándose más su sentido
el bibliotecario checoeslovaco Ladislac J. Zivny, un interesante
para representar, por analogía, láminas movibles de otra natu·
informe sobre la clasificación de las diferentes ramas de la
raleza: hoja de una planta, de un libro, de un cuchillo, de
una puerta. cie11cia bibliotecaria; en el congreso internacional de bibliote·
carios y amigos del libro de Praga, en 1926; en el Primer
La acepción es el sentido o alca11ce en que se toma una pnla· Congreso mundial de bibliotecas y bibliografía, reu1tido en Roma,
bra. Este sentido puede ser recto o literal, que es el que tiene en 1929, al que present6 Olga Pinto una excelente tabla de
( 11 ) Cit. VPHYU• op. til,. p. Z39.
ténninos bibliográficos con sus equivalentes en 38 lenguas y,
por último, en la Primera Asamblea de Bibliotecarios de las
 • •
12 J~TRODUCCIO~ JNTRODUCCION 13

Américas reunida e11 Washington ei1 1947, cuyo comité de pletas y confusas. Por mucho que debamos respetar y acatar los
procesos técnicos ha sido encargado para colaborar en la cornpi- dictados de Ja docta corporación madrileña, cuyo diccionario
lación de listas definitivas de epígrafes, tern1inología, abrevia- no tiene por qué registrar, según dijimos antes, todos los tecni·
turas aceptadas, uso de mayúsculas, reglas de alfal>etización, etc. cismos especiales-, a veces nos ha sido forzoso hacer alguna
reserva fundada o señalar ciertos errores u omisiones.
Tiempo atrás ln UNESCO a11u11ció el estudio y co11sideración
de esta materia con el propósito de publicar un Glosariunz. En definitiva, el trabajo que 110)· ofrecemos tiene el carácter
Bibliothecarii bajo el cuidado de A. Thompso11, pero ig11oramos de u11a modesta co11tribució11 al estudio del tema y, por ello
el estado actual de estos trabajos. De cualquier rnanera es aus- misn10, dista mucho de ser completo. La índole de la materia
picioso, por lo que representa con10 gara11tia de seriedad y com- requiere, por otra parte, u11 estudio con1parativo y colectivo de
petencia, que u11 organismo internacional que goza de tanto los técnicos, tanto de América co1110 de Europa, para uniformar
prestigio en el mundo civiliudo, como la entidad mencionada. los significados ). acepcio11es de los términos usuales en bihlio-
haya solicitado la cooperación de los estudiosos para ofrecernos tecologia. Entre ta11to, tocio esfuerzo dirigido al propósito esen·
un i1istrumcnto de trabajo que prestará indudal>le servicios a los cial de ex111nen ''j critica de Ja cuestió11, por sumario y elemental
bibliotecarios y bibliógrafos. que él sea, debe estimarse útil en algú11 sentido, ya que, por
lo menos -así esperamos- tendrá la virtud de despertar interés
. Entre tanto, el problema de la terminología sigue en pie.
Existen vocablos que difieren en su aplicació11 de u11 país a otro y curiosidad entre los bibliotecarios y bibliógrafos que más de
de ~a m~sma América latina. Otros términos técnicos se emplea11 u11a vez habrán debido cuestionar el se11tido o alcance de un3
arb1tranamente como sinónimost no siéndolos en verdad. Entre pa1al>ra téc11ica de la especialidad.
elJos,_por ejemplo= tomo ~· volumen; edición y tirada; forniato y
4. La bibliografía sobre la materia. E11 términos ge11e-
tamano; data y fecha; cita, nota y n1ención; apostilla, escolio,
rales, dehen1os e111pezar dicie11do que la literatura bibliográfic:i
glosat anotació1i, comentario y paráfrasis; título y epígrafe; pró·
existente acerca del tema que nos ocupa, es relativame11te escasa
logo y advertencia; apéndice y anexo; adición, añadido, J1aiideri·
Y de difícil consulta. Las obras que versat1 sobre la materia
lla y ~gote; ~lmanaquc y calendario; prontuario y sititesis ; con·
extrnr1jeras todas ellas, pues en el país 110 se ha publicado
fere11c1a y discurso; nota bibliográfica y reccrisióii • fuente
bibliografía; cajista y compositor. errata y ' . v nada l1asta la Íecha- faltan e11 las bibliotecas públicas impor-
' gazapo, expresiones
tantes y au11 en las particulares especializadas en bibliotecología,
todas _qu~ ~l ':1~go
1:[Link] equivalentes y que, sirt ernbargo, tie·
11cn s1gn1f1cac1on tecn1ca diversa. algunas por hallarse agotadísimas desde l1ace años; otras por
ser raras, casi inhallahles, y otras i11accesibles por su costo
En otras ~asionest las deficiencias de terminología so11 i1n- prohibitivo. A todo ello debe agregarse como serio incon\·e·
puta~les, en cierta ma11era, al diccio11ario de la Real Academia • •
11~cnte, que JUzgan1os al principio transi torio y que hoy, por
Espanola que no ha acertado en la detenninació11 exacta de al- virtud de factores co11ocidos, tiende, i11fortu11ada111er1te, a ha·
gunos vocablos de la n1ateria. Ello ocurre po . 1 -) cerse crónico , el desajuste del comercio exterior por la care11cia
Ib ' r ejemp o, 0011 as
pa n ras coautor, folletot canto del libro bibliogr
d l d f '
r· l 1
a ia, co a ><>ra· de divi sas, grave dificultad que traba la importación de libros~
ort e c., cuyas e iniciones y explicaciones son • tanto de Jos paises de América como de Europa, e impide al
vagas, 1ncom-
 •
14. lNTRODUCCION INTRODUCCIÓN
15

trabajador intelectual munirse de las herramientas esenciales compulsa de vo1ú.mencs existentes en lejanos establecimientos de
para su labor de cultura cut. lectura; el acceso libre a las bibliotecas privadas; el intercambio
En este sentido nos parece que ya es tiempo de que se con.. de opiniones y de crítica entre los cultivadores de la materia·
creten en los hechos algunas de las sugerencias íorm11ladas por el asesoramiento de expertos libreros que ponen su competencia'
el Comité de Adquisiciones de la Primera Asamblea de Biblio- profesional al servicio del estudioso, tanto para la búsqueda,
tecarios de las 1\méricas, a los fines de sin1plificar los trámites como para el suministro y préstamo de obras, etcétera (JJ).
aduaneros, reducir las tarifas postales y facilitar el cambio de Entrando, ahora, en el análisis de la literatura sobre la
moneda sin restricciones para la importaciótt del material biblio- materia, debemos distinguir, en primer término, los repertorios
gráfico y documental. Algunos organismos de carácter interna- puramente bibliográficos de los denominados tipográficos, sin
cional, con10 la Unión Panamericana y la lJNESCO, podrían olvidar, claro está, algunos que participan de ambos caracteres
tomar la iniciativa para celebrar acuerdos y convenios con Jos y constitu}·en, por ello mismo, verdaderos diccionarios o enci·
gobiernos de los distintos países a los efectos de eliminar las clopedins de la especialidad.
barreras que l1oy entorpecen el comercio librero. Entre los primeros, ocupan lugar preferente los clásicos
[Link] dificultades para la información se agravan en nuestro diccionarios (t•> de Gabriel Peignot (1767-1849) y de Octavio
país, especialme11te en provincias, do11de el trabajo científico se Uunne ( 1852·1931), ambos rarísimos y utilísimos. Se reco-
realiza, muchas veces, en co11diciones realmente penosas, pues miendan especialmente para los bibliógrafos, bibliófilos y es-
110 se dispone de las fuentes de estudio necesarias. Bien se sabe, crilores.
por lo demlis, que aquí 110 se han arraigado aú11 ciertas moda-
( 1.3) AJgu11-0• Hbreros. c:DtTl' noeotro~ ~o dueños de ricas colecciones e&P'Cial.i.uda1
lidades y prácticas en uso desde hace años en los países de vieja rn bibliagTafia 'f materia• alinea, que c:omrnu como biblioteca• prindu
cultura, como los métodos de cooperación intelectual que per- de UAO profe1ion~. pero, por lo común. no franquean su acce1'0 al inTettigador
mite11 aprovechar el esfuerzo, casi siempre anónimo, de gran que de~a coneultar algún voJwnen. No aabemcHI, tampoco, •i eJ109 ].,
utilizan efectivamente o ai lu tienen, por 1Drro afán de blblió11W101, como
ntimero de colaboradores diseminados en archivos y centros de mu1ee>a de curio1idAdca para la [Link] exhibición. Lo cit'rto ea que olvidara.
investigación; el préstamo i11tcrbihliotecario para facilitar la de cata manera, que d librero no tólo c• un comerciante. aino. lamhiéa. bD
elemento ausiliar del e1tudioao, y que bajo este upet:to -más noble que
(l!) La . mayor ~rt.c do la1 librerías de BtaeQOI Aires se limitan aimp1cmentt1 4 el primero. de1de luego- cumple una miaióa de cultura que enaltece y ha
rr:cablr de of1caG lu obra1 dr. la1 edi1oriaJe9 eslranjeru cuya tepretent¡ación enaltecido a much0tt replt![Link]. del gremio. hoy Tiucwadoa a Ja hittoria
ejercen m la A~ntino • título de &¡t!lltÍAS o 11ucunalei, pero no aceptan intelectual dt!! 101 respectivos paíte&.
cincarpe de_ ped1do1 al csterior de libros que faltan en el pa(A, invocando .Debemos hacer uwi excepción con RSpt!clo al experto librero anticuario
de Bucnoa Airee. doctor J. Pablo Keiii. • poH!cdor de: una Talio~ bibliotCt'&
[Link] t'Jlo d1Teno. pretest~ tales, por r 1·emplo·• no d'111>0nct df!1 connpon· bibliográfica que nos brindó. con ~pontánea e ilimitad. dc{erenr ia. para la
•en~
¡ prnna10 c¡ue. otorga el Danro Central de Ja RepúbJi....
...... , .."'n la vanar.1on
• ·•
01 • o menos tonbnua o rioe t.'ttá auje10 t'l ...:..;..._n d · ·· l ej~ución de t'Sle trabajo,
· bU dad ·-o·.....e importac1un • t.'D a
:e.1': l:Lros,~,!~s <vtiu<"ionrs Jler& el cambio de D'loneda; t.'n el ah~ precio
1
( •) P1:.1c:-to't, GA••r1:L. Diclio1UU1ire roisonn; Je [Link]. contelldl 1' fnp/i·
cation des tern1t1 re/atifs a fa bibliopapltie. ci rort l>"J'Olf'[Link]. ClU
U Yt.'rdad d' •
et,, ..,.,. t.'1JW
.. ~
.J _
con acaonet. ur. nayo difíciles para e] intercambio lan6ues, oux arclai~s. cuu [Link]. au.:r m;Jai/les, ou.r cuatiqMitú. etc.;
c:ult11tal, pueden ~r superados C'on ua """'º de b l d 21', Je., noticcs historiqlles datai/lis sw le! principales 6ibliot4iqau [Link]ÍenM•
•-- ~ ~a~~~ya1{~
lmlan&uucQte llepn noTt.'dadc1 blLJio,rificu procccknta d Es - mo et rnotlernes; sur les JiffErtntes sectes plaiJo!OphiqlU's. sur ks plus ci/16rn
• •
llalla. ttc,. l'\'tpondirado al inlt.'réa co . e pana, Frucia. •mpn~urs, sur les biblio1raphes, ª~" la lúte Je leurs aucrops; ~. fesp/i·
latabién podrí•" 11 1 znercaal de 1u1 respectivos editores,
... e¡ar, ron a mbma fac·J"ciad J .. L • Cllllan ¿es tlif /érenu syattme.s biblio1raplúques, etc. Parit. R~ouard, 1802·
por el úuem [Link] de loa ....1:••• _ 1 1 ' u piwhcaciones requerid••
)~ 3 "·
tt • ....,_,
• Falleció el 20 de enero de 1967.
 •
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCJON 17
16
De gran utilidad, para el librero especialn1e11te, es el Vaca· inglés, de términos de hiblioteconomia. Estos autores tomaron
bulario t 111 del Congreso Internacional de Editores, qt1e contiene como base el trabajo similar en nueve lenguas de Walter <Jt>
todas las voces que se refieren al libro, a su industria Y a su muy deficiente en lo que atañe a la parte española, adicionado
20
comercio. Los ténninos técnicos están ordenados alfabéticame11te más tarde por u11 suplemento que publicó Moth • >.
en francés, con sus equivalentes en seis idiomas, dispuestos en Aunquc el glosario de Rubio y Sullivan representa, indu·
columnas paralelas. Cada lengua tiene un indice por separado dableme11te, una mejora con respecto a su fuente principal, dista
a los fines de facilitar el manejo del diccionario, excelente l1njo inucho de ser una guia segura en la materia, pues numerosos
todo concepto. vocablos están más definidos o carecen de definición, limitándose
De Jos repertorios modernos o, mejor dicho acl11ales, com- los autores en este último caso a aar solamente el equivalente
pilados co11 un criterio estrictamente téc11ico y pro{esio11ul para del término er1 español o inglés, según correspor•da. Ilomero
t1so de los cs1>ecialistas en bibliotecologín, merece destacarse, Seris, a su hora, puntualizó menudamente los desaciertos e inco·
como obra perfecta en el género, el Lexicon (aei editado por rrecciones - an1é11 de 110 pocas erratas que co11tiene el refe-
Loffler y Kirchner, que hemos visto repetidan1ente citado y rido libro i:n>.
elogiado, sin liaber tenido la fortuna de poderlo consultar. Los A ~ste le siguió, dos años después, un nuevo repertorio
autores coinciden, sin discrepancias. en recomendarlo a la consi- escrito por L. Montague Harrod, erudito bibliotecario inglés,
deración ele los estudio~ particularmente por la exactitud de autor que ya co11ocían1os a través de un excelente estudio com·
so información y Ja modernidad del concepto con que han sido
parativo de los sistemas de préstamo de libros e11 uso en Gran
encarados los diversos temas que comprende 1111 ,
Bretaña y Estados U1údos de América (Lending library me-
En 1936, David Rubio y Mary C. Snllivan, dieron a la thods ... Londo11, Graíto~ 1933, 202 p.).
cstumpa en Washington un glosario (is> inglés-español y español·
El libro de ~·Iontague Harrod C2'> co1nprende solamente la
Uz."~Nt:. OCT-'\'F., T>ictio,,naírr bib/iop/ailosaphiqur. 1,-poloiique, icono· terminología inglesa sobre bibliotecología, archivística. paleo·
philtaqut, bibliopriiq11e r:t bib/iotr:chniqur a l'11.Ja1r: dr:s bib/iolfnostes, tlts grafía y diplomática. Los artículos son breves y precisos, acon1·
bibliomants tt Jrs bibliophilis1in.s. P11ris. Imprimé pour les llOC!t'taires dr.
1'[Link]:mic de! llrau~ Ü\'tC'lC, 1896, 36-1 p. Coa ma~[Link] i1u11tratlones y pañ~'i11dose, a veces, de ejemplos ilustrativos. Es u11a obra
lod111 •11• pi1dna• orladaA.. De cita ~lla edición de blblióíilo ~ hi.r.o una elemental que llena satisfactoria1nente su finalidad didáctica,
tirada de 176 [Link]. circunstancia que t'Xplica Ja rarez.:i ikJ libro.
(lll) Voc•bwailt ttchniqut tle l't'dittur en ~PI lan1ue1: Fran'11i.f, Dtut;sclt, En611sh,
pues está dirigida, sobre todo, a los estudiantes que cursan la
Espqñol, Hollantlscla, Italiano, .\la1ftU, lkmc, f,ongré• lntcm1tinn:1le de11 carrera de bibliotcco11omía y a los bibliotecarios. Registra 1.380
édileurs, 1913. 36S p.
vocal>los y al final trae una lista de definicio11es closificodu
( ) ú:xicota Jr:s ~Mmttn Buclau:eStnJ., hrsg. von Karl Uifílrr und Joarhlm
11

Kittbncr Ulllt'r mit'A·irkun" ron w. OJbrich. uipz:ig. Hittr'IC!mann, 1935 •

1937. 3 ..-. X\' • MO, MO. 7(1() p. t 19 J WAlTEJ\, ¡.~. Kt:LU:R. Abbtt'Vialions anJ tr:cltnicol terms ~ in book couúo1s
(lr) "Pir.n-e Dutlr:r ~ict Josefa Emilia ~abor en un medit•do an!culo- bll tJnd in biblio1rapliits. Boscon. Dosloa Book f:l. 1912. 167 P·
dttl1r0Jo qUC'. ~ués de varios aiios d~ llfln t'onetaotr no pudo teiialarlt ni ( ::n ¡ ~IOTH, AXEL. Ttcltnícol terms ristfi in biiJliu6"fph~s onJ b,- tltt book G1ttl
un3 om~üón de impun1ncia ttí on Mio dato cnóneo". \ 'er Biblit1Qa/it1 y printin6 tratlts. .. no,1on. Bo&ton Book (:'Q. 1915. 263 p.
rr./('trflCt•, por J~fo Fmil~ Sabor. en Polibiblt1n., Nº 1• Bumo1 A'1reos,
JIU (:!l) S u15 HO)lt:.RO. u" ~/osario dt l~tminos Jr bibliokconomia, en [Link]
7, p. 36.
Cttl'OJllt'J, La Habana, No•. 8 · 12. p. 12.
11
1 ') Rc11o AP'O !'t.-1.J-!VA~. : 4 ~ouary of t«Anical library anJ allittl ttrms in (:!:!t HARllOS>, L. :\(n!'ITAClJE.. Th~ libroriruu' ,Ioll4r)'. Terms [Link] ;,. libroridt&Sltip
s,,."'"' 1mJ tnpish. Ua$angcon. ~lisneoform Preu_ 1936, 153, p.
anJ tht bool.C'ra/ts. London. Gr11hon. 1938. 176 P·
 •
INT1l0DlJCCION 19
18 t~TRODUCCIÓS
de Eiizabeth H. Thompson. Si bien es verdad que esta obra está
por materias: bibliografía, encuadernación, catalogació11, biblio· destinada preferentemente a los bibliotecarios norteamericanos
tecas de distrito, ilustraciones, índices, legislación, bibliotecaria,
y a los estudiosos de habla inglesa, la misma es igualmente útil
paleografía y archivos, papel e imprenta. y de provechosa consulta para todos aquellos que se ocupan de
Poco después del libro de Montague Harrod e11 el año las disciplinas atinentes al libro, especialmente hoy, que se
1940-- apareció en Italia una obra de extraordinario valor para advierte en el campo de la materia una colaboración y estan·
123
nuestra materia. Nos referimos al Vocabolario bibliagrafico ,, dardización internacional, cada vez más estrecha y solidaria.
de Giuseppe Fumagalli (1864-1939), ilustre bibliógrafo y hi· No menos estimables son dos cortos y selectos vocabularios
hliotecario, que corona dignamente con este libro póstumo toda técnicos, con artículos referidos a catalogación y clasificación,
una vida consagrada al servicio de la cultura. Su trabajo cons- sobre todo, compuestos por Juana Manrique de Lara <:m> y Jorge
tituye, sin lugar a dudas, el inventario más prolijo y completo [Link] f:MI, que figuran como apéndices a sus respectivos
de las voces técnicas que conciernen al libro c11 cada u110 de manuales.
sus aspectos. Además de los términos italianos, se recoge11 mu·
Por último, debemos hacer mención de tres listas de térmi-
chos del latín y de orige11 extranjero que., por una 11 otra razón,
.nos bibliográficos con equivalencias en otros idiomas. En primer
han sido incorporados al lenguaje bibliográfico. lugar, la muy completa publicada por Olga Pinto lt•> en 38 len-
En 1943, la American Library Association., publicó un im- guas; luego, los Términos bibliográficos traducidos, nomenclaturíl
porta11le Glossary <~> que contiene poco más de 1.900 vocablos de 304 palabras con sus correspondencias en italiano, francés,
seleccionados por una comisión de especialistas bajo la dirección inglés y alemán que registran las Normas 128, de la Biblioteca
Vaticana y, por último, el Vocabulaire t•> de Chahot, simple
nómi11a de algunos términos de la materia -los principales--
t'ª> FuMACALl.t, G1ust:l'PE. l'ocobo1ario bib/iosra/ico. Florcncc. L. S. Olt('hki. con equivalencia recíproca del inglés al francés.
19-to, V1JI • 450 p. &te llhro. no ob11tante 11u reciente aparición. es .f!Umamcnto En lo que atañe a repertorios tipográficos, la bibliografía
c&ea90, Octde h11~ ,·arios año! Jo hu1eamos in(ructuoeamente. En el país
hemos localizado Ja e1i1tcncia de un tG)o ejemplar. que M? haUa en la es más reducida aún, especialmente la escrita en español. Aparte
Bibtloteca Nacional Parrce lt!r que su Cl('atez ice! debe a la circun!,anc.-ia de
haberse inttndiado la librt'ría editora -una de )ali más ¡:randes de Europa-
(:3) ~IANtUQU& PE LAnA. Ju\NA. Alanual Jt!l biblioteca.W. ~léxico. Publicaciones
como cGnettuimc:ia de los bombardeos c¡ue tu\'o 'IUI? soportar la l'iudad dr.
del Departamento de Bibliotecas. 1942. 240 p. (~fimciooes de término.
Flomtcia durante la última ucn11. El benemérito editor. Leo S. Olschki.
amigo entrañable de Fuma~11lli. a ()Uicn vinculó a !U caNa. adcmá1.1t como bibliográficos, pp. 10.i - 130).
colaborador de la famu.a l't'\·i!'la La Biblio/Uín. tuvo la doble amargura dt' (~) AcuAYo. Joact:. .\!anual práctico J~ clasificadún y catalo~acián tlr bibliottta.r.,
\'et dnlruida f'U ~ilorial y dt' morir. pO<'o dr.11pu~. lejos de la patria adoptiva 2; rd. Prú1ogo de Jorge [Link]. La H11bana. Jesúa Montero. 1951. 214 p.
que [Link]• )' •uv10.
•• (Vocabulario. pp. 168 • 181).
(:r•) A.L.A. Clossaty o/ library t~rms, •ith a ~lrrtion o/ tem1s in rdaltd /i~ltls. <27) PtNm. Or.c.t. Termini d'"so nrlle bibliopafi«< clri ~ritxlici, $116io compilato
Prrpartod undt'r tbe direct¡on of the Commhtt nn Llbrary Tenninology of the in 38 linBue. RolD4, Dardi, 1929. 89 p. (Primo Congreuo '-londialeo dt!llo
American library Ah«'iatioa Ly E!tubeth T. Th(')mp110n. Chicago. American Bibliotcche f' di Bibliografsa).
Ubrary AuociaUon. 1943, 159 p. (:ZB) VATJCAKO. B1BUOTECA ArosTOUCA VATICANA. Norma ptUtl col4lopdón itJ
1...11 ckfinkionH que n1uran en el Clouary inM-rto como -~ndice en imprews. Edición e•pañola. Ciudad dt!l Vaticatio. 1940. 472 p. (Témllnoll
A.L.A. Catalu,;n, ruJrs for author anJ titlt rntrits. ettond edition. Chíc:is¡to. hibliogrifico1 traducid~ pp. 391 • 433).
19.W, PP· 229 • 235, han •ido tomadas del repertorio compuesto bajo t'l (2') · CJ14aor, JULJE'l"l1'. YOC4bulaire t~chnique des bióliothkaira. bi1'1iophiús el
cuidado de F.. H. Thomp!On. hihlio6"aph~~. Préfacc de Jean Bruchést. Montreal. Fides, 19'3. 145 P.
 •
• JNTRODtJCClON 21
20 JNTR0DUCCI07'

de la terminología contenida en el libro de José Sigüenza Y En Francia, han aparecido varios libros sobre la materia,
''°
Vera 1, considerado como el más antiguo manual de tipografía desde los rarísimos y curiosos diccionarios tM) del famoso co.
que vio la luz en la península, sólo son dignos de seña1~rse l~s rrector de imprenta, Eugene Boutmy, hasta el reciente de René
•
37
glosarios compuestos por José Giráldez 1ª1 l y V. Mart1nez Si· ·! Billoux < '.

cluna 112, incluidos como apéndices en sus obras sobre el arte •

La cor1sulta de la bibliografía francesa sobre el tecnicisn1<>
de intpri~ir. El primero reconoce con10 antecedente una lista
•
de imprimir reviste para nosotros un valor práctico muy ilustra-
de )os tipógrafos Eduardo Martínez y Casildo Orgaz, trabajo tivo, pues, como bien lo afirma un autor c3 s> ''los tipógrafos
que mereció una recompensa en 1862. El segu11do, más cornpleto, tiene11 la malísima costumbre de hacer mangas y capirotes con
registra 874 palabras técnicas bien definidas y no1nbres de ~,, el idioma. Casi no hay en su oficio palabra que no haya11 tomado-
'
maestros impresores fatnosos con breves datos biográficos. •,
1 del francés, disfrazándola más o menos ridículamente de caste-
En lengua italiana, además del excelente Vocabolarielto llana. Díganlo si no Maculatura (fr. maculature); Bala (Ir_
de Salvadore Landi <11>, debemos recordar muy especialmente halle); [Link] (fr. brosse); Bruzador (agregado en esta edición);
el notable Dizionario <S•i de Ameudo, obra fundame11lal Ctl la Capilla (fr. chapelle); Glasear (fr. glacer); Signatura. (fr. sig-
mnteria e inasequible para el estudioso, pues además de su nature); Bloquead-Or y Bloquear (fr. hloqueur y bloquer); in-
elevado costo, tan1poco se halla en las librerías y menos aún en troducidos en la actual edición (se refiere a la decimocuarta
las bibliotecas públicas (I¡). del diccionario académico] y que muchos sustituyen sencilla-

(IO) S1cilOZA y \ ' DA. Jt•4N Josa-u. Mtcanismo Je/ arte Je la imprenta para
/«iliJcJ Je /01 o~rorios q1tt Is cxer;o, por •. . di!cfpulo de !barra y actual (M) IJolJT:.&l' • EVCEl'IE. ús 1ypo1rapAts parisitM, suirli d'11n petil cliclioaMitt d•
regente de la Jmprcnt~ de Ja [Link] de lmprrfOrcs y Libreros del ~yno. la langue 1ierte t)·po1rap/iique. Paria. rauteur, 1874, S2 p.
~fadrid. Imprenta de la Compañía, JBlL Exi•h.• una ~gunda edición aumr:n- BouT•tY, EucL~lt. Dictionnaire de la fa&'IH ~rk rypo,,-.p1Uq11e pricblé
ud& que te publicó en 1822. d'une mono1rapltit dts [Link] et suii:i Jts cltanu Ju.s a la [Link]
(1\) Ctl'.ÁU>U.. Josi. TrutoJo dt tipopajÚJ o artt Je la imprtnkl. ~l3drid, Im- trpo1rapllique. Pari1, Lieirux. 1878. 139 p.
ru·r:nta de Eduardo Cunla y Sánch~ 1884. 779 p. <Vocahwario del tttnicitmo BOVTM't, Euct:otE. Dictionnairt dt rar1ot eles typo1rapAes, prttéié tl'unt
tipoiráüco, pp. 257 • 279). monoiraphit Ju compositeur J'imprimtrit ec JUivi tl'u• claois dt [Link]
(U) ~lARTiNu SsCLtJl'fA, J', Teoria y práctica t/e la 1fpop11./lo con nocionei Je t1po1ra/ltiqu.e:s c¿/cbrc.s ou [Link], Pari~ C. ~larpon et F. F1anunarion.
lu iltJtAJtrios a/inei. ,\!anual para aprl'nJiccs y o/it:ia/es. Barcelona, Gut1t11vo 1883, 140 p.
Glli, 1944. M7 p. (Vocabulario de Jae artes gráficu, pp. 3J5 • 347). ( 17) [Link], RtKL Encyclopidie cJironolosique de.s art.s l'fapliiqut1. Plll'ÍI, cbn
(&1) WDt, SAL\'AJ>OaE. Tipo•rafáa. Voltune primo. Cuills ~r cAi alampa e ~r I'autcur, 1943. 305 p.
cAi Ja sl&lftparf'. l' olume Sttottlio. Luioni di composiziont ad usa dtpi Drbemos mencionar además. en lengua francr:ta. los aigulentc1 voc:obula·
allim e Ji q11CAli /fulno 1'4mpare. ~lilano. H~pU, 19'l6. CEl Volumen 1egundo tio1 tipogrilíco1:
imerta un t'oea"1oritt"' tttaico, pp. 415 • 493) . DtsoRists. E. et ~luu o , AIL~OLD. DietioiuulÍl'e Je fimprimtrie tl tltSl
(i4) At.'ft:lJl)O. GtUJll'P& ls1DOao. DizioMrio ese~tiA:o, ltcnico e storico ~r lt graphiques tn &m~raJ. Pari1, impr. rk• be&ux • aru. 1912. 312 p.
arti pa/[Link], con .SJMtiale ripartÚJ a1id lipogra/úi.. Tori110, R. ScuoJa Tipo· ~IOIUN, EDKOND, Dictio,.naire Je rimprimerit. Bru:1elles. [Link]. des arta
,ra(ic.. 1917 • 19'l5, 3 Y. 2162 p. graphique-. 1933. 269 p.
(13) Hemoe vitto un ejttnpl.r de esta obra en la valio.a colección eapeci•liz•da CnAllTAIUI. EHILt. GloSS11ire typol'faplú.que compnnaat les mou cllllliquts.
t'll hJstoria de la circci& que (uc de A1do ~lieli, cuando la müma se baJlaba. rewc du lott101e ouvri" consacrés par rusaie. comme lts 110110fou.x qiu le
aiot [Link]ú. m la Univenidad del Utoral. Tcnemot entendido IJUe rsta biblio- seront demain. all'rc /u pobits el /es c/[Link] de mUier. L'ensemWe, prtst11ti
teca tttino un tiempo ~ la 1ede de la [Link]ón Cultural Española. de par Retal • Louü Doyon, Paria. Deaoél. 1937, 155 p.
8Uf!lloe Airea, habiendo tido luego adquirida con destino a la Facwtad de (le) Toao l' G1saEaT. ~(1cu&1.. Lo.s nunio.s tle"Ok101 Jd üliDrno. Paria, Roaer Y
falotofía 1 letru IDdl'Opolitana. ~u.. 1918. p . 278.
1
 INTRODUCCIÓN 23
INTRODUCCIÓN
22
longuage o/ tlie / oreign book trade, abbrevialioru, term3 and
mente por cvolver letra»; Bordón. (fr. hourdo11), también agre- phrases, Chicago, A.L.A., 1949, VIl-88, p., de que es autor el
gado en esta edición y que podría decirse sencillame11te «lagu· doctor Jerrolcl Orne, Director de las Bibliotecas de Washington
na»; Cran (fr. eran); etcétera''. Universíty de la ciudad de Saint Louis, Estados Unidos, obra
Por último, son dignos de mencionarse, igualmet1te, los inliallable en el país, no obstante haberla solicitado empeñosa·
1401
· d J
repertorios en lengua inglesa e · ahn (at> d St •
y e cwa rt · mente a bibliotecas y librerías.
Además de los vocabularios precedenteme11te mencio11ados, •
Nos l1acemos un deber expresar aquí nuestra gratitud a los
son de utilísima consulta para algunos aspectos de la termino· señores Andy G. \Vilkison y P. R. V. Deed~ director y represen·
logia profesional especialmente aquellos que se relacionan tnntc, respecti\'amcnte, de la Biblioteca Lincolt1 y The British
con los derechos de autor, diplomática, paleografía y arcl1ivis· Couitcil en Bue11os Aires, quienes gentilmente nos han facilitado
42
tica- , las obras de ~Iouchet y Radaelli '" •, García Villada < ),
1
para ]a consulta algunas obras e11 inglés de dificil obtención
41
Bauer < ', Bemheim <• > y Bascuñán Valdés ' ", todas ellas de
43 4 en el país, con lo cual justifican de esta manera, una vez más,
más o menos reciente publicación y al alcance del estudioso. el servicio cultural e ir1fonnativo utilísimo que prestan ambas
Destacan1os, de manera especia4 la notable obra de Mouchet institucio11cs a los estudiosos para todo lo que se relaciona con
y Radaelli, posibleme11te la más completa en el género escrita la bibliografía publicada en Estados Unidos )' Gran Bretaña.
en lengua española.
Fit1alme11te, debemos deplorar la falta de lectura de u11 libro
curioso, cuya referencia nos llega a través de la profesora cubana '1
doctora Josefina Mayol y que~ no dudamos, nos hubiera sido de
innegable provecho para nuestra materia. Nos referimos a The

(lt) [Link]~. Huco. Dictionary o/ srqltic arts tnms, a book o/ teclmical to0rds and
pbraNs useJ in tlae prinlin1 nd allied inJwtries. [Ollcago) Committee on
education. United typothcrae of Americ&. 1928. 312 p.
(40) SnwA1tT, [Link] A. Printers díctionary o/ teclinicol 1rrm.s, a handbook
o/ Jr/[Link]'&.I ruul inform111ion about procl!SJl!J of printin&. 111ith a br~/
,los11UT o/ terms used in bookbinJin1. Bo1ton. S<-hool of prlnring:. 191.2.. 367 p. •
(41) ~tovcurr, [Link] r RADAl'.W, S1cnmo A. Dtrttltu intc!ltttuolei .abre la.s
obras liurlltÍll.J r «rtislieas. 8uenOA Air~ Kraft. IC)'8, 3 •·
(4.2) [Link] \'IUAJ>A, ZAc•as•s. ,\ftto4olo&{a r [Link] Jiistóric4J, Barcelona, Gili.
1912. 383 p. •
(41} BAlTlll. W1u11:1.M. Introducción el esnulio tle la laistcria, Traducei6n de la 1
quda ~ci6a alemana r notu por Luit C. de VaJckavellano. Barcelona. 1
[Link]. 19". 626 p. 1
•
( 44 ) BDL'IJftlM, Ea."CsT. lnuoJucdón ol [Link] tle lo: Aútoria. Traducción de la
3• edición .!l'm1n1 por Puc:oaJ Calindo Romeo. Barcrlona. Labor, 1937. 324 p.
(•&) &~~ú ~W»Ú, AxÍ••L. Mtmll4l ie t«riica le la inwstipdón jurldico-
IOCitll. Santiqo ele Chil~ [Link] jurídica de ~. 19-i9. 280 p.
 ABREVIATURAS Y REFERENCIAS EMPLEADAS
EN ESTE DICCIONARIO

ACAD. Diccionario de la Real Academia Española

A~L.A. American Librarr Association. Glossary
dim. diminutivo
F.I.D. Federation /nternational de Documenlation. Termi-
nology
fr. francés
•
gr. griego
ilal. ilaliano
lat. latín
pl. plural
q. v. quod vide (véase esto)

[Link] referencia abreviada de la fuente o del autor, qJU:·

se pone en versalita y entre paréntesis al fin de algtmos artícu-
los breves, por ejemplo, (ACAD.), (A.L.A.), (HARROD), (lcuíNtz),
etc., indica que la definición [Link] pertenece a los mismos
y q1te ella ha sido tomada teX$ualmente de la$ obras respectivas
mencionadas en la bibliografía inserta al Jinal.

[Link] cambio, la referencia VER o VÉASE, que llevan los

artículos originales del a1ttor, significa que el concepto o tema
expuesto en los susodichos artículos, son objeto de un e.5tudio
26 ABREVIATURAS

especial o má.s completo en las f [Link] que se señalan abrevia·

damenl.e en el texto de los mismos, f uenles qrle se detallan,
también, en la bibliogra/ía /inal de este diccionario.

3. La referencia CONFRONTAR o CONFRÓNTESE, que se l)] C NA ] ~

expresa con la abreuiatura e/r., quiere decir qite en la /u eme

111 I~I"IOTEC L -:GIA

invocada se expone una opinión distinta o contraria a la q1te
[Link]/la el aUlor en el artículo respectivo del diccionario.
 ABANICO. Aparato compuesto de va· ABELEDO, [Link], 1875-1950. Li·
rillos, que se destina en las máquinas de brero y editor oriundo de España. Uegó al
imprimir para re(:oger los pliegos de papel país en el año 1893, y a poco de estar en
impreso. El Diccionario de la Academia no Buenos 1\ircs se incorporó a la Facultad de
•
regt!ltra ••
esta acepc1on. derecho en el carácter de bedel, cargo admi·
ni!ltrativo que desempeñó durante algunos
ABARQUILLAR. Encorvar un cuerpo años y le permitió vincular!e con profesores
ancho y delgado a semejanza de un barqui· y estudianl~ muchos de éstos habrían de
llo. Los libros a la rústica. de gran tamaño ser más larde eminentes juristas. De alli se
y pocas hojas, se abarquillan fácilmente. retiró t'n 1901 para fundar a pocos metros
de la Facultad -en calle T\foreno n9 493-
ABEct. (De a, b, c.) Sinónimo de abe· la librería Jurídica., casa que, con el trans-
cedario. 2. En sentido figurado, se usa curso de los años, habría de convertirse en
para significar los primeros rudimento!! o la primera de la ~pecialidad, t4nto por su
principios de cualquier ciencia o f acuitad. vasto surtido en la materia como por las Te•
Jaciones de intercambio cultural que pronto
ABECEDARIO. (Del lat. ab~cedarium,
e5tableció con 1118 entidades similares del
y ~te de a, b, c. ) Serie de letras o carac·
ter~ de una lengua, según el orden en que exterior.
cada una de ellas las considera colocadu. Aheledo, debidnmente asesorado por pro-
No todos Jos abecedarios contienen el mim1o fesores de derecho, editó numero~os textos y
número de signos: entre otros, el latino obras jurídicas de consulto que brindó ge·
consta de 21, e1 fenicio de 22, el griego de nerosa..mente a muchos estudiantes sin re.
24, el f rancé!i de 25, el inglés de 26 y el cursos, circunstancia que hizo de su li·
perga de 'l.O. El abecedario español tiene 28 brería una suerte de biblioteca pública
letras que representan dos clases de soni· gratuito y accesible. De su primitivo local
d~: 5 vocales 1· 23 consorumtes. 2. Cartel pn...~, sucesivamente, a la misma. calle ~lo·
o librito con las letras del abecedario, que reno nQ 490, a Lavalle n9 1368, )', por úlli·
sirve para enseñar a leer. 3. También se mo, a Lavalle n9 1328, donde el propictuio
llaman abecedarios 101 libros u ohrM que terminaría sus día!'. Abeledo publicó exce-
van por orden alfabético, como el A bcc~­ lentes catálogos de obras perten-ecientes a
rio espiritual del P. Osuna, 101 diccionarios, todllS los ramas del dcrecllo.
los índices o tnblll!! por orden alfabético,
etc. 4. En la terminologín de imprenta ABONO. Contrato en virtud del cual
significa t'l orden de lu asignaturas de los una persona, pagando por lo común [Link]·
pliegos de una impresión cuando van seña· padamenle cierta. cantidad de dinero, gou
Indos con letras. del derecho de recibir una publicación pe·
 .. A
31
A A
• •
cional y su ritmo de progreti0 e1 tan verti-
A . · • consiste en elaborar
a 1tll mi.s100
y sistema•
ginoso que loa especiali.sta5 no. pueden
palabra, indican Ja supresión de una letra • •
•ód·ca o las entregas sucesiYas de un lihrot o la terminación de una palabra. ~ voca- tizar la cultur11 en las distintD! expresiones aguardar largo tiempo el materi~l 1nforma·
~
1
t un tiempo detenninado. 2. Abono ....tn• equivalen a ]os sonidos ra. de su contenido. tivo y reclaman un aprovechamiento opor·
les sobrepu=-.-.. ·
nr:;bién, el precio inensual o an~al ~~e . ru, o a ~los otros: ar, er, ir, or,
AC\PITE. (Voz [Link].) Párrafo aJ>Uk:: tuno del mismo.
:(lector inseripto amortiu en ret:1b~c1on re, ri., ro, . -
ur; v. gr.: c"nl!- carnis,
=
. • ,,a crga cte.
. 1 'e el capítulo tiene diez acápit~.. Pun~o aca- Para facilitar la difusión del libro, la
ile, punto y aparte. .El Dicetona~~ ~a· U:NESCO ha propugnado. _diver&u ~idas
• . de préstuno de una b1blioteca S. Abreviaturas por signos espec1~ es. on· i
del eerYicio bib\• 5C
. l te. En este .caso
CU'CU an . • la 1. otcca sisten en suprimir una letra o a1l~ba t,>°r pd'enuco• de 1970 lo reg t5tra como s1non1mo consistentes en Ja 1;Upres1on o r~uccaon de
denomina por au9Cr1pcion. • d fácil trazado y convencional. v. ., . 1 los gravámene5 aduanero!!, rehaJa de l~ ta·
de párrofo. Se usa t4lllb1cn por t1tu o.
un s1glnpoun~o y coma para señalar la sílaba ses postales para Jos ingt'C!'O! extranJerOS,
ABRAZADERA. Pieza de metal u otra gr., e 'b
materia, que sine para asegura~ las tapas
UJ: omnib; ;:::: ómnt U!I, etc. ACCESIBILIDAD. Condición de ~tar sistema de bonos para todos los .pai~.
de algunos libros de gran tamano. 2. Cor· los libros disponible& para Ja consulta d1rec· [Link]! con Ja reserva de que d1Apon1a
ABRIR UN LIBRO. Separar una o va· ta en los mismos estantes. En este [Link] se el organismo en dólar«:$ de .1?5••Estad~
cbetc o llave. rias de la! hoja! de un libro lu1ciéndo~as dice que Jos depósitos aon libr~, esto es. Unidos, que permíten la odqu191cio~ de 11-
ABRECARTAS. Instrumento de metal, girar sobre el margen del lomo para delir no suj~os a condición para su 1ngreso en bro! en nacione! de moneda fuerte 11~ tener
plástico etc. que aiJ'\'e para rugar los so- patentes dot de aus página.s en sentu o los mismos, a diferencia de Jos ~t~les que procurarse la~ divisas correspondienteA.
bres de iu ~rtas. Véa..se también plegadera. opuesto. 2.. Cortar por los dobl~t con cerrados o vedados al acceso del publico. Una conferencia de la L'[Link] convocada
una plegadera, los pliego! de un libro para en 1950 en Florencia, echó las bll!CS de
ABREVIADOR. Es la per&0na que abre· separar las bojas. Vén!e también Recortar. 1 i\CCÉSIT. (Del lat. acceJit, acctdere, un Acue~do para la importacióo de objetos
via o compendia un texto o ~a .obra cual- acercnrse.) Vo~ latina registrada por el de carácter educativo, científico o cultural,
quiera. 2. Oficial de la CanC1ller1a Rom_ana ABSTRACT. Voz inglesa q~e signifi· Diccionario académico para designar la re- que entró en ~i.e:or en 195~, después de
de la Nunciatura Apostólica que tiene ca sumario 0 reswnen del contenido de .una compen!a inferior inmedi~ta al primer pre· haber sido rat1{1cado por diez Estados.
0
a &U cargo extractar los documento&, Y publicación, ya sea libro, folleto rev15t.a. 1 º. mio otorgado en los ~ertá.menc;s .Y concur-
principalmente lu preces que entran en au Con este término ee designan especialmente sos científicos, literarios o art1st1cos. ACCESORIOS DEL LIBRO. En la es-
oficina. (.\CAD.) lu síntesis de los articulos aparecidos en tructura material del libro se di!'tingucn
las revistas C!pecializ11da11, articulos que son ACCESO A LOS LIBROS. La expresión tres partes principales: preliminares, cuer·
ABREVIATURA. Representación de laa reseñados año por año para fncili~ar 11u acceso a los libros puede consider~rsc: ?es- po de la obra y accesorios o partes s~!·
pa)sbru en la escritura con eólo varias o conocimiento a los estudiosos. Lna diversa! de dos puntos de vista: l Q~ para 5ign1~1~r diarias. tstns comprenden: las tablu, Uld1-
una de su.s letras, empleando a v~ úni- materias cuentan con un A buracling ~r· el conjunto de t~nicas tendient~ a f acilitor ces. apéndices. fe Je erratM, suplemento.,
ea mente mayú11cula11 y poniendo punto vi~ y boletines propios, como el Chemrcal el descubrimiento y el uso racional de las epílogo, colofón, registro, ex·libris, etc.
después de la parte escrita de cada v<>C4hlo. Abstrae!!, y el Psychological AbJtracts, etc. fuentes del [Link]. Esta taren compete e!~­
Existen di,·ersu clases de ahre\-iatures: l. cialmente a la biblioteconomia Y a la b1· ActFALO. Se dice del documento que
Siglu. Se hallan muy a menudo~ las ins.- ACADEMIA. En su origen fue ln c~d bliogra(ía., verdadero ciencia a~xiliar la ~úl­ no llevo ninguna indicación del lugar, tiem·
cripcionea romanas. Ea una abrevanlur_a por con jardín. cerca de Atenns, junto al gi!'1· timn, cuyo valor cosis~e ~n !\olalcl~ po y autor a quien pertenece. 2. Por uten-
[Link]ón, poniendo tolamente la prunera nA!lio del héroe Acodemo, donde eruiena· en ''este poder indiscut1ble de resurrecc1on sión, se aplica al ejemplar de libro al cual
o 1u primera!! letru de la palabra: v. gr.: ron Platón y otros filósofos. Luego se le y de difusión". 2Q En otro !entido, el ac· le faltan las primeras páginu y e!pecial·
D. O. 1tl. Dto Oplimo Afaximo. Los nom· dio el nombre de academia a lo misma e5· ceso a los libros supone wu1 5erie de f o~ns mca1te la portada. El diccionario académico
bres en plural 11uelen representar!C por su cuela filosófica fundada por Pintón. 2. So· y procedimientos que arbitrlln lo! gobier- no admite ni una ni otra acepción.
letra inicial repetida; v. @:r.: AA, siglas ciedad científica. literaria o art.íatica esta· nos de los dÍ!ltlntos Estados para que el
de Alteza v Autores. 2. Abreviaturas por blecida con autoridad pública. Esta defini- leclor pueda obtener los libro! de lo ma· ACEI\1TO. (Del lat accentu.s, que quiere
apócope. cOnsi11ten en dejar la palabra in· ción que trae el Diccionario, peca de vaga nera mb fácil, rápida y barata, t4nto en decir el cierto canto que acompaña a la
completa, &eiialando la {alta de letra!! con e imprecisa. La academia, en principio, es su país como fuer11 del miamo. Es decirt pronunciación de IM silaha.s.) Es el signo
una linea horizontal sobre las e!Critaa; v. un órgano del Estado (también puede tener ac procura que todos lo! pueblos conozcan orlográfi<:o que se pone sobre una vocal en
gr.: ;;:p = apuJ. 3. Abreviaturas por con· carácter privado) pero debe gozar siem· y puedan aprovechar lo que cada uno de que ae carga la pronunciación. En nuestra
tracción. Con11isten en auprimir algunas le- pre de autonomía espiritual o. como se ello! publique. lengun sólo exi!!tc un nccnto ( ' ) , llamado
tras en el centro de la palabra dejandot por dice, de libertad de ideas en 111 expresión Se entiende que poner los libro!! al alean· agudo, que consiste en una rayita oblicua
lo menos. ciertu letru del principio y cier· de juici~ opiniones, dictámenes, parece-- ce de Jos in.,·estigadores no es tarea menos en dirección de derecha a uquierda del que
tu letru del fin; v. gr.: afmo., afccti!limo. res, etc. Este supuesto básico ee explica urgente y menos dificil que ponerlos al escribe. Los acentos SNJt>~ l ' ) , rayita en
4. Abreviatura por letrll!I sobrepuesta!. A.sí teniendo en cuenta que en estas corpora· alcMce del hombre común, puesto que lM dirección contraria al del nccnlo agudo Y
se [Link] aquellu abreviatura& en lu cua- cioncs tienen representación lo!! docl09 de intereses de la ciencia tienen valor interno· el llamado circunflejo, que se compone de
les una o mú vocales !obrepuestu en una las respectivas especialidades del 8tlber. Su
 A A 33 A
A

lM dos anleriotes unidos por arriba ( "). · M>n las obras de una librería. que no hllJl una opinión o doctrina. 3. Poner nota, ACTA SANCTORU1tJ. Obra célrbre ao-
ya no timen uso en español y sólo exis- sido vendid~ a una cierta fecha del año, ~otaciones o glo5a5 a un texto pora expli- bre las vidas de los santos empezada en
ten en otras lenguas como el francés, por esto es, que no lw1 tenido el empleo o que carlo, dilucidarlo o impugnarlo. 1643 por el jesuita Juan Bofando, de Am-
están destinndas y que quedan como aaldo bercs., y continuada hasta nuestros díaa por
ejemplo. ACRóNl.i\10. Palabra formada con las
Se atribuye la invención del acento al o remanente de una C4ntidad originalmente Jos discípulos de su escuela. 2. Bajo este
• letras iniciaJes que corresponden sucesiva- nombre se designnn, también, loa extractos
gramático Ari•tófanes de Biz1Jl(io, biblio-- mll!l nuruerou.
mente al nombre de una entidad o Je una que se han conservado de los juicios y eje-
[Link] de Alejandría. El imprCfo<>r Godofre·
1\CKER~IANN, RODOLFO, 1764-1834. organización, v. gr., UNESCO (United Na- cuciones de l~ mártirea de Ja Iglesia.
do Tory. de Paris, creó en 1525 los acentos, tion!I, Educationnl, Scientific and Cultural
la cedilla y el apóstrofo; su primer libro Famo5-0 librero y editor de origen alemán, ACI'UALIDAD. Cosa o suceso que atrae
Orgauizntion.) Véase también Sigla.
r-on estos nue~·os signos data del 1 de junio establecido en Londres alrededor de 1795. y ocupa Ja atención del común de lu gen-
Su casa fue durante el primer tercio del
del año 1533. ACTA. (Del lat. acta, plural de actwn, tes en un momento dado. En el cine, la.s
siglo XIX un centro importante df! cultura y
acto.) ltelnción escrita, debidamente auto· llamadas ''11clualidadea'', son las películas
ACERVO. Conjunto de bienes morales, ejerció un influjo pol(tico considerable en
intelectuales, 11rtísticn,,, etc., acumulados el degtino de los paÍSC$ de América latino.. rizada por per501u1 competente. de lo trata- que ofrecen un relato de los hechos e!eD•
por tradición o herencia. Ese conjunto for- Culli,·ó la [Link] de los cmigra<los cspa-. do o acordado en una junta o sesión de un ciales acontecidos en la semana. El creador
ln8 lo que se llama el patrimonio cultural ñoles liberales, como Jost! J. Je l\1ora y de cuerpo colegiado o de un hecho cualquiera de esta modalidad de Ja. información fue
rle IQ.!I pueblos, patrimonio que 1e transmite muchos americanos ilustres, como 1\ndr~ con identificación de las circunstancias del el cineasta Charles Pathé (1863-1957) en
de generación en generación a través del Bello, Simón Bolívar, Rivadavio, ~lanue!
caso. 2. Certificación en que consta el [Link]}. 1908.
tiemPo. VéSJe también Antigii~dow. ~foreno. Abrió sucursales de su librería du tado de la elección de una per50na para
ciert05 cargos públicos o privados. Esta acta ACUARELA. (Del ita.1. acqUMt~ del
Londres. en México. Bogotá, Buenos Aires. lat. aqua. agua.) Pintura sobre pape) o
ACERVO BlBLIOGRAFICO. Caudal o Santiago de Chile, Lima y Guatemala. Pu· ~[Link] el verdadero título o diploma
habilitante para el ejercicio de la función cartón con colores diluidos en [Link] y sin
conjunto de libros, folletos y demás mate· blicó revistas y numerosos texlos en espmiol
rial que posee una biblioteca para \150 de los que fueron difundidos en todo el continmte. a que se refiere 1n misma. emplear d blanco. porque para éste se deja
1ec1orcs. En inglés &e U!A la palabra act para el fondo. Los manuscritos antiguos y al·
~{uchas de sus obras contribuyeron n e-ral· gunos incunables estaban decorados con
El acervo ee determina, cuantitativamen- ta.r los sentimientos de liberación e ind~ [Link]. una ley sancionada por los cuerpos
legislat1vos y el vocablo proct!edings como miniaturas hechu por este procedimiento.
te, por el número de piezas que forman el pendencia en América. Entre otrn.s, e<litó
haber de Jo biblioteca. La importancia o ~famoso álbum de Vidal y Noticias histó- sinónimo de actas. ACIIEROO. Resolución que se toma por
mrrilo de la colección depende, en cambio, rlcas, de lcNACIO N ú ÑEZ (1825). Conviene agregar, con respecto a la eti- m!lyoria de votos en cuerpos colegiados:
dr la calidad intrínseca de lu piezas, esto mología u. ?rigen de Ja palabra acta, que en tribunal de jueces, comunidades, juntas,
~. de su \'Alor bibliográfico o hibliofílico. ACOLCHAll. Poner algodón, seda cor· la coaclu!!ton de los diplomas, bula!! y otros asambleas. 2. Convención celebrada entre
D~ do?dc retu~l•.. lógicamenl~ que no es lada, lana, estopa o cerda entre el cortón y documentos de la Edad Media redactados [Link] o .Es~a~os y des~da a regu-
m!1" rica lll ~1blioteca que posee mllyor la tela de las tapas de algunos libros d" en latín, solía ponerse actum (h'echo) en•.. lnr cuest1one5 1ur1d1cas, econom1cas ele. 0
n~ero do vol~enes, sino la que los tiene ~o espesor paro darles más cuerpo y tal parle o punto, din, etc. De ahí deriva el fijar lu medidas de aplicación de u~a c¿n·
mas raros y preciosos. l~Josa presentac(ón. En esto& casos se castellano acta., en el sentido de relato ''ención o tratado. Se emplea sobre todo
.
.El ~c~rvo :-llamado t1101hién fondo bi- dice encuadernación acolchada•
1 '
escrito de Jo acontecido. en derccho [Link].
bl1ogra/1co- trene una relativa base de per-
manencia o estabilidad que \1lrfa muy limi- ACOTACióN. SeñnI o apuntrunient(.I ACT.i\S DE CONGRE.50. Relación es- ACU~AR. Es el acto de apretar o cerrar
ta~a~cnte m ra_1ón de lA& .Pieza5 que son qu~ se pone en el margen de algún escritu crita de lo sucedido. tratado o acordarlo en la forma, _poniendo ~ntre los cuchillos y la
e11m1nadas de uernpo en tiempo, sea por 0 lmpreso. 2. Cada una de las notas que una jun.t11. ~f ucho.9 instituciones científicas, rama, cunas que evitan se salga nada do
se po~en en la obra teatral, advirtiendo
descarte o rxtravío.
Precisamente, por ello no puede emplear- Y exph~do todo Jo rrlotivo a la acción o
academias, etc., publican periódicamente
1<!8 resultad~ de sus investigacion~ estu- -.
la forma. El Diccionario académico le re-
cono:e •un1camente esw dos acepciones:
se con propiedad t'l término uoclc -n ..1· · mdº1\·un1ento de lns personaa y al servicio dios, etc., bajo la fonna de actas, informes lmpnnnr y selltlI' una pieza de metal por
e a~a.
mo d ºf dºd --a IClS-
t un 1 o en el lenguaje comercial
rapports, etc. ' medio de cuño o troquel. 2. TralñnJO!e de
des"ignar la cant1ºdad de mel"C4ncia disponi-
para la moneda, haccr)a, f ohricarla.
~ acotaciones se componen en cuerpo
ble ~_una [Link] meruntil pronta para su mas pequ.rño .que el texto del diálogo y A~[Link]~DI~ORUM. Nombre del pri-
mer _dtano l1terar10 que se publicó en Ale- ACHAFLANAR. Dar un corte oblicuo
~O\"UDJento-, como sinónimo o equivalente entre p11renresis. a cualquiera de las e."<tremidades de un
e ~n:o o f onJo biblioKrá/ico. mania. Lo fundó y dirigió -en Lcipiig- el
Alesliguar,
• famoso f isico y literato Otto Mencke en filete u orla para unirlos en un recuadro.
l;as existt!DCias bibliográficas ~xpresión J ACOTAR.
i d a...11egurar algo en 1862. Acahó de publicarse en 1776.' Su
«llm que hace [Link] el UIO de stock- ; ~ e un tercero, un escrito o libro. ADAGIO. Sentencia breve, y las más
• Citar textos o autoridades en apoyo de colaborador más insigne fue Leibniz. veces moral y fundada en la experiencia.
 A A A
A
palabra. 2. Añadidura que se hace o adi- blU>teconomia es una modolidad o epecto AD USUM DELPHINI. Véa1e Edidól&
Se diferencia del proverbio en. que és!e ad [Link] delphini.
procede del pueblo y tiene ?" car~cter mas tamento que se po~~ en !llg?na obra <> referido específicamente al servicio de lec·
vulgar. El adagio, en cambto, _deri_va de los escrito. Véa..-.e tamb1en Anadido, Pegotl!. tura. ADVERTENCfA.. Escrito, por lo común
escritos de sabiot y poetas, y J&ma5 llega a ADJUNTO. Este adjetivo se emplea co·
cu11ndo se trata de coordinar los esfucr· breve, con que en una obra o en una
adquirir popularidad. zos con un ~ntido integral y dentro de un publicación cualquiera se D•ma la alenci6n
múnmenle como apósito a olro nombre,
Son fBlllo~s los AJa~os de Erasmo ivel má.s amplio que el propio ámbito de sobre algo al lector. Aunque algunos cooli-
v. gr•• bibliotecario adjunto, para .siS'!i~i­
(1467~1536). colección de !°ás de cuatro car que esa persona comparte el e¡erctC1o fa biblioteca (local, regional, nacional, con- deran como sinónimos la adverkncia y el
mil, espigados de textos antiguos. del cartto con el titular y lo ayuda en tinental etc.), para que sus servicios al- prefacio, estimamos que ambos escritos de-
sus tareas. En las dignidades eclesiástica, cancen 'una mayor coherencia, calidad y ben [Link]. La ad,·ertencia, como se
ADAPT•.\ClóN. E., la transfonn4ción se usa el término coadjutor para expresar exte115ión, debemos opelnr a ]ru1 técnicas ha dicho, es de corta extemíón y tiene por
[Link] original de una obra parn acomo· el mismo concepto de función compartida. del planeamiento (q. v.} objeto hacer notar u obse"ar algo relacio-
darlo a una categoría. determinada de leclo· nado con el libro, al que antecede. La firma.,
res y hacerlo más accesible. o bilateral. Por último, conviene señalar que este
complejo de actividades genera relaciones por lo general, el editor y, a veces, el pro.-
Otros autores emplean, en lugar de adap· AD~IINISTRACióN BIBLIOTECARIA. pío autor. El prólogo o prefacio, en cambio,
tación, Jof términos arreglo y transporte múltiples de derechos y obligaciones entre
Ei1 la actividad bibliotecaria debemos di11· el [Link] y las bibliotecas, por una parte, y es un estudio preliminar que versa M>hre el
para expresar las variantes que se introdu- tinguir dos ![Link] o momentos: uno que contenido y otros aspectos de Ja obra. En
las bibliotecas y sus usuarios por otra. Le
cen en la obra intelectual. El arr~glo consis-
tiría en cambiar la f onna externa de una
determina los fines etpecífieo~ que la bi-
normas regu1adt>ras de estas relaciones e5- cierto~ casos puede [Link]:Qr w proporcio-
blioteca se propone, de conformidad con nes de 11na monografía. Muchos libros De·
obra literaria o artística, para que responda los intereses, necesidades y aspiraciones de- tán contenidas en leyes, Mtatulos. reglamen-
van una advertencia y dos o más prólogos
a un fio distinto del que tenia )a obra ori· la comunidad, (política bibliotecaria), y tos, acuerdos, convenciones, etc., norma~
del autor y terceras personru1. V case Pre-
ginal Así, por ejemplo. hay arre&fu cuando otro que establece las formas, modos r que con~tituyen, por su incremento cada facio.
en una novela te introducen cambios a fin medios para alcanzar adecuadamente eM)S vez 11'.Ulyor, una especie de derecho biblote-
de adecuarla a la lectura por parte de los fane5 y directivas que la política trllZB a la cario dentro del derecho administrativo. ADVERSARIOS. Apuntamientos y co·
niáo1. Igualmente, hay arreglo cuando se imlitución (administración bibliotecaria) • mentarios, originariamente referidos a
AD~fIRAClóN. Signo ortográfico que
1
modifica el texto de un tratado científico El primero, como se ha dicho, es de suhs· obras romanas antiguas, que ofrecen el
para iacilitar su l~tura a principantes; tancia polilico-&oeial; el segw1do, en cam· se pone al principio y al fin de la oración texto escrito sobre un lado del pergamino
también se realiun arreglos paro orque· bio, es de contenido técnico-econ6mico. Es. y antes o después de ciortll5 interjecciones y las notas en el lado opu~to, a modo de
tas, de obras e9Critas originariamente para evidente que la biblioteca, antes de realizar para e:tpresar admiración, asombro, qucjn tablas, con el .fin de tenerlos a la mano.
un solo ins~to musical. su§ fines culturales, ( aclividacl externa), o lástima. Escrito entre paréntesis, al final Luego el término extendió su aplicación y
La adaptación, por el contrario, es el cam· debe previamente organiiarsc, esto es, di~· de una frnse, sirve para llamar la atención los humanistas lo usaron en las coleecionm
bio de género de 111 obra. Así, !oe adapta poner Jos medios y órganos correspondien- hacia alguna cosa o para denotar algo raro de crítica textual. También se emplea la
una notela al cinematógrafo o al teatro, CO• tes a 101 distintos servicios, (actividad o extrañ.o. forma latina adver$aria.
mo también puede adaptarse el argumento interna). Üto último compete a la hiblio·
de un Jílme a una obra teatral. novela, etc. teconomía que, en definitivot es el arte de ADQUJSICióN DE LIBROS. Adquirir. ADVERTIDOR. (De advertir.) La pieza
(Cfr. ~IOUCRET y RADAEW, 11, pp. 96-98). administrar Ja bihlioteca de acuerdo con en términos generales, es hacer propio un de m~dera u otro material que te col0ca
ADDENDA. Expresión latina que sig- normas y preceptos tendientes a lograr ~ereeho o una cosa que otro transmite a en ~J estante para reemplazar un libro que
nifica lo que clebe añadir.s~. Lo que se agre- el máximo de eficacia con el P'linimo de
•
titulo gratuito o a título onero!'o. La biblio- se halla fuera de su lugar. 2. Pieza, papel
economia. teca dispone, por lo común, de cuatro for· o cartón con que en un catálogo o fiche-
ga a una obra para completarla o corregir
errores. La addenda es más breve que el su- La palabra [Link]ón. deriva del la- !DQ o medios de adquisición, esto es, de ro se indica la colocación de }8$ fichas
pkniento y suele ir inserta al final del libro. tin ad [Link], servir a. de. donde -es cu- incorporación de libros a su fondo con que han sido extru.ídas temporalmente.
Véase también Suplemellto. rioso señalarlo- este vocablo se asocia eti· nunu.s d omine. Dos de ellos son a 'título (Icufmz.)
a •
mológicamente al concepto de servicio, y se º?eroJ!' (compra y canje), porque hay re.
ADDRF..5SOGRAPH. (~1 ing. addras administra siempre que se ejerce una activi· ciprocidad de prestaciones -de dinero y
AEROGRM1A. Carta en papel especial,
dir~~ón y g~a~ derivado d.e! gr. ~ein:
~rib!r.) ~aquma a~tomática para impri·
dad para la realización de un fin. Por Io-
t~~o, administrar implica una gestión teleo-
cd q11e se plieg11 sin sobre, para enviarla por
Y d~ cosas entre sí, respectivament~ correo aéreo. En el sentido de mensaje t~
mir dll'CCC1ones mediante fichu metálicas. ~~ .Y para que la misrna &ea racional y
!bt?S a 11!"'? [Link] (donación y depósito legráñco transmitido por ondu hertzianas.
iedlgato:10 unpuesto por las ley~ de pro- . es un neologismo que debe evitane.
Clen.tíÍICa debe ajustarse a principios que,
ADICióN. Aumento de una o varias p ad mtelectual). Este último beneficio
como se ha dicho, estudia la llamada cíen· se estahl , ·
letru al principio, medio o fin de una
cia de la [Link]ón, de la cual )a bi- hl· ece un1cnmente a favor de las hi· AFJCHE. Galicismo poi' carlel• .Ea el
iotecas nacionales. idioma francés la palabra o/fiche tiene ft·
 A A 37
A
Con ese rico aprendizaje se decidió en 192.~ IA editorial Mnnuel [Link], de Madrid.
que t1e apuntan. ~rn no olvidarlas, aqu~l!ll! a convertirse en editor por cuenta propia y adoptó como di\'isn de su !H!llo las palabru
rio' derivados, de cuyos equivalentes carece cosas que se han de hacer. 2. Por extension.
el nuestro: aj/khage, acción y efecto d~ se designa con esta palab~a el programa o
fundó en la capital española un estableci- cabalísticas: Tolle, leg~.
{ijar carteles; a//kher, fijar carteles; af/v miento que, al cabo de los añ05, resultaría
temario de una conferenc111 o e] orden del
dteu:r, persona qu~ ~º' fija, cart~:ero. El día de una sesión. Si seguimos la definición un modelo en el género. Son familiares para AJlTSTADOR. El operario que distri-
español tuvo el clasJCo \'erbo a/11ar, ~oy el estudioso de habla castellana las pulcras buye la composición tipográfica para for·
anticuado, y el expresivo cartelear. tambtén de la Academia, este segundo sentido sería mar las páginas. 2. Mueble utilmado para
anglicado, pero ajustándose estrictamente y [Link] ediciones de autores clásicos y
caido en desuao, que significa pegar car- modernos que ostentan el signo distintivo llevar a cabo Ja operación antedicha. Vea!e
reles infamatorios. <Cfr. RESTREPO, p. 64..) a la etimología del vocablo -cosas que se también Compaginador.
han de hacer- el mismo es correcto y cas- de Ja casa.
Véase Cartel. La Ac11demia acaba de ud· 1'l11nuel Aguilnr, espíritu culto y empre-
tizo, pues la lista de esas cosa: es lo que AJUSTAR. Armar las galeradas para
mitlrlo. Mrio de vocación, nos dejó un relato auto-
con!ltituye un programa, temario u orden formar plana; compaginar.
AFINAR. Hacer el encuadernador que del día que deben 5er tratado!' en una biográfico -Una experiencia ediloríal- pu-
Ja cubierta del libro sobre1'alga igualmente reunión o junta. blicado en 1963, libro que recoge los re- AJUSTE. La operación que se practica
por todu partes. , cuerdo~ de su larga y azarosa existencia. para convertir en planas la composición.
AGOTADO. Libro agotado es aquel del
AFORfSTICA. Ciencia que trota de los que no se encuentran ejemplares en las li- AGUJA. Arruga que a veces se hace .l\ITKEN, ROBERTO, 1734·1802. Im-
aforismOf. 2. Colección de af ori&mos. breríe por haber~ vendido o distribuido en el pnpel en el momento de la impresión. presor de Filadelfia que, en 1782, compuso
toda la t>dición. La palabra ~otado, en su 2. Herramienta rle acero, de punta encorva· la primera edición completa de la Biblia
AFIL'\lLADO. Aplicase a lo impreso que acepción bibliológic~ no figura en el Dic- da, que usan los encuadernadores para pa· en inglés publicada en Estados l lnidos de
tiene Jraile. Véase esta palabra. cionario académico, ni tampoco en los sar entre los cordeles del lomo de un libro América.
diccionarios ~enerales, a ~ar de su em- el hilo que atraviesa el centro o doblez de
AGARBANZADO. J)ice5e del papel de pleo consagrado por .el uso. Jos pliegos, y asegurarlos a los bramantes ALAIS, JUAN. Grabador inglés, uno de
color parecido al dd garbanzo. colocados perpendicularmente en el telar. los primeros entre nosotros, que M: asocia a
En 1974 la Academia hizo extensiva al
libro, implícilamente, la acepción del verh<> la ilustración del libro. Es autor de los mú
AGATA. Tipo de letra de 5 puntos, de 1\GUJETA. Arruga del papel que afea antiguos grabados en cobre para las f ~mo­
ta antigua nomenclatura, el más pequeño agotar, en el !elltido figurado de gastar del
todo, consumir. añadiendo como ejemplo: Ja impre9ión. &as Cartas de Lord Chesterficld. publicadas
de los _empleados en. los d~[Link] modernos.
2 Unidad de medida uhh:z:ada po..ra los agotarse una edición. en Buenos Aires durante el año 1833. De
AGUSTfN, Si\N, 354-430. Ilustre filó. las mismas se con~n dos ediciones en el
avisos en los Estado~ Unidos dt América. sofo y obispo de Hipona, considerado en
equivalente a una columna de ancho por AGUAFliERTE. Procedimiento de gra- referido año: Ja de Ja imprenta LA [Link]
bado que se efectúa haciendo morder una a)gunos paises como el [Link] de los Y la de la imprenta Republicana. Alais
1/ 14 de pulgada. li~reros e i?1presores. Se refiere que un día,
plancha de cobre con ácido nítrico o perclo· había nacido en Londres a fines del siglo
AGE~CIA DE BIBLIOTECA. Es la ofi- ruro de hierro. La plancha, bien limpia, se mientras disfrutaba de IM aventuras de su XVIII y murió en Buenos Aire8 ~1 6 de
cina encargada de recibir solicitudes de recubre con una capa muy delgada de bar- tumultuosa juventud, en un rapto de so~ie­ noviembre de 1848.
préstamos de libros. tstos !C entregan en niz por medio de un rodillo o a muñeca. go, en la soledad campestre, creyó oír una
fecha diferida, es decir, una \'e% que los El artista dibuja sobre este barniz con una voz que le decía: Tolle et lege, tomn y lee. ALARGADO. Es el libro que tiene la
5Wllinistra la biblioteca centra), pues la punta de [Link] que pone ni descubierto la Ignorando n qué lectura hacia. alusión ese altura ,·ertical por lo menos mayor que el
agencia actúa ~implemente como intenne- superficie del metal. llamarlo misterioso, fue n consultar a &u doble de la medida horizontal o [Link].
diari~ y no dispone de fondo bibliográfico amigo Alipio, el cual se hallaba en ese
propio. • AGUILAR, i\fANUEL, 1888-1965. F..di- momento leyendo las Epislolm de San Pa- ALBERTIPIA. Grabado fotomecánico
tor y librero español nacido en Valencia y blo. To.mó el libro y, al azar. se topó con ,ue constituye una variante de la fototipia,
AGE~CIA DE RECOitTES. Oficma co- ~uerlo en :!\fadrid. Su vida constituye un el pasaje donde el Apóstol censura la vida tn\•entado o perfeccionado por el fotógrafo
mercial que 6t" encarga de recortar artículos e1emplo admirable de trabojo a) servicio del libertina y exo)ta la adoración mística hacia bávaro Joseph Albert ( 1825-1886). 2.
y noticill!I de diarios y revistas, clasificados libro y de In cultura. Se inició como ''chico Prueba obtenida por medio de la aJbertipia
n~estro Señor Jesucristo. Esas palabras mñ-
por materia, para remitirlos periódicamen· ~ra todo" en la editorial Sempere, 11 los 12 (lcuí.N1z}.
te por correo a bibliot~ y particulares anos y luego, d~a{iando los re\'eses de la
R•c:as le señalaron el nuevo derrotero de su
exi~tencia que lo couduciria al más puro y
uaediante el pa~o de dinero u una sus- vida. fue vendedor de diarios y de tela.s en ÁLBlTM. (Drl lat. olbum. blanco.) Li·
.'-
cr1pc1on. Barcelona, }>f:riodista en Vnlencia, maestro
ardtente amor a Dios. 1\ San Agustín se lo
bro en hlon<'o, comúnmente apaisado, y
de primera letras, corre-clor de pruebas y Í!6resentn en cuadros e imágenes con un en~uadernado con más o menos lujo, cuyas
AGENDA. (Del lat. ag~nda, cosas que traductor en la librerio. l\fichoud de París y
1
ro Y una pluma, sus atributos más repre. ~OJBS .se llenan con bre,·es compo6lciones
6t han de hacer.) Libro o cuaderno en sentativos.
representante de llachette en Buenos Aires. l1terar1as, sentencilllJ, maximag, piezas de
 A
38 - A A

=· ALEACIÓN. l\rlczcla y fundición de ~e­ ALGRAFf A. Es Ja impresión tipográ- arriculos, efemérides, cuentos, anécdotu,
mÜ!ica, ·retratos, fotogra{iu, acuarelas. gro· tales para fonnar los tipos o Ietru de [Link]· fica sobre láminas de aluminio. Fue inven- curiosidades, recetas etc.
hados, etc. emplea el antimonio y el plomo tada par José Schol~ litógrafo de Magu.n·
pren ta. Se . - También ee suele llamar almanaque a
Por extension, se da el nombre de_ ál_bum en cantidades variables mas una pcquena cía, en 1893. ciertas publicaciones oficiales u oficion•
a toda miscelánea coinpuesta de d1suntos parte de estaño y cobre. relativa$ a algunos aspectos de la adminia..
¡;éner09 relativos a un mismo hecho. A • ALINEAR. En imprenta, poner en línea tración de los [Link], tales como el AJ-
te tipo pcrten~ por ejemplo, ~l ~lbum de ALEGATO. Exposición oral o escrita d~ •
recta los caracteres o llpos, tanto en senl1·
•
ma.n aque Gotha y. entre nosotros., el que
Ayacucho, colección de los principales d?· los hechos de un litigio y del derecho apli- do horizontal como vertical, En tipografía edita anualmente el Ministerio de Agricul·
cumentos de la guerra de la inde~nd~nc1a cable que hace el abogado de la cnu~ ante se alinean letras, palabras, líneas, grabados, tura y Ganadería.
del Perú y de los cantos de \•1ctor1a Y los jueces llamados a dictar een~enc1a. En números, etc. 2. En corrección de pruebas,
poesías relativas a ella. i;d~t~[Link] por el el alegato, el abogado defensor mvoca lu poner en linea letras que bailan. ALl\fOHADil..LA. Pedazo de papel arro-
capitán de caballería Jose H1pol1to 11erre· razones que sirven de fundamento al dere· llado ~ forma de cañuto, y aplastado des-
r~ Lima, 1862. cho de su cliente y contesta los del ad~4;f· ALl\lACÉN. Caj4 que contiene el sur- pués, para pegarlo en )a frasqueta y evitar
sario. A vecesi el alegato, por su cxtcns1on tido de letras de un mismo cuerpo. los remosqueos. (G1RÁLDEZ.) 2. Tampón.
AI.,Ck'\1CE. La parte de original que se e importancia, con!!ltituye uno verdadera Véase esta palabra.
da a un cajista para que lo compon~ii o pieza jurídica y se p~~lica como ~na mo· ALMACEt~AMIENTO. Guarda y depó-
lo ajmte. 2. En los periódicoa, noticui o nografía o contribucion al estudio de la sito del material bibliográfico en )as ~tan· AL6GRAFO. El escrito hecho por una
sección de noticias, recibidu a última hora. materia controvertida. tcriu, archivos, cajas, legajos, etc., a los persona para otra; es el antónimo de autc).
fines de su con~rvoción física y clasifica· grafo. Véase también Apógrafo.
[Link]. Carácter de letr~ imitación ALIAS. (Del Jat. aliw, otro.) De otro cíón ordenada. En este sentido, se dice que
de la cursi,•111 empleada por Aldo Manu·• modo, por otro nombre. Se emplea muchll! Jn [Link] de almacenamiento de una bi- ALóNIMO. Otro nombre. Nombre de
cio ( q. 11.), f amoto impresor \'eneciano veces abreviado Alfon&o Tostado (a) el blioteca es el ln4yor o menor espacio pre- una persona que no es el verdadero autor
(1448-1515) y otroll impresore9 de su _fa· Abulel1$e. 2. Apodo. visto para el <lesarroUo de las colecciones de la obra, aimque con él aparezca ésta pu·
milia. Aldo. abre\·iatura de Teobaldo, huo dentro de un detenninado período de año5. blicadn. 2. Falso nombre propio con que
grabar su tipo original por F~ancisco Gri· ALFA. Uno de los nombres del espar· Algunos, equivocadamente, hacen sinóní· algunos autores ocultan el suyo ,·erdadero,
fo imitación de la letra canc1lleresca. Fue to. planta de la familia de las gramineas mos los términos almacenamiento y alma- como Alejandro Sirio por Nicanor Álvurez
~pleado por primera ve~ en ~na c:?ición que crece en abundancia en üpaña y en el cenaje. EJ primero es la acción de almace. Diaz.
de Virgilio, impresa en Venecia, 1501, y norte de Africa y cuya fibra se emplea en nar o almacenado; el segundo, en cambio,
en las Terze rime di Danle, Venecia, 1502. la fabricación de ciertas clases de papel. ~ es el derecho que se paga por guardar las [Link]. Pedazo de papel que se pega
Su obra maestra e& el Hipnerotomachia Po- cosas en un almacén o depósito. 2. En do- S<>hre el lúnpano de la prensa o se coloca
Uphíli, 1499, de Francisco _Colonnn, l.~ro ALFA BETI7..AR. Disponer los asientos cumentación, el almacenamiento consiste dehaj o de los caracteres para igualar la
más conocido por El SIU!no de Poll/ilo, bihliográficO! !!egún el orden de las letras en la acumulación del conocimiento o de impresión o hacer que sobresalga donde
títul~ correspondiente a la traducción fran· del a1!abeto, tal como aparecen las palabras la información registrada bajo ima forma convenga.
cesa. Contiene 170 grabados en madera y en un diccionario o enciclopedia. Existen cualquiera; por ejemplo, un libro, una bi-
~tas ilustraciones le confieren a ln obra dos métodos en uso paro alfabetizar! letra bliografía, un índice, l!Dll computadora, ALZADO. Ordenación de los pljego! de
un sello incon(undible de di~idad clásica, por letra o palabra por palabra, siendo este para dcspué'! ser extr~ído por el mecnnü-
uno ohr11 impresa, para formar los ejempla·
al punto de que muchO'I la juzgan como la último el m~ empleado. res de la misma. El [Link] se prepara co-
mo de un sistema programado.
más perfecta que jamás haya .salido de un locando los pliegos en pilas de derecha a
taller de imprenta. , izquierda y se empieza por el primero del
ALFABETO. Abecedario. 2. Conjunto Al.l\fANAQUE O CALENDi\RIO. Aun-
de los símbolos empleados en un sistema de libro, que es el que lleva la portada, y luego
que el Dkcwnario académico hace sinóni·
ALDINAS, EDICIONES. Se llaman así comun1cacion. • ••
mos los términos aln1anaque y calt"ndario, se oontinúa correlativamente con las sima·C"
las ediciones de obras impresa.s en Venecia turas dos, lres, etc.
algunos autores los diferencinn. Así, el .-a.
entre 14-94 y 1584 por Aldo Manucio y sus ALFóNIMO. (Del gr. alfa, primera letra 1endorio es el cuadro o lista que contiene
[Link]. Eran muy apreciadll!, tanto por del alfabeto y onyma, nombre.) Vocablo los días del año distribuidos ordenadamen·
ALZADOR. Operario dedicado en las
la elegancia y esmero m:iterial de au eje· propuesto por Cutolo para designar las ini· imprentas a colga.r el papel imprao. 2. pje..
te por semanas y meses, con indicación de
cucióo, como por la pureza de sus textos. cia1cs que corresponden al nombre y apeo za o sitio destinado para alzar los impresos.
festividades Teligiosas, horario solar, fases
Conespondieron, principalmente, a los clá. Jlido de un autor. Por ejemplo: J. M. G. de In luna, estaciones, eclipse'!, etc., en tanto
tieot gricgoB y latinos y muchaa no han •l' (Juan l\1aría Gutiérrea;) ; P. G. (Paul Groul-' ALZAR.. Poner en rueda todas las jor·
que ~ llama almanaque al folleto o libro nadas que se han tirado de una impresión
,·uelto • repetirse. sac). (Cfr. CUToLO, V. O., p. 8.} que, además del calendario anual, contiene y ~Cllr los pliegos uno a uno para ordenar·
 A 41
A
40
A
El primero de estos libros es el Scalis~ra. especializada. Se dice., también, espulgo,
AMERICANfSTJCA. Ciencia que estu- na, 0 sea de Julio César Scaligero, dividido
los, de 1Uertc que cada ejemplar tenga I~ escrutinio, careo bibliográfico.
dia las lenguas, cosas, libros y ant~edades en d05 partes: el S. prima, compuesto y edi-
que le corresponden y pu~ procedene fa:
de Am~rica. Fl Diccwnario no regu.l~a el tado por el propio autor, en 1669, y S. U· A.N'ALISTA. Autor de anales. 2. ~tar~­
cilmente a su cncuadcrnac1on.
término, pero está bien •[Link], al igual cunda, compuesto por Du Moulin y publi· mático que ae dedica al cetudio de Ja ani·
A~t,\NUENSE. Penona que escribe al que arehivística, medall1st1ca, etc. cado por J5aac Vo!!sius, La Haya, 1686. lisis, o sea el arte de resolver probl• 111•
dictado. 2. Escribiente. 3. Nombre que los La Jetra i es agregada, a veces, por razo- por el álgebra.
antiguos dieron a los copi.9las que repr~u­ A.~IIANTO. Papel incombustible fabri· nes de eufonía. En inglés se llama analy11, en sentido
cían los libros manu5Critos ante de la in- cado a base de este silicato de cal, alúmina general, al que analiza o hace análisis de
• • •
vención de la imprenta. Entre los griegos el y hierro. Una de las primeras 1mpresion~ ANAGRAMA. Nombre supue!to forma· alguna cosa, y en sentido especial~ al perio-
copista ae Uamaha ~r~matew Y. entre. los !K>bre papel de amianto fue hecb.a por la do por lo transposición de las letru de ditta que comenta o analiza la.s noticia&.
latinos: amanuaui.J, scnba, notarws. Veue tipograf ia Ostinelli, d~ Como, ciudad c~e olro verdadero o bien por la escritura en Es anglici!mo, por lo tanto, llamar analüta
[Link]. Italia., según Fumagalh. En 1816 estampo, sentido inverso de las miunas letras, como aJ escritor que se especializa en comentar
en solo seis ejemplares, Eccidio conteme J..eshia, en vtt de Isabel y Roma en vez de o analizar por la prensa las noticias de
A~fAZACOTADO. Se dice de la com· vitUlicato, de Rezzonico, pieza hoy rarísima Amor. actualidad.
po1ición tipográfica apretada y monótona )' de extremada curiosidad.
por 1UA caracteres uniformes y diepuesto!l ANALECTAS. (Del gr. anakkta, cosas ANAQUEL Cada [Link] de las tablas cO-
ain arte, a manera de mazacote. 2. Figura· recogidas.) Nombre dado por Jos antiguos locada.s horizontalmente en los armarios y
damente. se aplica a le obras literariu o A~[Link], JOST, 1539·1591. Grabador y n los restos de un festín y, por extensión, estanterw para colocar sobre ellas los li-
artísticas de grosera factura y que carecen pintor suizo. En 1560 se estableció en Nu· se aplica a los fragmentos literarios cscogi· bro!!. Se llama también balda, entrepaño.
de gracia, estilo y \'Driedad. remberg y grabó la.a ilustraciones de la dos de un autor. Mabillón (1632-1707) Véase Plút~.
Biblia de Lutero. Entre sus [Link]ía5 mÁI publicó con este título una colección de ma-
AMBROSIANA, BIBLIOTECA. Se la notables figura la serie de 132 ejecuta- nuscritos inéditos. 2. florilegio de verso ANASTASJOGRAFfA. ! De una pa]ahra
llamó 1L111i en honor de San Ambroaio, pa· das en colaboración con Vigil Solis para o prosa. que significa resurrección de la escritura.'
trono de ~iilin y fue fundada a principios ilustrar el Libro tk los O/icwJ, editado en F.s la técnica que permite In lectura de los
del siglo x1v por el cardenal Federico Bo- 1574. ANALE.5. (Del lat. annru, año.) Rela- palimpsestos por la íiltración de los ny<>!I
rromeo, quien llegó a reunir en eJJa 15 mil ción ordenada de hechos o acontecimien· ultravioletas, usando paro ello Ja lámpara
manw;crito11 y 35 mil volúmenes. AMPERSA.i~D. Vocahlo inglés que nom- 108 año por año. 2. Publicación periódica de cristal de cuarzo, que al iluminar el
bra el 1igno & y cuya traducción es y, que contjene actas, documentos históricos papel o pergamino hace '\'isihle toda escri-
,[Link], JUAN, 1446-1514.. lmpre- and, et, und, cte., según el idioma sea el Y piezas diversas relativas n una determi· tura oculta. Este procedimiento fue ideado
t0r auizo, establecido en Basilea. Fue uno español, inglés, francés o alemán. nath materia : Analu d~ la Bibliouca, pu· por el profesor italiano José L Perugi.
de los primeros en abandonar d tipo gó- Algunos lo consideran impropiamente si· hlicacióo de documentos relativos al Río
tico, 11u1lituyéndolo por el latino, para lo nónimo de etci~ra. de La Plata, con introducciones y notas ANASTATICA, I!\fPRESióN. Pr~i­
cual creó lo• caracteres que se conocen con por P. Groussac, director de Ja Biblioteca miento de impresión que reproduce me-
el nombre de San Agll.!ltin, en razón de Nacional, Buenos Aires, 1900-1915 10 vo- diante Ja fotografía sobre piedra o uoa
AMPLIAR. lleproducir ~afotograf(a lúmenes. 3. Los antiguos romanos lhtmaban
haberte impreso con ellos una edición de placa de zinc, el texto de un libro, un gra-
Ju obra1 d~l «lebre obispo de Hipan'!!_Se en tamaño mayor de un negativo o positi· álbum por estar blanqueada con albayalde, bado, etc., previo tratamiento químico · del
inició como tipógrafo en 1492, imprimien- vo, por el sistema de aumentar la medida 1a tabla en que escribí~ oon tinta negra, original. Es u~do especiaJmenlt para im-
do lu obra.e de San Ambrosio. de la imagen al proyectarla sobre una su· los anales de los pontífices y de los pr~ primir libros ant.i guos raros y evitar. de
perftcie sensibilizada. _tor~. En .estos anales (que cesaron de lle· esta manera, una nueva composición tipo-
M1ERJCANA. Con esta palabra se de- varee ~ac1a el año 6.33 de Roma) se anota- gráfica. Fue in,·cntado en Bcrlin. por Bal-
nominan genéricameute los libros escritos ANA; IANA. Sufijo que &e agrega a ~ d1a por día Jos principales sucesos del dermu5, en 1844.
acerca de América, COl'.QO también Jos im- nombres de personas o lugares, para f or· ano. •
preso!! en el continente y aquéllos de que mar un nombre colectivo bajo el cual ae ANECDOTARIO. COLECCIÓN DE
600 autores personas nacidas en el mismo. designan muchos repertorios de los •iglos ANALlSJS BIBLIOGMFICO. Examen ANtCDOTAS. Por an~oto se entiende
En •u tenlido más específico, eJ vocablo XVII y xvtlt. Consisten, por lo general. en Y !evisión que se hace de alguna obra, es- todo suceso, ocurrencia. epi50dio isnorado
comprende los lihroe relativos al descubri-
miento y pri~ros '\iajes, especialmente )09
colecciones de anécdotas, biografías, curio- dto o publicación periódica, con el fin
e ~alorar la calidad y utilidad de su con·
o poco conocido, por lo ~neral chistoeo o
sidades literarias, etc., relati\·05 a una per· pjC8Jlte.. relativo a ciertos [Link]
impr~ en lot úll.imo1 añoa del aiglo XV sona determinada como, por ejemplo / ohn· tenido. para Berv1r
· mejor
• 1os intereses
. y históricos o a la vida privada de una
y en la primera mitad del siguiente. soniana, Lincolnüma, etc. necesidades del público de una biblioleca persona.
 A A
42
A A
cionald, sa.,;as. cuentos Po~ulares. ~endas refutar otras, a combatir a ~n. homhr.e o
ciativa de Aurelio Prado y Rojas (100·
Entre las colecciones clásicas roer~ re- .10 1;.,,;,... ele Son anórumos clas1cos la 1878) y de la Junta de Numismática. m
cordarse An~cdota gr~C4 de ~luralor10 y m• -~--.
[Link] •
de Roland, el PMnia del M'to C &a,
!..J un sistema. .A5i, entre . J05 ~1U1cM, ~r
1893 ~ctualmenre Academia Nacioaal de la
y el Thesaurw anecdotorum de ttiortarL el Canto de los Nibdungos, etc.
r~pondió con un Anti-Calan. al .Elogio. 11 ' . .
Historia. A ambos institutos estuneron TUI·
Calón escrito por Cicerón. ~ .[Link]¡,.Maquia~
• •
tJeÜJ de Federjco JI estaba dir1gt_do a atacar culadas }05 principales colecciotiliitu de la
ANEJO. Texto de una ma!e~ o eser•· ANOTAClóN. & ;li~. ~guayo- "c~~­
to, unido o ag1egado a otr~ similar .c?n el las doctrinas del célebre florentmo. época: Migud Olaguer Feliu, dueño de''"ª
cual guarda estrecha rdacton de af1n1dad.
quier apreciación, ducidacton o evaluac1on
del contenido del libro, como ~porte per·
r
pinacoteca de artistas español~ de una
ANTICIPO. Parte o fragmento ,de una rica colección de libros y penód1cos ame·
5onal del catalogador' o como c1t~, tomada obra que se publica antes de que .esr~ bu· ricanos· Juan Maria Larsen (1821-1894).
ANEPIGRAFO. Dícese del libro o escri-
to que carece de titulo.
del propio libro o de otra f uenle , hiere sido terminada. 2. En el penodl!mo, poseed;r de una voli~a biblioteca de ob~a.s
FJ Dú:cioruuih académico no regi!ltrn ~ se dice de una información relativa a un raras• Rafael Trelles {1817-1880), estudio-
ANFSI, JOSt, 1881-1963. Cartógrafo acepción específica del vocablo nnotacton. hecho futuro, cuyo origino} o plofl!O se 60 de' nran fortuna. cuya nutrida colección
nacido en Turín (Italia) y muerto en Bue- reserva hasta el momento que &e Juzga de antigüedades pasó po~ herencia a poder
nos Aires. Fundó en cata ciudad en 191~ ANOTADOR. "El que hoce las notaa oportuno publicarla. de su benn11no Manuel Ricardo; Juan Cruz
un importante establecimiento par4 la edt· (no anotaciones) de una obra, -el ice l\tan· Varela (1840-1908), de espíritu refinado,
ción de atlas y mapa! geagráficos. En 194.5 rique de J...ara- con el objeto de explicar, ANTICUAJUO. Se dio este nombre, an- que reunió much05 objetos artíaticos Y
vendió el fondo editorial a la cua Peu- aclarar y ampliar su texto. En mucha.s oca· tes de lo invención de la imprenta, a los piezas raras; José [Link]ó del Pont (1851-
11er. Anesi fue un perito muy com~ente siones el editor compilador o traductor es copisw de códices antiguos. 2. En Ale~a.. 1917} que atesoró la colección má.s co111-
ea artes gráfica!, habi~n~o estnbl~1do en • el anotador de un l'b l ro º • V' nin, originariamente y luego en otros pal&CS
1933 la Re11ista seogra/1ca amuicana, la
a la yez
también. Nota.
case,
de Europa y América, se llamó así a los
pleta de sellos postales y objetos de la
época de Rosas; ~fartiniano Leguizamón
primera en su género publicada en el [Link]. libreros especializados en l~ compra-venta
ANTEDATA.. Fecha faba de un docu· de manW1Crilos y obras ant1gua5 de valor (1858-1935), que logró formar una 1electa
mento. anterior a la verdadera. o mérito. En 1906 se fundó en Londres la colección de obras de historia, folklore Y
ANOPISTóGRAFO. Es el libro que tic· literatura gauchesca; Juon Maria Berasa-
ne sus boju escritas o imprC9as por una Antiquarüm BookJellus' AsJocialion, enti-
.ola cara, eato ~ tiene la lectura en las ANTENA. Conjunto de elementos ~e­ dad de carácter internacional que agrupa tegui (1875·1935) y José Mnría de Iriondo
páginas impares y el b~co en el n!':eno. tálicos para emitir y recibir ondas radio· a todos los comerciantes del rnmo. Tienc (1868-1940) insignes numismáticos, due·
Lo eran uí la mayorta de los ant1guos déctrieu. sus estatutos y publica periódicamente ca· ños de importanti5imos conjuntos de mo-
• • nedas, mcdal1as y reliquias históricas de
libros chinos y japon~ unpresos en uras tálogos.
largas de papel por una sola cara. dobladas ANTEPORTADA. FALSA PORTADA. la época de Rosas, etc.
PORTADILLA.. Es la primera página im· No hay que confundir el librero anticua·
Ht.u y cosidas de manera que sólo quedan rio, que debe ser por definición un consu·
de manifiesto las estampadas. presa del libro y menciona simplemente el ANTIGüED1\DF..S. Bajo esta dominación
titulo abreviado del mismo. Precede siem· modo erudito, bibliógrafo y bibliófilo con genérica, se comprenden los ºmonumentos
ANÓNIMO. Díc:e9e de la obra o escrito pre a la portadL Suele faltar en los folleto1. el librero de lance o de viejo, que se dedica u objetos artí5tic0!! de tiempo antiguo"',
que cat~ de autor o que, teniéndolo, se a Ja compra-venta de toda clase de obras según la definición del Diccionario acadé-
desconoce su nombre. Si el nombre no se ANTEPROYECTO. Redacci6n prelimi· usadas o de segunda mano. 3. Por exten· mico. Dentro de tal rubro figuran, igual·
puede identif iéar ni obtener del texto mis. no.r de una ley, estatuto, contrato, ele., a aión, esta [Link] se aplico a todo aquel mente, varios disciplinas auxiliares de la
mo del libro. 14 obra se cataloga según la fin de que sirvn de pLw de trabajo o de que colecciona muebles y objetos de valor historia, fuentes, a la vez, del conocimien-
primera palabra del título. 2. Dícese. igual· hase para la [Link]ón inicial. El 11Dlepro- antiguos y hace profesión para el estudio to de la misma. Las antigüedades [Link],
meo~ del autor cuyo nombre no es co- yecto lo elabora un técnico en la materia y conocimiento de los mismo!. , por una parte, el estudio de 105 monumen·
noeido. o una comisión de experto!! para !ler some- Esta pasión erudita, consistente en la. hú!I· tos propiamente dichos, esto es, de aque-
tido ¡>05terior11iente al examen y crítica queda de cosas materiales representativas llas construcciones realizadas con intención
ANóNl~IOS CL.\SICOS. Son las obras de los órganos competentes encargados de de In vida de un pueblo -manuscritos, de perdurabilidad y, por otra, la de 109
de autor dudoso o desconocido, común· darle sanción definiti"·L libros, mone<lrui, medollas, estampas, cua- restos materiales, productos de la actividad
mente designadas por d título. el cual pue· 1l Diccionari-0 académico timit.n arbitra· dros. p)alcria, cerámica, muebles.. tallas, del hombre. Los primeros constituyen el
de aper~r en el cuNlO del tiem110 con [Link] el significado de anttproyecto al tejidos, armas, ele.- es una actividad de objeto propio de In orqueologio. y los se-
algunu \'ariante!f, tanto en el original como conjunto de trnbajos preliminares de una extraordinario valor social y cultural. En gundos forman una inmcnsn ,·11riedad de
ea lu traducciones. En tlSl4 categoría !e obra de arquitectura y de ingeniería. la Argentina adquirió incremento en la se- cosns, cuya manufactura responde a las
ioduyen diversu expresiones de Ja litern- gunda mitad del !liglo XtX, cspecia)mente necesidades vitales del ser humano: alo·
tura medie,·al, como cantam. de gesta, ANTI. Prefijo de oposición que sirve con la f ondación del Instituto Bonaerense de jamiento y mueble. utensilios de uso do-
novelas caballerescas, poemas épicos na- para formar títulos de obras destinadas a NumismátiCA y Antigüedades, 1872, a ini- méstico, armas defensivas, herramientas
 A A
A A
La má5 antigua fue compuesta por [Link]- significar bombo, elogio pagado, anuncio
de trabajo. traje y vestido, accesorios de tradición desempeña, a la vez, un papel leagro, autor griego del siglo 1 antes de laudatorio que se publica en la prm11. F.a
ornamentación y adorno, valores de csm- depurador e integrador: conserva, por una Cristo, y la tituló Corona o Guirnaúla, reu- español no tenemos nn vocablo equival~
bio, etc. En este conjunto dispar y abi- part~ Jos valores esenciales y permanentes niendo en ella epigramas de cuarenta y por cuya rezón pensam05, que la Academia
garrado, ee destaca por su significación y cancela, por otra. aquellos que hon perdi. podria castellaniur el término atrihuym·
aeia poetas.
documental las i~S:Cripciones, lu moncda5 do vigencia y significación. Por consiguien- dole la expresiva aceptación menclonadL
y medalle, loro sellos, los eacudos y bla- te, la traclíc.ión es el medio que continúa A
través del tiempo los ideales y formas ar-
Al\TTóLOGO. Colector de uno antología.
sones. A su vez, cada uno de los objetos ANVERSO O RECTO. El frente de una
referidos, dará origen a una rama del sa- quetípicos logrados en cada una de }115
etapas del incesante quehacer humano, De ANTONIO. NICOLÁS, 1617-1684. Eru· hoja impresa o manuscrita. Véase P~ina.
ber: la epigrafía, la medallísti~ la numis-
matica, la sigilografía, la heráldica, etc. y, ahí se infiere, también, que no basto un dito bibliógrafo español. En 1672 -publicó
como lógica consecuencia de ello, a grupos mero concepto cronológico de vetustez o en Roma, su BibüotMca Hispana Nova, en ANZILOTII, PEDRO, 1895-19i3. lm·
de aficionados y cultores que se dedican antigüedad en los objetos, para definir su .la que da noticia de muchas obra.& america· presor de origen latino. Llegó al país a los
• · Ja tarea de coiección, cluiíicoción y naturaleza y calificarlos como bienes cultu· nas. Esta obra fam09& fue reeditada en dos 4 años y de!pués de trahojor en Ju impttn·
almacenamiento de los mismos en series rales. En una palabra, no todo lo viejo o volúmenes, en Jatin, por lu prensas de Joa- tas de Joaquín Estrach, Luis L. Gotelli y
ordenadas y coi:npletaa. Debemos advertir_ antiguo es, por ello mismo. intrínsecamente quín Ibarrn, de ~Iadrid, en los años 1783 Sebastián de Amorrortu, fund6 en 1946,
quo esta• disciplinu tólo revisten carácter valioso y representativo. No todo Jo que y 1788, bajo el cuidado de Antonio Sán· juntamente con su hijo Osvaldo, la impren-
científico en función de la historia, vale pervive y subsiste del [Link] supone, for· chez y Antonio Pellicer. ta que lleva 1u nombre. De su taller han
decir, en la medida en que contribuyen a malmente, la idea genuina de lo tradicional, &[Link] finísimas obras, hoy con5ideradas
aervirla como \•ebiculos auxiliares de la de lo rele,·ante y típico. En de(initiva, la ANmOPONl~flA. Estudio del origen y , -erdaderu joyas de bibliófilo, tanto por la
investigación. La colección en 11í, a veces trculición reconoce un origen común, soli· significacion de los nombres propiot de calidad de su presentación como por la
no representa más que un "hobby" o lDero cultura de un pueblo- es, como esta últi· persona. Ver también Onomástico. belleza de su tipografía.
entretenimiento, esfuerzo de paciencia y de ma., un concepto de esencia temporal, histó-
rutina, pero aun bajo este aspecto tiene rico, y en este carácter reside, preci4J&men- ANUARIO. Recopilación que se publi- ARADIOO. La palabra opalabras que
siempre el mérito innegable de ser una te, aunque paretta paradójico. 9u vitalidad, ca de año en año destinada a r~islrar una se aumentan en el original, en lM pruebas
labor de scntido wial y una de las mani- su perennidad. Por otra parte, la auténtica serie de hechos o acontecimientos relativos o en el pl~o de prensa. Véase Band~riJla.
festaciones más puras del patriotismo. En tradición reconoce un origen común, ;)!¡. a un país, a una localidad o a una rama
efecto. estas fuenles noa acerean y vinculan dorio y anónimo. Es la obra indivisa, con· cualquiera de conocimientos o actividades.
al pasado lejano y, al propio tiempo. nos tinua y oscura de las épocu sucesivas del A'RO INTERNACIONAL DEL LIBRO.
Existen di"ersoa tipos de anuario y muchos La u~ESCO declaró el año 1972, Año In-
facilitan su revivencia in1egi-al y verídica devenir humano. Aquí no pueden invocar·
J>ar• la ensenanu e ilustración de 1at gene- se, por supuesto, títulos de paternidad in·
de ellos han adquirido reputación mun- ternacional. del Libro, con el fm de exaltar
dial. como el Annuair~ du Commerce Didol lo importancia y el valor decisivo del mis-
raciones del pon:enir. Dentro de Ja vastísi- dividua! ni derechos de autor. De lo cual Boltiri, que se publica en Francia d~e
ma ,;ama de objetos culturales, existe una resulta evidente, también, que la deíensa de mo como vehículo de cultura y fuente del
1809. Igualmente es digno de señalarse Mi· conocimiento humanQ. A tales efectos, des-
categoría de singular interés para los _colee· loa fueros de la tradición y del patrimonio nerva, [Link] que reseña las actividades
cionistu oriundos de nuestra tierra. En esa cultural. comporta un deber indeclinable tacó ante todo, la necesidad de alento.r las
intelectuales de todo el mundo científico, creaciones del intelecto, asegurando a lo~
categoría 5e incluyen los restos autóctonos para t~os los integrantes de la respectiva 1
Y que se publica en Alemania desde 1892.
del continente y, de manera especial, los comunidad y de los gobiernos de los F..sta· t autores los respectivos derechos de propie-
del territorio argentino que integran una dos correspondientes. Véase también Colee- 1
dad sobre sus obras. En segundo lugar,
•
parte importiinlísima de Ja ciencia america-
•
cwnumo. 1 :\NUNCIO. Conjunto de palabra.& con exhortó a conceder estímulos especiales
nistica. Bajo esta leyenda, los aportes del que se da noticia o se avisa de algo por a ]as editoriales., imprentas, libreriM y
folklore y de lo vida )" costumbres del cualquier medio. El anuncio de libros se [Link], a los fines de que arbitren
ANTIQUISTA. Mejicanismo sinónimo
gaucho y del indio, representan los elemen- de anticuario. hace por boletines, catálogos comerciales, medios conducentes para incrementar la
tos más curioso• y estimables. Todos estos rrospectos y, especialmente, por medio de producción y distribución de lihro11.. Por
materiales forman el acervo cultural del a . prensa periódica. La revista }' el libro último, incitó, o. través de una enérgica
pueblo ). nutren Jos \•alorc:s de la tradición 1\~TOLOGfA. (Del gr. antlaos. flor y rnrsmo son, a veces, vehículos de propagan-
lc~cui, escoger.) Colección de pequeños campaña de propaganda. a promo,·er entre
Eata consiate en una auerte de herencia ~ ts~ v. gr~ cuando insertan, al principio y al los habitant~ d JtUsto ,. el hábito de la
~as o, .!ICgÚn el BCntido preciso de la
l~edo ~ loa bienes del espíritu que cada etunología, co"kccion de flores poéticas y,
maL en papel de color, listas de obras para lectura, entendiendo que ella constituye d
s~er~1on entrega, en el decurso de la la venta que ofrecen librerías y casas edi- mejor inMrumento para difundir las ideu
l111tor1a, .• •la generación siguiente. En el por c:xt~mión, de poesías o trozos de prosa toras.
de dl!lt1ntos autores. Todas las literaturas · y los ideales de amor, compreo1ión, pu Y
proceso mmterrumpido de la cultura, Ja cuentan con numerosas antologías. En francés existe la palabra rtclame para libertad entre los pucbloe de la liena.
 47 A

A
En este último sentido, lo apócrifo es, pre- guiente empezaba por letra de jgual cl•M;
AP&~DICE. Los términos apén~ic~ y V. gr. f as~r~a.
Este generoso programa fue efectuado bajo anao que algunos autores hace~ s1non1· cisamente, lo opuesto 11 lo auuntú:o (q. v.)
e\ lem• de Libros para todos. mos, no son rigurosamente equ1v11lentes.
Ambo.9 vocablos representan co5as que se APODO. Nombre que suele darse a una APOYA LIBROS. SOPORTE PARA Ll·
BROS. Pieza de metal o madera en forma
APAISADO. Aplicase a los libros. cua· unen, añaden o agregan nl término ~e. otra sona, tomado de sus defectos corpora·
dros, etc., de forma rectan~&r con la base per · . M uchos
les, 0 de alguna otra c1rcunstanc1a. de ángulo diedro que, colocada al fmal de
principal de la cual dependen, pero difieren
unn subdivisión por materias o de una hi·
0 ancho mayor que la altura. Es lo contra- en su significado. escritores son conocidoa más por s.u.s apo-
rio de alargado. dos que por el nombre verdadero. E1empJo: Jera de libros, girve para mantenerlos en
El apéndice continúa o prolonga un ~a­ posición vertical, evitándose de este modo
rrollo de la obra y su autor es el mismo Fray Alonso de Madriga.l ~1400-1454.) ~te&
logo español de prodJgsosa f ecund1dad, que se abarquillen. Se llamllD, también, mi·
APARECER UN LIBRO. Este verbo de ésta. &erkordia y lengüct03 cuando tienen esta
-apnreccr- se usa, con referencia a Wl .li· •• llamado 1..'l Tostado .
En el Apéndice hay, pues, co~trucct?n (orina especial.
bro, un articulo o un docu~ento cual<J1:11e-
r~ para 1ignilicar que los m1smo11 han visto y exposición. El Anexo. en cnmh10, cont1e·
ne una o \·arias piezas documentales, ~ene­ APÓGRAFO. (Del gr. apos, lejos, y gra· APRENDIZ. En las profesiones manua~
la luz pública. Según este criterio. entende· phein, escrib~r.) Instrumento para. repr~
inos que el libro ''aparece''. desde el ~o­ ralmente fuentcs inéditas o poco acce!'thles, les o mecánicas, la persona que l!IC inicia en
que sinen de [Link] y comproh,a · ducir dibujos. 2. Copia de un escrito ori- el conocimiento y práctica de un oficio o
mento que existe en loa librerías a los fmes ginal; se usa en oposición a autógrafo.
de su \·enta al público, de igual modo que ción al cuerpo del trabajo. Por lo comun arte para alcanzar luego el titulo de oficial
!
un articulo -creación intelectual- "apare- )ns piezas que se anexan d?Cu1nent~s. pú- y maestro. Apt~nJiz de tipógrafo. 2. Per·
ce" cuando un diario o periódico, al alcan- blicos o privados, cstad1sl1cas, graf1cos, APOLILLADURA. Señal o ogujero o son.a sin formación técnica que desempeña
cede la gcnle, recoge su te~to y lo exh~ ilU!traciones, etc.) , no son de creación del serie de agujeros hechos por la polilla en tareas en una biblioteca.
en sus pÁginllS. La imprcsion y la .public:i- autor de 1a obra, sino de terceros. (Cfr. ., un libro. El adjetivo apolilJado, carcomido,
ción de Wla obra son elapas sucesivas dis- BASCUÑÁ..~ VALDÉs1 ANiBAL. p. 252.) se aplica al libro que ha quedado en esw APRE.5TO. Procedimiento para dar un
tinta y, por lo común, no ~uelen ~oinc~di.r condiciones. mejor aspecto y dureza al papel. Se emplea
cronológicamente. El acabosc de unprunir ÁPICE. Acento o cualquiera otro de los para ello materias de relleno como el caolín
o colofón, siempre es anterior. ¡>0r razon~ signoa ortográficos que se ponen sobre la& APOSTILLA. Glo54, nota o comentario que le comunica una superficie compacta.
de hecho, a la publicación efccti\'a del li- letras.
que se halla en el margen o el centro de las
bro. es decir al momento en que se ofrece
al público o se tiene noticia cierta de que páginas de algunos libros o escritos para APUD. Preposición latina usada en ca·
rie halla n Ja vista de todos. Véase también
APóCRIFO. (Del laL apocryphw, secre- jnterpretación o ilustrocióo del texto o por talogación y en las citas con el significado
Publicar y Edi1ar. to, oculto, desconocido.) Originariamen- omisiones sufridas en las escrituras, C!Cri- de en. la. obra de. 2. Esta palabra. tSeguida
te se [Link] apócrifo!', en el sentido de tos y documentos oficiales, debiéndose sal- del nombre del impr~or, editor o librero,
APARTADO. Cado uno de los párraf~ ocultos, los liLr09 del Antiguo Testnmcnlo, var al final antes de las firmas de los otor- se ponía alsunas veces en las portadas de
o eerie._d~ é!tos que, dentro de un deercto. que se guardaban en secreto y que no se gante!I o de ln autoridad o persona que libros antiguos: [Link].d Simonem Colinaevm
orden o artículo de una ley o reglamento, leían públicainentc. Reepcclo de la Biblia,. suscriba tales escritos. Cuando las aposti· (asequible en la casa de Simón Colines).
M! dedican a un asunto o upccto del mis· entendemos por libros apócrifos, en contra· llns puestas n un libro 15on autógrafns de
mo. La !ubdivisión ee hace con un punto posición a canónicos, aquellos como el ter- a1gún personaje ilustre, el valor bibliofílico APUl\'TAR. Clavar el pliego de papel
aparte. cero y cuarto de F..sdrn.s, que no 90n tenido& del ejemplar !te encarece notablemente. La en las punturas.
por de origen divino y cuyo contenido no apostilla. por lo tanto, Be di{erencia de la
AP1\RTADO. Vocablo que se usn como ~ considera como regla infalible de creen- glosa y del comentario por ser una adición APUNTE. Manu9Crito o imprC!O que
equi\·nlcnlc de separalo. No figura en el cia. aun cuando el libro no sea enteramente nu1nuscrita que no pertenece a los autores tiene a la vista el apuntadot del teatro para
Diccionario. falso ni de!eonocido su autor. o editores de un texto, sino a un tercero, guiar la representación de la obra aeñalando
[Link] se dice, también, un sugeridas por la lectura de la obra. Véase lu palabras, movimientos, etc., que cortes--
APARTADOR. El que cuida en los mo· apócri/o (como decimos un anónimo), de Anotación, Glo3a Escolio, Comt:ntario.
1 ponden a cada uno de 105 actores.
linos de papel de separar el trapo, &egún cualquier libro u opfuiculo compuesto par 1
ª'" \·arias [Link]. ( ACAD. ) los antiguos herejes, y por éstos atribuido . A!óSTROFO. Sisno ortográfico ( ' ) APUNTES. Ütracto de Ju lecciones de
a los autor~ sagrado1. en figura de vírgula que indico la elisión un profesor. que toman los alumnos para
APARTE. Espacio o hueco que. ui en Por extensión, se llama hoy apócrifo lo que antiguamente solía hacerse en nuestra sí, y que, a veces, se multiplican en copi~
lo impreso como en lo ~rito, &e deja entre fabuloso, supuesto o fingido así decimos lengua, y hoy se hace en algunos otras. de para uso de los demás. Los apunt.e5 coMtl-
dos palabra.a. (ACAO.) noticia apócrifa, documento apócri/o, etc.. una vocal en fin de palabra, cuando la si- tuyen una verdadera corruptela de larga
.'
..•..
 48 A
A A 49 A
ARCHIVADOR. Mueble de oficina, con-
data en la en.eñanza superior. Este género ARCHIVO. (Del lat. archivum, chartJt. cedores, etc., documentos cuya cuttodia
venientemente dispuesto, paro archivar do-
de literatura didáctica, si es licito expresar· rium 1abuúzrium; la primera, a su v~ tuvo a su cargo el Areópego y luego el
se así, ha ejercido y sigue ejerciendo un~ cumentos, fichas u otros pnpel~. deriv'a de la voz griega archewn, que signi- Metroon, el Santuario de la Gran Madre,
influencia nociva y deformante en el espt· fica principio, origen, lugar ~ro.) Esta que fue el archivo oficial de Atenas.
ritu del alumno, no sólo por efecto de }a ARCHT\'ALfA. l\{asa o conjunto de los es la etimologia que reconoce el Dicciona-
forma o estilo de Jos mismos. por lo comun materiales de con!!ulta de un archivo. Si Los archivos del Estado Romano de ma-
rio académico, pero hay autores en desa- yor importancia fueron el deJ Tmiplo de
de factura rudimentaria, sino, también, por bien es cierto que algunos identifican como cuerdo con la misma. '•Lo más probable
equivalente! los conceptos de [Link] y ar· Ceres, el del Atrio de la Libertad y el de
11u contenido dif UAO, carente de substancia -dice Tanodi-, es que derive de la ra~ Satµrnot este último el más famo.90,
y mechado, la más de lns veces, de aña· chivalia., hoy se advierte un~ ~ñalada ten- griega archeion, que significa la sede o el
didos y referencias extraña& a las e."<po- dencia a sepnrarlos como d1st1ntos. El ar· palacio del magistrado, la curia, donde re· Algunos autor~ dividen a los archivos
siciones del profesor. Sólo pueden admi- chivo es la institución que tiene por objeto side el archon, o sea la persona que manda. en dos grandes categorías: l f) archivos vi-
tirse excepcionalmente aquellos ª[Link]!e.s coleccionar y conservar, debidamente cla- Tanto él archon como el archeion necesi- vos o administrativos, llamados ruords
compuestos a ba!e de versiones taqu1graf1- sificados. los documentos y papeles que tnban que se guardasen Jol!I documentos y por los ingleses y [Link].r por los alema·
cas de las c]awi del profesor y que hubie- constituyen su fondo y la archivalía, en libros relacionados con sus actividades y. nes, nrehjvos que, a su vez, pueden M!r
ran aido aprobados y corregidos po~ él. cambio, comprende todá la docwnentacióil funciones." archivos corrientes o eh formación y nr~
Estos curiosos engendros han dado origen escritos, cartas, dibujos. mapas, planos, chivos de depósito; 2•) archivos hilltóricos
a una productiva ind11&tria "editorial". Antiguamente se designaba con este que tienen un fin exclusivamente cultural o
películas, discos, etc.- producida o reci·
nombre el lugor donde se conservaban Jos científico, esto que !irvcn como f uenres
bida por el Archivo. C!S
ARABESCO. Dibujo de adorno com- diplomas y documentos de origen oficial para la investigación del pasado. En espa-
pue&to de traccría.s, rollaje!, cintas }' roleos que eran, al propio tiempo, fuentes his· ñol carecemos de términos equivalentes a
entrelazadas de línell9 reclaa y curvas que 9e ARCHIVERO. F.a la per-50na que tiene tóricas y de investigaci6n para e) estudioso.
a cargo un archivo o sirve como técnico los vocablos records y re~tratur con la
emplea como motivo de decoración en las Hoy~ e) archivo es e) repo&ítorio donde significación especifica antes señalada y
tapas de ciertas encuadernaciones y en tu en él FJ Diccionario académico hace sinó-
nimos loa términos archivero y archivista. se guardan documentos públicos y parti- sólo disponemos de la palabra a1'chivo que
portada5 de libros. culares originales, es dech. generalmente tiene un !!enrido amplio y abarca en su
2. En México se designa con e!ta pnla.br11 •
al mueble destinado a [Link] y clMificar no 1mpr~os. generalidad a todos los tipos de reposito-
ARANA, ENRIQUE (h}, 1883-1968. rios. (Cfr. TA."'lODI, ptÍS$Un.)
Historiador, bibliófilo y bibliógnifo argen- papeles, es decir lo que nosotros dcnomi· También archivo quiere decir el conjun-
tino. Entre sus obras se destacan Bio-biblio- namos archi,·ador. to de estos documentos.
~ra/ia Jt! do11 Pedro dt! A~eli.s. 1933, y ARCHIVO. En Colombia, oficina o
Los primeros archivos existieron en
Bibliografía dt!l patronato nacional, 1940. despacho de un hombre de negocios.
ARCHIVISTA. Penonn que después de _E~pto )' <::aldea. Los pu;hlos de la anti- (~ÍORÍNICO.)
& •ulor. ade'1)Ú. de importantes libros de efectuar los estudios teórico-prácticos sobre gue<fad tuVJeron su~ archivos, por lo regu·
carácter histórico referidos a la política el manejo, cuidado y ordenamiento de lar en los templos, bajo la custodia de los
ex:[Link] de Juan l\fanuel de Rosas. Fue archivos y documentos, ha recibjdo el co- sacerdotes. ARCH1VOLOG1A. Es In disciplina
duciio de una valiosa biblioteca que salió rrespondiente titulo profesional. A. F. J. auxiliar de la historia que estudia la crea-
a la venta en dos remates en 1935. Se pu-
Otamendi, autor de la precedente defini·
¡.:n 1887 se descubrió en Tell-el·Amarna, ción, desarrollo, organización, administra-
blicó un Ca1álogo ra.:onado de esta colec- emplazamiento de ln ciudad de Akutaten ción y {unciones de los archivos. La arcbi-
ción, distingue, con buen criterio, el nrchi· fundada por Amenofí!! lV. el archivo dí-
ción. prl'Cedido de un erudito prólogo del \•ología está considerada mtis bien como
R. P. GuiUenno Furlong. vista del archivero y del archivólogo. Entre
P}omático de la corte egipcia. archivo con- # • • •

una tecn1ca que como una c1enc1a propta·

•

los tres exi5te, diríamos. uno relación de stslente en centenares de cartas escritas en
.4RBOL. Altura de la letra desde la hnse grado o jerarquía en sus respectivas acti- mente dicha. Es una disciplina in /ieri,
caracleres cuneiformes sobre tabletas de ci;lo es, en formación y relativamente nue.
hasta el hombro. vidades: el arcbirnta, según lo antes ex· •
ladrillos, carnbiodas entre los fnraones de
presado, ~ el que ha cursado estudios sis- esa d'inast"1a (1430-1385 a. C.) v los reyes \'a: ello explico que su contenido ttll menos
ÁRBOL GENEALóGICO. Repre!enta- lemáticos y posee un diploma hobilitante. (le Babilonia. · elaborado y sistemátko que el de la biblio.
<:ióo del linaje de uno penooa o de \•atill9 El archivero, en cambio, es el funcionario tecologia y [Link]ía a las cuales estuvo
en forma de cuadro o diagrama. 2. F..n cata- empírico que tiene a su cargo la organiza· d liac~ ,1850 el arqueólogo inglés Layard unida en sus orígenes. Hoy es una rama
logación, ae denomina árbol &enealó~co a ción y la administración de un archivo. Por ~uhrio eu las ruinas de la antigua Ni- autóoom.a del conocimiento. gracias a los
la representación ficticia de una familia lite- . último, el archivólogo. de versación acadé· ~e la importante biblioteca o archivo estudios de los archiveros holandesa ~lu­
[Link] y dio~rama al gráfico dcmostrati\•o mica; es el que cultiva la disciplina y con· . re>: Asurbanipal (siglo Vil a. C.) que Uer, Freith y Friun, quienes parten de la
de la genealogía de animales. Véase tam· tribuye con ~dios especializados al pro· :~~tenia alrededor de 22 mil tabletas. Los idea de que las uo idades que forman el
bltn Genealogía. gTC5o do<:trinario de la misma. t egos conserv~ron esmeradamente los archi\·o -legajos de documentos- son es-
extos de los tratados, leyes, lisw de ven- tructuras orgánicas, a difereacio de lu pie-

•
 Sl A
A
A
so ARTICULISTA. Persona que escribe
A .ARRACADA. Nota marginal o ladillo.
diendo por arrea! no sólo las of~nsivu y 2• Comúnment~. se da este n~mhre también
artículos [Link] periódicoa o publicaciones
zas de las bibliotecas Y museos, que re- defensivas (lanza, coraza, ele.) ' tuno, t~m· a la composic1on que se .d~Ja a. los lados análogll5 (ACAD.)
presentan unidades aislada~ separ~bl~ e)· bién, los utensilios, libros, etc. 1-I~r. sub~ut.e de los graha~os en !ns. paginas i!ustrad!"8.
independientes. ( C(r. T A..'iODI, A,, [Link]. El Dicci.onar10 acadenuco no reg15tra nin-
1 término armario con la acepcion pnmi- ARTfCULO. &crito de regular extai·
~va que tuvo en Roma {caja para libros), guna de )as dos acepciones. sión que se publica, como contribución
ARCHIVONO~ffA. Para algunos aut~- e con puertas y anaqueles doctrinaria ol progreso de una ciencia,
esot es, muebl d •
1'-esy Agustín ?\lillares Car~o, v. gT., 1!1 archi- 1
en lo interior, donde 5e guar an vo umeues. ARREGLISTA. La persona que escribe arte, etc., en un periódico o revista. 2.
vonomía es tuta disciplina que tiene un
Como !e sabet actualmen!e ~os libros ac de nuevo uno obra musical o parte de ella Una de las partes en que suelen dividine
sentido técnico especifico: se ocupa de la
colocan en las bibliotecas publicas, por ra- para un medio de ejecuci.ó~, dis~to ~e los escritos. 3. Cada una de las diaposi~
catalogación y clasificación de los f ~ndo!t aquel paro el cual se C!Cr1b10 0~1g1n~i;ia­
zones de comodidad y de higiene...e? estan· ciones numeradas de un tratado, ley, re·
para facilitar su u5o y .•[Link]'!1t.o. mente. También la persona qu~ simpl1f1c:a glamenlo, etc. 4. Cada una de las divisio-
En cambio, según este cnt~10,, la archltJlS· terías abiertas alojados en depoa1tos et-
peciaJ~. 0 amplifica una obra para el misil!º medio nes de un diccionario encabcznda con dis-
tica 0 archivologia es la csenc1a ~ue [Link] de ejecución, mpnteniendo la m~ma es.
de los archivos en general, su origen, h1ir tinla palabra.
tructura musical. (Glosario de Reglas ele
toria y misión. (HUMBERTO PERNlA.) AR.\[Link](A. i\rtc del blasón. 2. Edif!cio
sitio en que se guardan diferentes g~e. catalogación angloamericana.$.) ,\RTf CULO DE FONDO. F.s la nota
0
ARGuMENTO. Asunto o materia de ros de armas para curiosida<l o estudio. editorial. por lo común sin firma, que ae
ARREPISTAR. Pienr o moler en la. má·
que se trata en una obra. 2. Sumario que, Véase también Opl,oteca. inserta en lugar preferente de algunos pe-
quina de arrepisto el trapo c~n que se fa- riódicO! r en la cua) se tratan, con espirito
para dar breve noticia de\ asunto de la obra h rica la p~ta del papel de tina. (ACAD.)
literaria o de cada una de lns partes en que AIUlORIAL. (Voz de origen francés no critico, temns de actualidad. Se llama, tam·
está dividida, suele ponerse al principio de registrada por el Diccionario académico.) hién, edilorial.
AIIBlETA, RAFAEL ALBERTO, 1888-
ellu. ([Link].) Libro o índice de las armas y blasones de 1968. Escritor, poeta y bibliófilo argenti-
Cousin llamó argun1ento a los sumarios lo nobleza de un país, de una región . o de ARTISTA. En un sentido amplio y coa
no. E!cribíó varias obras y numer090! es-
explicativos que puso al frente de su lra· una familia. Si contiene la genealogta de relación al libro, la penona que ejercita
tudios sobre libros. editores o impresores.
ducción de los Diálogos de Platón. la!! fomili~ se llama nobiliarw. Finísimo catador de impresos y hombre alguna de las bellas artes y que ise desem·
Es anglicismo emplear .Jo palabra argu- El A rmorial General de Francia. el más de depurada cultura, nos dejó, entre otros peña como colaborador del autor de la
mento en el sentido de alegCllo foren5e famoso de estos libro11, consta de 34 tomo& trabajo~ Bibliópolis, 1933; El ~antamien­ obra, ya sea grabador, p~Jllor, Jitógrafo,
(q. u.) de texto y 35 tomos de escudos, pintados to de las sombras, 1926; Don Gregoril:I dibujante, fotógrafo, impresor, miniatufis.
por el rey de armas Carlos d'Hozier. Beiche y los bibliógra/o& americanülas ta restaurador, etc. A veces, es dificil fijar
ARISTóNif\fO. Título nobiliario que de Chile y del Plata, 1941; La ciudad y los el'tímite neto de separación entre el arti!t.a
sustituye en la portada de un libro o en el ARNEUDO, G. J., 1866-1930. Tipógrafo libros, 1955; l ..ibros r lectores 196-1.. Pcr propiamente dicho y el artesano, teniendo
asiento bibliográfico de un catálogo, el italillllo, profesor en la escuela de tipo~a· seyó una riquísima biblioteca espéeializada en cuenta que este último modernamente
verdadero nombre del autor. fía de Turín y autor de un importante dic- en literatura argentina, inglesa y francesa, M: caracteriza por el sello penonol que im·
cionario técnico e histórico para las artes que fue adquirida por el Estado en 1973 prime a 5U! objeto!I, a diferencia del o~
Afl\1ADO. En la jerga de los impreso· gráficas en tres vo!úmenest obra en la que con destino a la AClldemia. Ar!enlina de rario común que los fabrica más o menos
res. este vocablo designa la di5posición y trabajó durante 16 años. lctrcu, de cuya corporación formó parte iguales y en serie. Un tipógrafo que com·
ordenamiento de las formas o páginas. No como miembro de número. pone a mano un texto con esmero y sentido
tiene NUlCión académica. Véue Ajwte, ARQUETIPO. (Del gr. arché, primero, estético y luego lo imprime oh!enando el
Compaginación. principal y typos, formo, modelo. ) Es el mismo cuidado en lo que hace a la propor·
manuscrito original de un códice, del cual
ARRUGA. Pliegue deforme o it"rer,"'lllar
ción de los márgene!, el interlineado justo.
'
'
que se hnce en el pape\ o cartón, ya sea
Afü\tARIO. (Del \at.. armarium, nombre se han obtenido una o varins copias de J><>~que se lo dol>le mal, porque ~ lo com· el equilibrio armonioso de blancos Y n~
que (le dio al monje bibliotecario en la Edad distintas épocas. Cuando se h11 perdido el gros, a la puesta en página, e~, evidc;nte--
"ledia y que. como t4l, tenía a su cargo la arquetipo y !lólo se conservan del mismo Stnonuno
p~~. o por efecto del calor y humedad.
de aguja. mente es más un verdadero artista del libro
custodia de los libr09 y la ri;[Link]ón del Cll• varias copia! que difieren entre sí, se hace que [Link] técnico consumado.
tálogo de los mismos.) Por lo tanto, el necesario reconstruir el texto pritnitivo fi·
radical de armario e arma y el terminal jando para ello la dependencia mutua de al ARSENAL Figuradamente, se dice de
~gu.n~s obras que reúnen un conjunto o ASCETóNIJlf10. Seudónimo representa·
ario, arium, desinencia colectiva. De ahí, todas .esns copias y tus relaciones con d do por un nombre de santo. No tiene ttgil-
por extensión, se designó con la palabra original, de acuerdo con Ju reglas que
Po1nto heterogéneo de datos notici1u 1
~te bre una materia determinada.
., ªº · ' ..,... tro académico•
armario el repo~itoriwn armorum, cntcn· Í!>rmula Ja ~ritica histórica y filológica.
 52
A
Bn"tish Sociel)' /or ~nltrn~ti~nal Biblio~ra- d1·spuestos en triángulo al fin de un párrafo [Link]. (Del. laL A tia, nombre del rey
ASEJ\I AOOR. Vocablo que ~ usa en ·rven como aeparac1on y a dorno, usa do en
••
'{. .co como iinónimo de tambor1l~te, ~to pr•1· T'iene como fin pr1nc1pal. fcoordinar
..1.
•• Sl • 1- l •
fabuloso de Mauritaniay a quien Peneo,
las fuentes de conocimiento e in o~cion tipografía, P!i~c1paiwente en a compo!1- valido de la cabeza de J\.teduu, transfor·
~de tablilla para igualar l~ tipos de . el uso racional de lasd mismas
para fac1'li'tar . ción de perJód1coa. mó en una cordillera de montea. por
imprenta. a los estudiosos e investigadores .~ a 1n·
1 haberle negado la hospitalidad -o, según
• [Link] comen:io• así comod tambten a lu ASTERISCO. En lingüístico se U5G este otra versión- a quien Jupiter condenó a
AS~OR. La persona que .da coose10 o l •
• _.. de en!!eñanza e as c1cnc1as •
• •
mst11uc1on....,, ~ · . I d signo pnra indicar que una forma o pala- sostener el mundo sobre sus hombres, co-
dictamal !Obre alguna matena o modo de )' las letras. Edila Aslib book [Link], n a I<> bra es hipoktica. mo castigo por haber abruado la causa
ocedcr FJ Diccionario dice que asesorar the&i.s y. desde 1945, Journal o/ documtn· de los Titanes.) Es la colección, en un
pr . d"
es "tomar consejo de letra o , ~;0 e. •·
dbc volumen, de mapas geográficos que repre--
tation. ASTERóNl~iO. Nombre de autor abre-
mos advertir que ésta fu~ la fu~~1on or1g1· viado por uno o más asteriscos. No tiene sentan la figura de la tierra, porque en
naria, que luego ee amplió, hacu:ndose ex- ASOCIAClóN DE BIBLIOTECARIOS. cierto modo contienen o llevan todo el
iemiva 1 otra.e etetividad~ Y hoy ~l ~r registro académico.
Entidad que agrupa a Jos b~bliotecarios ele mundo. Esta acepción data del tiempo del
puede serlo en &!Wltos que no ~n 1ur1d1cos célebre geógrafo flamenco Gerardo [Link]-
.una localidad• r"lfión 0 pa1a delerminndo,
ATADO. En archivonomío es el grupo
0 foreruies. Se dice, con propiedad, as~or
-o • •
con el fin de promO\"Cr el me1oram1ento mer, llamado Mercator (1512-1594), y lu
bibliográf¡co, asesor literario, en el sent~do profe5ional de sus integra~te!'l .Y l~ coopera-
de expedir.'ntes, carpetas o mazos que, sea primeras de dichas colecciones solían lle·
de consejero de lecturas, [Link] de estilo, por moli,·os de fecha, lugar o 85unto, con- var pintado o grabado, en la cubierta o
ción y el progreso de la.s >nsl!tuc1on~ que
etc. y éue tcunbién 11 trd1c10. tienen a 5U cargo. La mas anugua e 1!'1~r·
viene se hnlle1t reunidos. parn lo cual Ae en la portada, el gigante Atla.J con un
tante e la Am~ricon Library AsJociatw~,
les ata con cinta u cuerda fina, pero que mundo sobre loa hombroa.
[Link] LITERARIO. En la& ediloria- con sede actual en Chicago, (Estados l¿n~­ por ~u volumen total inferior al corriente
Igualmente ee usa el [Link] Atlas para
les. la penona que lee y ~alúa d original dos), organismo fundado en 1876 por !-°1- de los legajos, se integra en uno de ellos
designar Ja colección de mapM pertene-
de una obra inédita. a Jos f 1nes de f~~ular oiativa de Melvil Dev.·ey. En todos los pa1~ junto con otra documentación. (Cfr. A.
cientes a un continente o pais determina-
dictamm aconsejando o no su ed1c1on. de América latina y de Europa exuden or- MATILU TASCÓN.)
do. También ~ denominan estas coleccio-
ganizaciones profesionaJes de carácter na- nes con el témúno bibliomapa. 2. Por ex-
ASIENTO BIBLlOGRÁFICO. Es el re- cional. la mayoría de las cuales se hallan ATAJAR. Señalar con rayas en un escri· teo!lión, se llaman Atla.J los libros o cua-
gistro o anotación complel! y ordena~ de aftliadu a )a Federación Internacional de to la porte que se ha omitido al leerlo~ dernos que llevan las láminas. planos, re·
tu partes C!C!nciales del libro. El ~1ento Asociaciones de Bibliotecarios. En Buenos recitarlo o copiarlo. (ACAD.) tratos, etc., referentes al texto de una obra
se compone de tres elementos fundamenta- Aires existe la Asociación de Bibliotecarios cualquiera. Ejemplo: Atla.s de anatomía.
les: l Q) el encabezamiento conslitui~o ?<'r Graduados de la República Argentina., f UIJ· ATANASIA. Carácter de letra, de ca·
la palabr11 ordenadora (autor, mate na, titu- dada en 1953, con eede en la Univenid11d torce puntos, intermedia entre la de texto ATitAl\[Link]. Término latino con
lo, etc.) ; 29) el cuerpo ~el ~iento ( t!tu!o, del [Link] Social, calle Corrientes 1723, y la de lectura, llamada así porque la prÍ·
subtítulo, no1A1 lipográ[1cu, notas h1b~o· entidad que publica un Bolcti.n periódico que los romanos designaban la tinta para
grificu) ; 39) 1111 notas complementarias. mera obra que con ella se imprimió fue escribir, especialmente la de color negro•.
en cuyas páginu se reflejan 185 activida- la vida de San Atanasio.
Los datos o aeñaa consignadM en la des que realius.
(orma antedicha tirven para identificar el ATRIL. No es sostenible -dice Mon-
impreso, tanto en au upeclo !llate;ial. o ATENDEDOR. El que lee con la vista lau- la etimología del latín, airiwn, atrio, .
ASTERISCO. (Del lat. [Link], di.m. d original de un escrito con el fin de ver
extrínseco, como en eu contenido 1nlrin· del gr. [Link], estrella.) Signo ortográfico • •
que pone Covarrubiu. Lo que, por el con·
acco. Algunos llaman al asiento noticia s1 estu conforme con él, Ja prueba que va trario -agrega- parece evidente es la del
( •} empleado para hacer llamada en im·
cotolográ/ico.. presos y manu!'lCrito& a nota, cita o expli- leyendo en voz nJta. el corrector. bajo latín alrik, Olrili.s, vocablo corrom-
cación que, precedida del mismo signo, se pido de ltctrum, mueble o pupitre para
ASHMOLE. fLf AS, 16lí·1692. Anti· pone al pie de la página. 2. En los cantos ATENDER. Leer, repasar con la viata poner abiertos los libros y leerlos con
cuario y erudito inglés. Donó ms colee· religio!OS y en 101 Salm09 se emplea pa.r~ el ntendedor el original mientras el corree· más comodidad. Asi, pues, atril, no ob9..
ciones de libros y curiosidades a la Uni· dividir los \'ersículoa o miembros. 3. Se tor lee las pruebas en voz alta. tante su forma, es un derivado del latín
venidad de Oxford en 1682. usa también para indicar el número de to· legere, leer.
mos de una obra. En este Ca.50 el signo 9C AnANTICO. (De Atlas.) El libro de
ASLIB. Sigla que corresponde a la Asso- coloca AObre el lomo dd libro. 4. En nú· gr411dea dimensiones, cuyas hojas, como AUDIO-VIDEOTECA. Conjunto orga·
cialion o/ Special Librori~' o.ná Inform"' mero de tres se emplean para reemplazar en 109 ~randes atlu geográficos, no for· niwdo de documentos que ee prCMdlan
[Link] [Link], entidad (undada en Londre<J las letras de un nombre o apellido que no
el año 1924. En 1939 se fusionó con la quiere darse a conocer. 5. Los asteriM:o&
b'" pliegos. 2. Formato máximo del li·
ro, llamado también in plano (lcuimz.)
bajo una forma die tinta de Ja propia del
libro y que no pueden aer utilUadoe sino·
 A
A A 55 A
AUTtNTlCA. Despacho o certificación AL'TóGRAFO. Aplicase al escrito de
por medio de aparatos de visión . o . audi· sometidos a diverau form•s de mrani·
con que se t~tífica la identidad Y verdad mano de su mismo autor. Original autó-
ción. El término te opope al de btb.üoteca, [Link]ón con el propólito de aumentar la
de alguno cosa, y especial';l'entc d~ alguna
entendido ~te en el sentido ~trtcto de grafo, dedicatoria autógrafa, carta auló· eficiencia de su funcionamiento y conse-
reliquia y milagro. 2. Copia autorizada de
colección de impresos o manui;crllM, como grafa. Existen. numeroS09 colcccionisw de guir, al propio tiempo, el máximo de eco.
alguna orden, [Link], etc. (ACAD) •
también al de maporeco. etc. (Rol.l.A1'1>- autógrafos de personajes célebres. Aunque nomía y rapidez. El temor de que la má.
THO![Link].) Peignolt en tll.9 Recherches sur le3 autogra- quin~ pueda volverse contr!l el hombre y
AllttNTICO. (Del lat. authemicw_, d~ phes, hace remontnr el gusto por los ma- dominarlo, es infundado y aparente. La
[Link] mismo, y eis, en tos, del verbo aem&, nuacritos al siglo XVIn, se puede afirmar
AUDIOVISUAL. ~fétodo didáctico que env~ · el que envia por sí mismo, lo que
técnica, en definiti,·a, es un producto de la
combina el empleo dd oído y la vista que existió de5de mucho antes, tanto en cultura, esto es, hija directa del bombl"ey de
está r.;,•estirlo de plerul autoridad. que me- Grecia como en Roma. La historia de las
,-aliénd09C de grabacion~ acú5licas acom· l5U espíritu. No se conoce máquina pensante
rece plena fe.) La primera acepción de es- colecciones de autógrafos desde el Renaci·
pañade de imágenes ópLiC&5. Las clase5 &e o máquina dahoradora de datos y solucio-
ta palabra no fue•. preci&Amente, de. cosa miento hasta fines del siglo XIX, ha sido
difunden por televisión en circuito cerrado. nes que obedezca aJ impul50 autónomo de
original, natural, tnno de cosa autorlUda. escrita por E. Chnravay. Uzanne ha dedi·
En el año 1969 este procedimieuto fue sí misma. Jlllllás podrá ser puesta en acción
De aquí es que para los rotnan09 la palabra
objeto de un ensayo exf>«:r~ental aplicado cado un interesante capítulo de .su Zigzags -pacifica o destructiva- sin la voluntad del
a la enseñanza de la b1bl1otecología. La denotaba al que obraba independientemen- J'un. curieux, a esta materia.
te, como absoluto t1eñor. E1 sentido moder- hombre, sin la dcci.!ión espontánea de a11
UNESCO Je mcargó a la escu~a de la ~­ genio. La tknica, por su sola condición de
no de documento original (auténtico) se
teria dependiente de la Facultad de Fil1- AUT0~1..\TICA. Ciencia que trata de tal, no degrada ni puede degradar al hom.
80ÍÍa de Buenos Air~ la preparnción de
debió a que, naturalmente.. lo que se halla
revestido de autoridad, es verídico. 2. Au· sustituir en un proceso el operador humano bre, ya que, como dijim09, es una creación
un cur80 audiovisual con destino 11 cinco por di!po!itivos mecánicos o electrónicos. de su espíritu, una objetivación cultural
países de América latina: Argentina (Tu· torizado o legalizado; que hace fe pública.
Con el significado precedente, el vocablo ha según la frase f eli% de Hegel. Al contrario:
cumán); Bolivia (Cochabamba) ¡ Ecuador sido incorporado al Diccionario académico es el hombre el único ser que puede gober·
(Quito), Honduras (Tegucigalpa) y Cubo AUTOBIBLIOGRAFfA. Con esta pala· en Jn edición de 1970.
bra, no admitida aún por la Academia, te nar a Ja trcnica y, desde luego. a la máqui·
(La Habana}. El curso tu,·o una duración na, uno de los prodigios de su invencióq.
promedio de dos meKs y medio, contó con designa la técnica o el medio de que se vale
el libro para hacer conocer su existencia AUTOMATIZACIÓN. Con este ,.ocahlo ya para ennoblecerla o envilecerla, según la
. por la Academia,'
un tolal de 185 alumnos y se dictaron 70
rec1en~emente adoptado ponga ni servicio de un alto ideal o la em.
cla.~ correspondientes a las asignaturas de por sí mismo o anunciar su identidad en el
momento de ver la luz pública. Desde el se designa el proceso que tiende hacia la plee como instrumento de perversión o de
carácter técnico: introducción a la bibliote-
explicit y su correlativo incipil, fórmulas en mecaniiación de las actividades indus- muerte. Y, en nuestro campo especifico
cología. catalogación, cln.1ificación, referen-
boga duranle Ja Edad Media, hasta el novi· triales, de las comunicaciones, etc. [Link] de lo información, por grande que sea d
cia y bibliografía y administración. Las
leociones fueron complementadas con mate- simo método de la calalogación en. la f uen,. auto~t~ación crecienle desempeña una J:>Crfecc~o!lamiento de la autom4lica y de la
te ( q. v.), son diversas las maneras de auto- ÍubCton [Link] en lo técnica docu. m/orn10Lu:a, la luz de la mente irá siempre
rial ilustrativo y una guía para facilitar el
desarrollo del cuno y los trabajos prácti- pubJkidad: el prospecto de editor, el espé· mentaüsta, gTBcias al empleo de máquinas a la vanguardia y el bibliotecario, lejos de
cos. La UNESCO por interrnedio de un ex· cimcn que contiene una muestra de la obra, electrónicos de calcular y de otrns llamadas eclipsarse, lle\·ará la antorcha y será la
perto -el mismo organizador del curso,
•
etcetera. eI_aboradoraa de datos. El manipuleo mecá- única fuerza victoriosa•
Roberto Juarroz- evllluó sus resultados, re- nico de informnción contable ~.stadística Algunos pretenden -León Bagrit, por
cogidos en t1U informe. La experiencia ha AUTOillOGRAF!A. Vida de una per· ª
dm t emat1ca,
• • '
etc., recibe el nombre genérico' ejemplo- efectuar un distingo sutil entre lo
•ido útil y muy satisfactoria. sena escrita por ella misma. El autor te e elaboración do dntos (data processin&.) que llaman la automaci.ón -anglic~mo in·
llama autobi6gyafo. necesario- y la m~canización, proceso eMe
AUEll ALEJO, 1813-1869. Famoso im· .AUT0~1ATIZAR. Aplicar a una indus- último, s05tienen, que escapa a In voluntad
pre90r austriaco. Fue director de la lmpren·
tna ~<_1u1nas,
• · aparatos o procedimient09 y convierte al hombre en verdadero ~lavo
AUTOCOPISTA. Aparato que permite
ta Imperial de Viena, habiéndole acordado sacar varias copias de un escrito o dibujo, automaticoa, generalmente electrónicos con de la máquina. Otros -Toynbce, entre los
la con · · ' de
el emperador de Austria un título de noble· empleado para ello tinta especial y una b siguiente reducción de la mano más [Link]- piensan que la auloma·
r~. Este concepto de la automatización
0
za como recompmsa por su mérito profe. prenso. tizacióu es, simplemente, una nueva eti·
sional. Es el autor de la célebre obra en : ~- qu.e expone el Diccionario académico quera de Ja palabra mecaniución elevada
folio Paler noster, compuesta en 256 lenguas AUTOGRAFfA. Procedimiento por d pue:~:·n~s general~ y limitativos a la vez, a la enésima potencia. Véa!e también ln-
diverus con los &ÍS"os característicos de cual se traslada un escrito hecho con tintB no sólollltsma ~ ap]1~, en forma creciente, Jormá[Link]..
cada idioma y la traducción correspondien- y en papel de condiciones especiales a una SCct d la industria sino a numerosos
te. Fue impresa en 1844 en la Imprenta piedra preparada al efecto, para tirar con En l::'ctue ~" activida~ pública y privoda. AUTóNI?.10. Nombre real de un autor.
Imperial . ella muchos ejemplares del milllllo escrito. sos int alidad, muchos servicios y proce• Libro escrito con el nombre propio del au·
ernos de la biblioteca pública está.o tor. Contrario a Seudónimo.
 56 A 57
A
Joto~rahatlo. Es uno de los métodos d.e ilU&- AVANCE. Fragmentos de una película AZZARINI~ EMll.10, 1903-1963. Colee.
AtrrOPOSITIV A. Copia fotográfica en
tración más di{undidos por In exactitud y- que se proyectan antes de su estreno con cionista y bibliófilo. Se dete'.mpcñó durante
papel o película es~!al de ma~~a Kodak
rapidez de los resultados. fines publicitarios. muchos años c0tno director de Publica-
que realiu la invers1?~ automa~<:" de la
imagen, v. gr. de pos1t1\·o a pos1l1vo. ciones de Ja Universidad de La Piar. y
AUTOTIPOGRAFfA. Procedimiento 1e- AVANT LI\. LE'[Link]. Expr~ión f ran- colaboró en algun~ ediciones críticas que
auspició esa casa de estudios, como el DoK-
AlITOR. En !Cl\tido estricto es el que mej11nte a la {itoglifia, por el cual el dibujo cesa muy difundida., qu~ se aplica a la
hecho en gelalina se transport.B por presión
ma socialista, de Esteban Echeverriay 19-f.O,
ha C:9Crito un libro o articulo. El Diccwna· prueba de un grabado cuya tirada se hace con prólogo de Alberto Palcos. Amarini
rio académico dice: ')>ersona que ha hecho a una plancha de metal para imprimir con antes que la leyenda del mismo y el nombr:e reunió la colecci6n más completa, potíble-
alguna obra cienú[ica, literaria o artÍ!!ilica". ella al estilo de un [Link] de cobre•. del grabador sean jnscriptos en Ja plancha. ~ente, de per.iódicos estudiantiles, en espe-
En sentido amplio es la persona {is!ca. (~n· cial los Tefer1dos a la enseñanza 9Uperior
di vidual o colectiva) o la persona 1u11d1ca AUXILIAR. En el escalafón adminia. y. dentro de esta categoría, los atinentes a
(Estado, gobierno, instituciones, socieda- [Link]. Colección de 1011 libros de los
trativo. es el agente de categoría suhahema 41ltiguos persas, donde se exponen las doc· la reforma univer.$ÍlaTia de 1918 y años si·
des. etc.), que ha comp~esto o hecho con1- que desempeña tareas secundariM. 2. Tam- guient~. Fue, igualmente, un experto en
poner Ja publicación, haciéndola respon· trinas atribuidas a Zoroastro.
bién se dice del personal que no forma musicología }. formó una nutrida serie de
eable de la mimia.. parte de los cuadro! permanentes de la ad· instrumento! de músicn de diferentes épo-
ministración y que prest. servicio de una AZURADO. (Del fr . .amri.) Filete que cas y países y una notable bihliot~ espe.
AlITOR COLECTIVO. Autor colectivo manera temporaria y ocasional, v. gr:- Cl imita, por la disposición de sus lineas ho- cializada ~ la materia. L. colección de
o corporntiYo es la persona jurídica o enti- indi\-iduo contratado. 3. Substituto eventual rizontales muy es~s. el azur de los es- instrumentos musicales fue donada en 1964.
dad aoci!J.l que se hace responsable de la de un funcionario en los casos de ausencia cudos heráldicos. Sirve para substituir el a la Biblioteca CentTill de la [Link]
edición de una ohm. Bajo esta denomina- o enfermedad. En inglés se usa el término filete de puntos en ciertos impresos -como Ln Plata por los herederos en cumplimiento
ción ec comprenden las publicaciones ofi· °"~' para indiear el func ionario que es formularios de cheques en que se han de su voluntad. Anarini~ hombre culto
ciales de los ~obiernos, de los institutos auxiliar o sub11titulo de un superior, a cuyo idealistn y generoso, se había graduado ~
de escribir cantidades que no se podrán
científicos y culturales y de las !lociedades titulo Be antepone el susodicho término, v. enmendar. médico veterjnario en la Universidad pla·
• •
o uocmc1ones. gr. [Link] Director, [Link] Editor, que tense.
se traducen respectivamente por Subdirec·
Al'TOR SlTPUESTO. Autor supuesto, tor y Subredactor. ü anglicismo imperdo·
presunlo o hipotético, ~ el escritor a quien nahle emplear en estos casos la palabra
ise le atribuye, en círculos aulorizndos, la a.sütenle para traducir aquella acepción:
paternidad de una obra anónima o de autor As![Link] pro/essor será, en consecuencia,
dud~o. profesor auxiliar y no profesor asistente.
Asistenle es vocablo que se ha usado en
AUTORIDAD. Texto, expresión o con· &,paña para d~ignar a cierto.!! funciona·
junto de expresiones de un libro o ~rito, ríos civiles o e<;]esiásticos que ejercían
que se citan o alegan en apoyo de lo que tareas de naturaleza auxiliar, pero el signi·
6e dácc. f ACAD.) fieado más común C!l el de 90Jdado que
sirve de criado a un oficial o jefe.
A UTOTJ PIA. (Del gr. autos, uno mismo Por lo tanto, el término tUsutant se vierte
y lypos, tipo, modelo.) Procedimiento in· al castellano mediante el uso de lll! pnrtfcu·
ventado en 1881 por el alemán Jorge A1ei· his suh Y vi«, o del adjetivo auxiliar.
aenbach para obtentt con puntos y rayas {Cfr. ALF.\RO, p. 124.)
la reproducción de un negativo fotográfico
cualquiera. Se empJe.a esta práctica a los AUXILfAR l\tERITORIO. El empleado
fines de loto"ar Ja obtención del medio tono. de buena \'oluntad (mixiliaire bénéuolt, ~n
El enlrecruusmiento de rayas sutile5 fonna francés), que en una biblioteca trabaja sin
una trama fini11ima que permite alcanzar los re111uneración con el {in de poner de mani·
matices de Ja imagen con bastante fideli· fiesto su capacidad y acumular méritOf
dad. Se le Uama también sintiligrabado y para alcanzar después una plaza [Link].
 B 59
B
BAU..F..STA. En imprenla, cada una de BARATILI..O. Tienda o puesto donde 19
• las piezas de acero colocadas en Ja parte venden libros de lance o de poco precio•
;nrerior ~e la lira de Ja prensa, que sirven,
por presión, paro facilitar In ejecución de
la tirada. !JARBA. Filamento que queda en lu
orillas del papel cuando no está cortJldo
con guiJloti~a. Se denomina papel de bar·
BALLOPTICON. Aparato que permite has al de tina, que no etá recortado por
la proyeccjón de la imagen por medio do Jos bordes. 2. f. pi. [Link] que tienen en
Ja luz reflejada por el objeto. (A. L. A.) su superficie los letras mal pulidas.
B BANDA DIBLIOGRAFICA. La banda
bibliográfica es un resumen de datos biblia.
B;\8:ffERA, GASPAR, 1818-1880. [Link]-
~or 1tal1ano; en 1854 estableció un taller de
BACLE, Ct.5AR HIPóLITO, 1797-1838. tuido como ºDía del Libro Cubano y del gráficos, impreto al pie de Ja cubierta de •~p~enta en Florencia y poco después pu-
De origen suizo, llegó nl país en 1825, lJa. Bibliotecario". una revista. [Link] loe datos sjguienle!, b~co la famosa Colección. Diamante con
mado por Rivada.\•ia. Fue hombre múltiple en este orden: título abreviado, nÚlllero del ~os de 120 tomos de obras clásicas de Ja
y de exteM& cull~ uí como también de BADANA. (Del ár. biUma, forro.) Piel volumen. número de Ja revista, paginación literatura de su país. A ésta siguieron otru
acti~idad permanente e incansable. Introdu- curtida de camero u oveja, sua\'e y ftex:i- de la mismo, lugar de publicación y fecha !UÍC:S :-Ja amariJla, Ja didáctica. etc..- y
jo la litogralia en Buen~ Aircs. fundando bl~ muy usada en la encuadernación de de aparición (dfa, mes, año). la Bi'hl1oleca ?e~i.J!aliva, que rC11nió impor-
un establecimiento del TIUDo en 1826. Poco libros. Existen diversos tipos: Ja badana ~ Organización Internacional de Nor- tantes o~~aa 1ur1d11:a.s y de economía. Bar-
despué$. en 1828, RO!o&s lo nombraba di- jaspeada (moul~ sheep), teñida con diver- malización {J. S. O.) decidió en 1956 rec.o- bera d~Jo ~na au~obiog¡-afía muy leída:
rector de la litcgra/ia tf¿ Estado. cuya 80S colores y la badana jurídica (law Jheep) ~endar la inserción de la banda bibliográ· Mem~ne di un eduor~. La ".asa continúa
influencia cultural fue grande y donde se de color natural, empleada para los libros f 1ca en todas )as publicacjones periódicas 11tend1da por sus descendientes.
formaron varioa discípulos. Se debe a Bacle de derecho. para. simplific~r y unificar )as citas, refe-
la iniciativa del primer periódico ilustrado 1
• rencias, abreviaturas, etc., de las misma1. ~Afu~l~. Compuesto de trementina y
publicado en la Argentina, que ae llamó BADE, JOSt, 1462-1535. Célebre impre· aceite cocido, con el cual y polvos de humo
Diario t.k Anuncios r [Link] ofido- sor belga, edilor, grabador y fundidor de BANDAS. Carriles de hierro sobre loe de pe:t se hace la tinta para imprimir.
lu, aparecido en 1835 y dirigido por José tipos de imprenta. Publicó alrededor de ( [Link].)
cuales va y viene el carro o la platina de
Rivera Indarte. vale decir poco antes que 700 obra!, especialmente textos latinos, en •
1 algunas máquinas de imprimir.
El Museo Americano, !!eglllldo en el g~nero, ediciones qae ae han hecho famosa!! por su BARRA. Pa1anca de hierro por medio
pulcritud y corrección. 1
que data de abril de 1835. de la C?al sc ejerce presión sobre la pren.
BANDERJl.l.A. Papel que se adhiere en
A la obra de Bacle debe asociarse el El mismo firmaba como Jodocus Badiru 1 las prue~as o en el original para agregar sa. 2. ~J~o ( / ) que se usa en la nomencla.
nombre de au esposa -Andrea f,f acaire- ÁJCen.JÜU. 0 corregir el texto. Véase Añadido. tura lecn!c_a con la significación de "por";
que fue una colaboradora ferviente y sucri· km/h (kdometros por hora) y en los e-
ficada, destacándose como litógrafa, pinto.
ra, miniaturista y eximia educadora.
BAEDEKER, CARLOS, 1801-1859. Li·
hrero y escritor alemán, nacido en Essen y DAN~O. Edicto o mandato solemnemen-
hrados poro indicar "dividido por": lis.
. te publicado de orden superior. Entre no·
muerto en Coblenu, que se hizo célebre por '
5?!ros•. ~ ~n impreso de notable [Link]-
BAS~ERy111x. JUAN, 1706-1775. Im-
DACHILI..ER Y ~[Link], ANTONIO,
1812-1889. Eacritor e historiador consa-
su «:<>lección de guias de viaje impresas en
vanas lenguas. En 1872 su.s her~os tr. . l cion h1slonca el Bando que contiene el acta presor ingles ,Y fundidor, en 1750. de l01
caracteres de unprenta que llevan au nom-
ladaron su librería a Leipzig. t ~CJnorahle del Cabildo de Buenos Aires del
grado como el patriarca de la bibliogra.fía bre. .Fue el primero en Inglaterra que hiso
de mayo de 1810, editado por la Im.
cubana por haber realizado las primera
prenta de Nitios Expósitos, y dd cual se fabnc:ar ~t papel vitela para \1na edición
~atribuciones al estudio de eeta maleria. BALA. Entre impresores y libreros. ata-
conoee uno que otro ejemplar. de Y~ que impriIDió en 1756. Beau·
Su Catálogo de libros y /olktos publicados do o pa~uete .de diez resma~ de papel. 2. marc~au compr? en 1785 por 3.700 libras
en Cuba desde la introducción de la ün- AlmohaddJa circular con que se toma tinta est.e~l!"°as sus tipos y pwizones para la
prenta lwta 184(). es el punto de partida pa~a ponerla sobre las galeradas cuando ee ]BANZO. Cada uno de los dos soport~ ~Jcton de 145 obrns de Voltaire en 70 ver
0
de la hiblíogra!ía retrospectiva en su 1>4ís. quieren sacar pruebas de una composición. argueros paralelos o apareados que for· lumenes.
.FJ día i de junio, aniversario del nnci-
t
1
::C8: con .otros lrui estanterías de una bibJio-
!J~N DE PAPEL. Fardo que incluye den Y sirven para separar las secciones
m&aJro de! insigne bibliófilo, ha eido insti. vemticuatro resmas de papel. tro de los cuerpos de las mismas. •~ASTARDA. Carácter de letra del tipo
gotico que en 10 fonna moderna se aptv:r.i-
•1
 61 B
n n
60 recieron po!teriormeate. Uno de lot mé·
ciudad, en 1883, [Link] cuidado de Fortino
B
. . éditos de Voltaire en lii su'!1~ de Hipólito Vera, 3 volumenes. ra,ros es el Libdúu ~ natura t11timali~
. . cióa .e atribuye al escr1~ in La edición es bell1511D~ impreso en la ciudad de Savoo.a en 1526
ma a la cunivL Su inyen
famoso librero franees p.., uier Bonhom·
publicó en
me, fallecido en 150!, ro·[Link] los
160 mil fr~ -ultó un fracaso desde
pero la emp~
el punto
..~ h ·
de. • •ft comercial y Beaumarc au
BER.1'lAB~ ADOLFO, 1894--1967. Li·
brero y editor, berman.~ de Jo9é Mi~d.
por el tipógrafo Berruerio, con numeroeas
xilografíe.
l; Íomk.s
Vduo
gótico ~·tardo, ~o pian Chro- perdió en ella una fortuna. Nació en España y murio en Buenos Aires
manwicnloa de la epoca, ecida en 1478 el 7 de marzo de 1967. Llegó al país en d BIBELOT. Con este galicismo, que aig·
niques de F r~. obra •J?U . "ta BECERRO. Cuero lustroso de piel de año 1911 y en seguida &e incorporó como nifica chuchería. juguete, muñeco, etc., ee
nsiderad• c0mo la mu anllgU• C9Cí1 . ti e varios usos y ae emplea empleado en la librería HLa Facultad", desi~ especialmente en inglés, a todo li-
y co • ue vio la luz en Parit. 2. Letra ternero que den i. n de libros. Existen brito de extraordinaria r11reza o curiosidad.
hasta llegar a ser uno de loa dueños dt! la
de =~~entada ~n ~di ª1!1 ~:l~
ltalieda 09
vanos
a la encua ernac o
por. t'NMl• becerro arbolado (tree
•r--·
col/)
• bol·• be•
, misma. Se lo recuerda como una figura
extendida por E&pana ª m 18 da . ·1 al tronco y ramAS de un_ .•r 1nuy querida en el ambiente librero por au BIBLIA. (Del gr. biblia, plural de bi--
XVI Es inclinada hacia la derechn, rotun 11un1 ar ( · d alf) tenido de roa·
~--
en,,.. curv
as y .us gruesos y perfiles eon
· ., d 1 luma
cerro colorado $laUI cd
rrón • becerro marmota o mar
r' bkd al/)
e '
honradez y proverbial bondad. blion, derivado a su vez de biblos, corteza
de papiro.) Como Ju hojas de esta planta
t'C1111lados del corte y p<>llClOn e a p bece;ro ·aspeado (mottld cal/); becerro re- BERNABt, JOSt l\flCUEL. 1887-1958. servínn para la C5Critura [Link], su nom-
y no de la presión de la mano. ligioso / divinilr cal/), de ton~ obACuro. u~- Librero y editor nacido en España, llegó bre designó, por e~tensión, el libro y, de
• • lmente para bibluis y devoc10-
d o pr1nc1pa 4J pais en 1901. Poco dei'!pués ingresó como aquí, por antonomasia. Biblia, los libroa,_el
BASTARDILLA. CArácter de letra in· · .
. '-'--' cal/)
L~rro salpicado ( &pr1ntcU:a
clinada hacia la derecha que imita a ~· bas- nar101. l'C""' b . , cadete en la Jibrerin "La Facultad'\ cnton· libro de 105 libros. el libro por exceJencui.
larda. Ea más propio llamarla cursat10. roducido por la acción de su s\[Link];U co- ces a cargo de su tío <:esá.reo García. Su La Sagrada Escritura, o 9e8n los libros
trantes y d tratamiento de un ac1do. empeñosa \'ocación y 1u espiritu de trabajo canónicos del Antiguo y Nuevo Testamento.
BASTIDOR. Marco movible o arma~ón lo llevaron, con los años, o compartir loa Su texto está distribuido en 72 libros, 1334
de liatones de madera ~bre el.c'!41 ae fiJe BEDFORD, FRANCtS, l 7~-1883. Fa- •
1 beneficios de la empresa. En 1934, a raíz capítulos y 35.295 veraículos. Por su valor
y extienden lihroa, [Link]. paginu. ~. ~­
moso encuadernador inglés [Link] co- de la muerte de Juan Roldán, dueño de la histórico, su belleza literaria y su inspirada
riódicos, etc., para facilitor 110 exhib1cton. mo el más grande artesano de su tiempo, • casa, Bemahé, asociado a eu hermano doctrina, ba sido llamada el libro de lo.r
pesar de que alguna.e de sus obras carecen Adolfo, se puso al frente de la misma en Libros.
BATIDOR. (De batir.) El tipógrafo que de méritos artl!ti<:os. su último local de Ja calle Florida n9 335. Llámase Biblia de la VuJgata, a la Ye.r·
1
antiguamente f abriW>a I~ ha~, tomaba Alli cumplió una labor meritoria como sión latina hecha por San Jerónimo y adop-
Ja tinta con éttu, y [Link] ~e b1m repar· BFJJ. JUAN. 1745-1~1. Librero de editor de obras nacionales y de una impor· tada por la lgle5ia como oficial en el Con·
tida la daba a Ju formas.. Tenia a au cargo, origen u;glés. editor fundidor de tipos Y pe- tante recopilación de leyes del país.
ademú mezclar la tinta para que saliera cilio de Trento. En 1907 la Santa Sedo
riodista. Publicó una colección ilustrada de decidió la revisión de 5U texto, encargán-
bien n;gra, y Javar las formu con lejio poetas en 109 volúmenes bajo el título Tia.e BERNARDO, SAN, 1091-1153. Doctor
(Jcuooi.) dola al Instituto Bíblico de Roma. La Biblia
poet.s o/ Crea1. Brilain. conapkJ.e from Chau-- de la Iglesia tenido en Italia, según Fuma- hn sido traducida a todas las lenguas mo-
cer to Churchill. Edimburgo, 1776-1833. galli, como patrono de los encuadernadores. dernas, y la más antigua de estas versiones
BATIR. Golpear con mazo o martilo el
~olumen para disminuir so grosor y hacer parece ser la Biblia Valdense [Link] de
que desaparezca el resalto de la impresión. BELTRAN, FRANCISCO, 1869-1935. BEST Sr:J...LER. Libro de actualidad mediados del siglo xtl. En Venecia se editó
Librero poligloto y bibliófilo español. Edi~6 que logra obtener durA11te un determinado por primera vez en italiano, publicada por
BATURRIU,O. En aentldo figurado, buenos libros y exeelentes catálogos. lleun16 espacio de tiempo el más alto nivel de venta h1o1ermi, en 1471. Las nntiguo.s \'eniones
tanto m la conversoción como en Jos es· una nutrida y valiosa colección de obras de ejemplares al público. al español derivan del hebreo y de la V ul-
critot. mf!J(:la de cMU inconexas y que sobre bihliogra[ia, bibliofilia. bibliolog.i8: gata y están representadas por la de Al·
no vienea a propósito. Véase también Mi&· artes gráficas, cte., cuyo catálogo publico BESTIARIO. F..n la literatura de la Edad fonso X e] Sabio (&iglo Xlll) y la Biblia
en 1927. ' •
~ Mcd~ colección de f iihulaa. mitos. etc., de la Casa de Alba, que tuvo como prm·
que tratan de animales. reales o imagina- cipal autor a l\loisés Arragey (1430), pu·
[Link]. PEDRO CAROU •
BERISTAIN DE SOUZA, JOSt MA· r1os, como figurativos en !IUS rasgos carac- blicada en 1925 por el duque de este
DE., 1732-1799. Ilustre escritor francés. RIANO, 1756-1817. Bibliógrafo mexicano, terísticos de la divinitla~ el diablo, el bien nombre y la Biblia de Ferrara 1553. La.t
creador de Fi«aro. Eo li79 &e convirtió en nos dejó una [Link] [Link]-Americano Y el mal, etc. El bestiario por excelencia es modernas \'emones ~n lu del padre Fe-
impt'e90r, radicánd~ en Kehl. a fin de Septentrional, que publicó en ~1éxico, 5U el Physiologus, Ja mejor de las compilacio- lipe Scio de San Miguel. la del obispo
dirigir lae obru de Voltaire. publicadas en- sobrino, el presbítero 1osé R. Enrí~ nes a1egóricu de la naturaleza animnl y Félix Torres Amat y la de }09 P.P. Nacar
tre lot años 1784 y 1789. Con este propó- Trespalacios, en 1821. De este libro apa· Fuster y Colunga {l~). llfJ las Biblia.t
vegetal y hase de los similares que apa·
sito adquirió dd editor Panckoucke los reció una aegunda ~ición, en la misma
B
B .B 63
B
poliglotas, la mis famosa es la Complute!'le, ta·~ circl1119lancia que clclcrminó su no1n. Aunque los diccionarios general~, tan·
bre vulgar.
BIBLIOCLEPTOMANIA. ~lanía de ro.
iniciada en 1502 por el Cardenal Jimenez to españoles como extranjeros, no registran bar libros.
de Cisneros e impresa deade 1514 a 1517. .• e5te término. que fue creado por el hcJc.
Sigue m celeridad a &ta la de [Link], BIBLIA~fAZARINA. Biblia de 36 li- ni&ta Juan F. Boissonade (1774-1857), to-
ll•m•da también Biblia Regia, impresa por ne~ comenzada en 1458 y terminada ~n dos los bibliófilos del siglo pasado -espe-
BIBUOCRJSO. (Dcl gr. bi/Jlion., libro·
chrysol, oro.) Libro estampado y decorad¿
Plantin desde 1569 a 1572, costeada por 1461, no consta donde &e imprimió, sabién. ciaJmenle Nodier, Lacroix, Pcign~ Uzan- en letras de oro. -
Felipe 11 y dirigida por Benito Ari~ ?.Ion· dose positi,•amente que la misma no fue ne, etc.-, lo hnn usado en repetida.s oca-
tano. Entre las poHglot.u modernas goza obra de Gutenberg ni de ninguno de sus •
s1ones.
de gran autoridad la de Vigoroux.. dos socios. BIBLióFAGO. Es el que come libro.
llzonne dice que Nodier. en su [Link] o papel escrito. Los roedores y Ju polilla&
Se cowiidera como la mejor de todu las Se supone que es obra de Alberto Píis- [Link] des dictiorznaires, inventó, odemás.
traducciones castellanas la del prote5lantc son .an~afes ~bib)iófagos. La mitología y
ter, compuesta en alguno de sus talleres de el vocab]o bibliuguiancie, como sinónimo la h1.Stor1a senalan algunos casos curiosos
Casiodoro de Ja Reina (1569), que fue Bamherg o Maguncia. Existen en el mundo bárbaro e inusitado de bihllatría.
retocada por [Link] de Valeta (1602).
de hibliofagía. Entre otros, se cita el de
unos 30 ejemplares de est.a Biblia. Uno se Barnahó Visconti, príncipe de Milán que
F.n la Arg"1tina ee publicó desde 1948 halla en la biblioteca de la Universidnd de BIBLIOBúS. Vocablo bien formado en 1370 impuso a Jos legados del 'Papa
a 1951 la de l\1oos. Juan Straubinger, Yale, en Estados Unidos. (del gr. bíblion, libro y bw, abreviatura Urbano V. portadores de una bula de ex-
traducida directamente del hebreo y del .de ómnibus) y de uso general, aunque no comunión, la pena de comer en su pre·
griego. tiene seución académica. Es un camión au- sencia el pergamino en que se bailaba es·
BIBLIA PAUPERUM O BIBLIA DE
LOS POBRES. Te:tlos manuscritos ador- tomóvil es~ialmenle equipado con una c:[Link]. Hay ~mbién hi~liófagos por tupen.
BIBLIA DE 42 LINEAS. Edición de nados con hermosas miniaturas de pasajes ~tantería de lihrios que recorre diversos tic1on. Se dice, por ejemplo, que muchos
la Vulgata ejecutada en Menh hacia 145(). de la Sagrada Escritura. La Iglesia los di· lugares. La misión propia del bihliobús e,, i~dividuos pertenecientes al pueblo tártaro
14.;5 por Gutenherg y olro9. fundió durante la Edad l\·ledia pnra hacer de propaganda en favor del libro, esto es, llenen la costumbre de comer Jas hojas de
l
Ea la primera obra impresa en tiJ.>05 mo· accesible la historia sagrada a los pobres despertar el gusto por la lectura. Se realiza, los libros para impregnarse de esta manera
Yihles de met41 y te la llama con este nom- e ignorantes. de este modo, el moderno concepto de la de Ja sabjduría contenida en elJos.
bre porque cada página tenia 42 lineu de
~ verdaderas Biblias de Jos pobres son hiblioteca activa que busca el lector y lo ~tre los animales hibliófagos, el más
texto. • t'!:!ltimuJa. Desempe.ña una función impor· peligroso es el rutón. Se recuerda que en
las xilografiadas y comisten en una serie
La editorial Coopcr de Nueva York ha de _4-0 ~ 50 h~jas dispuestas en texto y di- tante el hibliobús en las zonas rurales. Inglaterra una edición íntegra del 041..exicon
publicado en 1961, una edición facsímil. bujos [Link]~alivos. Los dibujos más valio- , En 1957 se inauguró en Francia el vagón Heptaglotton", de Cnstell, que babia sido
La h:npresión de lo! dos volúmenes que sos le msptran en Ja escuela de Junn Van ~ihlioteca o "hiblioíer" q ue proporciona depositada por algún tiempo en un habita·
fonn~ 1.282 páginas. ec ha hecho por el Eyck, célebre pintor flamenco ( 1370.144()). libros a los ferroviarios y sus familias. ción abandonada, fue hallada [Link] total-
procedunscnto de heliograbado en máqui- mente destruida por el voraz roedor: ha-
nas alimentado por boju ea Jugar de biéndose podido salvar apenas unos PocO&-
hobin?~ y en litografi11 con trama fina. BIBLIATR f A. (Del gr. bibüon, libro· 'BIBLIOCAPtI.. E. Neologismo fran~ ejemplares de aquello obra.
Se utilao un papel indestructible, 100 % r.üriké, medicina, cura.) Es el arte de cura; ?el que no hallamos traducción al español,
de trapo, fabricado especialmente. Para los Y testa?r~r. loa librOJS antiguos deteriora- •nventado por el abale Juan José Rive, Figuradament~ se usa también esta. e.-,:-
dorados a Íüef?O y loa cortes se ha empleado dos. PrlD11t1vamente la hibliótrítt tuvo wu1 para denominar n los pequeños libreros [Link]ón para desigQar al lector insaciahle-
oro de 24 qui1ales. La encuadernación es ha~ empíri~ y estaba constituida por un amhulantest ~uhoneros -colporteura-t Ila· ~tudiante y estudioso- que devora Jos
de tafilete curtid? en Escoeia y granulado con¡~nlo de formulas, consejos, receta.a, cte., .tnados tambrcn los Jrippü:rs del libro o textos. Tragalibros. Octavio Delapierre y
a mnno. Su precio 750 dólare$. tendientes a losrar la buena coll.!lervación vendedores de viejo. Gustavo Brunet han escrito páginas ame-
Y r_eparaci~n de los ejemplares dañados por nas sobre la hihliofagia.
BIBLIA .DE 36 Lf NEAS. [Link]ón de la mOuencia de los diversos factores físicos.
J~ Vulgata. tmpresa a dos columnas de 36 1-!or !•hihliatría ha adquirido un carácter • DIBLlOCLASTA. (Del gr. bibUon li·
bro· Ida
A ' -0, romper.
) Destructor de libros.
• BIBLIOFER. Nombre que se ha dado en
lmea1, hacia 1460 por Albert Pfister i- cienufico, alcanzando en los últimos años r>esar de ser una palabra bien !ormada no Francia al vagón-biblioteca traMportad<>
hlemente en n--L -
DillllDerg, ' pos progresos extraordinarios. Desde 1940 exis. • p or su estructura es análoga
se •Cinplea crun. ' por rrenes de la Sociedad Nacional de Fe-
!kien. Roma ~l 1nst~tuto. ~eal de Patología 1
~~ll~last~ hereje que niega el culto de rrocarriles. El biblic/t!r conaln de dos par-
BIB~A DEL ~SO. Edición príncipe de f Libro, b&10 Ja dzrCCCJon técnica del pro- magenes y las destruye. tes: 1, biblioteca propiamente dicha qutt
la ven1un de Caiiodoro aparecida en Bui. f°r Al~onso Gallo, verdadera clínica para
e restudio Y tratamiento de los volúmenes
puede almacenar hasta 7.000 volúmenes y
la habitación del bibliotecario con un de-
lea en 1569 con Ja figura de un oao en la
en1e1mos. kleBIBUOCL:EPTo. (Del gr. biblion., libro¡ pósilo anexo. La duración de cada circuito
ple.f, ladron.) El que hurta libros. de recorrido -2.500 kilómelroit- es de un
 B
n 65 8
B
• •
milde y silenciosa, co.n un11 p11c1cnc1a, u~ entre quienC!I se contaron algunos poetas Carlos Alberto Pueyrredón (1887·1962)
mes. Loa beoef1Ciario1 de este servicio de desinter~ y una tenacidad realmente n?':111· como Alberto Navarro Viola ( 1858-1885), ria:
lectura son los habitantes de ald~ cu~a _Lt - han rendido a )a cultura un positivo dueño de una notable serie de obru de
también bibliógrafo, de Sll5lo refinado y jeros, más de 40 incunables y nutridos
escaM población no ju5tifiea la existencia ...ñcio social como areh 1v1sl4s
riu.n=, ' . benevo
• l os
de una biblioteca estable Y permAnente. se.·· ·
y anónimos de sua conc1uda dan~..••En. ver-
[Link], que editó hermosamente algunos
libros de \'ersos de que fue autor; Domingo
conjuntos de e<licion~ de Quijotes y Mar-
tín Fierro. Jorge Beriatayn (1~1964)
dad -dice bien Sc)'1DOUr de Ri~t- a1 ~os J'vfartino ( 1859-1898), que rewiió uno bi- posiblemente la mú completa en incum:
BIBLlOFlUA. La bibliofilia [Link] bibliófilos no existieran, hobr1a que in· t

una antigua tradición ). p~c a(1rma~ blioteca de más de cinco mil voJúmmes de bles del pai&. Enrique García Merou (1895.
venlarlos". autores francese!, todos libros de lujo, es- 1967) y especíalwda en literatura francesa.
sin exagerar, que ella exiate desde d mis-
mo momento en que existe y aparece d pléndidrunenle [Link], de una parte de lo5 ediciones de Jujo, encuadernaciooea &J'th.
BIBLIOFILIA EN LA ARGENTINA.
libro en la historia de la humanidad. ~ocos Los primeros coleccionistas que tU\'O el cuales quedó catálogo, publicado en 1895 ticas firmadas. fue rematada en 1968 en
dalos ae tienen de \09 biblófilo1 de Orumte, y LeopoJdo Diez (1862-1947), que not de- Nueva York por Parke-Bemet. Carlos I\!.
Grecia y Roma, [{?'andes coleccionistas de país datan de )a época colonial y [Link] jó como testimonio de 5U bibliofilia algu- Mayer (18i9·1968 ) y AJejandro E. Shaw
manuscritos y códices., por los que. ee paga- a fines del sislo xv111. Entre ellos cabe men- nos libros de poesía bellamente impresos. ( 1893-1970), muy completu en libros de
bDll, a veces, precios fabulo~, sin contar cionar a Juan Balta..,ar ~(nziel ( 1727-1788) hihJiófilo. Jorge M. Furt (1902-1971), es-
los engaños de que eran objeto los com· cuya biblioteca -una de w primeras del Río
En estos últimos años, fueron exponentes
notables de la bibliofilia, Pedro Denegri critor y generoso mecenas, reunió una bi·
pradores por parte de. los libreros, quie~cs de la Plata- reunió más de 1.100 volúme- ( 1853-1932), rico comerciante de inquie· hliotcca extraordinaria con una sección
ya pr1ctjcab1n todo genero de 1upercber1as nrs raros y curiosos: In de Julián de Leiva tudes culturwes, dueño de una estupenda muy completa en literatura argentina y f ol·
para adulterar ediciones. (1749·1BlB) , juri5Consu1to y bibliófilo, fue klore. Rafael Zombrano ( 1902·1973), rica
poseedor, también, de uno rica librería: colección de reliquias bibliográficas por su
No obstante, la bibliofilia, en el sentido José Joaquín de Araujo (1762-1834) , eru· mérito artístico y la calidad de sus encua- colección de impresos raros Yltcños.
e!pecifico que hO)' ee atribuye a la palabra, dilo jnntador de papeles, objetos, códices dernaciones firmadas. hoy en la Biblioteca
de amor al libro como objeto de colección, y libros, lo mismo que Ga..spar de Santa Nacional, donada por sus herederos; Ri· BIBLIOFIL1flE. Película que 11CYa im-
surge propiamente con el Renacimiento, en cardo Olivero (1886-1949), fino diplomá- preso el texto micrográfico de una obra.
Coloma (li4.2-l815) , acaudalado comer·
los sisJos XIV y :<\', época en que los hu- tico y e5erítor que dedicó la mayor parte
ciante de origen español que formó un
m•nisw, Je)'e$, príncipes y grandes señores de su vida a reunir y anotar piezas de [Link]
ae dieron a la tarea, ya directamente, ya valioso archivo de documentos referentes valor; su numerosa y selecta biblioteca fue
BIBLJóFILO. EJ amante o aficionado a
por medio de agentes especiala, de recorrer a la historia de nuestro país. subastada en 1950: Ahe1 Cháneton ( l~
)as ediciones originale5 y más correctas de
lot pai5es de Europa en busca de manus- En la primera mitad del siglo XL"<, aur· los libros. Sabe, ademfui, distinguirlas e
critos, carlas, aulógrafoa, incunables, etc. gen tres figuras que pueden [Link] l.9'.13), jurista, historiador y escritor cu). identificarla! ya aca por la pureza de su
F.n Italia, especialmente en F1orcncia. gran como precureores de la bibliofilia entre t¡suno, reunió una selecta co]ec:cjón, dejó texto, su tipografía, la calidad del papel.
centro cultural y sede de ~ ~orte de los nosotros. Ellu son: Saturnino Segurola páginas definitiv05 acerca del grabado y
la encuadernación, cte.
Mé[Link], y luego en Fr&neia, aparecen Pe. ( 1776-1854) noble C9píritu filantrópico, l~ .teoría de la ilustración del libro y diri-
trarca, ~laioli, Franci!Co l, Carlos V, En- cuyo archivo, biblioteca y 111u11eo f ucron I<>! g10 algunas ediciones de bibliófilo que fue- La bibliofilia reviste. como la biblioma-
r?n modelos en su género; Matías Errázu- nía -su antitesi9- Yariadísimas formas y
t"ique 11, Grolier, etc. Durante lo& siglos más notables en su tiempo; Pedro de
11ubtiguientes esta pnsión coleccionista ee Angdi!I, {1784-18.59), el famoso periodista r!Z (1~7-1953) • caballero de insigne ~ modalidades: unos se proponen rewiir una
propaga en Inglaterra, Paises Bajos, Ale- napolitllDo de la época de Ro11U, que reu· ttrpe c~tlena, en cuyo palacio de la Avenida colC(:Ción, lo más completa posible. de li·
mania, España, etc. El duque de Buckin· nió el más extraordinario conjunto de li· del Libertador, en Buenos Aires -hoy hros referentes a una materia determinada;
ttham.. Lord Arundel y Roberto y Horacio bros americanos que pudo formarse en su l\fuseo de Arte Decorativo- reunió una otros, formar una colección enciclopédica o
Walpole, en la primera, el rey ~fatiaa época, según lo acredita el catálogo publi· valiosísima colección de libros de hotas general; otros fijan su interés en un aspee:·
Con-ino, en flungría. y Fernando Colón en cado en 1853, aparte de toda clll5e de cu· ¡.de sahnos, ejecutorias, privilegios y au- to del libro, que puede ser la encuaderna·
la madre palria. IOrl algunos nombres ilus. riosidades. cuadros históricos. platería au· ~os de personajea céJebres; Eduardo J. ción artística o de lujo, las ilustracion~
tres de la bibliofilia. Como todos los tóctona., obras de arle indígen~, etc., y Gre- Bullrich d . • (1895-1950) , b 1.ºbl.10'filo excepc10-
· la tipografía (libros de detenninadot ta·
coJeccionietas, los hiblióf ilos tienen, indu- gorio Beécbe, (1800-1878), oriundo de ' n
~1• •CJo una. notable colección de libros lleres), la calidad del papel. etc.
[Link], debilidades y excentricidadest Sah~, perseguido de Ja tirnní~ que acu- 1UJo, de bibliografía e incunables1 que El biblióíilo, a diferencia del bibliómano
iº
•
pero no ea menos cierto, también, que mulo ~n su hospitalaria casa de Valparaiso, .19]2 fue rematada publicándose catá· -juntador de libros, como el avaro, junta·
. a estos ··busconcs" como los deno- en [Link], una valio!\isima colección de ca!i
graciu
• •
mmara expra1vomente Juan lvlaria Gutié- cinco mil volúmenes., considerada como 111 1tic~~) •e poeeyo
la m!s~a; Tcodoro Becú ( 189o-
incunables y libros artis-
dor de oro- reúne su colección inspirán-
dose siempre en la finalidad altruista y
rres entre nosotros, 1e han salvado de la primera en la especialidad americnna.
dcatruoci~n y del olvido, muchos ·libros, deº;{ codmo ~xpcrto bibliógrafo nos queda generosa de hacerla sen·ir a lu Meesidades
A í.incs del siglo [Link], hubo en Due· lllat ' . a emns de otros trabajos sobre la de su vocación de estudiOtlO y a los intcre--
pepe!-, imp""os, ele. De esta manera hu- · nos Aires un pequeño núcleo de biblióftlos,
l ºf, eria, el Catálogo de la E:rpo3ición del ses de la cultura. El auténtico bibliófilo M
' ro celebrada en Buenos Aires en 1940. define, ante todo y sobre todo, como u
 8 67 B
• B
B ía, esto es, concretando su objeto a la hombres de ciencia. la [Link] de reso-
o · os en la plaza
ces y preci050S perga";lm
ihe l biblio-
auténtico estudioso. No !lC conc . ª i San Marcos de Florencia.
g~toría externa del libro y de IU! partes ñarla para conocimiento de 1~ demí•.
filia sin una noble y finne inqu1et~~ esp - No menos reprobable fue el decreto .~i­
materiales constitutivas. De este modo ae Galeno, el fam050 médico de la antigüe.
"tual eslo es, sin amor y comprais1on por le asigna al vocablo d mismo alcance que dad, escribió el catálogo de sus trabajos J
~ vdorcs ~l penwniento.. El verd4dero br •r bo de los hombres de la revoluc1on J diera a fines del siglo XVlll su inventor, nos legó, con su De libri.s pro¡R.ú liba, el
bíbtió(ilo ama al libro [Link] en r.u f r:~ que disponía la quema de toda& d ab4le Jean Joseph de la Rive ( 1739. primer repertorio bibliográfico que conoce-
materialidad, como obra de arte.. y ~ su las bibliotecas dd país y que, por f ortun~ 1791) ilUJtre conservador de la hibliouca mos. Pero la bibliografía sistemática aólo
conlenido, como expre!ión de la inteligen- no llegó a cumplif9'C. del d~que de La Valliere.. (V ~r BERTA B~ se inicia en el siglo XVI, con el célebre
cia creadora. cERRA DE l...Eóf\, Nuestra cienc~, ~ B~1uz. naturali!ta suizo ConTado Gesner ( 1516-
BlBLlóFOBO. (Del gr. biblion, lih~o; de la Asociación Cubana de Biblio/ecario.s, 1565), autor de la famosa [Link] Uni-
BlBLIOFILOSOFfA, BIBL1 OFJ L<:>S~­ hobos, aversión, horror.) Es el en~rnigo marzo de 1941, p. 10). versali.s, que de&eribe alrededor de doce
FO Neologismo inventado por el b1hl10- ~ 109 libros o el que huye de !os .mismo~. mil obras en lalín, griego y hebreo.
fal~ Uzanne y que le sirvió para dar nom· El vocablo bib)ió(obo es. )~ ant1tes1s de b1- La palabra bibliografía, con el sentido
bliófilo. Uzanne dice -JnJU~tnmcnto-_ q~e BIBLIOGNOSTA. La persona especial-
bre a una de sus obra.<t m~ inleres~t~: mente versndo en bibliognosia. universal que hoy tiene, fue empleada por
Dktionaire [Link]/UJDJo1Jl!iqiu. La ~·~lio­ la mujer, 11 ,.eces celosa del libro, es b1bl10·
primera vez por Luis Jacob en 1643. Antes
filosofia -1lice- es Ja ciencia de l~ (el1cuiad foba por instinto y recuerda, par~ proba_r- de esta f ecba, los nutofe! UNban, para de·
intima, una ciencia que se adqu1e:e en la l el fam°'° soneto que le ded1c6, baJO BIBLIOGNóSTICA. Todo lo relativo a
signar las listas de trabajos, los téT'JiliDOI
soledad meditati,·a y que se emena poco C:ie título, el poeta Paul Verlaine. la bibliognosia.
Calalogus, Bibliotlrtca, Inda o Re~rlo-
a poco y deliciosamente a trnvéa de la fre· •
rwm.
cucntación constante de laa obru maestras. BIBLióFORO. {Del gr. biblion, libro; BIBLIOGRAFfA. Originariamente, de
En 1885, la Grande Encyclopidie precisa
El bibliolilótofo es el amigo prudente Y phoros, llevar.) D, ~mJ?lud_o de biblioteca acuerdo con su etimología: biblo, libro;
1
los elementos f und4Dlenta)es que caracteri·
sabio de los libros, desprovieto de toda os· encargado del semc10 tntcr1or i. ~l entr~n­ &rapho, e!Cribir, la palobrn hibliografía de- zan la bibliografía, definiéndola como "la
tentación y vanidad. El erudito, que entien- dor de libros. Se llama tnmb1en estal!l<>- signaba el acto de ~rihir con la mano ciencia de los libros considerados desde el
•
de el amor al libro a la manera de Mon- nano. Jos volúmenes. Antigunmente, el bibliógra· punto de \•bta de su descripción y clas~·
taigne., por ~cmpl~, esto es co~ h~n~~· y fo era, puCSy el copista o am11I1uen5e consa-
di5cemimicnlo cr1tico. El bil>l1of1loeofo ficación". Sobre esta base, con leves matl·
[Link]. Producción de libros. grado a la tarea de componer materialmen- en diferenciales, todos los autottS poste-
~n Uzanne-, ve, 1iente y adivina sutil- te -por copia al dictado- los libros en
mente lo que el hombre vulgar no sabría riores han coincidido en el concepto atri·
BIBLIOGNOSIA. (Del gr. bibl1ºon... libro; formo manuscrita. Hoy, Ja bibliografía tie- buido a esta materia. Debernos destacar, no
nunca dC!ICuhrir en un libro y quiere con ne una significación distinto y más com-
el mi.~o amor un viejo y modesto ejem·
giosis, conocimiento.) En torno al signi- obstante, corno definición original la que
ficado de esta palabra, no ob5tante su cla- pleja, pudiéndose señalar en la misma cua- trae L. N. Makles, bibliotecaria de la
piar como uno bello y suntuoso. Todos Jos
moralittM y pensadores han sido hihlio- risima etimología, reina un verdadero con• tro aspectos: lQ, como disciplina autónom11y Sorbona, en su notable libro. ÚJ sourcu
ftlÓIOfos. fusionitmo. Uzanne la define diciendo: Co- aspira .. constituirse en una ciencia, con {un· du travail bibliographique, Geneve, Droz,
nocimiento histórico e intrínseco del libro. damentos culturales, método especial y fj. 1950, l. p. 3, que dice : "Bibliografía es
B1BL10FOBIA. Es d odio por los li· La ciencia del libro, en oposición a la cien· nes propios; el bibliógrafo puro la cultiva el conocimiento de todos los textos publi-
cia de los lil>ro&, que es la bibliografía. Po- como una tarea especulativa en sí misma; cados (impr~os, sería mejor) o multigra·
bros. El t!COtariamo retigioro y politico fue
Ja causa de la quema de muchos libr~. dría decine, también, una bibliografía in· 29, conio técnica, la bibliografía es el arte fiados. Se funda en la investigación, iden-
Desde Nabonuar, que para aparecer ante teligente. de describir y 4tlotar los impresos; en este tificación, descripción y clnsificación de
la posteridad como el primer rey de Babi· Otros dicen que es 111 diaciplina que en· sentido es similar -no idéntica- a la cata- estos documentos con el propósilo de or-
Jonia quemó todos los libros del Imperio, seña a conocer los libr09 más bie.n por su lografia; 39, como erudición, es el conoci- ganizar servicios o construir instrumentos
hui.a Hitler y l\fu~colini, que perseguían aspecto material y mercantil, que por su miento de libros, de eu valor intrínseco, destinados a facilitar el trabajo intelec·
oomo herética 1u obru de los pensadores vulor intrínseco y literario. Entendida así, del mérito de sus di\rersas ediciones; 4Q, tuol". Luego señala el campo especifico de
que no comulgaban con el régimen, han con este sentido limitado y subalterno. la Y• por último, como documentación, la bi- la bibliografía = conocimiento solo y e~clu­
aido numerosos y variadúimoa, en todos bibliognosia seria el arte del librero o bliografía consiste en la nómina· de escritos sivo de los textos impresos o reproducidos
loti tiempot, Jos bibliófobot. Tristemente comerciante en libros, lo que no nos parece ~ibros referentes a materia determinada. por algún procedimiento mecánico simil~.
célebre es el caso de fray Jerónimo Savo- aceptable, pues se restringe arbitrariamente este último !elltido puede ofirmarse Los textos manU!Crito!I ~rtenecen al dot111~
narola (1442·1498), milioncro del Rena- el significado originario de la palabra, para q~c la bibliografía, históricamente, es ante- nio de la archivistica y los documentos res-
cimiento, qu~ convencido de qoe la ig- tornar en comideración sólo un aspecto ri~r al libro impreso. En efecto, desde el tantes: iconográficos, plasticos. fónicos.
norancia tta la fuente del bienestar &0eial, del mismo. Más lógico es el criterio que ~l!lno niomento en que existió uno litera· etc.• corno grabados, estampas. sellos, ~·
bi&o quemar ~erdaderu montañas de cócli. identifica Ja bibliognosia con la bihliol~ ura manuscrita ee sintió, por parte de los dallas, di5cos, etc., a la documentografsa.
 n
68 B
B
- •
. . d '[al 1~- en el ~tido de
f ia abordaron la tar~a, ~lvo ~a que otra ción de Jos f41Jlosos talleres de I?s m~ionet actual. Ja bibliografía ha recibido un riio-
El cr1tcr10 e !l caca • -•r· del excepcto . ·n, sin el· .rigorismo • • tecn1co
d t•
que
• jesuítica!, Córdoba y B~enos Aires. A ~­ roso impulso. gracias, eohre todo a la
• ·
1 l~ • acción orientadora de algunos ;n~tutos
excluir los materia es no llJ>O"'rG bl ·s-a y sin esp1r1tu e con 1nu1- sar de los oño!I transcurridos desde su publ1·
biblio...,.afia. es
1:1 •
admira e e? ex1ge 1a m1 ... . b
concepto de cr · 4 t lt dad en el ..... ....., fuerzo para legamos
d . . . una o ra cación -afirma Torre Revello- este tra· universitarios y a Ja enseñanza S<>bre eabs
• · • pero aplicado
prlllc1p10, • con .estrictez • , menos orgánica y e11n1t1va. bajo sigue siend,? fundamental en muchos
bro maouecrito anterior a la impr~ta, puc· mas.o té<:nica que imparten las escuelas de bihlio-
Los primeros repertorios so~re la m~te·
de Ue\·amos a ciertas incongruencias para
delimitar conceptualmente el impresood [Link]-
piatnente dicho del documento pr uc1 o
.
ria
tt
se pu
bl~ ..n en la -m1nda mitad del siglo
'""'
rtenec-etl a
~-
un
•
extran1e-ro,
p-~- d
ew o e
'
1
de sus o..spectos.
En Junn }faTÍa Gutiérrez (1809-1878),
WlO de los espíritus más cultos de Buenos
lecología existent~ en el país.

BIBLióLATA.. (Del gr. bibíion, libro;

1' la mano del hombre. .FJ. ª!gumento de
~1 1: (1 i84--1859), cuy~ catálog? de su Aires, aunque el escritor define preferen~ lelhe, olvido.) El que posee muchos libros
!;:e el libro, por su mult1plic.1dad, supone biblioteca, editado en 1~3! co~stilU la re . 1 mente su personalidad, es dable advertir sin conocerlos. Esta palabra fue empleada
siempre la difusión, a diferencia del manus- primera tentativa de clas~f1cac1on b1bl10· como en Mitre, una honda vocación bihlio- por Ateneo de Naucratia -escritor griego
crito que por su singularidad en un texto gráfica formulada en el pa1s. ~ero l~ labor gráfié4 testimoniada en varios libros acerca del siglo u de nuestra era- para referirse
inmÓvil 0 estático, pierde ~nlor .frente nl más significali\•a de de Angelr.s, bajo este de la materia. A su celo se debe el primer al gramático Dídimo de Alejandría, autor
hecho. por ejemplo, de la ex1Slenc1a de cen· epeclo, es la Colección de obras '[ docu,. esfuerzo para. registrar la producción tipo- de unos cuatro mil libros. Por su pasmosa
[Link] de obra.a procedentes de los monas· mcnios • •• , que publicó en seis volúmenes gráfica de los Niños E.,;pósitos en un volu- fecundidad y conisagración. se Je lJamaba
lerios de la Edad Media, especialmente co· entre 1836 y 183i. No obstante las fallas men que se titula Bibliogra/ia de la primera '•catcénteros" y también hibliólata, porque
piu de t. Biblia, que alcanzaron en su de que adolece esle corpus documental, es imprenta de Buenos Aires, 18661 comple- a. \'ece5 él mismo ~ ol\'idaha comp)etaweu.
tiempo vasta circulación. A e!'le respecto, ~1 indudable el esfuerzo realizado• para •resca- mentado por un Catá[Link] de los libros te de lo que había escrito.
ihatre lrat:uliata José Simón Díaz, \la Br· tar papeles perdidos y para sistematizar, a dúlácticos qric .se han publicado desde d
biograJEa: conceptos y oplicacio~. ~~­ la luz de los modelos del género aparecidos año 1790 ha3ta el año 1867, Buenos Aires Uzanne no registra esta palabra, pero r.í
lona Planeta, 1971, p. 13·3l) , fonnula JUI· en Europa, las fuentes de nuestro po~do 1868. Alberto Navarro Viola (1858-1885), incluye, en [Link], como vocablo equiva-
ci~ ob!lervaciones y se pregunta si puede hi~tórjco. Al lado de Pedro de Angelis se bibliógrafo concienzudo y escrupulo5<>1 nos lente, bibliothate (bibliótata). que define
jU1garse como complet~ un est~dio ~ihlio· inició y formó Antonio Zinny {1821-1890), dejó el Anuario bibliográfico de la Repú. diciendo que es Jo. persona indiferente para
gráUco ~el Poema ~~Cid, ~c:rb1 ~at10, que nacido en Gilhraltar y llegado a Buenos blica Argentina., que se inicia en 1800 y con los übros que tiene; el poseedor igno-
prescindiera del códice or1ginar10 del que Aires en 1842. Profesor, traductor; perio- llega basta 1887, en nueve volúmenes, don· ranle que no conoce de su biblioteca más
deri,·an todas las ediciones impresas. Lo di!1ta, contribuyó al enriquecimiento de de recoge toda In producción de la época. que el aspecto exterior de la misma. El bi-
miuno podría decine de una bibliografía nuestra cultura con valiosas producciones A IO! nombrados, podrinmos agregar hliólata. -agrega- es el ateo del lihro,
del teatro de Lqpe de Vega que ignorase de carácter histórico. Después de hurgar el hermano mayor del bihliá!copo.
sus autógraíos. E\'identemenle, como bien humilde y pn<:jentcmenle en los principales otro!, dignos de recordarse por sus contri·
lo afirma el autor antes citado, aceptar de archi~os del pais, !e especializó en la bihlio- huciones parcinles y f ~entarias al pro- Preferimos el término, bihlió~ cuya
manera rígid~ ortodoxa, la exclusión de )05 grafia periodística. dejándonos sobre la gieso de la materia, como Manuel F. ?tian· etimología nos parece más clara y expresiva
papeles ~ritos en el terreno bibliográ(ico misma do1 obraa gemelas con el original tilla {18.53-1909), autor de una Bibliografía que la del segundo.
de la antigua literatura española ••eeria tan· título de E/emerido~t:,a/ia, una que registra periodística de lo provincia de Conientes,
to como renunciar de antem11110 a la explo- los periódicos de Buenos Aires y la otra de 1887; Carlos J. Salns (1864-1921), que BIBLióLATRA. Se dice del que adora
ración de irunen5411 pn~1as desconocidas las provinciu. Publicó, además una Diblio· publicó diversas hibliogra{ies sobre Brand- npasionadomente el libro. Los judíos ado.
donde aún cabt- ~perar hallazgo• del máxi- grafía hiltórica. de ku provincias Unidas del sen, Snn J\fartio y Monteagudo; monseñor ran el Talmud, los arabes el Corán y los
mo inter~''. Aquí, el }imite artificial funda· Río de la Plala, desde el año 1780 h~ta el Pablo Cabrera (1857-1936), que trabajó protestantes Ja Biblia.
do únicamente en el aspecto M>mático del de 1821. Bucno1 Aires, 1875, indudable· sobre los orígenes de la imprenta en Cór-
docummto, con ahslract'ÍÓn de fiU conle· mente el mejor repertorio sobre 111 materia doba; Manuel V. Figuerero (1864--1938), Así como Diógenes [Link] un hom·
nido, es arbitrario y puede inducir en gra- publicado hasta entonces. Bartolomé l\iitre autor de una Biblio~ra/ia de la imprenlfl bre •• . ~ nosotros podríamos decir -afirma
VC$ errores n los exégelas o intérpTett'.5 del (1821-1906\, humanista, estudioso ejem· del Estado de Coniemes. 1919; Manuel U%1lllne- que butelUD05 un bihliólatra en
miwo. Véase tambiM Documentoiro/ia, piar y lector de agudo sentido crítico, con· ~'lide Montero (1891-1946), que ordenó la este tiempo de Libro.s-peculalíon.
sagró también parte de aus múltiples acti· ogr~fia ~e Mitre; Juan Canter (1885-
BIBLIOGRAFfA E.~ L\ ARG~IINA. vidades a la bibliografía. Su ohrn mae.&tra ta~), 1nvesugó los orígenes de la ilnpren·
1 BIBLIOLATRfA. (Del gr. biblia~ li·
No obstante la imPQrlancia que tiene est.a en este sentido ~ el Catálogo razonado de e. Bu~nos Aires y escribió importantes hro, latreia, adoración.) Adoración por d
rama en Ja erudición, careció en Ja Argen- loa lenguaJ americanas, en tres volúmenes, contrMihuctones ll la hibliom-afía de Grou~ libro.
sac rti · ....
tirui, durante el siglo pasado, de cultiva. nuenos Aires, 1909.1910.
d~res puro8, prof~iona)es. Los pocos estu·
ª
d• • i:1~no leguizamón y Ernesto Que-
En otro trabajo SU)'o, OrigeneJ de la ün· :' ª• Em1l10 Méndez Paz (1911-1961), BIBLIOLITJA. Con esta palabra ee de·
dioaos que ee conugraron a 111 bibliogta· prenta argentina, 1896, estudia la implanta· c=~~t~e una. bibliografía de periódicos signa la d~lrucción voluntaria de !ibro!'.
inos, 1825-1900, etc. En la época destrucción efectuada por penonu mtere-
 •'

B B 71
'8 70 8

anatomía del libro moderno, es decir su nada práctico y didáctico conduce. No!! nistas existen tipos realm~te atrabiliarios,
sadas en eliminarlos. o por }09 mism09 • • hallamos dentro de un círculo tautológico
edilomi y, hasta por }05 mismos autores, estructura y partes con!ll1lullve. como son los que compran lihroa por me-
<le palabras ya que, términos como bíblios· tros o los que piden que les formen grupos
movidos por ausu de diveraa lndole. La palabra bibliología, usada por pri. nosi11 y hililiosofía, por ejemplo, de una
mera vez por el bibliófilo Gabriel Peignot de a tanto por cada lote, &in reparar en la
Byron, por e!ICfÚpulo de artista, quemó misma raíz etimológica, son substancia}. calidad de los volúmenes, o los que bule'lq
la primera edición de Juvmil~ Poem.s, (1767-1849) a fines del aislo xv111, tiene mente equivalent~ y 1iendo así, habrá que
distinta signif1C1ción y los autores no coin· obras exclW1ivamenle empaatadas ea un
Nlvánd09C de ella solamente tres ejempla- optar por uno u otro para expresar la mis-
dc!ermin;&do color, º.
aqu~Jos, más pere-
res. No menos {[Link] en Jos anales litera· ciden en fijar con criterio uniforme el ma idea y no comhinarJos ~ expresiones
contenido y límite!! de esta disciplina. grmos aun, que adquieren mvariablemente
rio1 es el ClUO de Sainte Beuve. En 1843 c~mpues!4!1 que resultan, a la postre, dema· obras truncas.
escribió Le Livre D'Amour, donde reve· Uzanne, por ejemplo, la define de una s1ndo relnminadas y eruditas.
Jaba 11us relaciones íntimu con ha esposa manera vag11 y genérica, como la ciencia Tal vez los más inocentes bibllómanoe
de Víctor Hugo. Arrepentido el fam090 del libro. Otros, como "el tratado de la BJBLf01'-IANCIA. (Del gr. biblion, Ji. sean aquellos que juntan volúmenes porque
critic<> 11CCucstró eneeguida la edición, no definición de las palabr~ y de las reglas hro; manteia., adivinación.) Adivinación ta~ vez creen, como decía Unlllnuno, que ea
bibliográfica!I". mas noble destino es el de ser catalogados.
quedando &ino uno que otro ejemplar por ,ue se hace obri~n~o un libro al azar para
lo cual este libro ee ha hecho rarísimo en Blanca Becerra de León. en un estudio in~crpretar cahal1at1camcnte un pasaje del La historia recuerda a numerosos bibli6-
el mundo. muy ilustrativo y documentado, siguiendo .. 1
mtsmo. En la antigüedad, las autoridades y manos que se hicieron Íll.l1losos por esta
Estos deitructoret1 inspiraron un curi090 la terminología del bibliotecario checoslo- sacerdotes, antes de adoptar una decisión o debilidad. Entre ellos ae destaca como el
libro a William Blndes, impré90r de Lon- vaco Ladislac J. Zyvny, atribuye al término formular algún presagio, consultaban ritual- más maniático buscalibros que jamiU haya
dres (Tbe tnnemies o/ the book.s. London bibliologi4 un significado amplísimo. com- mente la obro de algún poeta célebre. La existido, Antonio M. E. Boulard (1754.
1880). También han publicado ex~len·
9C premivo de todas lu disciplinas y técnica t .
hibliomancia se practica en el oriente mu· 1825). ex notario de París, que atestó de
te. catálogO!I de obru destruidas por la relativas al libro en sí, aislado, con inde- 1 sulmán, especialmente en Persia donde ''?l~~es los v~rias Ca5U que p09eía, .con-
acción del í[Link]. Uno de ellos es el Essai pendencia de cualquier relación que su ~ cultivada por los mahometan~s como v1rt.1cndolas en inmensas bibliotecas d~a
biblioiraphique sur la dwruction des livrtJ contenido o cualquiera otra circumtnncia unn ~er?adera. ciencia. En Grecia y Roma el dormitorio hasta la cocina.
ou bibliolythie, Paría, 1888, por Femand puM&n darle. La subdivide en bibliología lo b1bJ1omanc1a estaba muy difundida. Los f amosoa bibliógrafos ingle9CS Tho-
Drujon. En ~e estudio el autor menciona teórica o ~ncral y b ibliologia práctica o La Eneida, de Virgilio, fue uno de los mas F. Dibdin y F. Sommer ~fcrryweathcr
269 libros, antiguoa y modemoa, destrui· aplicada. La primera rama comprende el 1ihros ~~ usuales para estas experiencias han escrito dos obras clá9icas sobre ~
dos por autores, editores y particulare1. estu~io de las distintas partes materiales supcrst1c1osas. materia.
del libro y de su hi,toria a través del tiem·
BJBLIOLITO. íDel gr. bihlion, libro, po. La tcganda rama -bibliología aplica· DI~LIO~fAN1A. Pasión Por tener mu- BIBLIO~lAP:\. (Del gr. bibüon, libro¡
}' lilhoJ, piedra.) Literalmente, este voca- d~ la subdivide en: biblíologia aplicada chos libros raros o los pertenecientes 11 tal Y del lat. rnappa, tela.) Colección de mapas
blo Ei"'1ifi~a libro de piedra. Nombre qoe f1!uca, que comprende, a su vez dos sec· ? cu~l ramo, ~~ por manía que por Y atlas geográficos reunidos y encuader-
se ha dado a los papiros manuscritos de&- cio~es: bi_bliotccnia y bibliogr11f~ y biblio- utstruuse. La hibl1omanía constituye una nados en forma de libro.
cubiertos en llcrculano y _que, por la acción log1~ apl1ca~a . moral, integrada por tres enfermedad que presento [Link] curio·
de lu erupciones volcánicas, se han carbo- sea:1ones: b1bhosofia (dentro de ésta tlis· sos y extravoganl~.
nizado o pelriCicado. ting~e l~ ~ibüosofia lógica, la psicológica, BIBLIO~E11lfA. Es la técnica que tie~
Se dice que en Grecin ar1tigua ya laabía
~ ~1~ologica, la económica, la estética, la ne por obJelo calcular lo extensión o
¡ur1d1ca y la patoló,,.ica) la biblio{ilia y
muchas penonas que poseían libros por ~ed ida de Jos libros tomando como b:[Link]
BIBLIOLOGf A. (Del gr. biblion. libro; la biblioJitia. poseerlos. "Los tenion únicamente para
lal{o~. t~atad~.) Conforme a su etimología,
e d1ve:-'os coeficientes: f ormato7 tipo de letra.
p~tiempo de los ratones, para refugio de cantidad de palabras, peso del papel, etc.
el D1cc1onano académico la deíine dicien· .Es!11
cwificac!ón, a fuer de clara y ai· pol!ll11s y para tormento de loa criados que
do que es "el Mtudio gmeral del libro ~ en s~s ~1v~rsoa apartados, peca de ten1an . «Jl!e defenderlos de unos .y otras''. Los .[Link] griegos habían ideado un
en 1u ASP'Cto histórico y técnico... CM!rto. confl18lon1smo y pedanteria. Llamar, Algo s'!11ilar ocu_rría en Roma. pues el filó. proced1m1ento para detcrminnr 111 e..'densión
La hibliología comprende dos portes por ejemplo. bibliosofía lógica a 111 parte sofo Senecn ref1ere que Jos libro!' no se de }~a [Link]. Tenían como unidad de
f ~_darneatales. La pr~ra de carácter hi.s. d~} conocimiento que estudia In clasifica· compraban como medio de estudio, aino medida. el estico, que era el hexámetro de
tor~, se ocupa 4cl origen y metamorfosis cion de loa libros, de acuerdo can su con· para adorno de lu paredes y satirizaba 15 o .16 sílabas contenidas en 35 o 36 letru.
del libro ~ _travét del tiempo (ladrill09, tenido, del mismo modo que llamar biblio- agudllD'lenle 8 estos maniáticos diciéndoles El. numero de esticos de una obra se deter-
tah1etaa, cód.u:es, rollos, papiros, pergami· aofaa económica. al estudio de la industria que "poseer libros sin lttrlos es como po. ~1~ de ~a vez para siempre. Esta m&-
~~s. etc.) ~segunda, de carácter deacri Y c~[Link]-cio del libro, o bibliosofía jurídica seer frutas pintadns". d1c1~ era u11J no sólo para evitar las eu-
º'º• estudia lo que podriamo1 ]lama~ t al regimen de la propiedad intelectual, n~
parece un exceso de le1 minología que a
Dentro de este categoría de coleccio- presi~?es e interpolaciones en el texto, sino
tambim, para determinar eJ precio de la
 n B a
=
. por necesidad de estudio, dedlol ción psíquica sobre el lector, y trata de la que se designa ha manío de cienos colee·
b umo que · . . . •
obra la retribución debida ·~ copi8!ª· cual resulta una imper(ecta a!!1m11.ac10.n e formular una clasificación de ~os en nue· cionútaa avaros que !le procuran los lihr•
Este p~edimiento se lltmaha ~t1cometT1L • 1o de los autores y,.,el__1nev1table
pcn5&Dl1en
• ·,..... º en las ideas. ~ que
conf wnon...... F een
1 ' vos tipos para conocer qué libros son l?'
más convenientes a cada uno de ellos, segun
únicamente para enterrarlos. convirtiendo
de este modo sus bibliotecas en verdaderas
B1BLló[Link]'l'RO. Regla graduad~ que mucb05 libros -ha dicho Anatole r~cc- !IUS temperamentos. cultura, preferencias necrópolis. D, Alember~ hablando de lOI
. a 1os ...
inn-e """ta)o--lores
t;.....
nnra determmar
r- •
el
son como 10,,,
• masticadores de luuchuch.·1 l
1
intelectuale!, etc. bibliótafos, cita uno que lenía la manía de
formato de los libro9. >'ª sea en cent~etrols Viven como en wcño!! y el veneno s~tt El investigador de origen ruso, Nicolás juntar libr05 de astronomía sin entender ni
o en cualquiera otra medida convenclaon•: que penetra en sus cer;.hr~ 109 hace in- Roubalcine ha escrito la obra doctrinaria jota de esa ciencia. Una \'ez conseguidos.
Tambíen !le utiliun ~uadrn con os ~u­ sensibles al mundo real • más completa sobre la materia, traducida por lo general a costa de muchos sacrifi·
melros señalados en alto y ancho partiendo al francés el titulo de /nlroduction. a ci04, los encajonaba sin mirarl0e, y por
del ángulo; basta colocar éste en ~na es-- BIBLlOPIRATA. Jiurtador de libros. la p1ychologic bibliologiq~. Para, 1922. nada del mundo los facilitaba a los utró-
quina del texto par~ obtener al [Link] nomos para la consulta. Se designaba tam·
Biblioclepto. Este neologismo fue cre11~0 Entre nosotros, José Edmundo Clemente.
las dimen9iones del libro. hién con el nombre de bibliótafo a los re·
po r el C!!Cl'itor Serafín Estébanez
• . Calderon
• ha publicado con referencia especial 11 Ja ligiosos que estaban encargados de Ja cue-
(l?9'J-1867), en un soneto _1nJur1oso qu~ literatura. un beJlo y sugestivo en9ayo acer·
BIBLIOPATOLOG1A. Estudio de las le dedicó al bibliófilo eapanol Bartolome todia de las actas de Jos concilios, de la
ca del tema: Estélica del lector. Buenos expedición de diplomas y de Ja administra-
cauu• )' aintomu de lu enfermedadcs Y lose Gallardo (1788-1852). El !tOnclo em- .t\ires, El Ateneo, 1950.
otros males que [Link] al libro como cosa ción de los bienes de un monasterio.
pezaba:
material. (RoLLUi1>-T11or.1AS 1. Véase tam-
bién Patología del libro. .
Caco cuco ' faquín. bibliopirata.
Tenaza de los libros, chuzo, pu~
. BIBLI OllATO. Carpeta de tapas duras,
generalmente de cartón, con el lomo muy
BJBLIOTAXIA. (Del gr. biblicn, libro;
la"'1, arreglar.) Es Ja parle de )11 bihliote-
De papeles, aparte lo ganzúa, ancho y provisto de broches metálicos. que
BIBLJOPEA. í Del gr. biblion, libro y conomia que trata del arte o trtnica de cla-
Hurón, carcoma, polilleja, Tata. .sirve para guardar debidamente clasifica-
p«in, hacer.) Ee el arte de ~omponer o sificar y ordenar los libros. Algunos auto-
escribir libroa. Esta palabra. bum formada 1'iigue1 de Unamuno, a propósito del epi· das carla!!, fracturas y otros documentos. res -Fumagalli, por ejempl<>- aconsejan la
y pintore!ICA. deriva direc~mente d~l. !ran· teto calumnioso, dijo acertad11mente, refi- adopción del término bibliotaxia en lugar
cés bibliopée. Con este titulo escnb10 un fiéndose a Gallardo: ''Bibliopirata se le BIBLJóSCOPO. Palabra creada por ()c.• de biblioteconomia, pero reconocen el in·
libro el abate Carlos Denina, que fue bi- Damó y pasaba por ser un col~cio!1odor lave Uianne para designar el seudo biblió· conveniente de que poquísimo!! lo usan.
bliotecario de la Uni\'ersidad de Torino y de libros ••• 11jenos. ¿Ajenos? 1\fns b1en de filo. Es el folso sacerdote y el f abo devoto Nosotros entendemos que las etimologías
mas tarde, en 1804. de Napoleón l. libros mostrencos. de libros ain verdadero • de la religión del libro; no es un eoamo· de los dos vocablos biblioteconomia y bi-
dueño, de libros que andaban perdid~s rado sin~ro, sino un mirador o, más b~n. bli otaxia establecen un orden decreciente
BIBLlOPEGE. (Del gr. biblion, libro; por archivo& y bibliotec11. Acaso a la b1- un simple mirón de libros que los conoce de generalidad en el sentido expuesto más
pepymi. juntar, refiriéndoee 11 los cuader- bliopirateria de G11llardo debemos que se sólo por el lomo, limitándose a contemplar· arriba. Del último deri\•a [Link], que
nos.) Encuadernador. hayan aal\•ado algunos curiosos ejemplares. Jos, ojcarlOfl. Pienso que los buenos libros es el que se ocupe especialmente de clasifi·
Y u í como creemos que el violín debe .ser colocados ~n los estantes son como los au- car y ordenar los libros.
del que mejor lo &epa tocar, algo porec1~0 ténticos vinos que se guardan en Jos só-
BIBLIOPECJA. Arte de encuadernar.
croe1nos respecto del libro. Son los bibl10· tanos, esto e& que ~ valorizan a medida
Los vocablos bibliopegc y bihliopegia no que envejecen. Afirma Uzanne que a la DIBLIC?TECA. (Del Jnt. biblion, libro y
deben considerarse como sinónimos ah!!olu- piratas 101 que impiden que ciertos libros lheke. caja.) En el genuino eentido eti·
5C pierdan". • fech~ de aparición de su curioso diction-
to• de encuadernador y encuadernar. Am· mológico del vocnhlo, biblioteca significa
naire -1896-, exil'llían en París, sobre cien
boa término' se usaron mucho huta fines
l>ihliófilos reconocidos oficialmente como guarda
• •
o cu!ltodin de los libr~ vale decir
del 1ig)o paudo, pero con un sentido más BIBLIOPOI.A (De biblion, libro y Po" 1nst1tulo que provee a su conservación. El
hietórico y noble, pues se refcrian a la en· tales, noventa. por lo menos, biblióscopos.
lein, vender.} Librero, mercader de librO!I. significado originario de biblioteca como
cuademación. entendida no como un mera Bajo este nombre eran conocidos en la Gre- caja o ~uehle para guardar los libr09, se
técnica manual, 11ino como un arte com- cia clásica. designación equivalente a libra· BIBLJOTAFIO. Literalmente "acpulCTo fue ampliando en el curso del tiCJDpo y hoy
plejo y delicado que contó cnn eximios riw con que se 109 de9ignaha en Roma. <le libros" o tea la biblioteca donde los li· se expresa. indistint~ente con esta pala.
maestros en todos loa países. hros son celosamente enterrados y custo- bra: ademas del anuario para depositar los
diados para suh!traerlos a la vista de todo9. ~olumen~, el Joc11l o edificio, la institución
BIBLIOPSICOLOGfA. E! la rama de
BIBLIOPEPSIA O DISPEPSIA LI- la peicologia genero.1 que estudia la relación como entidad de lectura ptiblica y, final-
BRESCA. Se dice, irónicamente, de cierta de los fenómenos psíquicos existentes entre BIBLJóTAFO. (Del gr. biblion, libro; meot~. In colección de obras análogas o
propensión a la lectura apresurada y frag- el lector, el libro y el autor. Considera al Japho. enterrar.} Vieja palabra, enérgica semejantes entre si que forman una seri"
mentaria de muchas obras, mi.a por sno- libro como reactivo o instrumento de ac· Y cruel -dice expresamente Uzanne-, con determinada.
 75
B
B B
74
libro encadenado" cuyo ejemplo ~· !emcr
B Se fundaban en los templos Y las obras que hahian perteneci~o .al filósofo to lo constituye en Europa la bsblio~
• más la pala· de c~rta5· no. tenían carácter público, ha· Aristóteles, heredada por su diec~pulo Teo- encadenada de Oxford (Inglaterra)., que
H&!la el tiglo x~I.~ usod biblioteca, P'!1•ctos ;resen·ada& exclusivamente para \05 írasto y cedida por Neleo, su h.•JO, al. rey
b ra l 'b • como smonm:to e data del año 1320.
i rena L -. t únicamente en llánclose En la ~iesopotami~ centro de de Egipto. La biblioteca f~e incendia~
expt'C$iÓD que hoy au~1s e . e la deno- sacc:~~tes•. ón caldeo-asiri~ 9C destacan las tres vcc~: In primera por Cesar en [Link] Con la decadencia de lcui bibliotecas mo-
los pueblos de habla Ul~1iñ~nano ofi· 1~ c!1'iluac1 istentes en los templos de Ba.
47 n. c. cuando 11e apoderó de la cap!~;
násticas se inicia a principios dd siglo XVJ
minan líbr~- Aunqur términos librería bibhotecas e~ . r.. •ttimn bahía aido
1
la segunda en 391, vícl.Ínl4 del cc:to reltgto- el surghnienlo de Ju biblioteca& ~es,
cial hace equavaleotes os 'd l si i· h1'l°0 1•a y Nin1ve. r..:M"' u • cuyos propietarios -mona~, princi~,
·bt· leca el uso ha restringt o n gn Sa , 11 pero alclUUo au so de los cristianos que abom1n~~ de
Y b t io • • eservándolo [Link] fundada por d rgon 1 'e· ~..11 del rey ~- los antiguos libros paganos y, por ~[Link]~, etc.- ae dedican a formar ~portant:es coa
ficación del [Link], ~- nnrticulares ge- max•roo . · plen or en o r--:-
. ' o Vil a.. e•)' lo"rnndo
.1
~ '11g rea- 1 el fanatismo de )011 turcos la destruyo def~­ lecciones en Italia, AlemanUl, Francia, ln-
deP ar Ju colecciones mi r- • ' ban1'pal D
[Link] y España, pero éstas permanecen
--~ od-•a.1 y de ....mu:fío numero. sur \ •
1
nir más de 22 mi ta e a •
bl l 8 En Caldea, ade·
· nitivarnente en 868. La quema que se atn·
nci-auuenlc m """·
segundo r ,-
los • \
eon1un os • d Nippur fueron [Link] de tmpor- huye al Caliía Omar pa~a calentar los ~000 substraídas al uso general. Es la edad de
~esar con el . . · oro de las grandes bibliotecas privadas.
Y
coploeoe del Es&ad~ o de c¡ertas lnt1t1tuc10- ::es ecoleccio~cs lu ?e 8nr·
locolidaJ~l baños públicos de la ciudad, se considera
En 1608. el [Link] Federico Borromeo
ne11 públicas y pnvadaa. . y Uruk o Sippara, esta u timo ll• hoy una leyenda.
&lppa l'b "• funda la Ambroaiano de Milán, que con-
Desde el punto de vista '~!'ico, podria· mada •'ciudad de los 1 ros • En Romn fue Asinio Pollion quien .en. el
• . la biblioteca d1c1endo que es Las roás antiguas bibliotecas de Grecia año 39 d. C. estableció la primera b1bl10- tiene valiosisimos manuscritos y códices,
mos de fmir • considerada por FllDlagalli com~ ~ pri·
t~'ó de libros soas o menos nu- rteuecieron a particulares, esto es, a es. teca pública en el otrio del templo de Ja
ana colQÑl n d mera biblioteca verdaderamente pública en
--'-ta 1 caualo"ada de acuer o con pe. filósofos• Eurípides, Aristóteles, Libertad. Poco más tarde el emperador Au·
mcrosa Y llQ..... 1:1 d"
un aistmna dado y puesta a ispo11~1on
· • • de eritores y
T eo{ru t o, etc · La •primera b'1bl'10t eca p.u·
C.
\ gusto cre6 otras dos en el templo de Apolo el aentido moderno, que exi!tió en Europa.
1.- estudiosos para iu con!ulta. T1~e un blica de Atenas data del ano 330 a. 1 Poco después el Cardenal Mozarino, que
#

Y y en el pórtico de Octavio. Se calcula que

doble fin C9e11Cia\: conservar los \1bros y fue fundada por Licurgo paro conserv~r • Roma po5eÍ& a fines del siglo IV alrededor reunió la colección más grandiosa de eu

la remota antisüedad de la escratura y r

facilitar su \190 a 101 lectores. A; pesar de los textos de los creadores del teal~o cla·
sico. Después de la muerte de Al~Jan~ro
la exmencia de colecciones de tabletas .e (37.3 a. C.) se establecen. dos, di.nnstta5
de treinta e!>lablecimientos de lectura, todos
ellos pue!!los bajo l~ administración .g ene·
ral de un funcionario que se denominaba
tiempo -4.5.000 volúmenes-, gracias al celo
de su biblioteeario Gabriel Naudé, hi:r.o
accesible al público su biblioteca una Ve&
barro, hojas de papiro y rollos de pergam~· griegu en Pérgamo y AleJandr1a a carg? 1

I¡ procurador de bibliot«tU. por aemana. pero esta franquicia dura

no, la biblioteca, tal como boy la ~~cebt· de Eumenes II y Ptoloroeo 11 que dan ort· Durante el largo periodo de más de diez poco, pues dos años más tarde M0 ~arino
mos, data de la época del .~nacmue~to, gen 0 Ju dos bibliotecas más famosas de siglO!I que transcurren entre la invasión de fue expulsado del poder y con mobvo de
en que tiene lugar \a in\·enc1on de la un- la antigüedad, especialmenle la última (700 los bárbaros y el dC5CUbrimiento de la im- los disturbios de la Fronda~ su magnífica
prenta y Ja utilimción del papel para fa- mil volúmenCA) • prenta (siglo xv), adquieren un gran dC5&· librería fue vendida y [Link] a los
•
bricar el libro moderno. La biblioteca de Alejandrla {ue la más rrollo las llamadas bibliotecas monú[Link]. cuatro vsentos.
En los puehlot de la antigüedad no 11e ~lebrc y srandiosa de la anti~edad. Es~· Lo!! monjes, auxiliados por num~ro~s co- Con Ja Revolu~ión Francesa., en 1789,
hacía distinción entre las colecciones de ba constituida por dos colccc1one9: la m!'9 pistas, se dedicaron a la !ranscr1pc16!1 de que proclamó, entre otras prerrogativas del
libros y manutcrilos, pues loe volúmenes importante, que se bnllaha en el pnlac10 las obras clásica& grecolatinas y gracias a hombre, el derecho a la lectura, es decir,
y 1M documentot afect~ la misma forma del rey. se llamó la bibloteca del ~ueeo .º este esfuerzo abnegado 5e salvó el pensa- el libre acceso a las fuemtes del saber, nace
exterior y exigían los ~~o& métodos d~ Brucheion y llegó a reunir 4.90 mil volu- miento antiguo. NotablC9 son las bibliote· el concepto de la moderna biblioteca con el
come"ac¡ón. Por con1tgu1ente, en los or1· menes; la más pequeña, imtaladn en el 1
cas de Bizancio las de Rntisbona y Fulda carácter de un verdadero servicio público
g~. la biblioteca y el arcl_tivo ~on insti· templo de Scrapis -de abi su oom~re d.c
tuciones y coocepto1 que r.e 1dent1fican. .5eraprion- comprendía WlOS 200 mil volu·
! en Alemania y t:i de Monte Casino en Italia. de uso colectivo, directo y gTatuito.
A partir del !iglo Xll con la {undación
Lu primeras bibliotecas a¡)arecen en el menes duplicados. En lo corte de lo~ Ptolo- de las universidades de París, Bolonia y BIBLIOTECA ''ABIERTA., y "CERRA·
antiguo Ortente, eApecialmcnte en Egipto y meos se congregaron -como se sobe- 101 la SorbonaT más \arde~ estos centros de DA''. El sí!!tema de biblioteca ''abierta"
en ltteaopotamia, cuyos libros asumían las hombres de pensamiento más il~tres de •
•
cultura rivalizan con los monasterios y -llamado open shdf en Estados Unidos
f ormu de rollos de papiro y tabletas de lo. época., entre elJos Hecateo de Ahdera Y abadías to la producaión de manU9Critos y permite el acceso del lector a los [Link] o
arcillL En f4ipto (~ron famosas Ju bi- Mnnetón. el famMO historiador clásico de textos destinados a la eneeñanaa. Como las depósit05 para servirse directameoteT por
bliotecas de Tebu, cuyo f rontiapicio Ue\·aba Egipto. Alli íloreció, también. la primera obras eran esca~ y caraa, por razones si mismo, de lOt! libros que necesita. En el
la leyenda ••1'fedicina del alma'', descripta ~uela de filolottía repr~ntnda por 10! de seguridad, no se ponian en los arma- sistema "cerrado" no, pues los libroa deben
por Diodoro de Sicilia; la de [Link] y, gramáticos y críticos que se dedicaron a rios, sino aobre pupitres sujetas con ta· solicitarse siempre al bibliotecario. El sis-
eobre todo, La de Tdl-d-Amllma, que COD· la interpretación de los texto! homéri~ denas para evitar robos. Nace así lo que tema ''abierto" se practica libcral1nente en
tenla el archivo diplomático de la corte Uno de los fondos más valiosos de la bt· aJgunos autores han llamado "período del Estados Unidos y, por lo general, en las pe-
faraónka y donde se descubrieron millares blioteca de AJejandría, estaba formado por

1
..J.
 1
•
76 n B 17 B
B

queñas bibliotects públicas de tod~. los BIBLIOTECA DEPOSITARIA. (Depo. esto no hasta para definirla. Digamos, en El objeto a que te destina la colecciáD
pai!!CS. Ambos sistema.a pueden conc1h.a~ sitory übrary.) Es la biblioteca que recibe primer término, que este tipo de biblioteca es, también, de gran importancia po¡que
en la& grandes biblioteca9. tstu, en prmCl· gratuitamente las [Link] que c:<1itan es moderno, casi reciente, y, como es fácil atiende a una categoría de usuario, que no
pio. deben ser cenadas, lo que no obsta
que en el salón de lectura ~ya un nucleo
rar• otras bibliotecas, gobiernos u organismos
intemacionulcs, a condición de que Ju pon-
advertirlo, su origen ee vincula al principio
de la división del trabajo intelectual. prin·
es el lector común de la biblioteca pública.
Este usuario es, en muchos cuos, un ~
de libros ~bras de referencia- puestos al gan al senicio del público. La Biblioteca cipio que ha determinado, correlativamen· nico, un hombre de ciencia o un investi·
alcance del público para que éste pueda dd Congreso de Estados Unidos distribuye te, un particularismo cada vez más cre- gador que necesita un tipo de asistencia
tomarlos por tí [Link]. ein necesidad del de esta manera algunas publicaciones ofi. ciente y exigente en eJ campo de los cono· intelectual que difiere en mucho del mero
requisito de la boleta de pedido. ciale9 del país. Las Nociones Unidas, para cimientos hun1anos. asesoramiento que puede prestar el biblia.
facilitar la consulta de sus documentos, ha Algunos autores, con criterio simplista tecario a un lector corriente. De ahí que
BIBLIOTECA CIRCULANTE. Es la hi· establecido unn red mundial de bibliotecas y ambiguo, han definido la bibUoteQ espe- las bibliotecas especializadas necesitan, por
bliotcca que contiene las obras destinadas de depósito de JM miemos. 1 cial diciendo que es aquella que reúne lo general, de un personal de seria forma·
al préstamo a domicilio. Su fondo esta libros correspondientes n una materia de· ción prefesional y cultural~ verdaderos
comtituido, generalmente. por libros de BIBLOTECA DEPóSITO. Los dep6si- tenninada. Este concepto asigna al asunto documentalistas, que estén en condiciones
texto, novelu, obras de di\·ulgución, etc. tos, o º estaciones
• de depos1to
, .. .,, como lam· de que tratan le>! libros, valor exclusivo de utilizar su.s Ílll!n~ de estudio con ma·
Entre nosotros, el departamento circulante bién se lo!! llama, son centros a Jos cuales como elemento para caracterizar 4 esta yor espíritu crítico, agilidad en la búsque-
de Ju bibliotecas populares está, por lo una biblioteca matriz envía periódicamente •
1
categoría de biblioteca. De dio se sigue. da. sentido de exactitud, 1utileza en una
común. resen·ado para el U!O exclusivo de un lote de lihrM para ser leidos por el ve. naturalmente, que &on biblioteca.! C!pecia· palabra.
los .ocios de la institución. En Eatado!I Uní· les Ju colecciones exclusivas de obras ju·
dos e Inglaterra Li!! penonll5 autorizadas
cindario que, por Jo general, pertenece a Además de estos rasgos f uodamentales
un pequeño disttito rural o minero. La.a rídicns, de ingeniería, medicina. arquitec- que configuran Ja bibliot~ especial, exis-
para retirar librot de las bibliotecas pÚ· tura, etc., pues tratan, todas ellas, de un
blicu se da1ominan borrowers o card hol. estacionn de depósito se instalan común· ten otros, de \•alor secundario, que hacen a
mente en la escuela. la iglesia.. la f nrmacia orden o sector de los conocimientos huma·
ders. aludiendo esta última deaignoción a nos. Pero éste C$ un punto de vista relativo sus métodos de trabajo, a Ja catalogación,
la tarjeta que acredita el privikgio del o algún domicilio particular de la [Link] y sistemas de clasificación, etc. A propósito
e insuficiente; ~n efecto, una biblioteca
•
préstamo. tienen un horario de servicio de préstamo de esto último, una encuesla reciente diri-
muy limitado. Una persono de buena vo- de obras de derecho es e.s~ial con re)a.
La.e bibliotecas de referencia o de con· ción, por ejemplo, a una de nuestra.s biblio- gida por la UNESCO, reveló que sólo la
wlta, eon aquellas que facilitan su material luntad, \'. gr. el maestro del lugar, se con· 1 décima parte de las bibliotecas especiali-
tecas populares. pero perdería este carácter
bibliográfico para 5er leido e1c)u5ivamente vierte en bibliotecario de emergencia. zadas de los paises insuficientemente de!a-
si la comparamos -extremando la especia-
1 rroll11d~ utilizan la clasificación decimal
in situ, . ~. m la sala de lectura de la
. ..esto
.1mtituc1on. BIBLIOTECA [Link]. La biblioteca
•
•
lización- con uua colección de obras de
derecho civil, penol, aeronáutico, constitu- Universal, mientras que alrededor de la
escolar no debe confundirse con la l1iblio- cional, admini!ltrativo o de cada una de tercera parte de las bibliotecas de los países
BIBLIOTECA DEPARTAMENTALIZA- teca infantil. Su fin es principalmente ins· 1 las numerosas ran1as y 8ubramns de estas desarrollados emplean esa clasificación. La
DA. Es aquella biblioteca que descentra)i. tructivo, infonnativo y suh!idinriamente, •
mnterJrui. tendencia, bajo este aspecto. se orienta
1
u au material bibliográfico en dietintu de recreación y distracción. fu una biblio- j A nuestro juicio, son treis Jos elementos en el sentido de formular sistemas especia·
diviaiooea. de acuerdo con la materia, for. teca. _de trabajo que actúa como órgano f undamentoles que caracterizan a una bi- les para las bibliotecas que atomiian o lle-
1
mando de ata manera pequeñas bibliolecu auxiliar y complementario de la escuela.. blioteca es~ializaJa: a) 111 naturaleza o van n su último grado la parcelación de
especializadas dentro de una grande que facilitando a los niños el material biblio- 1 •
moter1ns.
carácter de la [Link]óo; b) la categoría o
las agrupa y coordina en un mi!mo local gráfico para el estudio y solución de sus clase de usuario que la frecuenta; c) la En resumen, compartimo!I el criterio de
Cada departamento puede tener salas de problemas y deberes de cla~. función educadora que debe cumplir en el
lectura propw. Berta Becerra.. expuesto en Wl valio&o ar·
A. diferencia de la iníMtil, dirigida ex· seno de la comunidad. ticulo que sintetizo su concepto ~bre bi.
Este régimen técnico-administrativo se clussvamente a un público de niños, Ja esco- La naturaleza de la colección, es un ele.
obeena ~pecialmmtc en ciertas uni\"eni· bliotecas especiales diciendo que "son aqueo
lar proport:iona aus servicios a loa alumnos, mento distinto e independiente de la mate. llas que por naturaleza de Ja colección y
d~ y colegios, cuyas bibliotecas, bajo ma~tros Y padres. Debe ser el centro de ria que trotan los libros que la forman. &~
un [Link] de control ccntraliZ4do, distri- por el ?hjeto (~úhlico mi g~neris) a que
irradiación de) buen Jibro en el 5eno de 1 por ejemplo. una colec:ción de libros para se ~linnn, satisfacen las necesidades peo
buyen sus Jihroa, folletos y periódicos, en los hogaret. ciegos, o de libros para niños o para enfer-
~t~ departamentos como {acult<Jdes e mos de hospital de reformatorio o de un
cul1nres de un grupo mis o menos nwno.
lDllltutoe [Link], de conformidad con la roso de un agregado tocial; y no sin·en,
naluraleua de los estudios que se cursan BI~~lOTECA ~PECIAL. El concepto pena~ que tratan necesariamente de mu· por regla general, como tales colecciones.
en cda uno de ellos. ~ ~ibl1oteea especial se contrapone al de chas materias, son hibliotec&1 típicamente para un público distinto do aquel que ao
biblioteca general o enciclopédica, pero especiales. tuvo en cuenta al formarlos.'' (8okri" d~ lo
 78 D t B 79 11
B

[Link]ón Cubana de Biblioucarios. Vol. 1, rosas reuniones plurinacionalcs. Com~ con· Aunque los métodos aplicables a los do- jo este aspecto aon dignot de ICiialane los
secuencia de ello, ae han creado y se siguen cumentos emanados de los organismos in· repertorios informativoe que publica peoo
N9 2. p. 59 y sig.) • • •
creando en gran número, 1n.st1tuc1ones 0&1~
•
rió[Link] la Unión tk AJociaciana
• temacionaJes -especialmente 105 de lu Na.
versales continentales y regionales, de cuya ' ciones Unidu- son relativamente sencillos. internacionales (Anuarios de organiucio-
BIBLIOTECA [Link]\TAL. La actividad emana una copiosa, variadísima
establecida con el propósito de indagación el bibliotecario tropieza muchas veces con nes internacionales. listas retrospectivas
y estudio. esto es. a título de ~sayo d~­ y heterogénea documentación. ~~e ~ata .de 1 düicultades, sobre todo para su ordena- de congresos, calendarios de reuniones cien·
rante un espacio de tiempo, a (1n de ven- loa temas más diversos: cond1cion Jurídica miento y catalogación analítica. No dd>e· tificas, etc.)
ficar si 11e dan las condiciones par11 la de la mujer, protección ~e la. infancia, ~~r­ ~.' mos olvidar que son muy recientes los es- I...as principales bibliotecas gubemamen·
viabilidad del !ervicio con caráct~r per- mación de maestros pr1manos, repres1on íuerzoa para 11ormalizar los datos de la ta1es de carñcter internacional son: la Bi·
manente. del contrabando, tarifas aduaneras, C<>- portada de ]as publicaciones periódicas y hlloteca de la extinguida Sociedad ~e Ju
mercio exlerior, prohibición de alcaloides, que los cambios, alteraciones y omisiones Naciones, en Ginebra; Ja Bibliotecn de las
BIBLOTECA INFANTIL. E! aquella canje de publicaciones, etc. 1 de muchos de ellos generan dudas y, como Naciones Unid~ entidad heredera y conti-
que especializa sus servicios en la atención Estos documenlos plantean al biblioteca- lógica consecuencia, criterios equivocados nuadora de la anterior, con sede en Nueva
de lectores de edad pre-escolar y escolar, rio una serie de problemas que MI relacio· o contradictorios. Para obviar estos incon· York., dueña de un modernísimo edificio
esto es, bula los doce años aproximada- nan. por un lado, con el contralor de las venientes y facilitar la consulta del refe- funcional contruido a ha..~ de mármol blan-
mente. Su fin ea emincnlemenle educador publicaciones y, por otro, con la clasifica· rido mnterial, las [Link] instituciones co, alwninio y cristal y Ja Biblioteca Con·
y formali,·o, deapertnr y cuhi\•ar en el ción. catale>sación y localización de 101 publican, en forma pcriódj~ índices, re· memorativa Colón de la Unl6n Ponameri·
niño d gusto por la lectura y, sobre todo, datM que contienen. Otro problema no me- aúmenes de contenido, bibliografías espe- cana que tiene el doble carácter de centro
de la lectura de carácter ~reativo. Esta nos grave deriva de la cantidad de dichos ciales, etc. Los docwnentos de las Naciones especializado en bibliografía de materia
lectura debe dirigirte y administrarse de documentos. cantidad que tiene un ritmo ••
Uqidas, por ejemplo, están divididos en relativas al panamericanismo y de órgano
acuerdo con loa intereses y preferencias del de aumento anual fabuloso. Para tener una numerosu series o catei;orias, por un sis- de fomento para el mejoramiento de w
•
niño en las distintas elapos de su desarro- idea aproximada al respecto, bastará re· tema convencional cuya clave de clasiíi· bibliotecas del continente y el progreso y
llo psico espiritual: edad de la fábula. edad cordar dos cifras ilustrativas: 1'- El An-- cación resulta indescifrable para el pro- difusión de la bibliotecología y la biblio-
del cuento de hadu, edad de la aTentura, nuaire de la Unión de Asociaciones Inter- fano, pues cada uno de ellos lleva una
edad de la leyenda. grafía. .~ tales efectos publica estudios, ma-
nacionales correspondiente a 1960 registra • ¡
signatura a base de números y letras que nuales y guías tobre temas de estas disci-
En las bibliotecas infantiles la organiza· 154 Or~anizaciones internacionales guber- conesponden a los dislinlos órganos y or- plinas.
ción técnica es mínima y secundaria, pues namentales y 1.200 no gubernamentales • ganismos especializados de la entjdad in·
conviene, en principio, que los propios que producen anualmenle miles de docu- ternacional.
niño& manejen Ja colcc:ción. El biblioteca· mentos: actas, informes. estudios. comuni- BIBLIOTECA NACIONAL Las llama-
[Link] caracteristica5 determinnn, a au das bibliotecas nacionales son bibliotecas
rio, más que un técnico. debe &er un au- cacion~. ele. 2~ Durante los dos primero• vez, una ubicación propia en los estantes,
téntico maestro con conocimientos e!peeia- años de su existencia, las Nociones Unidas públiC85, que loa distintos Estados o países
' es decir que los documentos deben colo· han fundado en sus respectivu capitales,
lea de literatura infantil, pedagogía y ~i· han editado tant~ impresos como la Socie· ••
~arse separadamente, según el orden de
colog¡a, dad de las Naciones en 25 años. ., cada periodo de se~dones, pues cada con-
para reunir en ellas toda la producción es-
crita aparecida en los mismos y, en lo po-
La biblioteca internacjonal se define en greso, de acuerdo con su número correla-
BIBLIOTECA IN'[Link]... D~­ \;rtud de doa caracteres fund11n1entales: 19
sible. las obras f [Link] del pema·
tivo, se considera como una unidad bi· miento universal. Son institutos de conser-
tro de la categoria de bibliotecas especia- Por lo. naturaleza intrín!ICCa <le su material bliográfica. vacibn del libro, antes que de difusión de
lizadas, e:ti&te un tipo que podríomo1 lla- bibliográfico (libros, mapas publicaciones
mar biblioteca internacional Son de crea· Las rnod~idades apuntadaa explican que la lectura, esto es, verdaderos mu!leOa hi·
periódic•~ y documentos gubernamentales, '
las bibliotecas de carácter inlemacional po-
ción muy reciente -datan del siglo xx- inter~bemam~nta)es y procedentes de Jos bliográ{icow que atesoran cuidadosnmente
hahiendo l~ado gran importancia después organismos intemacionale!). Son centros
sean una organi~ción técnica y una estl'Uc- rarezas y preciosidades, razón por Ja cual
de laa dos últimas guerras mundiale. Fac. tura administrativa distintas de las corres- en algunos Estados los encargadoa de su
loret deci1i,·01 para el 1urgimicn10 de cstll!I
de estudio e investigación de cuestiones de pondientes al tipo de biblioteca común.
toda índole que afectnn a doa o más países gobierno llevan el titulo de [Link] y
bibliotecas han sido el espiritu de coopera· Con el propósito de identificar a las nu- no de director.
entre sí o en aus relaciones con la comu·
ción, la solidaridad y la ayuda mutua entre
ni?ad juri~i~ internacional. 29 Por el pú- ' merosas entidades internacionales y orien- Las bibliotecas nacionales, de igual ma-
lodos lot paí&es del orbe. F1 ai~lamienlo
~11~0 restrtngldo que usa sus servicios (par· tar la búsqueda de datos relativos a lu
•

[Link] es reemplazado por la unión y nera que las universitarias y las de institu-
tic1pantes de lu reuniones. especialistas en .miamas, ae editan guias y repertorios de in· tos especializados, son bibliotecas eruditas
Ja ~le~~pendencia de IM Eatad09, nuevo
1e11tuniento colectivo que se expresa reite- d~recho co~1>4rado y cooperación interna· vestigación CU)'O conjunto ha servido de o de altn cultura, sólo accesibles a una mi·
ctonalt functonariot de cate mismo carácter. • bue para formar uno extensa serie de noria intelectual selecta: estudiosos, inves·
rada Y permanentemente a través de nume-
"
• •
hombres de gobierno, diplomáticos, etc.) • • obra• de referencia sobre la materia. &· tigadores, hombree de ciencia., etc.
.
. 1)'•
 80 B B 81 a
B

Como con5eCuencia de ello eu mecaoiamo cas nacionales tienen una importancia va. da biblioteca en el mundo. En 1957 poseía de catálogos colectivos. 3. Deben coordi·
intemo funciona lenla y pesadamente -for· riable y funciones JDuy diversas. Por lo alrededor de 20 millones de iPJpresos co- nar las actividades bibliográficas Paciona-
m1Jidades solemnes~ a veces \'erdadera1 tra· común, un solo establecimiento de este rrespondientes a las lenguas eslavas de la les, estah~r normas adecuadu sobre esta
has inquisitorias para tolicitar un libr~-, tipo Mnme oficialmente la misión especí- U.R.S.S. y a la totalidad de lenguu extran- materia y proponer métodot para la íor·
sus horarios ion restringidos, y lu obra, fica que le compete; es el caso, por ejemplo. jeras. Posee un perfecto servicio de canje mación de bihliógrafos id6neos. 4. Deben
por aer valíoeas, no se facilitan en prés- de Suiza, Suecia, Paises Bajos y Bélgica. internacional; su catálogo "eelectivo" no re- formular planes sobre microrrcproducción
tamo. debiendo siempre consultarse en el Esta última -Biblioteca Renl Alberto I, ptra la literatura. considerada como anti- de archivos y libros raros. Otras rccomm-
recinto de la ula de lectura. fundada en Bruselas, en 1937- acaba de •
marx~ta. daciones se refieren a presupue!to, equipot
Por último -e diferencia de lo que ocu- inaugurar un modernísimo edifício. En .39 El British ~fuseum de Londres, biblia. técnicos e intercambios de personal•
rre con las bibliotecas populare1t- au im· cambio, Italia cuenta con siete bibliotecu teca enciclopédica de carácter nacional fue
portancia y gravitación cultural se miden. naciooa1es, teniendo Ja de F1orenci11 ca- fundada en 1753 y reúne hoy mú de 5 mi- BIBLIOTECA NAClONAL DE LA R.
más por el número y valor de las obras rácter de "central" y otro tonto ocurre con llones de volúmenes, 50 mil manU9Critos y ARGENTINA. La Biblioreca Pública de
que atesoran, qur por las que ponen en el Reino Unido que d ispone de ocho esta- 10 mil incunables. Es notable la sección Buenos Aires, hoy Biblioteca Nacion:il. fue
circulación y por los lectores que concu· blecimientos de este carácter. Orit!ntalia que contiene e jemplares únicos fundada por decreto de la Junta de Mayo,
rren a au reciolo. En Francia, Ja Biblioteca Nacional de <le papiros y pergaminos. Su famosa sala de el 7 de setiembre de 1810, a iniciativa de
Concretando, pues, las bibliotecas nacio- París, ha incrementado extraordinarjamen· lectura circular puede alojar 460 lectores. au ilustre secretario, Mariano Moreno. Su
nales. en principio, deben investir el doble le su fondo, centralizando en una soln uní· No menos famoso es su catálo,;o impreso, fondo se enriqueció, desde su origen, con
carácter de archÍ\'o de todtt Ja producción dad administrativa las bibliolecas Mazari· actualmente en curso de reedición, que, valiosas donaciones. En la primera hora se
intelectual impresa en el país o. relativa al na. de Santa Geno\•eva y del Arsenal, todas una vez completo, nlcanzará a más de 300 incorporaron las librerías particulares del
mi!mo, cualquiera sea el lugar donde ntn las cuales pasaron en 1923 a refundirse volúmenes. Obispo Azamor, del rector del Colegio San
última se publique y. además, deben ~unir con la primera biblioteca oficial. Mencio- De las Bibliotecas Nacionales de Amé· Carlos, José Luis Cborroarin, la de ~faria­
la bibliografia más valiosa y representativa naremo5, por 11u valor excepcional, sólo tres rica Latina es digno de mención el ejemplo no Balcarcc, hijo político de San Martín;
de lo.s naciones extranjeras, en primer tér· bibliotecas de este tipo, hoy justamente de la Biblioteca de Panamá que, además la de Amancio Alcorta -18 mil piczu-
mino de aquellu con las cuales se tengan famosas }9 La Biblioteca del Congreso de !ICr el primer establecimiento de lectura especializada en materia jurídica; Ja de Ló-
más \•ínculos por razon~ de afinidad cultu- -una de las maravillas del mundo- es la del país, actúa, de acuerdo con la ley n9 ~% Prieto, rica en te09ofia ; gran parte de
ral. Es decir, en toda biblioteca nacional Biblioteca Nacional de los Estadot Unidos 47 del año 1946, como ~ntro coordinador
la de Ricardo Olivera y la de Pastor S.
que upire realmente a desempeñar su au- de América y la primera en su género. de una red de biblioteca5 públicas. A tales
Fundada en 1800, tuvo su sede originaria Obligado, el famoso tradicionali$ta. Me-
l~tica misión, deben fusionarte armonio- efectos, el territorio ae dividió en diez zo-
tWUenle loe dos aspectos indicados en en el Capitolio de Washington y nnció con iu1s, en cada una de las cuales hay un& rece especial recuerdo la donación que hi-
cuanto al contenido de su rondo: todo la el carácter de biblioteca pnrlamentaria. En biblioteca central y tantas sucursales como cieron en 19.32 los herederos del biblió-
producción nacional, acumulada con crite- 1897 ~ trasladó al palacio que ocupa en la Jo permitan los recurs~ del presupuesto. filo Pedro Dcnegri, compuesta de más de
rio exhaustivo )' toda la producción inter- actualidad .y en 1939 inauguró el anexo Hay. además, 41 ..estaciones'' a carso de 4.000 volúmenes de lujo y de valor extra-
nacional, eelecciooada con el múimo rigor correspondiente o la Fundación Hispánica personas que ofrecen sus scrvici09 gratui- ordinario po.r la belleza y suntuosidad de
en cuanto a IU calidad. De esa doble condi- que se propone reunir el material má.!1 va· tamente. Estas estaciones reciben de la Bi- lu encuadernaciones. Además, Ee adqui.
ción 1ur~ la caracteristica ei'ellcilll de este H_oso pu~licado en España, Portugal y Amé· blioteca Nacional asesoramiento técnico y rieron por compra, entre otras, las hibliote·
tipo de biblioteca: órgano de depósito y rica Latina. En 1959, la Biblioteca del Con· periódicamente peq ueña~ partidas de libros. cas que pertenecieron 4 Angel Justiniano
tC!Or.o donde ee custodia y preiierva e) libro. greso contaba con má.!I de 38 miUones de En 1958 se celebró en Viena ·(Austria), Carranza, de carácter hislórico; a Martín
Precl.S4Dlcnte, porque .&on hihlioteeu de piezas, de las cuales 12 millones eran libros. el coloquio organizado por la UNEsco sobre García l\lerou, e.'lpeeial izada en literntnra
cons~ruación y no de con&umición carecen }>osee una colección de más de dos millones las bibliotecas naciona1es de Europa. Entre y gran parte de la que fue del hispanista
del servicto de préstamo a domi;Uio. de mapas y estampas, corno uimismo una . otras, adoptó lu siguientes recomendacio-- francés F oulché-Delbosc.
•
Por último, la biblioteca nacional debe notable secci?n de música. Alberga, igual- nes: l. I.a Biblioteca Nacional debe reunir Su fondo actual sobrepasa los 800 mil
a~tu!11' co~o .centro directriz de la política mente, la mas extensa colección ele libros por la via del depósito legal toda Ja produc- volúmenes. En los últimos años. los directo-
bJhl1otecolo~•.ca del país teniendo 8 au car. sobre aeronáutica que existe en el mundo ción del país y, además, todo el rnaterial r~ que más conlribuyeron a su progreso
go los terv~c1os tEcnicos de uesoramiento !a colección más completa de libros chln~ impreso relativo al mismo, dondequiera técnico y bibliográfico, fueron Paul Grous-
en la mater14 y lA ejecución y coordinac.• que pueda hallarse fuera de este país y de • que se publique y organizar la coopera- sac, que la administró durante 44 años,
~ toda la actividad bibliográfica nacio~L obraa rusas que haya fuera de Rusia. ción y coordinación de es{uerzos para re· hasta 1929. y Gustavo ~lartinea Zuviria.
h. ~ el caricter político y la evolución 29 La Biblioteca Nacional Lenin con~ cibir todas las publicaciones extranjera.s. ~ el transcurso de la fugaz y activa direc·
iatórico-cuJtural de los paúes, las hihliot~ de .'!1 ?tfo~~ es la más importan~e de la 2. Con la ayuda de la UNESCO deben orga.
• • • • c100 de Carlos F. Melo ae esmhleció. por
Union Sovietice y, potiblemcnte, la segun· nizar en sus respectivos patses, tl!temu iniciativa de éste, una Sala Infantil
B
82
1