Hoja de Datos de Seguridad

Zone Techo

Sección 1 Identificación del producto químico y de la empresa

Nombre: Zone Techo
Sinónimo: Masilla adhesiva asfáltica con refuerzo
Uso del producto: Adhesivo para Tejuelas asfálticas. Sello para reparaciones de techo en superficies secas o húmedas

Proveedor: Dynal Industrial S.A.

Avenida 5 de Abril 4534 Estación Central, Santiago

Teléfono Información General: (56-2) 24782000

En caso de urgencia llamar las 24 horas al CITUC

Si es por emergencia toxicológica: 226353800
Si es por emergencia química: 222473600
Centro de Información Toxicológica y de Medicamentos de la Universidad Católica de Chile (CITUC)

Sección 2 Identificación de los Peligros

2.1 Clasificación según SGA

Peligros físicos: Inflamable

Peligros para la salud: Posible irritante de los ojos, piel y vía respiratoria; Xn
Peligro para el ambiente: Se espera sea peligroso para el medio acuático; N

2.2 Elementos de la etiqueta

Pictograma NCh 2190 Pictogramas SGA Pictograma NCh 1411/4

3
1 0

Palabras de advertencia:
Frases H:
H315: Irritación o corrosión cutáneas, categoría 2. Provoca irritación cutánea.
H317: Puede causar reacción alérgica de la piel
H319: Causa irritación ocular. Categoría 2
H411: Toxico para la vida acuática con efectos de largo plazo
Frases P:
P102: Mantener fuera del alcance de los niños
P210: Mantener alejado del calor/chispas/llamas abiertas/superficies calientes – No fumar
P280: Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.
P302+P352 si contacta la piel: Lavar con abundante agua y jabón.
P305+P351+P338 SI contacta LOS OJOS: Lavar cuidadosamente con agua durante varios minutos.

Sección 3 Composición / Información de los componentes

Producto /componente CAS Conc.% Clasificación SGA

Asfalto 8052-42-4 15 - 25 No clasificado NA

Destilado de petróleo hidrotra. 64742-47-8 25 - 35 Asp.Tox.1 H304,
Piel Irrit.2, H315
Carga mineral 471-34-1 15 - 25 No clasificado NA

Nombre: Zone Techo Página 1 of 7

SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Sección 4 Primeros Auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalación : Si se desarrollan dificultades para respirar saque al afectado de la fuente hacia aire fresco. Si los
síntomas persisten busque atención médica inmediata. Si se desarrollan dificultades respiratorias, administre oxígeno por personal calificado
Si el afectado no respira, despeje la vía aérea y suministre respiración artificial. Busque atención médica inmediata.

Contacto con la piel : Lave enseguida la piel con jabón y agua. Remueva las ropas y/o zapatos contaminados. Si se
desarrolla irritación o enrojecimiento busque atención médica. Lave la ropa contaminada antes de volver a usar o deséchela
Contacto con los ojos : Lavar de inmediato por un mínimo de 15 minutos con agua limpia corriendo manteniendo los párpados
abiertos. Descanse los ojos por unos 30 minutos. Si los síntomas ojos rojos, vista borrosa o inflamación persisten busque atención médica por
tratamiento adicional.
Ingestión : NO INDUCIR EL VOMITO. Enjuagar la boca y beber abundante agua. No deje al afectado solo y
observe su respiración. Tratar sintomáticamente. Si el producto es aspirado a los pulmones (ejemplo durante el vómito) envíe de inmediato a
un centro médico. Si el material entrara a los pulmones los síntomas pueden incluir tos, ahogo, dificultad para respirar, respiración corta,
congestión y fiebre. Estos pueden presentarse en forma tardía en varias horas después de la exposición
Notas para el médico tratante : Tratar sintomáticamente

Sección 5 Medidas para lucha contra incendios

Clasificación : En condiciones de uso es inflamable. Vapores inflamables pueden estar presentes aún bajo el flash
point. El vapor es más pesado que el aire y puede desplazarse a nivel de suelo a sitios de ignición distante.

Agente de Extinción : Pequeño fuego: Use polvo químico seco, CO2, spray de agua, arena o tierra.
Gran fuego: Utilizar agua spray, niebla de agua o espuma resistente a alcohol
No apropiado: Chorros directos de agua. Esto puede generar estallidos de vapor y expandir el fuego

Procedimientos especiales : En caso de incendio pueden liberarse productos tóxicos como NOx, óxidos de carbono y compuestos
de carbono parcialmente pirolizados. Elimine las fuentes de ignición si es seguro realizarlo. Combata el fuego con las precauciones normales
desde una distancia razonable. Mantenga los envases adyacentes al siniestro fríos mediante agua spray. Si es posible remueva los envases
de la zona de peligro. Si el fuego no puede ser extinguido evacúe inmediatamente.

Equipo de protección : Use máscara de protección respiratoria completa, con suministro de aire autónomo (SCBA).
El traje estructural de bomberos solo provee protección limitada.

Nombre: Zone Techo Página 2 of 7

SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Sección 6 Medidas en caso de derrame accidental

Evite el contacto con material derramado o liberado. Evacúe al personal no esencial. Ventile el área contaminada

Medidas de emergencia : El material derramado puede ser contenido con cualquier medida que involucre formación de diques
con material absorbente: arena, tierra, etc. y posterior traspaso a un contenedor apropiado y rotule convenientemente. No opere equipo
eléctrico. Remueva las posibles fuentes de ignición del lugar. Tome medidas de precaución frente a cargas electrostáticas.

Equipos de protección : No se requiere equipo especial. Pero se sugiere utilizar gafas y guantes de goma o nitrilo, ropa
protectora impermeable

Precauciones a tomar para

Evitar daño al medio ambiente : Por potencial efecto nocivo sobre el ambiente acuático, evite la entrada del producto en cursos de
agua o en alcantarillas, subterráneos o áreas confinadas.

Método de limpieza : Para pequeños derrames (1 tambor o menos), absorber o cubrir con tierra seca, arena u otro material
no combustible y transferir a un depósito etiquetado. Disponer de acuerdo a la reglamentación vigente en Planta autorizada

Sección 7 Manipulación y almacenamiento

Recomendaciones técnicas : Los envases, aun los vacíos retienen residuos de producto y vapores. Deberían ser manejados como
si contuvieran producto. Tome precaución al abrir los envases, debido a que pueden acumular presión interior con el almacenaje

Precauciones a tomar : Siga los cuidados genéricos para cualquier producto químico peligroso y no coma, beba o fume en
áreas donde se utilice este material. Después de manipular lave sus manos con jabón y agua.

Recomendaciones sobre
Manipulación segura específica : Evitar contacto con materiales incompatibles. Evitar el contacto con piel, ojos y ropa.

Condiciones de almacenaje : Mantenga los envases firmemente cerrados en un lugar seco y bien ventilado. Evite fuentes de calor e
ignición. Los envases abiertos deben ser cuidadosamente re-cerrados y mantenidos boca arriba para prevenir fugas.

Embalajes recomendados : Mantener el producto en envases de HDPE o acero, los cuales puedan ser cerrados y claramente
etiquetados Mantener en envases originales

Sección 8 Controles de Exposición / Protección personal

Medidas para reducir
La posibilidad de exposición : Controles de Ingeniería: Asegurar la existencia de estaciones lavaojos y duchas de seguridad cercanas
al sitio de trabajo.

Límites de Exposición ocupacional: El DS 594 establece como Limite Permisible Ponderado 4 mg/m3 para los humos de asfalto, esto es
para una jornada normal de 45 horas x semana. Dado que el producto se usa en frío, en pequeñas cantidades y en ambientes exteriores
(techumbre), es imposible que se produzcan humos y estas concentraciones, en condiciones normales de uso. No está establecido LPP para
el destilado de petróleo liviano

Protección respiratoria : Si se espera concentraciones sobre los límites permitidos ej. Incendios, se deben usar máscara
certificada con filtro para vapores orgánicos.

Guantes de protección : Usar guantes con resistencia química tales como: caucho, acrilonitrilo

Protección de la vista : Usar como mínimo gafas químicas.

Otros equipos de protección : No requiere otro equipamiento especial para su manipulación

Ventilación : El producto es en parte volátil.

No requiere condiciones especiales de ventilación pues su uso normal es en ambiente exterior
Nombre: Zone Techo Página 3 of 7
SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Sección 9 Propiedades Físicas y Químicas

Estado físico : Pasta

Apariencia y color : negro ligeramente pardo, olor característico

pH : no aplica

Concentración : aprox. 55 %

Temperatura de descomposición : aprox. 250 ºC

Punto de fusión/congelación : no determinado

Punto de Ebullición : > 85 ºC inicio

Punto de inflamación : 34 ºC

Temperatura de auto ignición : no determinada

Propiedades explosivas :
Límite inferior de explosividad no aplica
Límite superior de explosividad no aplica

Peligros de fuego/explosión : inflamable

Densidad de vapor :(aire = 1)

Densidad a 20ºC : 1,06 +/- 0,02 g/cm³

Viscosidad : no determinado

Velocidad de evaporación : no determinado

Coeficiente de partición octanol/agua : no corresponde es mezcla

Solubilidad en agua y otros solventes : insoluble en agua

Nombre: Zone Techo Página 4 of 7

SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Sección 10 Estabilidad y Reactividad

Estabilidad : Producto es estable y no es factible que reaccione de forma peligrosa en condiciones
normales de utilización.

Condiciones a evitar : Evitar temperaturas extremas. Calor > 60 ºC, llamas abiertas y chispas y temperaturas de
congelación < 5ºC

Incompatibilidad con otros materiales : Evitar materiales oxidantes fuertes; cloratos, perácidos y peróxidos

Productos peligrosos de descomposición : A temperatura ambiente, no descompone. Por descomposición térmica se pueden generar una
variedad de compuestos de acuerdo a las condiciones. La combustión incompleta dará origen a material particulado e hidrocarburos sin
quemar, óxidos de carbono y de nitrógeno y compuestos orgánicos parcialmente oxidados.

Productos peligrosos de la combustión : Similar a caso anterior . Óxidos de carbono y de nitrógeno

Polimerización Peligrosa : No ocurre polimerización bajo las condiciones normales de uso.

Sección 11 Información toxicológica

Los humos de asfalto tienen los siguientes límites de exposición ocupacional en USA

OSHA TLV = 5 mg/m3

ACGIH TLV = 0,5 mg/m3 (8 horas)
En Chile el LPP de humos de asfalto es de 4 mg/m3
Notar que estas condiciones de formación de humos solo se producirían en caso de calentamiento del producto, lo cual no corresponde con
el uso normal y esperado, el cual siempre se debe manipular y aplicar en frio.

Toxicidad aguda : El contacto con los ojos puede causar irritación.

Efectos Agudos

Inhalación : La exposición a vapores puede causar irritación de los ojos, nariz, tracto respiratorio. Puede causar
náuseas y cefaleas.

Ingestión : Aunque es muy poco probable que ocurra, la ingestión de esta pasta puede causar debilidad,
confusión, disminución de la presión sanguínea, depresión del SNC

Contacto con la piel : En contacto breve u ocasional, puede causar ligera irritación de la piel, la cual se puede intensificar si
no se remueve el contaminante de la piel. La exposición repetida o prolongada de productos con solvente de petróleo puede causar
desengrase de la piel y/o irritación ligera y dermatitis

Contacto ocular : Causa irritación importante, pudiendo perjudicar seriamente los ojos si no se trata

Toxicidad crónica : No se conocen efectos de la exposición repetida o permanente a este producto

Efectos reproductivos : No se conocen efectos reproductivos debidos a la exposición repetida o permanente a este producto

Toxicidad del desarrollo : Sin información disponible

Toxicidad genética : No se conocen efectos genéticos debidos a la exposición repetida o permanente a este producto

Carcinogénesis : Los componentes individuales no se conocen sean inductores de cáncer y en la mezcla formulada no
existen antecedentes que lo vinculen a desarrollo de cáncer.

Sensibilización alergénica : No se espera que cause sensibilización pero no se descartan efectos sobre la piel en personas
especialmente sensibles.
Nombre: Zone Techo Página 5 of 7
SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Sección 12 Información ecológica

Inestabilidad : El producto es estable en condiciones normales de uso y almacenaje

Persistencia, degradabilidad : Como muchos derivados del petróleo, el asfalto y los solventes de mayor peso molecular son difícil y muy
lentamente degradados en los sistemas biológicos, de modo que deben ser considerados persistentes.

Bio‐acumulación : No contamos con Información de la existencia de organismos que concentren derivados del petróleo, tal
como el asfalto y afecten la cadena alimenticia silvestre o marina

Efectos ambientales : Para este producto, no ha sido realizado un análisis de los efectos ecológicos. Al mezclarse con agua la
parte de hidrocarburos insolubles se separará y flotará sobre el agua. Este producto y cualquier suelo o agua contaminados pueden ser
peligrosos para la vida animal y acuática. La acción de recubrimiento de productos asociados con el petróleo puede ser peligrosa a fatal para
la vida acuática

En suelo y en pequeñas cantidades parte se evapora y parte será absorbido en las capas superficiales donde puede tener lugar
biodegradación. Grandes cantidades y por su alta viscosidad, dificilmente pueden penetrar a capas de suelo anaeróbico en la cual algunos
compuestos orgánicos pueden persistir. Algunos componentes minoritarios serán capaces de penetrar el suelo y contaminar aguas
subterráneas.

Observación: : El producto puede ser eliminado completamente de aguas residuales o servidas por adsorción en plantas
de purificación de lodos activados.

Sección 13 Información sobre la disposición final

Métodos recomendados y aprobados

por la normativa chilena para disponer
de la sustancia, residuo o desecho :Toda forma de disposición debería cumplir con la legislación local. Disponga el producto y sus
envases en forma cuidadosa y responsable. Evite contaminar cursos de aguas, drenajes o suelo
con esta sustancia o sus envases. Disponer como residuo peligroso de acuerdo con la legislación
chilena, vía una empresa autorizada.

Métodos recomendados y aprobados

por la normativa chilena para eliminación
de envases / embalajes contaminados : Según normativa vigente. Se sugiere su disposición final en lugar autorizado para desechos
peligrosos Lista I Clase RP I.6. según DS 148 del Min. De Salud

Sección 14 Información sobre el transporte

NCh 2190, marcas aplicables El producto clasifica como peligroso de acuerdo a la NCh 382, por tanto es aplicable el rotulado de la
NCh 2190 para el transporte. Para el caso del almacenamiento ver Pictograma aplicable según NCh 1411/4 en Sección 2

Clase ADR/RID-GGVS/E :3
Numero Kemler :3
UN : 1268
Grupo embalaje/envasado : III
Denominación de flete : Productos de petróleo N.E.P.

IMDG /GGVmar :3
Numero UN : 1268
Label :3
Numero EMS :
Marine pollutant : Si
Nombre técnico correcto : Productos de petróleo N.E.P.

Nombre: Zone Techo Página 6 of 7

SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018
 Hoja de Datos de Seguridad
Zone Techo

Transporte aéreo ICAO-TI y IATA-DGR:

ICAO/IATA :3
Numero UN/ID : 1268
Label :3
Grupo embalaje :III
Nombre técnico correcto : Productos de petróleo N.E.P.

Sección 15 Información reglamentaria

NCh 382, Sustancias peligrosas – Clasificación

NCh 2245 Of 2015, Hoja de Datos de Seguridad para productos químicos – Contenido y orden de las secciones

NCh 1411/4 , Prevención de Riesgos – Parte 4: Señales de seguridad para la identificación de Riesgos de materiales

NCh 2190, Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos

Naciones Unidas. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA), quinta edición revisada.
ONU, Nueva York, NY, 2013, 574 p. Disponible en http://www.unece.org/es/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev05/05files_s.html

Decreto 594 - Ministerio de Salud, REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LOS LUGARES
DE TRABAJO

Decreto 43 – Ministerio de Salud, Aprueba Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas

Decreto Supremo 148 - Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos

Sección 16 Otra información

Las indicaciones que anteceden están basadas en ensayos que consideramos seguros y son correctas de acuerdo a nuestra experiencia. Sin embargo, no
pudiendo controlar las condiciones de aplicación, no nos responsabilizamos por daños, perjuicios o pérdidas ocasionadas por el uso inadecuado de los
productos.
Aconsejamos al usuario determinar previamente si estos son apropiados para el uso particular propuesto. Nos reservamos el derecho a efectuar cambios a
fin de adaptar nuestros productos a tecnología de punta.

Fecha de Preparación/Revisión: 10/08/2018

Nombre: Zone Techo Página 7 of 7

SDS ID: Revision # 1 Fecha de Revisión 10/08/2018