bf ‘AL UNISONO Euizanerit Scuon Al unisono fue estrenada en el Primer Festival ide Teatro Breve realizado por “Atte de Venemela” fen 1971, bajo la direccién ‘de Levy Rosell y con el inuiente’ reparto: HOMBRI Pablo Garcia MUIER .... Perla Vonasek VIEJA Hermetinda Alvarado wn banca xh we Majer, Ente ol Hom HOMBRE: Buenas tardes, MUJER: Buenas tardes. (Silencio) HOMBRE: /Es la primera vex que viene a esta plaza? MUJER: ¢¥ usted? TIOMBRE: Constantemente venno aguf, uno se_sieate tan bien... Se esté solo. La imaginacién disiruca Gilencio) HOMBRE: ¢Sabe? MUJER (Con ansiedad): Si HOMBRE: Cuando la miré detenida junto a aquel érbol pensé: ¢La habré visto antes? Gilencio) TOMBE: "Pero en seguida me dije: le hableré, Ade mas ine hice esta pregunta: si mira fijamente hacia el cielo es porque en alguna forma piensa 0 recuerds fs quien. MUJEX: Y usted... grecuerda mucho? HOMBRE: No tenno recuerdos. Cada recuerdo indica que aig0 ha dejado de existir ¥ es (Silencio) MUIER: SIP TIOMBRE: Me desagrada. Sélo miro, contemplo, veo, ye come si en este instante me enfrentats por 31imeta vex al mando y es también, eésselo, como Pcp inomento poveyert vy, bara tody mi ida, me Silencio) inoue Etta ene eras ene MUTER:_£Y vated? HOMBRE. No aie decemeo? ‘ba ner na boca el cielo). HOMBRES (La sta ita hacia aribo? (Silencio) HOMBRE: Tempoco quiere dectemelo? ‘Gilencro) HOMBRE; Entonces hablemos de_alzo que Je Ruste auiere? MUTER: St HOMBRE: ‘Vamos 2 buscar un tema que sirva pasa vincularse. (Ponsa), zDe acverdo? MUTER: Si : HOMBRE: Bien, aut le anrada mis Wier? MUTER: 9Y 1 usted? HOMBRE” No, clsalo usted primero MUIER: ¢si? HOMBRE® ;Por supuesto! (Peuza). No se en cuenta? ee tere “heue a HOMBRE: De era. manera disfamos To qve amt Ncreemos acerea del cielo ¥ dela tera y. ,. (Paws), Gitmo consecuenca, demostratiamos si realrente 10s ppoderassentenaer(Pansa). La escucho, dl delo 0 la (Silene) HOMBRE (Sorprendido): ¢No me quiere contestar? Gilera) HOMBRE: Reslmente rhisa responder? (silencio) HOMBRE: iYa sf! (Sencin). Teme establecer un ‘inculo cone? MUIFR: 7Lo tems, usted? OMB ponble St coy tatndo de omenas ‘on didlogo ave sirva_para scerearme, para miraros {al Coal somos... rEntendido? GSlencio) HOMBRE (Swrpirando): Vamos a ver... ¢Tesbsis? MUTER: | ‘usted? HOMBRE! La complaceré. Su silencio ex csi como Una carta que ine enviaa de alin pats muy remote 32 Doce ue soncliyo ii area, me siento. 3 El pecbuico leo noticias de muerte, de guereo, de" bolic, Yate "eque hace? MUIER: @¥o? HOMBRE! Si, uted. MUIER: ‘Bueno. yo... (Cala NOMBRE: ple gusts 30 trabsio? MUTER: ¢¥ sted? HOMBRE: Reslmente me embrus: cada ver que nts la hornada epieta de pan caliente, To ee ihe provera ex comértelo today Ey ee isiante me Ug” gue 1 exine ningun olor sobre Ta eres gue Se pues comparar con eve ve exiala el pan (Siler). TIOMBRE: Después vengo a Ix plaza, Mio hacia fa stuina. All isting sua hombre. que, probable: thence y come a. mi Ie eed prohibido comerse el far que borne. Sem sceren Le pegunto w trabsi. Wie Coscia oe alee srs eel porave su hopat le exige gastos, tis pastor, Le Sereda labor mucho. El trabajo le reserda al iSjador, slo aie prefece un diol que [amiss com rade al ey igen sonming, cea Je ot empl ave le brinde mis dinero. Hay hs, fue studlan, ue roquleren cents sequins ha blando. * MUTER (Encasarmade): St. HOMBRE: Y conversando mos damos cventa de que Soma, amor Lv ins de Ske Somoremos et ler gue embriaga evando” te be ch teak codes or nolo elaives yp fin SSsivue ls marire de compra la leche o el remedio Sue se nocesaba, (Sleneg) Ex incomparable, ithe del wiunto sabre todo despues que se locha Sor couse. (Suenco).Y ese hombre y savel oc (Siena) MUTER: 3h HOMBRE: Lo saben peco.no Ip dicen. No hay ave Geet. Es To amutal Slo hay awe vivir, da iron da vigor MUTE: Si, TOME: “Pew donuts enue on on, Le ano In ism pretunte: Treen? con ead. sor fone chavlo, voy persblendo. ques de" cietta maner 3todos suftimos, nos exaltemos, amamef, muy, peso MUTER: St, si HOMBRE: ‘Miro de nuevo alrededor, me detenpo, frente a cada cata, frente a cada pupiia, En ete mo mento me ocurre lo mejor que me puede ocutit, MUTER: Si, st HOMBRE: ‘Cada hombre, cad mujer, cala nifio, lo siento tan portentoso, tan inettiblemente inmenso y Sespeiado como lo cs un #19, el océas , cals es trell. (Silencio) HOMBRE: Lo que le he dicho eno le pwrece igual a come, de tonto," bietin enti mi hos muiatos y cada Uno micara fo que el miso posee en at intimidad? . = (Silencio) HOMBRE: Exo es hermoro, MOTER: Si HOMBRE: ‘Pero... sCree que eso oaurre con fre ‘uencia, y sobre todo, entre nosotros, los ceres hn ‘manos? MUJER: Si Gilencio) HOMBRE: /No puede decir otra cosa que no sea, a0 MUTER: St. HOMBRE: Entonces diva MUTER: St HOMBRE (Desesperado): No diga més sf, Exnésese, cuénteme lo soyo. (Pause). (Mér tranquilo). Quiers Saber acerca de usted. Me gustaria miatly wh ni Gamente como cuando me acerco a la oll de un estanaue y miro al fondo, MUTER: ‘Si, sf HOMBRE (Aoiestiimo): ;Quiero lo suyo, lo suo! Gilencio), Perdén, he sido impetuoso, pero... pe ro, es que usted... es dematindo, «Bien, sien: tems de nuevo. ;Va con frecuencia a la reticta? MUIER: /¥ usted? HOMBRE! No falto up domingo, Ese dis me vino con mi traje pieleride. y me peesento a Taj at MUTER: ¢s00 HOMBRE! Tomo una silla, la coloco junto a Ia fu me aM Me acerco a los demés, les inguiera. Con el pie fempuo algin pavel, es cuando descubro MOTERe” Sie HOMBRE! Que mientras Ja banda soca los acordes de una maicha triunfal, Ia_mayoria de los ave Ta fscuchan, lloran dentro de sf para que nadie se en- tere. Peto a pesar de que Horan, escuchan la musi’, ten, hablan y hasta agreden. Entre tanto. lot mito, fos ‘observo y comienao 2 sentir como si estuviera frente a una ‘cascada muy grande que serastra pie ddras, ices, arena, ate. (Silencio). zSe da cuenta? MUJER. ySie HOMBRE "(Afolesto): Haste cuéndo va a decir si? @No conece ira jalabia? (Silencio). HOMBRE: “Es que le molesto? (Silencio). HOMBRE: Es que rehisa todo tipo de enlace con- Igo? Es quevcarece de impulo, de anhel, de (Silencio). HOMBRIE: Table. Quiero mirar no slo su faz, sus ‘ojos. ss cabellos, también quiero afr, ver, To’ que tal, encode usted, Para exo teers las be labras, fais que nos ayuden poner en el conterio fuestes iatinidad, mejor dicho, To que somos, (Pau. 59). dite algo as hermoso que entepar To que (Silencio). HOMBRE: ‘Perdone, a veces me gusta. sermoneat y 5 preferible que si los seres actian, lo hapan por ‘que les nace desde adentzo y no pot érdenes.exte Floies v por infloencias. (Pawza). Créame, no quiero iimponcrie nada, absolutamente nada Slo deseo vetla, senticla tal como mizo un truto si lo coloco fen mis manos y le contemplo su color, su redonder, (Silencio). Bien, represemos a noestra conversacion puumordial. ¢Se'siente bien? MUTER: Si NOMBRE: (Magolico! (Pausa), cEsté contenta? MUJER: si HOMBRE: "Meier ain. Y estoy seguro de que le ‘gustan mucho las retretas MUTER: (VY 'n usted? HOMBRE: ;Por Dios! (Silencio, Se controla). Voy hhacer un ‘Gltimo intent, y si me responde que %file, Le aueido Le place estar conmigo. (ilencio) dee Ge (Silencio). (Silencio). Z S peor ue at earojo mis oxidado, 4 the Mujer eee com sise fusse agfemon. 56 tule, Peo # mi no, too Io coario, se sto TES cols Ge dle Be i Se parce For mi pole haber scnore sels sree Bee etn Hest cee ah Taye wee A Homie vor ie the eet HOMBRE! No VIIA" No me conteste as, come s fee una mir velee. porme sunaue tiers be ede aie ress gays ibn be Id OMe Ne viene no VIBIA: A mf nule me ena, poe poco estado iti JES dese dacs ver hclr, eo de saber Con es aaa jen fin! Nunce sao de mi ease, (22 tantsimg a thal Que si e'emqve Sd bade a St xt re). Sete me ea eS oc quem pat he Weare oe EH lifer me iene gue enuenar i viasda, a, Bl mall. (RO HOMBRE.” So maid? VITA: Es digo pareve tlo el mindo cies eve fata cl HOMBRE: “yNo cre ave le van a cera Is end oe Hii? ViEIac les molexa mi convercisn? Alin io tenen (yo. Boe du eo pe Syl vvaelvarlo'y completo. Por eso tengo lor aon auc Teor leds GS ess deh: oR sedi seinen ve cane eso teil los fa ers (Ae Me). Ee entre a eahecls mucho? Le ded ek cadet Grell oftl's binges ot. Ane ese et fie el suis pasar gis acces? SSE ines i vane the ee cvtndo con wae sue) HOMBRE: "ha peta muy oda, . nse 4 set y el mio no existiera ni espacio, male, sino ton solo bulbo que Inte acompasadamente yal unt ono? MUIER: St Se da cuenta? ho HOMBRE: Jamés me habian dicho un sf can conmo vedo, (an since, (Suencio). HOMBRE: A veces pienso que... lo que realmente tune aun hombee ya una imujer.-» (Piensa) En eealidad 0 pouria decit exactamente lo que €3, pero creo que se parece mocho a una savia fuerte, Fobusts, inseparable, que por més que se expande, dye rece, no rome, al contati, acerca, enlaza, (Silencio) HOMBRE: Cémo te Lamas? MUTER: e¥ 6? HOMBRE! Pur Diost Vas a setirdiciendo To (Silencio) NOMBRE: Creo que mejor nos retremos. MUIER: i HOMBRE: Sir MUTER: Si HOMBRE: Vamos... vamos « 1 casa? MUTER: St HOMBRE: é¥ me mostrarés wx habitaciin? MUTER: St HOMBRE: | 2Y me ensenarés tu leeho...? MUIER: St HOMBRE: Y ts libros MUIER: ‘St HOMBRE: Yu ventona MUIER: Sf HOMBRE: Y nadie nos impediré que estemos juntos, aus 8 emo, ae pos Habegs ue enn demos Is Hoa, aue cotemplemes a través de los vidrios de'te ventanal, [a calle, Ia gente, el primer far fqoe se encienda en la avenide. MUTER: Si, 3s HOMBRE: "/Qué esperas? ¢Que alguien venga a inte ‘rumpimnos? Lo soportatiss otea ver? No. 2Ve dad? Dame la mano, no aguardemos a que él sol = cculte menos esperemos a que el primer lucero apatezca en el horizont. Teléo,