/Xgenoia Bo!

i\/iana
Espaoia I

CONTRATO ADMINISTRATIVO N° 088/2022 DE PRESTACION DE

SERVICIO DE PUBLICIDAD DE LOS SPOTS PUBLICITARIOS DE LOS SERVICIOS DE
LA ABE

Conste por el presente Contrato Administrative, que suscriben, por una parte, AGENCIA BOLIVIANA
ESPACIAL, con NIT N°177464020, con domicilio en la Calle 14, N° 8164, Zona Calacoto, en la Ciudad
de La Paz, provincia Murillo, representado legalmente por el Ing. Jhonny Ivan Zambrana Cruz, con
Cedula de Identidad N° 2340692 LP., designado mediante Resolucion Suprema N° 27299 de 03 de
diciembre de 2020, en calidad de Maxima Autoridad Ejecutiva, que en adelante se denominara LA
ENTIDAD.
ASOCIADOS DEL CANAL DEL VALLE S.A. con NIT 1009409023, con Domicilio en Calle Tupiza, N°
1140, Esquina Pando, Zona Recoleta de la ciudad de Cochabamba, representado por el Sr. Victor
Branimir Flores Velasco, con C.I. N° 4788942 L.P., con domicilio real en la Calle Villalobos, Edif.
Huari, Dpto. 10-A, Zona de la ciudad de La Paz, mediante Testimonio de poder N° 740/2022 de fecha
14 de septiembre de 2022, otorgado ante Notarla de Fe Publica N° 025, a cargo del Sr. Notario Yony
Mamani Bautista, que en adelante se denominara EL PROVEEDOR, quienes celebran y suscriben el
presente Contrato, de acuerdo a los siguientes terminos y condiciones:
A efectos del presente documento se podra denominar LA ENTIDAD y EL PROVEEDOR, de manera
individual, cuando la mencion relacione a ambas en forma conjunta se denominara como "PARTE" o
"LAS PARTES".
CLAUSULA PRIMERA. - (ANTECEDENTES)
Mediante la modalidad de contratacion directa, en proceso realizado bajo las normas y regulaciones
de contratacion establecidas en el articulo 72, inciso c) del Decreto Supremo N° 0181 de 28 de junio
de 2009, de las Normas Basicas del Sistema de Administracion de Bienes y Servicios NB-SABS, asi
como el Reglamento Espedfico del Sistema de Administracion de Bienes y Servicios de Empresas
Publicas Nacionales Estrategicas, LA ENTIDAD invito a la Empresa por tener capacidad de celebrar
actos jundicos a traves de la nota ABE- DGE 0836/2022 de 26 de octubre de 2022, a presenter
propuesta para la contratacion directa "CONTRATACION DE PUBLICIDAD EN EL CANAL
ASOCIADOS DEL CANAL DEL VALLE S.A. (ATB TV), PARA LA PUBLICIDAD DE LOS SPOTS DE
LOS SERVICIOS DE LA ABE", en base a lo solicitado en las Especificaciones Tecnicas.
El responsable del Proceso de contratacion, mediante Autorizacion de Inicio de Proceso de Contratacion
Directa N° ABE/CDIR 046/2022 de 26 de octubre de 2022, autoriza el inicio del proceso de contratacion
de "CONTRATACION DE PUBLICIDAD EN EL CANAL ASOCIADOS DEL CANAL DEL VALLE S.A.
(ATB TV), PARA LA PUBLICIDAD DE LOS SPOTS DE LOS SERVICIOS DE LA ABE".
Mediante nota ABE - DGE 869/2022 de 04 de noviembre de 2022, habiendo cumplido el procedimiento
de normative vigente, se adjudica el proceso de contratacion directa al canal de ASOCIADOS DEL
CANAL DEL VALLE S.A. - ATB TV, para la publicidad de los spots de los servicios de la ABE.
CLAUSULA SEGUNDA. - (LEGISLACION APLICABLE)
El presente Contrato se celebra al amparo de las siguientes disposiciones:
• Ley N° 1178, de 20 de julio de 1990, de Administracion y Control Gubernamentales.
• Decreto Supremo N° 0181 de 28 de junio de 2009, de las Normas Basicas del Sistema de
Administracion de Bienes y Servicios - NB-SABS, Art. 72, Inc. c).
• Reglamento Espedfico del Sistema de Administracion de Bienes y Servicios para Empresas Publicas
Nacionales Estrategicas (RE-SABS-EPNE).
• Ley del Presupuesto General aprobado para la gestion.
• Demas disposiciones relacionadas directamente con las normas anteriormente mencionadas.

calle 14 N° B164, calacoGo 1

Tel.: +591 - 2 9141110, fax: +591 - 2 2145004
La Paz - Bolivia www. a be . bo
 Agencia Boli\/iana
Espacia I

CLAUSULA TERCERA. - (OBJETO Y CAUSA)

El objeto es la "CONTRATACION DE PUBLICIDAD EN EL CANAL ASOCIADOS DEL CANAL DEL
VALLE S.A. (ATB TV), PARA LA PUBLICIDAD DE LOS SPOTS DE LOS SERVICIOS DE LA ABE",
servicio provisto por EL PROVEEDOR, de conformidad con la Propuesta Adjudicada, con estricta y
absoluta sujecion al presente Contrato.
La Direccion Comercial de la Agenda Boliviana Espacial, sera la instancia encargada de remitir los spots
correspondientes para su respectiva emision.
La cantidad de pases, sera mmimo doscientos veintisiete (227) pases mensuales, con una duracion del
pauteo mmimo treinta (30) segundos.
CLAUSULA CUARTA. - (OBLIGACIONES DE LAS PARTES)
Las partes contratantes se comprometen y obligan a dar cumplimiento a todas y cada una de las
clausulas del presente contrato.
Por su parte, EL PROVEEDOR, se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones:
a) Debera cumplir la difusion de acuerdo a lo establecido en el pauteo publicitario y en las
Especificaciones Tecnicas.
b) Prestar el SERVICIO, objeto del presente CONTRATO, en forma eficiente, oportuna y en el
lugar de destine convenido con las caracteristicas tecnicas ofertadas y aceptadas.
c) Emitir la correspondiente factura oficial, para el pago mensual por los servicios, caso contrario
se procedera a realizar las retenciones correspondientes.
d) Mantener vigentes las garantias presentadas.
e) Emitir Certificacion y/o Reporte de Emision del pauteo de todos los meses, con el debido
respaldo digital de apoyo o constancia.
f) Cumplir cada una de las clausulas del presente contrato.
Por su parte, la ENTIDAD se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones:
a) Dar conformidad a los servicios de acuerdo con las condiciones establecidas en las
especificaciones tecnicas, asi como las condiciones de la propuesta adjudicada.
b) Emitir informes mensuales y el informe final de conformidad de los servicios generales, cuando
los mismos cumplan con las condiciones establecidas en las especificaciones tecnicas, as! como
las condiciones de la propuesta adjudicada.
c) Cumplir cada una de las clausulas del presente contrato.
CLAUSULA QUINTA. - (DOCUMENTOS REVISADOS E INTEGRANTES DEL CONTRATO)
Para cumplimiento del presente Contrato, Asesoria Legal revise la documentacion que forman parte
del mismo los siguientes documentos:
Certificacion presupuestaria N° 456 del 19 de octubre de 2022.
Certificado de inscripcion de NIT 1009409023. ih
- Carnet de identidad N° 4788942 LP.
- Certificado de NO adeudo emitido por AFP Future de Bolivia, N° 02-CNAEW 09/0019/2022 de 01
de noviembre de 2022.
Certificado de NO adeudo emitido por AFP Prevision, N° 619333 de 01 de noviembre de 2022.
- Certificado del RUPE No 1427157 del 07 de noviembre de 2022.
Especificaciones tecnicas.
Comunicacion Interna CIN - DCO 76/2022 de 18 de octubre de 2022, de solicitud de inicio de
proceso de contratacion.
Nota de Autorizacion de Inicio de Proceso de Contratacion Directa N° ABE/CDIR 046/2022 de 26
de octubre de 2022.

calle 1-4 N° S1B-4, calacoto 2

Te!.: +591- 2 2141 1 10. fax: +591- 2 2145004
La Paz - Bolivia www. atae. bo
 /Xgencia E3oli\/iana
Espacia I

Nota ABE- DGE 0836/2022 de 26 de octubre de 2022, de invitacion a propuesta para el proceso
de contratacion directa.
Nota ABE - DGE 0869/2022 de 04 de noviembre de 2022, de adjudicacion para el proceso de
contratacion directa.
Formulario de Registro Beneficiario - SIGEP de fecha 06 de enero de 2022.
Escritura Publica de Transformacion de Sociedad de Responsabilidad Limitada en Sociedad
Anonima. Illimani de Comunicaciones y Asociados del Canal del Valle S.A. "ATB COCHABAMBA
TELEVISION S.A.", de 15 de junio de 2011.
Poder del representante legal N° 740/2022 de 14 de septiembre de 2022.
Certificado de actualizacion de matncula de comercio N° 1009409023 de 23 de septiembre de
2022, vigente hasta el 31 de mayo de 2023.
- Nota de ASOCIADOS DEL CANAL DEL VALLE S.A., de 07 de noviembre de 2022, de solicitud de
retencion del 7% de garantia de cumplimiento de contrato.
Comunicacion Interna CIN - DGE 123/2022 de 09 de noviembre de 2022 y Hoja de Ruta 1909 con
fecha de ingreso 11 de noviembre de 2022, ordenando la elaboracion de contrato para el proceso
contratacion directa.
CLAUSULA SEXTA. - (VIGENCIA)
La vigencia del presente contrato se extendera hasta el cumplimiento del objeto del contrato a
conformidad de la Agencia Boliviana Espacial.
CLAUSULA SEPTIMA. - (PLAZO)
EL PROVEEDOR, desarrollara sus actividades de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el
alcance del trabajo y las especificaciones, el plazo se computara a partir de la firma del presente
contrato hasta el 31 de diciembre de 2022.
CLAUSULA OCTAVA. - (MONTO, MONEDA Y FORMA DE PAGO)
El monto total estimado por ambas partes para la prestacion del servicio, asciende a la suma de
Bs85.605.- (Ochenta y Cinco Mil, Seiscientos Cinco OO/lOO bolivianos), de conformidad con la
propuesta, a la presentacion de la factura y previa emision del informe de conformidad por la Unidad
Solicitante.
El monto a pagar mensualmente sera de Bs42.802,50 (Cuarenta y Dos Mil, Ochocientos Dos
50/100 bolivianos).
Queda establecido que el monto total consignado incluye todos los elementos, sin excepcion alguna,
que sean necesarios para la realizacion y cumplimiento del servicio.
Es de exclusive responsabilidad de EL PROVEEDOR, prestar los servicios contratados dentro del
monto establecido como costo del servicio, ya que no se reconoceran ni procederan pagos por servicios
que excedan dicho monto.
CLAUSULA NOVENA. - (GARANTIA)
EL PROVEEDOR, garantiza la correcta y fiel ejecucion del presente CONTRATO mediante la retencion
del siete por ciento (7%) de cada pago mensual. /
El importe de dicha garantia en caso de cualquier incumplimiento contractual incurrido por EL
PROVEEDOR, sera pagado en favor de la ENTIDAD, sin necesidad de ningun tramite o accion judicial,
a su solo requerimiento.
CLAUSULA DECIMA. - (ESTIPULACION SOBRE IMPUESTOS)
Se deja claramente establecido que EL PROVEEDOR, correra con el pago de cualquier otra obligacion
impositiva vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia y que no se hubiera considerado anteriormente
en el presente contrato.
CLAUSULA DECIMA PRIMERA. - (FACTURACION)
LA ENTIDAD hara efectivo el pago de la factura dentro de los treinta (30) dlas calendarios siguientes
a la fecha de su emision, mediante SIGEP.

calle 14 Na E3164, calacoto 3

Tel.: +531- 2 2141 1 10, fax: +531- 2 2145004
La Paz - Bolivia www. atae. too
 Agenoia E3oli\/iana
Espacia I

Para hacer efectivo el page a EL PROVEEDOR, debera emitir la respectiva factura oficial por el monto
de page correspondiente, entregadas en el domicilio legal de la LA ENTIDAD. Asimismo, LA ENTIDAD
debera expresar conformidad por el servicio.
CLAUSULA DECIMA SEGUNDA. - (MODIFICACION AL CONTRATO)
El Contrato solo podra alterarse mediante un Contrato Modificatorio, mismo que no debera exceder el
diez por ciento (10%) del monto del contrato principal.
Las causas modificatorias deberan ser sustentadas por informes tecnico (con visto bueno de la MAE)
y legal que establezcan la viabilidad tecnica y de financiamiento de la modificacion del contrato.
CLAUSULA DECIMA TERCERA. - (CESION)
EL PROVEEDOR, no podra transferir parcial, ni totalmente las obligaciones contraidas en el presente
Contrato, siendo de su entera responsabilidad la ejecucion y cumplimiento de las obligaciones
establecidas en el mismo.
CLAUSULA DECIMA CUARTA. - (MULTAS)
EL PROVEEDOR, se obliga a cumplir con el plazo de entrega establecido en el presente Contrato, en
caso de incumplimiento en la prestacion del servicio, se aplicara una multa equivalente al 2% (dos por
ciento) del monto total correspondiente a la orden publicitaria de spot no atendida de acuerdo a lo
solicitado y establecido por la Direccion Comercial.
En caso de que el proveedor incurra en dos (2) incumplimientos continues o tres (3) incumplimientos
discontinues a la prestacion del servicio sera causal de resolucion del documento contractual.
La suma de las multas no podra exceder en ningun caso el veinte por ciento (20%) del monto total del
contrato, debiendo iniciar el proceso de resolucion del Contrato.
CLAUSULA DECIMA QUINTA. - (EXONERACION DE LAS CARGAS LABORALES Y SOCIALES A
LA ENTIDAD)
EL PROVEEDOR, corre con las obligaciones que emerjan del objeto del presente Contrato, respecto a
las cargas laborales y sociales con el personal de su dependencia, se exonera de estas obligaciones a
LA ENTIDAD.
CLAUSULA DECIMA SEXTA. - (LUGAR DE ENTREGA)
Se entregara las emisiones del pauteo, mediante formato digital de los pases durante el mes (CD 6
DVD), en la oficina central ubicada en la Calle: 14, N° 8164, Zona Calacoto de esta ciudad.
CLAUSULA DECIMA SEPTIMA. - (RESPONSABLE DE RECEPCION O COMISION DE RECEPCION)
El Ing. Williams Balladares Machicado , Ingeniero de Aplicaciones de la ABE, es el Responsable de la
Recepcion verificando el cumplimiento de las condiciones de la contratacion para emitir su conformidad
o disconformidad.
CLAUSULA DECIMA OCTAVA. - (EXTINCION DEL CONTRATO)
El presente Contrato concluira bajo una de las siguientes modalidades:
Por Cumplimiento de Contrato:
De forma normal, tanto LA ENTIDAD como EL PROVEEDOR, daran por terminado el presente
Contrato una vez que ambas Partes hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones
contenidas en el, sin necesidad de comunicacion alguna.
Por Resolucion del Contrato:
Si se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el Contrato, a los efectos legales
correspondientes, LA ENTIDAD y EL PROVEEDOR, podran invocar las siguientes causales para
procesar la resolucion del Contrato:
Resolucion a requerimiento de LA ENTIDAD, por causales atribuibles a EL PROVEEDOR: LA
ENTIDAD, podra proceder al tramite de resolucion del Contrato, en los siguientes casos:
a) Por cesion, subcontratacion o delegacion de obligaciones a terceros sin el previo
consentimiento escrito por parte de LA ENTIDAD.
b) Por incumplimiento de dos (2) dias continues, o tres (3) dias discontinues de la
prestacion del servicio, conforme a lo establecido en los Terminos de Referenda.
Resolucion a requerimiento de EL PROVEEDOR, por causales atribuibles a LA ENTIDAD: EL

calle 14 N° B164, calacoto 4

Tel.: +591 - 2 2141 1 1D, fax: +591- 2 2145004
La Paz - Bolivia www. a be . too
 Agencia Boli\/iana
Espacia I

PROVEEDOR, podra proceder al tramite de resolucion del Contrato, en los siguientes cases:
a) For incumplimiento a las clausulas del presente contrato, los terminos de referenda y
los documentos que forman parte del proceso de contratacion.
b) For instrucciones de suspension de la ejecucion de los servicios por un periodo por mas
de seis (6) dlas calendario continues o discontinues.
Reglas aplicables a la resolucion:
Para procesar la resolucion del Contrato, en el marco de lo establecido en el presente articulo, la parte
interesada e invocante dara aviso por escrito sobre su determinacion, indicando claramente en que
causal se ampara.
Por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten A LA ENTIDAD o a EL PROVEEDOR:
Si se presentaran situaciones de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la entrega del bien o
vayan contra los intereses del Estado, se resolvera el Contrato total o parcialmente.
Cuando se efectue la resolucion del contrato se procedera a una liquidacion de saldos deudores y
acreedores de ambas partes, efectuandose los pagos a que hubiere lugar, conforme la evaluacion
efectuada.
CLAUSULA DECIMA NOVENA. - (SOLUCION DE CONTROVERSIAS)
En caso de surgir dudas sobre los derechos y obligaciones de las partes durante la ejecucion del
presente contrato, a las partes se llamara a una conciliacion por medio de negociacion directa de los
representantes legales dependientes de ambas PARTES, de no llegar a una conciliacion LAS PARTES
acudiran a la jurisdiccion prevista en el ordenamiento juridico para los contratos administrativos.
CLAUSULA VIGESIMA. - (TERMINACION ANTICIPADA)
LA ENTIDAD podra solicitar la terminacion anticipada al contrato, con la simple notificacion escrita de
su intencion. Al realizarse esta notificacion, cesaran los derechos y obligaciones de LAS PARTES en
relacion con los servicios suspendidos en este contrato. LAS PARTES realizaran una conciliacion final
de saldos deudores a fin de cerrar definitivamente la relacion comercial. En el acta de esta conciliacion
se acordaran los plazos finales para el cumplimiento de las obligaciones pendientes de LAS PARTES.
CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. - (CONSENTIMIENTO)
En serial de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento, suscribimos el presente contrato en
tres (3) ejemplares de un mismo tenor y validez, LA ENTIDAD legalmente representado por el Ing.
Jhonny Ivan Zambrana Cruz y EL PROVEEDOR legalmente representado por el Sr. Victor
Branimir Flores Velasco.
Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigente, sera registrado en idioma
castellano ante la Contraloria General del Estado Plurinacional.
La Paz, 14 de noviembre de 2022.

Ing. Jhonny Ivan Zambrana Cruz ctor Branimir Flores Velasco

Director General Ejecutivo PROVEEDOR
AGENCIA BOLIVIANA ESPACIAL Vidor Branimir Flores Velasco
REPRESENTANTE LEGAL
Asociados del Canal del Valle S A
ATB ■ RED NACIONAL

cc. Archive.

calle 1-4 Na EM 64, calacoto 5

Tel.: +531- 2 2141 1 ID, fax: +531- 2 2145004
La Paz - Bolivia www. a toe . too