Manual de Uso

Automóvil de serie EST

Beijing Foton-Daimler Automóvil Co., Ltd.

Planificado por: Zhao Jiwen

Preparado por: Guan Dapeng, Xiu Yongzhi, Yu Chenghai, Zhang Ruiping, Du Yaping, Kou Wenliang, Zhao
Wenbo, Liang Feng, Zhang Canli, Wang Xiaodong, Li Yuqian, Cheng Helong, Lao Yongfeng, Liu
Baowei, Wang Xudong, Di Hang, Zhang Yuan, Yi Jinmin, Xiang Haibo, He Jiandong, Liu Lili,
Wang Wenhua, Hao Xingang, Yi Huiping

Ilustraciones de: Li Biao

Revisado por: Zhou Xinhua, Na Na, Wang Xudong, Lao Yongfeng, Xiu Yongzhi, Lian Yishan, Xu Mei, Guan
Dapeng

Validación: Xu Wei, Zhao Dong

Aprobación: Zhang Zhiliang, Lin Meiyou

Impresión: ************************************************

Infolio: 880mm×1230mm 1/16 Número de páginas:*** Número de palabras:***mil palabras Número de

impresión:1~****volumen
No. * Edición del * mes del año de 201 * en Beijing No. * Impresión del * mes del año de 201 * en Beijing
Mero de publicacin:
 Prefacio
Para que pueda familiarizarse con las estructuras y propiedades técnicas de los productos de serie AUMAN EST-A
y manejar los métodos correctos de uso, mantenimiento y reparación del vehículo, hemos compilado el presente
manual de usuario, esperamos que lo lea cuidosamente antes del uso y realice la operación, el cuidado y el
mantenimiento según los requisitos en el manual, y tenga en cuenta de los contenidos con “Precaución, “Advertencia”
y los asuntos siguientes.
1. El presente manual de usuario es adaptable a los modelos de serie AUMAN EST-A, debido a las diferentes
configuraciones de los modelos, algunos dispositivos, instalaciones o funciones presentados en el cual pueden no
aplicarse en el modelo que compra.
2. A fin de evitar daños en la unidad de vehí culo, e incluso se cuasan los accidentes de seguridad, que el usuario se
prohibe a modificar y agregar los dispositivos sin autorizació[Link] para los sistemas relacionados con
la seguridad de la electrónica, el frenado,la dirección y la conducción etc.
3. Para cambiar las partes, el usuario debe comprarlas en el centro de mantenimiento autorizado de Foton Motor y
usar los accesorios originales proporcionados por la compañía.
4. Para los accidentes de seguridad causados por el incumplimiento de los asuntos especificados en No.2, No.3
arriba mencionados desde el usuario, o para cualquier otra pérdida directa o indirecta, nuestra empresa no
asumirá ninguna responsabilidad.
5. Con el progreso y desarrollo y las tecnologías, los productos de serie AUMAN EST-A también van
mejorando y perfeccionándose, por eso, algunos contenidos en el presente manual pueden ser diferentes a os
productos mejorados, nuestra empresa se reserva el derecho de mejora del diseño sin previo aviso.
6. Si todaví
a tiene dudas después de leer cuidadosamente el presente manual de usuario, puede visitar la
 estación exclusiva de reparación de Foton para la consulta, o puede consultar el departamento de servicios de
postventa de nuestra empresa, estamos dispuestos a prestarle los servicios cálidos y perfectos.
7. Cuando vende su vehí culo, no se olvide a entregar todos los datos suministrados junto con el vehículo al nuevo
dueño del vehí
culo, es que estos datos forman partes del vehículo.

Beijing Foton-Daimler Automóvil Co., Ltd.

Diciembre de 2018
 Catálogo
Prólogo ......................................................................... 1 Visera .................................................................. 51
Protección ambiental ............................................ 1 Posición de Conducción del Conductor .................. 52
Configuración del Vehículo .................................. 2 Asiento ................................................................ 52
Seguridad y permiso de operación ........................ 3 Cama ................................................................... 56
Generalidades.............................................................. 6 Regulación del Volante Multifuncional .............. 58
Cabina del Conductor ........................................... 6 Regulación del Espejo Reflexivo ........................ 59
Unidad de operación del techo.............................. 7 Permanencia de Visión Clara .............................. 61
Instrumento combinado ........................................ 8 Suministro de Voltaje .......................................... 62
Unidad de Conmutación ..................................... 18 Dispositivos Disponibles .................................... 63
Volante multifuncional........................................ 30 A/C ............................................................................. 65
Interruptor Combinado ....................................... 31 Generalidades del Sistema A/C........................... 65
Seguridad................................................................... 37 Operación del sistema de aire acondicionado ..... 67
Cinturón de seguridad ......................................... 37 Computadora en Vehí
culo y Monitor...................... 78
Descripción de seguridad general ....................... 40 Computadora en Vehí
culo ................................... 78
Encendido y Apagado ............................................... 42 Luz de control de estado de ordenador a bordo .. 86
Llave multifuncional ........................................... 42 Grabadora de Conducción ....................................... 89
Puertas ................................................................ 47 Generalidades y Funciones ................................. 89
Ventanas laterales ............................................... 48 Sistema de Estére ...................................................... 90
Techo Solar ......................................................... 49 Generalidades y Funciones ................................. 90
Catálogo
Operación de Conducción ........................................ 95 Motor ................................................................ 190
Conducción ......................................................... 95 Fuga de Aire en Neumático .............................. 192
Frenado ............................................................. 104 Sistema de seguridad electrónico ...................... 196
Operación de transmisión ................................. 110 Llenado del Dispositivo de Compresión de Aire
.......................................................................... 202
Operación.......................................................... 120
Arranque mediante Conexión Externa .............. 203
Sistema de conducción ..................................... 124
Llanta y Neumático................................................. 210
Descripción de Conducción .............................. 126
Descripción de seguridad importante................ 210
Llenado de combustible y solución de urea ...... 130
Presión de Neumático ....................................... 215
Remolque / Semirremolque .............................. 135
Datos Técnicos ......................................................... 217
Operación en invierno....................................... 140
Placa de Identificación del Vehí
culo ................. 217
Reparación y mantenimiento ................................. 143
Datos de operación ........................................... 219
Combustible de energía y anticongelante ......... 143
Tabla de parámetros de motor ........................... 220
Limpieza y mantenimiento ............................... 150
Tabla de parámetros de posicionamiento de ruedas
Mantenimiento .................................................. 153
.......................................................................... 222
Mantenimiento del sistema de freno ................. 178
Tabla de presión de neumático .......................... 223
Asistencia en Accidente .......................................... 181
Tabla de potencia de lámpara............................ 224
Dónde puedo encontrar ..................................... 181
Cabina ............................................................... 184
Prólogo  Protección ambiental
Prólogo

Protección ambiental
Descripción de entorno
Beijing Foton-Daimler Automóvil
Co., Ltd. ha hecho grandes
esfuerzos en la protección del medio
ambiente.
El propósito de ahorro de los recursos
y el uso de los métodos de
procesamiento económicos es
proteger el entorno natural en que el
ser humano depende para la
supervivencia.
Mediante la operación económica y
de protección ambiental del
vehí culo, quiere decir que usted ha
realizado contribuciones para la
protección ambiental.

1
 Prólogo  Configuración del Vehí
culo

Configuración del Vehículo almacenarse en el interior del

vehículo.
Hasta la fecha de publicación del
presente manual de operación,
describe todos los modelos, series y
equipos especiales del vehí culo. Las
normas entre los países también
pueden ser diferentes. Cabemencionar,
su vehí culo no está equipado con
todos los equipos funcionales
mencionados.
Por supuesto, eso también se
relaciona con los problemas
importantes del sistema de seguridad
y los equipos. Por eso, los equipos en
algunas descripciones y leyendas
pueden ser diferentes a su vehí culo.
En el acuerdo de compra original se
ha enumerado todos los equipos
pertinentes del vehí
culo.
Si tiene dudas sobre la configuración
y operación, puede consultar
cualquier estación de servicios y
reparación de Foton.
Este manual de operación es un
documento importante, y debe

2
Prólogo  Seguridad y permiso de operación

Seguridad y permiso de propia seguridad. Interfaz de diagnóstico en

operación vehículo
● Por eso, usted siempre debe
Descripción del sistema dejar que una estación de Advertencia
electrónico reparación profesional con
cualificaciones realice la ● Si conecta el dispositivo a la
Descripción de seguridad reparación y alteración de los interfaz de diagnóstico en
importante componentes electrónicos. vehículo, puede afectar las
Advertencia funciones del sistema del
Descripción ordinaria vehículo. Durante la conducción,
● La modificación independiente Le prometemos que este vehí culo la seguridad de operación del
de los componentes cumple las disposiciones válidas de vehículo puede ser afectada,
electrónicos y su software la compatibilidad electromagnética. causando un accidente.
realizada por persona no Es decir, puede evitar las
profesional puede causar las interferencias desde su vehículo a ● No conecte ningún dispositivo a
fallas. Los sistemas electrónicos los equipos electrónicos / eléctricos la interfaz de diagnóstico en
se conectan mutuamente de otros vehículos, o que su vehículo.
mediante los puertos. En vehí culo sea afectado por los En las estaciones de reparación
algunos casos, el tratamiento sistemas y dispositivos electrónicos profesional con cualificaciones, la
independiente del sistema / eléctricos. interfaz de diagnóstico en vehí
culo
electrónico puede causar daños Para otra información, puede se utiliza para conectar con el
incompensables al sistema. consultar cualquier estación de dispositivo de diagnóstico.
Estas fallas en las funciones servicios y reparación de Foton. Si apaga el motor y conecta el
también pueden causar riesgos dispositivo con la interfaz de
enormes a la seguridad de diagnóstico en vehí culo, se
operación del vehículo y a su produciráel fenómeno de descarga

3
 Prólogo  Seguridad y permiso de operación
eléctrica en la baterí
a del profesionales, herramientas estación de servicios y reparación
arrancador. necesarias y las cualificaciones de Foton.
profesionales necesarias para la
La conexión del dispositivo en la Cambio de potencia del motor
reparación del vehículo. Eso es
interfaz de diagnóstico en vehí
culo
especialmente aplicable a los Posibilidad de elevación de
también puede restablecer la
trabajos de reparación relacionados potencia del motor
información de monitoreo de gas
con la seguridad.
de escape. Eso causará que el ● Cambiar el valor de emisión de
vehí culo no pueda cumplir los Tenga en cuenta de las contaminación;
requisitos de inspección de gas de descripciones en el manual de
● Causar las fallas en las
escape abajo mencionados. reparación. Los trabajos siguientes
funciones;
siempre deben ser llevados a cabo
Contador en vehículo
por la estación de reparación ● Causar el daño.
Durante el tratamiento del sistema profesional con cualificaciones:
No se puede garantizar la seguridad
eléctrico, no modifique el
● Trabajos relacionados con la de operación del motor en todas las
kilometraje total electrónicamente
seguridad. circunstancias
almacenado. Cuando vende este
vehículo, debe informar el ● Trabajos de servicios y Si eleva la potencia del motor del
comprador el kilometraje total reparación. vehículo, por ejemplo: mediante la
modificado, de lo contrario, podrá remodelación del motor, perderáel
● Trabajos de reparación.
recibir la sanción legal. derecho de reclamación de daños
● Trabajos de instalación y de los componentes.
Estación de reparación
remodelación.
profesional con cualificaciones Si eleva la potencia del motor del
● Trabajos sobre los componentes vehículo:
La estación de reparación
electrónicos.
profesional con cualificaciones ● Debe dejar que los neumáticos,
cuenta con los conocimientos Se recomienda que visite la el chasis, el freno y el sistema de

4
Prólogo  Seguridad y permiso de operación
enfriamiento del motor sean refiérase a la sección “Combustible
compatibles con la potencia de energía”.
elevada del motor; Cuando aparece falla en el
● También se debe volver a tratamiento de gas de escape,
verificar el vehículo; consulte la estación de reparación
profesional exclusiva de nuestra
● También se debe informar la empresa y realice las pruebas.
compañía aseguradora la
potencia modificada. Declaración de responsabilidades
de daño de componentes
De lo contrario, perderáel permiso
de operación y el derecho de Favor lea las descripciones en el
seguro. presente manual de operación sobre
la operación correcta del vehículo y
Cuando vende su vehí culo, debe los daños posiblemente causados al
informar el comprador la potencia vehí culo. Si las operaciones
modificada del motor. De lo ilegales causan el daño de los
contrario, se le impondrála sanción componentes del vehículo, nuestra
legal. empresa no asumirá ninguna
Tratamiento de gas de escape responsabilidad.

Para garantizar las funciones

normales de tratamiento de gas de
escape, favor utilice el reductor
AdBlue (Urea) para operar el
vehículo.
Para la información de AdBlue,

5
 Generalidades  Cabina del Conductor
Generalidades

Número Nombre
Cabina del Conductor
Palanca de interruptor
combinado derecho, abarca
limpiaparabrisas (alta
velocidad, baja velocidad,
intermitencia, regulación
④ de tiempo de
intermitencia), interruptor
de lavado, interruptor de
freno del motor
(interruptor del retardador
hidráulico)
⑤ Grupo de interruptores
Número Nombre
Palanca del interruptor ⑥ Grupo de interruptores
combinado izquierdo, ⑦ Grupo de interruptores
incluyendo luces pequeñas,
luces de cruce, luces de ⑧ Grupo de interruptores
① carretera, cambio de luces,
⑨ Grupo de interruptores
luces antiniebla delanteras,
luces de dirección ⑩ Grupo de interruptores
izquierda y derecha, luces
de adelantado, cuerno ⑾ Grupo de interruptores
Grupo de interruptores de
②
volante
③ Instrumento

6
Generalidades  Unidad de operación del techo

Unidad de operación del techo

Unidad de operación del techo

Número Función
1 Grabadora de conducción
2 Unidad de conmutación

7
 Generalidades  Instrumento combinado
rotación del motor. sonará el zumbador. Debe evitar
Instrumento combinado que el manguito del tacómetro se
① Zona de ahorro de combustible
Velocímetro dirija hacia la área de peligro
② Zona de alto consumo de roja②, con el fin de evitar el daño
combustible del motor.
Cuando la aguja del tacómetro indica Durante la conducción, observe el
la zona de alto consumo de tacómetro y manténgalo en el
combustible ②, significa que las alcance de la área económica①. En
revoluciones están demasiado altas, algunas condiciones particulares, se
se necesita tomar las medidas puede exceder este alcance, por
siguientes para reducir las ejemplo: en el proceso de escalada
revoluciones:
o sobrepaso.
El velocí
metro indica la velocidad de ● Conmute a la marcha alta para la
conducción del vehí culo, con la Indicador de AdBlue (Urea)
operación;
unidad km/h.
● Pise el pedal del freno para
Tacómetro reducir la velocidad de
conducción.
Si se conduce bajo el modo
económico ①, consumirá menos
energía y reducirá el desgaste de
máquina. Cuando la velocidad de
rotación del motor se encuentra en
la área de consumo de combustible Como un tipo de reductor, AdBlue es
El tacómetro indica la velocidad de indicada por el instrumento②, muy eficaz para reducir las emisiones

8
Generalidades  Instrumento combinado
del motor. Indicador de combustible instrumento se enciende. En este
El indicador de AdBlue sólo momento, asegúrese de agregar
proporciona la indicación general del oportunamente el combustible.
nivel de AdBlue, es indicado por 5 Barómetro
secciones azules en el indicador de
nivel.
No se permite la circulación del auto
en carreteras sin AdBlue. De lo
contrario causará el fracaso de
conducción del automóvil en la ● Conmute la llave de encendido a
carretera pública. la posición “ON”.
Cuando el contenido de AdBlue ha ● Verifique el nivel de combustible
reducido a 10% o menor, todas las mostrado en el indicador de El instrumento indica la presión de
5 secciones azules se apagan, la luz combustible, y agregue el aire en el circuito neumático 1 de
de alarma AdBlue se combustible según las freno (eje trasero) y el circuito
enciende. En este momento, llene necesidades. neumático 2 de freno (eje
oportunamente la urea AdBlue. delantero).
● Al llenar el combustible, apague
el motor y detenga el ● Cuando la luz indicadora verde
calentamiento auxiliar. se enciende, significa que
Cuando la cantidad de combustible el barómetro indica la presión
ha reducido a 12,5% o menor, la atmosférica en el circuito
aguja apunta a la zona de alarma neumático 1 (eje trasero)
roja. La luz de alarma de nivel de ● Cuando la luz indicadora verde
combustible bajo en el

9
 Generalidades  Instrumento combinado

se enciende, significa que Notas

el barómetro indica la presión Cuando la presión atmosférica de
atmosférica en el circuito frenado es inferior o igual a
neumático 2 (eje delantero) 0,45MPa, la aguja apunta a la
● El barómetro visualiza el circuito zona de alarma roja. En este
neumático de presión momento, se prohíbe la
atmosférica baja con conducción con marcha para
[Link] presionar el botón evitar los accidentes.
de conmutación de presión
atmosférica, el instrumento
conmuta la visualización del
circuito neumático de presión
atmosférica alta, después de 10s,
el instrumento se conmutará
automáticamente a la
visualización del circuito
neumático de presión
atmosférica baja.

10
Generalidades  Instrumento combinado

Indicador

Foton Daimler

11
 Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
Luz de advertencia/indicadora
①
en el velocímetro
Una vez encendida la luz de avería (amarilla), significa que el sistema ECAS estáfallado.
Avería de sistema de ECAS
Debe ir de inmediato al centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo

Indicador de servicio de
Una vez encendido este indicador (verde), significa que el retardador estáen servicio
retardador

Indicador de servicio de crucero Una vez encendido este indicador, significa que el sistema de crucero estáen servicio

Indicador de sistema ESP

Una vez encendido este indicador, significa que el sistema ESP estáapagado
apagado
● Cuando se parpadea este indicador, significa que la función del sistema ESP está
activada
Indicador de avería de sistema
● Una vez encendido el indicador, significa que el sistema ESP estáfallado. Debe ir de
ESP
inmediato al centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo
Cuando este indicador estáencendido permanentemente, significa que el sistema ASR está
ASR
apagado; una vez encendido el indicador, significa que el sistema ASR estáactivado
Una vez encendido el indicador, significa que la pastilla de freno estádesgastada, y debe
Alarma de desgaste de pastilla
reemplazar oportunamente la pastilla de freno o ir al centro de mantenimiento autorizado
de freno
de la compañía para repararla
Indicador de avería del sistema Una vez encendido el indicador, significa que la presión y la temperatura del neumático es
de vigilancia de presión de anormal o el sistema está fallado. Debe ir al centro de mantenimiento autorizado de la
neumático compañía para hacer la reparación

12
Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
Indicador de servicio de Una vez encendido este indicador, significa que la función de bloqueo entre ejes estáen
bloqueo entre ejes servicio

Indicador de servicio de Una vez encendido este indicador, significa que la función de bloqueo entre ruedas estáen
bloqueo entre ejes servicio

Indicador de servicio de PTO Una vez encendido este indicador, significa que el PTO estáen servicio

Monitor de dirección de
②
conducción
Luz de advertencia/indicadora
③ por encima del ordenador a
bordo

Indicador de servicio de lucita

Luz antiniebla delantera

Luz antiniebla trasera

Luz alta

Luz baja

13
 Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
Una vez encendido este indicador, significa que el conductor no usa el cinturón de
Indicador de cinturón de
seguridad con firmeza Cuando el conductor ha sujetado el cinturón de seguridad, se
seguridad no atado
apagaráeste indicador
Una vez encendido este indicador, significa que la puerta del lado del conductor no está
Indicador de puerta abierta
cerrada Cuando el conductor ha cerrado la puerta, se apagaráeste indicador
Luz de advertencia/indicadora
④
en el tacómetro
Una vez encendido este indicador, significa que:
● Baja presión del bucle de freno de puente delantero;
Avería de fracaso del sistema de ● Avería de sensor de presión de aire del bucle de freno de puente delantero;
freno ● Baja presión del bucle de freno de puente trasero;
● Avería de sensor de presión de aire del bucle de freno de puente trasero;
● Baja presión de bucle de freno de estacionamiento

Indicador de freno manual Una vez encendido este indicador, significa que el freno manual estáen servicio

Una vez encendido este indicador, significa que la presión del aceite de motor es baja.
Debe estacionar de inmediato el vehículo y comprobar el nivel de aceite de motor del
Indicador de baja presión de tanque de aceite del motor. Si el nivel de aceite es normal, significa el bloqueo del núcleo
aceite de motor de filtro de aceite de motor o la avería del sistema de lubricación. Entréguelo
oportunamente al centro de mantenimiento autorizado de la compañía para tratarlo. No
opere el motor con la luz de advertencia encendida.
Una vez encendido el indicador, significa que la temperatura del refrigerante es alta. Debe
Alarma de alta temperatura de
estacionar el vehículo y comprobar la causa o entregarlo al centro de mantenimiento
agua
autorizado de la compañía para tratarlo

14
Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
● Cuando se gira la llave a “ON” y el motor no tiene velocidad de rotación, se encenderá
este indicador; cuando hay velocidad de rotación, se apagará este indicador. Es un
fenómeno normal, y cumple con los requisitos de la reglamentación de OBD
Alarma de averías relacionadas
a emisión de motor ● Cuando se gira la llave a “ON” y el motor tiene velocidad de rotación, si se enciende
este indicador, significa que el post-tratamiento del motor no estácalificado o el sistema
de post-tratamiento está fallado, y debe repararlo en el centro de mantenimiento
autorizado de la compañía
Alarma de averí
a severa de Una vez encendido el indicador, significa que el motor estáfallado (avería muy severa).
motor Debe ir de inmediato al centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo

Una vez encendido el indicador, significa que el motor estáfallado. Debe ir al centro de
Alarma de averí
a de de motor
mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo

Alarma de avería de sistema Una vez encendido el indicador, significa que el sistema ABS está fallado, y debe ir al
ABS (anti-bloqueo) centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo

Indicador de servicio de Una vez encendido este indicador, significa que el sistema de precalentamiento del motor
precalentador estáen servicio

Alarma de averí
a de sistema Una vez encendido el indicador, significa que el sistema EBS está fallado, y debe ir al
EBS centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo
Indicador cerca del medidor
⑤
de combustible
Alarma de combustible Una vez encendido este indicador, significa que el nivel en el tanque de combustible es
insuficiente bajo, y debe llenarlo con el combustible

15
 Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
Alarma de Adblue (urea) Una vez encendido este indicador, significa que el nivel de urea en el tanque de urea es
insuficiente bajo, y debe llenarlo oportunamente
Luz de advertencia/indicadora
⑥ por debajo del ordenador a
bordo
DPF necesita el indicador de
Una vez encendido este indicador, significa que DPF necesita la regeneración
regeneración

Indicador de calefacción de Una vez encendido este indicador, significa que el sistema de combustible está en
combustible calentamiento. Una vez terminado el calentamiento, se apagaráeste indicador

Indicdor de calentamiento de Una vez encendido este indicador, significa que el sistema de calentamiento del retrovisor
retrovisor estáen servicio

Indicador de servicio de caja de Una vez encendido este indicador, significa que la caja de cambio estáen funcionamiento
cambio a velocidad baja a velocidad baja
● Cuando la energía de la batería es suficiente, la llave de ignición está en “ON” con el
vehículo no arrancado, se encenderáeste indicador; una vez arrancado el vehí culo, se
Indicador de carga de apagaráeste indicador
baterías/voltaje insuficiente
● Cuando la energía de la baterí a es insuficiente, se encenderá este indicador y debe
cargarla oportunamente
Indicador de servicio de Una vez encendido este indicador, significa que el vagón del volquete está en estado
volquete volcado. Una vez asentado el vagón, se apagaráeste indicador

Indicador de vuelco de cabina Una vez encendido este indicador, significa que la cabina estáen estado volcado. Una vez
asentada y bloqueada la cabina, se apagará este indicador Cuando el vehí culo está en

16
Generalidades  Instrumento combinado

Función Diagnóstico
funcionamiento, debe garantizar el asentamiento y bloqueo de la cabina
Luz de advertencia/indicadora
⑦
en el barómetro
Indicador de presión de aire en
Cuando se enciende el indicador, significa que el barómetro indica el circuito de aire 1
el circuito de aire del puente
(presión de aire de puente trasero)
trasero
Indicador de presión de aire en
Cuando se enciende el indicador, significa que el barómetro indica el circuito de aire 2
el circuito de aire del puente
(presión de aire de puente delantero)
delantero
Temperatura alta del sistema de Cuando se enciende este indicador, significa la temperatura alta de emisión del motor,
emisión de motor aléjese de la sustancia inflamable

Una vez encendido el indicador, significa que el sistema de motor estáfallado y debe ir al
Alarma de sistema de conductor
centro de mantenimiento autorizado de la compañía para repararlo

17
 Generalidades  Unidad de Conmutación
Interruptor de luz de iluminación Interruptor de luz de lectura de
Unidad de Conmutación de la cabina lado del conductor
Dispositivo de interruptor por
encima del parabrisas

● Pulse brevemente el interruptor Pulse el interruptor 1 de la luz de

El dispositivo del interruptor por de luz de iluminación de la lectura del lado del conductor, la
encima del parabrisas② se cabina 1, la luz de iluminación luz de lectura del lado de conductor
encuentra en la parte superior de la de la cabina se enciende, pulse se enciende, pulse otra vez para
cabina otra vez este interruptor, la luz de apagar la luz de lectura del lado del
iluminación de la cabina se conductor.
apaga.
● Mantenga pulsado el interruptor
de luz de iluminación de la
cabina para ajustar el brillo de la
luz de iluminación de la cabina.

18
Generalidades  Unidad de Conmutación
Interruptor de luz de noche Diagnóstico de luz de lectura del carrocería (CBCU) corta
lado de conductor / luz de noche inmediatamente la salida de la luz
de noche, después de excluir el
fallo, vuelva a operar el interruptor
de luz de noche, la salida de luz de
noche se recupera al estado normal.
Dispositivo de interruptor de
parte inferior del tablero de
instrumentos
Interruptor de regulación de
faros
Pulse el interruptor de luz de noche
2 para encender la luz de noche, En caso de cortocircuito en la luz
púlselo otra vez para apagar la luz de lectura del lado del conductor, la
de noche. computadora de carrocería (CBCU)
corta inmediatamente la salida de la
luz de lectura del lado del
conductor, después de excluir el
fallo de cortocircuito, vuelva a
operar el interruptor de la luz de
lectura del lado del conductor, la
salida de la luz de lectura del lado Cuando el vehículo está en carga
de conductor se recupera al estado pesada o carga ligera, en estado
normal; en caso de cortocircuito en cuesta arriba o abajo, para asegurar
la luz de noche, la computadora de el efecto de iluminación, se puede
ajustar la altura de irradiación de la
19
 Generalidades  Unidad de Conmutación
luz de cruce mediante la perilla en Notas suministra el aire al dispositivo de
este interruptor. diferencial para controlar el
Este interruptor debe apagarse dispositivo mecánico con el fin de
Interruptor de faros traseros antes de la conducción. enlazar rí gidamente las ruedas de
Dispositivo de interruptor al lado ambos lados, las ruedas en ambos
del tablero de instrumentos lados pueden obtener la misma
fuerza de accionamiento en todas
Interruptor diferencial entre las situaciones, también sus
ruedas velocidades son iguales, eso puede
evitar el deslizamiento de la rueda
impulsora de un lado causando que
otra rueda impulsora no pueda
obtener la fuerza de accionamiento,
Al pulsar este interruptor, la luz eso puede elevar muchísimo la
trasera montada en el lado trasero traficabilidad del vehículo. Cuando
de la cabina estáencendida. el diferencial funciona
normalmente, puede proporcionar
Cuando la cabeza del tractor y el la señal de retroalimentación al
remolque se acoplan o desacoplan instrumento combinado, y la
durante la noche, o cuando se Cuando el vehículo recorre sobre el pantalla LCD del instrumento
realiza inspección / reparación del pavimento lodoso o húmedo, sus mostrará el símbolo de la luz
vehí culo bajo las condiciones de ruedas impulsoras pueden indicadora de bloqueo entre ruedas.
líneas de luz relativamente malas, deslizarse fácilmente, para elevar
se puede utilizar esta luz de su traficabilidad, pulse este
iluminación para la iluminación interruptor, la válvula solenoide de
auxiliar. velocidad diferencial entre ruedas
estáencendida, la válvula solenoide
20
Generalidades  Unidad de Conmutación
Interruptor diferencial entre todas las situaciones, eso puede Interruptor de descongelación
ejes evitar que otro eje de de espejos laterales
accionamiento no pueda obtener la
fuerza de accionamiento debido al
deslizamiento de las ruedas
impulsoras izquierda y derecha de
un eje de accionamiento, elevando
muchísima la traficabilidad del
vehí culo. Cuando el diferencial
funciona normalmente, puede
proporcionar la señal de
retroalimentación al instrumento
Cuando el vehículo recorre sobre el combinado, y la pantalla LCD del Este interruptor sólo funciona
pavimento lodoso o húmedo, sus instrumento mostraráel símbolo de cuando está equipado con los
ruedas impulsoras pueden la luz indicadora de bloqueo entre espejos laterales con calentamiento.
deslizarse fácilmente, para elevar ejes.
su traficabilidad, pulse este Cuando el motor funciona, pulse
interruptor, la válvula solenoide de Advertencia este interruptor, el controlador de
velocidad diferencial entre ejes está puerta controla el calentamiento de
encendida, la válvula solenoide Cuando el vehículo está en los espejos laterales, durante el
suministra el aire al dispositivo de condiciones normales de calentamiento, la luz indicadora de
diferencial para controlar el conducción, está prohibido funcionamiento en el interruptor se
dispositivo mecánico con el fin de absolutamente el uso del enciende. Después de 10min de
enlazar dos ejes de accionamiento, interruptor de diferencial entre calentamiento, el controlador de
las ruedas en ambos ejes de ruedas y el interruptor de puerta deja de calentar
accionamiento pueden obtener la diferencial entre ejes para evitar automáticamente, si vuelve a pulsar
misma fuerza de accionamiento en el daño del puente motriz. este interruptor dentro de 10min,

21
 Generalidades  Unidad de Conmutación
también se puede detener el interruptor A/C está en la posición activarse el interruptor de
calentamiento, mientras tanto, la “OFF”, dicho interruptor no tiene refrigeración fuerte si se requiere
luz indicadora de funcionamiento ningún efecto. reducir rápidamente la
en el interruptor se apaga. temperatura interior de la cabina
● En caso de activar el
de conducción..
Interruptor de refrigeración acondicionador con el motor
fuerte estando al ralentí o con las Interruptor A/C
condiciones de operación de
velocidad baja del vehículo
(inferior a 40km/h), se
recomienda activarse el
interruptor de refrigeración
fuerte para lograr un mejor
efecto de refrigeración, sin
embargo, éste aumentará el
consumo de combustible.
● En caso de activar el
En el modo de conducción, cuando Haga clic en este interruptor y el
acondicionador con las
el interruptor A/C está en la sistema de climatización podrá
condiciones de operación de alta
posición “ON”, pulse este empezar su funcionamiento.
velocidad del vehí culo (superior
interruptor para hacer el ventilador
a 40km/h), se recomienda
del motor girar a alta velocidad,
desactivarse el interruptor de
enfriando el condensador de
refrigeración fuerte para reducir
acondicionamiento, sin embargo,
el consumo de combustible.
éste aumentará el ruido del motor
también el consumo de combustible ● En cualquier condición de
simultáneamente; cuando el operación, se recomienda

22
Generalidades  Unidad de Conmutación
interruptor de control Interruptor de crucero +/- controlar la reducción de la
principal de crucero velocidad de crucero.
Crucero +
En el estado de funcionamiento de
crucero, mediante el pulsado del
interruptor ② indicado en la
figura arriba, se puede controlar el
aumento de la velocidad de crucero.
Además, cuando el crucero ya no
funciona debido al pisado del freno
En el estado de funcionamiento de por el conductor u otras causas, si
Pulse el interruptor de control crucero, mediante el pulsado de pulsa este interruptor después de
principal de crucero en la figura este interruptor, se puede controlar soltar el pedal, se puede recuperar
siguiente, el motor entra en el el aumento y la reducción de la el vehí culo al estado de crucero
modo de crucero. Durante el velocidad de crucero. antes de la cancelación del crucero.
funcionamiento de crucero, la luz Crucero -
indicadora de funcionamiento de Interruptor de sistema de ASR
crucero del instrumento se Después de encender el interruptor
enciende. de crucero, pulse el interruptor ①
indicado en la figura, el crucero
Para los modelos con motor de
entra en el estado de
Cummins, la velocidad mínima
funcionamiento, en este momento,
necesaria para entrar en el estado
el conductor puede soltar el
de funcionamiento de crucero es
acelerador, el vehículo renovará el
48km/h.
crucero automáticamente, si vuelve
a pulsar el interruptor, puede
23
 Generalidades  Unidad de Conmutación
Haga clic en este interruptor para mismo tiempo se activa la luz y las neumáticas responde al
que el puente motriz obtenga indicadora de trabajo del dicho “conmutador bocinas
mayor deslizamiento y para interruptor, en dicho momento eléctricas/neumáticas” del
mejorar la propiedad fuera de puede, fuera del vehículo, interruptor de balancín. Si el
carreteras del vehí culo. Este manipular los interruptores propios interruptor de arranque está en la
interruptor se usa principalmente en del dispositivo de elevación posición “ON”:
caminos fuera de carreteras o en eléctrica para realizar la elevación
● Sin operar el conmutador
nieve. de la cabina de conducción.
bocinas eléctricas/neumáticas,
Interruptor de potencia de Interruptor de conversión de pulse el botón de bocinas de la
elevación eléctrica cuerno eléctrico / neumático manija izquierda de
● Con el conmutador bocinas
eléctricas/neumáticas activado,
pulse el botón de bocinas de la
manija izquierda de interruptor
combinado, las bocinas
neumáticas están activadas y las
eléctricas están desactivadas.
● El diagnostic de las bocinas
neumáticas y eléctricas se refiere
Con el interruptor de encendido Para los modelos de vehículo que se a la sección de bocinas.
estando en la posición “ACC” u dotan de bocinas neumáticas
“ON”, pulse este interruptor para opcionales, en la parte superior de la
activar el dispositivo de elevación cabina de conducción hay dos
eléctrica de cabina de conducción bocinas neumáticas, una a cada lado.
montado debajo del vehí culo, al El control de las bocinas eléctricas

24
Generalidades  Unidad de Conmutación
Interruptor de alarma de acelerará el parpadeo de todas las Notas
peligro luces de dirección. Haga clic de
nuevo en este interruptor y puede Interruptor de advertencia de
apagar la luz intermitente de peligro que se usa cuando el
advertencia de peligro y se apagará vehículo puede provocar un
el indicador de servicio. accidente de tráfico o en otras
circunstancias especiales con el
fin de alertar a otros vehí
culos en
el camino a tomar precauciones
necesarias.
Interruptor de luces antiniebla
Una vez presionado este interruptor, traseras
funcionarán todas las luces de señal
de dirección del vehículo
(parpadeo), que también incluyen
el indicador de servicio de
dirección del instrumento, que no
tiene nada que ver con la posición
del interruptor de la luz de señal de
dirección. Al mismo tiempo,
también funcionaráel indicador de
servicio sobre el interruptor de Cuando el interruptor de encendido
alarma de peligro (parpadeo). En está en “ON”, y por lo menos un
este momento, cuando el grupo entre las luces de cruce,
controlador de carrocería detecta la luces de carretera y luces antiniebla
avería de la luz de dirección,
25
 Generalidades  Unidad de Conmutación
delanteras está encendido, pulse presentaráel fallo de la misma. Interruptor del control de
este interruptor y las luces puertas izquierdas
● En caso de tener un remolque
antiniebla traseras se enciende, la
(las condiciones para juzgar la Interruptor de espejos
luz indicadora de luces antiniebla
existencia de remolque se laterales eléctricos
traseras del interruptor se enciende;
refieren al interruptor de
vuelva a pulsarlo, las luces
arranque de la función de
antiniebla traseras se apagan, la luz
remolque): en caso de
indicadora de luces antiniebla
cortocircuito de luz antiniebla
traseras del instrumento se apaga.
posterior del remolque, CBCU
Después del encendido de las luces
deberá cortar de inmediato la
antiniebla traseras, si apaga las
salida de la misma y presentará
luces pequeñas o deja que el
en la pantalla del instrumento el
interruptor de encendido salga de la
fallo de luz antiniebla posterior
posición “ON”, las luces antiniebla
del remolque; En caso de
traseras se apagan. Voltear este interruptor para ajustar
sobrecarga o circuito abierto de
Diagnóstico de luz antiniebla luz antiniebla posterior del la dirección, el ángulo, la posición
posterior remolque, en la pantalla del de retrovisor; girar este interruptor
instrumento se presentaráel fallo puede seleccionar el retrovisor
● En caso de cortocircuito de luz izquierdo/derecho para ajustar. Con
de la misma..
antiniebla posterior, CBCU la línea de escala en la mitad, no
deberá cortar de inmediato la puede controlar el retrovisor; girar
salida de la misma y presentará a la izquierda este interruptor, la
en la pantalla del instrumento el línea de escala se mueve al lado
fallo de luz antiniebla posterior. izquierdo, indicando que
En caso de sobrecarga o circuito actualmente puede controlar el
abierto de luz antiniebla posterior, retrovisor izquierdo; girar a la
en la pantalla del instrumento se
26
Generalidades  Unidad de Conmutación
derecha este interruptor, la línea de ventanas del lado derecho – la Bloqueo
escala se mueve al lado derecho, operación del interruptor de
Haga clic en la parte delantera del
indicando que actualmente puede elevación / descendimiento de
interruptor para bloquear la puerta
controlar el retrovisor derecho. ventana en las puertas del lado
izquierda y derecha, al mismo
Voltear este interruptor hacia arriba, derecho seráinválida
tiempo, la luz de dirección se
abajo, a la izquierda y a la derecha,
Desbloqueo parpadearádos veces.
puede controlar 4 direcciones de
ajuste del retrovisor, Presione el extremo trasero de este Desbloqueo
respectivamente. interruptor para desbloquear las
Haga clic en la parte trasera del
ventanas de las puertas del lado
Interruptor de bloqueo de interruptor para desbloquear la
derecho – El interruptor de
botón de interruptor de puerta izquierda y derecha, al
elevación / descendimiento de
ventana eléctrica de la mismo tiempo, la luz de dirección
ventanas de puertas del lado
izquierdas derecha derecho puede controlar la
se parpadearáuna vez.
elevación / descendimiento de las Interruptor de ventana
ventanas derechas. eléctrica de puerta derecha
Interruptor de bloqueo central

Bloqueo
Presione el extremo delantero de
este interruptor para bloquear las
27
 Generalidades  Unidad de Conmutación
Elevación Interruptor de ventana interruptor pulsado durante 1.2
eléctrica de puerta izquierda segundos, la ventana descenderá
Pulsar el segmento trasero del
automáticamente, pulsar el
dicho interruptor para elevar la
segmento delantero o trasero del
ventana de la puerta derecha. Dejar
dicho interruptor para parar el
libre dicho interruptor, la ventana
movimiento de descenso.
deja de moverse.
Interruptor del control de
Descenso
puertas derecha
Pulsar el segmento delantero del
Interruptor de ventana
dicho interruptor para bajar la
eléctrica de puerta derecha
ventana de la puerta derecha. Dejar
libre dicho interruptor, la ventana Elevación
deja de descender; mantener el
segmento trasero del dicho Pulsar el segmento trasero del
interruptor pulsado durante 1.2 dicho interruptor para elevar la
segundos, la ventana descenderá ventana de la puerta derecha. Dejar
automáticamente, pulsar el libre dicho interruptor, la ventana
segmento delantero o trasero del deja de moverse.
dicho interruptor para parar el Descenso
movimiento de descenso.
Pulsar el segmento delantero del
dicho interruptor para bajar la
ventana de la puerta derecha. Dejar Elevación
libre dicho interruptor, la ventana
deja de descender; mantener el Pulsar el segmento trasero del
segmento trasero del dicho dicho interruptor para elevar la
ventana de la puerta derecha. Dejar
28
Generalidades  Unidad de Conmutación
libre dicho interruptor, la ventana
deja de moverse.
Descenso
Pulsar el segmento delantero del
dicho interruptor para bajar la
ventana de la puerta derecha. Dejar
libre dicho interruptor, la ventana
deja de descender; mantener el
segmento trasero del dicho
interruptor pulsado durante 1.2
segundos, la ventana descenderá
automáticamente, pulsar el
segmento delantero o trasero del
dicho interruptor para parar el
movimiento de descenso

29
 Generalidades  Volante multifuncional

Volante multifuncional siguiente.

Después de instalar el dispositivo 6 ⑥ Buscar radio hacia
de audio de Foton, puede operar el adelante/pista anterior.
dispositivo de audio mediante los
botones en el volante
multifuncional.

1 ① Confirmación de interfaz de
instrumento

1 ①Reducir el volumen. 2 ② Hojear hacia arriba.

2 ②Aumentar el volumen. 3 ③ Hojear hacia abajo.

3 ③Haga clic: Selección de fuente

de audio. Continue pulsando:
Apagar el dispositivo.
4 ④Mudo
5 ⑤Buscar radio hacia atrás/pista

30
Generalidades  Interruptor Combinado

Interruptor Combinado regulación de tiempo de Interruptor de luz de señal de

intervalo del limpiaparabrisas. dirección derecha
● La palanca izquierda del
interruptor combinado estáen el Interruptor de luces de señal de ① indicado en la figura muestra el
lado izquierdo de la columna dirección e interruptor de cuerno interruptor de luz de señal de
direccional, incluyendo el Cuando el interruptor de encendido dirección en la derecha; cuando el
interruptor de luces de señal de está en “ON”, al girar el mango de interruptor de encendido está en la
dirección izquierda / derecha, el interruptor combinado hacia posición “ON”, cuando el mango
interruptor de luces pequeñas, el izquierda o derecha, la luz de señal de este interruptor combinado es
interruptor de luces de cruce, el de dirección parpadea, mientras girado a la posición de giro a la
interruptor de cambio de luces, el tanto, la luz indicadora de señal de derecha, la luz de dirección
interruptor de luces antiniebla dirección en el tablero de delantera derecha, la luz del lado
delanteras, el interruptor de luces instrumentos también parpadea. derecho y la luz de dirección
de adelantado y el interruptor de Cuando el volante retorna al centro, trasera derecha parpadean
cuerno. el mango del interruptor retornará normalmente, la luz indicadora de
giro a la derecha del instrumento
● La palanca derecha del automáticamente a la posición
central. parpadean.
interruptor combinado estáen el
lado derecho de la columna Interruptor de luz de señal de
direccional, incluyendo el dirección del lado izquierdo
interruptor de freno del motor (o
el interruptor de control del ② indicado en la figura muestra el
retardador hidráulico), el interruptor de luz de señal de
interruptor del limpiaparabrisas dirección en la izquierda; cuando el
(velocidad alta / baja, interruptor de encendido está en la
intermitente), el interruptor del posición “ON”, cuando el mango
lavador y el interruptor de de este interruptor combinado es
girado a la posición de giro a la
31
 Generalidades  Interruptor Combinado
izquierda, la luz de dirección Interruptor de control de luces instrumentos se enciende.
delantera izquierda, la luz del lado
Este interruptor controla las luces Interruptor de luces de cruce
izquierdo y la luz de dirección
siguientes: Luces pequeñas, luces
trasera izquierda parpadean
de cruce, luces de adelantado, luces ⑤ indicado en la figura es el
normalmente, la luz indicadora de interruptor de luces de cruce.
de carretera.
giro a la izquierda del instrumento Cuando el interruptor de encendido
parpadean. está en posición “ON”, al conmutar
Interruptor de cuerno a esta posición, las luces de cruce
se encienden, la luz indicadora de
③ indicado en la figura es el luces de cruce en el instrumento se
interruptor de cuerno. Cuando el enciende.
interruptor de encendido está en
Interruptor de luces de
posición “ON”: Cuando el
adelantado
interruptor de conversión de cuerno
eléctrico – neumático en el tablero ⑥ indicado en la figura es el
de instrumentos no estápulsado, es Interruptor de luces pequeñas interruptor de la luz de
interruptor de cuerno eléctrico, sobremarcha, cuando el interruptor
cuando el interruptor de cuerno es En cuanto al interruptor de luces de encendido está en posición
pulsado, el cuerno eléctrico suena; pequeñas indicadas en ④ de la “ON”, y el interruptor de luces está
cuando el interruptor de conversión figura, al conmutar a esta posición, en “OFF” o la posición “4”
de cuerno eléctrico – neumático en las luces de posición delantera y indicada en la figura, al tirar y
el tablero de instrumentos está trasera, las luces de gálibos liberar el mango de este interruptor
pulsado, al pulsar el interruptor de delantera y trasera, las luces de combinado, las luces de carretera
cuerno, el cuerno neumático suena. posición laterales, la luz de placa de faros delanteros se encienden y
de matrícula y la luz de iluminación se apagan una vez, emitiendo la
de contraluz del tablero de señal de sobremarcha. Cuando este

32
Generalidades  Interruptor Combinado
interruptor combinado es tirado a la Interruptor de luces de es el interruptor de luces antiniebla
posición indicada en ⑥, las luces carretera delanteras, cuando el interruptor de
de carretera se encienden, las luces encendido estáen la posición “ON”,
⑦ indicado en la figura es el y el interruptor de control de luces
de cruce no se encienden no
interruptor de luces de carretera, al está en la posición indicada en ④
importa si el interruptor combinado
tirar el mango del interruptor hacia
es conmutado a la posición de la figura o en la posición
abajo, las luces de cruce y las luces
indicada en ⑤ de la figura. Para indicada en ⑤ de la figura arriba,
de carretera se encienden en el
emitir la señal de sobremarcha, se mismo tiempo, la luz indicadora de al conmutar el interruptor de luces
deberá operar repetidamente el luces de cruce y la luz indicadora antiniebla delanteras desde “OFF”
mango, durante el dí a, se deberá de luces de carretera en el a “ON”, las luces antiniebla
dejar que las luces parpadeen , y instrumento se encienden en el delanteras se enciende, la luz
durante la noche, se deberápermitir mismo tiempo. indicadora de luces antiniebla
el encendido intermitente de las delanteras del instrumento se
luces de carretera y las luces de Interruptor de luces antiniebla enciende. antiniebla delanteras se
cruce. La luz indicadora de luces de delanteras recupera al estado normal.
cruce y la luz indicadora de luces
Interruptor del limpiaparabrisas
de carretera del instrumento
indicarán el estado de encendido de El limpiaparabrisas sólo puede
las luces de cruce y las luces de mover cuando el interruptor de
carretera. Las luces de adelantado encendido estáen la posición “ON”.
pueden funcionar durante un El interruptor del limpiaparabrisas
máximo de 2s en cada vez, sólo tiene cuatro posiciones para
puede volver a funcionar después controlar la velocidad de raspado
de volver a encender el interruptor. del limpiaparabrisas. Como se
muestra en la figura, la posición
⑧ indicado en la figura siguiente “OFF” está desconectada; la

33
 Generalidades  Interruptor Combinado
posición ① es intermitente; la Interruptor de regulación de
posición ② es baja velocidad; la tiempo de intervalo del
posición ③ es alta velocidad. limpiaparabrisas
Cuando el interruptor del
limpiaparabrisas está en el estado
de posición 2 “INT” (intermitente),
se puede girar el interruptor de
regulación de tiempo intermitente
de este limpiaparabrisas para
regular el tiempo de intermitente Interruptor de freno del motor y
del limpiaparabrisas. Como se el interruptor de lavado de
muestra en la figura siguiente, las parabrisas
posiciones ④ , ⑤ , ⑥ , ⑦ , ⑧ 1. Como se muestra en la figura
Notas son las posiciones de interruptor de siguiente, las posiciones ⑨, ⑩
● Cuando el vidrio del ajuste de tiempo intermitente del son las posiciones de interruptor
parabrisas está seco, no opere limpiaparabrisas, desde “4” a “8”, de freno del motor, cuando las
el limpiaparabrisas para evitar el tiempo intermitente del revoluciones del motor cumplen
rayar el vidrio del parabrisas. limpiaparabrisas es cada vez más las condiciones de frenado del
corto. motor, el freno del motor
● Si el limpiaparabrisas está
funciona, la pantalla LCD del
adherido o congelado por la
instrumento muestra el sí mbolo
nieve, no opere el
de indicación de frenado del
limpiaparabrisas para evitar
motor, eso significa que el
dañar el sistema de raspado de
frenado del motor se encuentra en
agua.
el estado de funcionamiento.

34
Generalidades  Interruptor Combinado
el interruptor del freno en la freno de motor de acuerdo con el
posición “OFF” (apagado). estado de trabajo del motor actual
si satisface las condiciones de
Notas salida de freno de motor. Cuando
● Durante la conducción, se funciona el freno de motor, el
prohíbe usar el freno del motor motor no inyecta el aceite, y es
en marcha vacía, evitando al muy económico.
apagado del motor provocando Notas
un accidente. En caso de daño del interruptor
2. Pulse el interruptor de lavado, ● Durante el funcionamiento del del embrague o el interruptor de
cuando se lo coloca en la freno del motor, si se ha pisado marcha neutra, aunque no se pise
posición ○ 11 indicada en la el pedal del embrague o el el pedal del embrague o la
pedal del acelerador, el freno marcha del vehículo no esté en
figura arriba, el detergente es
de motor saldrá del marcha neutra, el freno de motor
inyectado al parabrisas. Al pulsar
funcionamiento también puede funcionar de
el interruptor de rocí
o cada vez,.
automáticamente. manera anormal.
el limpiaparabrisas raspará
automáticamente 2 o 3 veces. Uso del freno del motor Frenado de motor Jakebrake
3. Al bajar la pendiente o conduce El freno de motor es un dispositivo ● A fin de evitar el apagado del
en la carretera con muchos de freno auxiliar, en general se usa motor en la bajada de pendiente,
semáforos, se recomienda usar el durante la conducción de bajada de cuando la velocidad de rotación
freno del motor. una pendiente larga. Principio del motor es inferior a 900r/min,
eléctrico de freno de motor: Se saldrá automáticamente el freno
4. Cuando deja que el motor
cierra el interruptor de freno de de motor.
funcione en ralentí para
motor, la señal entra en ECU del
recalentarlo, se necesita mantener
motor, ECU realiza la función del ● Una vez pisado el pedal de

35
 Generalidades  Interruptor Combinado
acelerador, saldrá
automáticamente el freno de
motor.
● Una vez pisado el pedal de
embrague, saldrá
automáticamente el freno de
motor.

36
Seguridad  Cinturón de seguridad
Seguridad

Advertencia ● No utilice el objeto de borde

Cinturón de seguridad afilado o el objeto frágil para
Descripción de seguridad ● El cinturón de seguridad debe estirar el cinturón de
importante pegar firmemente en el cuerpo, seguridad. Cuando hay los
no debe torcerse. No lleve objetos tales como gafas, clavos,
Si no ha utilizado el cinturón de chaqueta gruesa siempre llaves en los bolsillos de su
seguridad de forma correcta o no ha cuando sea posible. La parte de ropa, tampoco estire el
insertado la hebilla del cinturón de la correa del hombro debe cinturón de seguridad. De lo
seguridad de forma correcta, puede encontrarse en el centro del contrario, el cinturón de
perder las funciones de protección hombro, en ningún caso debe seguridad puede dañarse y
prestablecidas. Eso causará la enroscar por el cuello o romperse, no podrá
lesión, incluso la muerte de los encontrarse por debajo del proporcionar la protección
ocupantes en el accidente. brazo, luego sujétela para otros pasajeros.
Por eso, favor asegurar de que todos firmemente en la parte
superior del cuerpo. El ● Cada cinturón de seguridad
los ocupantes, especialmente la sólo debe ser utilizado por un
mujer embarazada se hayan cinturón de seguridad para la
cintura debe fijarse en la parte personal. Se prohíbe colocar al
abrochado el cinturón de seguridad
inferior de la cintura siempre niño en las piernas. En caso de
de forma correcta.
cuando sea posible, es decir, en accidente, frenado en
Durante la colisión, el cinturón de el ingle, no en el estómago o emergencia o el cambio brusco
seguridad juega un papel abdomen. En caso necesario, se de la dirección, el niño puede
importante para limitar el puede estirar el cinturón de caerse, el niño y otro pasajero
movimiento del pasajero. Así se seguridad hacia abajo a lo puede lesionarse, incluso
puede reducir los riesgos de largo de la dirección de morirse.
colisión entre el pasajero y los retracción del cinturón de ● Es posible que las personas de
componentes de la cabina. seguridad. altura menor de 1,50m no
puedan utilizar el cinturón de
37
 Seguridad  Cinturón de seguridad
seguridad de forma correcta, correctamente establecido, si el Abrochado y desabrochado del
favor utilice el sistema de respaldo del asiento está casi cinturón de seguridad
retracción especial de cinturón vertical .
de seguridad para garantizar
la seguridad de las personas de Advertencia
altura menor de 1,50m. El cinturón de seguridad
● Para los niños de altura menor ensuciado, dañado o alterado no
de 1,50m y los niños menores podrá funcionar como lo
de 12 años, deben utilizar prescrito en caso de accidente. Y
asiento para niños especial con eso puede causar la lesión,
dispositivo de protección. incluso la muerte de la persona.
Favor verifique los cinturones de
● No fije ningún objeto junto con seguridad regularmente para ver Abrochado del cinturón de
la persona. si están dañados o ensuciados. seguridad
El cinturón de seguridad dañado 1. Regule el asiento para que su
Advertencia
o utilizado en un accidente debe respaldo se aproxime a la
Si el respaldo del asiento no se ser reemplazado por la estación posición perpendicular al plano
encuentra en la posición casi de reparación con cualificaciones horizontal.
vertical, el cinturón de seguridad profesionales. Favor sólo utilice el
2. Jale lentamente el cinturón de
no podrá proporcionar las plenas cinturón de seguridad instalado
seguridad desde el hombro del
funciones de protección de por nuestra empresa para el
asiento.
retracción. En caso de accidente, asiento correspondiente.
podrá causar la lesión incluso 3. Cruce el cinturón de seguridad
muerte de la persona. por el centro del hombro sin
Antes de la conducción, torsión, páselo a través de la
compruebe si el asiento ha sido pelvis (es decir, articulación de la

38
Seguridad  Cinturón de seguridad
cadera) desde la posición baja Desabrochado del cinturón de
siempre cuando sea posible, no seguridad
lo pase por el abdomen.
Presione el botón de desbloqueo
4. Pegue el cinturón de seguridad ③, recupere la lengüeta ① en el
firmemente en el cuerpo, no lo hombro del asiento.
pase por el cuello o por debajo
de la axila. Aviso del cinturón de seguridad

5. Jale el cinturón de seguridad en Si conduce en una velocidad

el hombro hacia arriba para que superior a 10km/h y no se ha
el cinturón de seguridad en la abrochado el cinturón de seguridad
articulación de acera se pegue del asiento del conductor, la luz
firmemente. indicadora de alarma pardea
acompañado por el sonido de
6. Inserte la lengüeta ① en la alarma.
hebilla ② del cinturón de
seguridad.
7. La parte superior del cinturón de
seguridad debe pasar por el
centro del hombro.
8. En caso necesario, estire el
cinturón de seguridad hacia
arriba antes del pecho para que
pegue firmemente en el cuerpo.

39
 Seguridad  Descripción de seguridad general

Descripción de seguridad Símbolo de gálibos Advertencia

general Según las disposiciones en las leyes, ● En la cabina, no almacene ni
Símbolo de advertencia los siguientes tipos de vehí culo transporte las sustancias
deben contar con símbolos de nocivas o con reacciones
Advertencia gálibos: fuertes. Cuando el recipiente
● No arranque ningún símbolo ● Semirremolque. está completamente cerrado, el
de advertencia de pegatina gas y líquido todaví a puede
● Volquete derramarse.
inmediata. Si arranca el
símbolo de advertencia de Advertencia ● Durante la conducción, la
pegatina inmediata, puede concentración y la salud
causar que usted o los demás Se prohíbe dañar ni rayar el
pueden ser afectadas. Además,
no puedan identificar el peligro, símbolo de gálibos. Si el símbolo
también se puede dañar los
provocando la lesión de sí de gálibos está dañado, visite la
componentes electrónicos
mismo o de los demás. estación de reparación con
(ejemplo: dispositivo de
cualificación especial
● En el vehí culo se establecen control y cable de conexión). Y
oportunamente para
diferentes símbolos de eso puede causar falla de
reemplazarlo.
advertencia de pegatina función, falla del sistema o
inmediata. Los símbolos de Sustancias nocivas fenómeno de cortocircuito que
advertencia de pegatina puede generar incendio.
inmediata pueden advertirle o Los accidentes consecuentes
los demás los peligros pueden causar la lesión de sí
existentes. mismo o de los demás.
Las sustancias nocivas o de
reacciones fuertes abarcan:

40
Seguridad  Descripción de seguridad general
● Solvente.
● Combustible.
● Refrigerante.
● Aceite / grasa.
● Detergente.
● Ácido.

41
 Encendido y Apagado  Llave multifuncional
Encendido y Apagado

con el fin de excluir la evento de roto.

Llave multifuncional posibilidad de uso de la llave En la llave de control remoto se ha
Información general perdida por los demás. instalado una batería. Si la energí a
Unidad de llave eléctrica está agotada, la luz
Su vehí culo cuenta con un sistema
indicadora de estado no se
de llave multifuncional. Sólo puede
encenderá más, se necesita
utilizar la llave correspondiente al reemplazar la baterí
a en la llave.
código de este vehículo para
arrancar su motor. Llave mecánica
Notas
● Si la llave se ha perdido, se
necesita mucho tiempo para
suplementar la llave. Asegúrese
de suplementar la llave en la Mediante el botón de interruptor de
estación de servicios desbloqueo y el interruptor de
especificada por bloqueo, puede operar libremente la
Foton-Daimler. función de encendido / apagado del
bloqueo de control centralizado. Presione el botón de salto de la
● Foton le recomienda lleve la
llave de respaldo encima. Si ha La función de control remoto no se placa de llave, la llave mecánica
perdido la llave, visite relaciona con la dirección. Puede plegable saltará.
inmediatamente la estación de realizar el desbloqueo / bloqueo en la Se puede bloquear y desbloquear
servicio de reparación de posición de unos 15s desde el las puertas mediante la llave
Foton para requerir la vehí culo. Favor sólo utilice la mecánica.
anulación de la llave ya función de control remoto cerca del
perdida vehí culo, así se puede evitar el

42
Encendido y Apagado  Llave multifuncional
Llave de control remoto remoto alcanzarála máxima. “Bloquear” para parar.
● Bloqueo de puertas: Presione el ● Descendimiento de ventanas
interruptor de Bloquear. mediante control remoto: Cuando
la señal de posición ON en el
● Desbloqueo de puertas: Presione
interruptor de encendido está
el interruptor de Desbloquear.
inválida, presione el botón
● Salto de llave mecánico: “Desbloquear” en el control
Presione el botón de salto de la remoto, manténgalo presionado
placa de llave. durante 2,5s, los vidrios de las
ventanas empiezan a bajar, suelte
● Recuperación de la llave
① Botón de salto de placa de llave. el botón “Desbloquear” para
mecánica: Presione el botón de
parar.
② Interruptor de bloqueo. salto de la placa de llave y
pliegue la llave mecánica. Bloqueo de control central
③ Luz indicadora de estado.
Función de elevación / Mediante la operación del
④ Interruptor de desbloqueo. descendimiento de ventanas interruptor de desbloqueo / bloqueo
mediante control remoto en el panel de la puerta o el
Operación de la llave de control
presionado del botón de desbloqueo
remoto ● Elevación de ventanas mediante
/ boqueo en la llave de control
control remoto: Cuando la señal
Se puede utilizar la llave de control remoto, o el uso de desbloqueo /
de posición ON en el interruptor
remoto en un lugar de alrededor de bloqueo en la llave mecánica, se
de encendido está inválida,
15m desde el vehí culo. La distancia permite el desbloqueo / bloqueo
presione el botón “Bloquear” en
de uso de la función de control simultáneo de los bloques de las
el control remoto, manténgalo
remoto se relaciona mucho con el puertas izquierdas y derechas,
presionado durante 2,5s, los
entorno, en el entorno de visión elevando la comodidad.
vidrios de las ventanas empiezan
directa, la distancia de control
a elevar, suelte el botón
43
 Encendido y Apagado  Llave multifuncional
Descripción de seguridad Bloqueo de las puertas desde mango de la puerta.
importante el exterior
Uso de dispositivo de control
Advertencia Desbloqueo y bloqueo con llave remoto
● Desbloqueo: Presione el
● Al abrir y cerrar las puertas,
interruptor de desbloqueo, las
no atrape a nadie. Cuando el
puertas en ambos lados se
niño se permanece cerca del
desbloquean. Mientras tanto, las
vehículo, preste especial
luces de dirección parpadean una
atención.
vez.
● Sólo se debe abrir la puerta
● Bloqueo: Presione el interruptor
cuando la situación de tráfico
de bloqueo, las puertas en ambos
la permite. Se necesita
lados se bloquean. Mientras
suficiente espacio para abrir la Bloqueo de puertas (puertas tanto, las luces de dirección
puerta, de lo contrario se derechas): parpadean tres veces.
causará su lesión o la lesión de
los demás. ● Inserte la llave mecánica en el
bloqueo de puerta.
● Desbloqueo: Gire la llave en
sentido antihorario, las puertas
en ambos lados se desbloquean.
● Bloqueo: Gire la llave en sentido
horario, las puertas en ambos
lados se bloquean.
● Apertura: Quite la llave, jale el

44
Encendido y Apagado  Llave multifuncional
Bloqueo de puertas desde el Bloqueo / desbloqueo mediante el Batería de la llave
interior botón de control centralizado
Descripción de seguridad
Desbloqueo con el mango de importante
apertura de puerta
Advertencia
La batería es tóxica y contiene
sustancias corrosivas. Favor
coloque la baterí a en un lugar
alejado de los niños.
Si traga la baterí
a por accidente,
Zona de operación de la puerta acuda al hospital para el
(puerta del conductor): tratamiento inmediatamente.

Mango de apertura de puerta ● Bloqueo central: Pulse el botón

(puertas izquierdas): Jale el mango de bloqueo en ① del botón de La baterí a contiene sustancias
de apertura de puerta bloqueo de control centralizado. nocivas, según las disposiciones en
● Desbloqueo central: Pulse el las leyes, se prohíbe tratarlas junto
botón de desbloqueo en ② del con las basuras domésticas, y se las
botón de bloqueo de control debe clasificar y reciclar de forma
centralizado. amigable al medio ambiente. Favor
trate las baterías de forma de
protección ambiental.
Favor envíe las baterías agotadas a
la estación de reparación

45
 Encendido y Apagado  Llave multifuncional
profesional o estación de ● Quite la cubierta ①.
recuperación de baterías viajas con
cualificaciones profesionales. ● Golpee el dispositivo de control
remoto ligeramente hacia la
Reemplazo de batería superficie de la mano hasta la
La llave de control remoto sin caída de la batería.
energía no puede bloquear ni ● Instale la nueva baterí a en el
desbloquear el vehículo. Si la dispositivo de control remoto
energía eléctrica está agotada, la con el polo positivo hacia arriba.
luz indicadora de estado no se
encenderá más, se necesita ● Cubra la cubierta ① y sujétela
reemplazar la batería en la llave. firmemente.
Notas
Favor utilice la batería de modelo
CR1632.

● Inserte el desatornillador en la
holgura ② de la llave de
control remoto por 1mm, luego
eleve la cubierta 1.

46
Encendido y Apagado  Puertas

Puertas ● Existen riesgos de Si el niño ha abierto la puerta, las

deslizamiento y caída en los situaciones siguientes pueden
Subida / Bajada (Ejemplo: peldaños sucios o congelados. producirse:
Puertas izquierdas)
● Mantenga limpios los peldaños, Causa la lesión de los demás.
el lugar de subida y los zapatos
Puede bajar por sí mismo
(sin lodos, lodos, nieve o hielo).
causando su propia lesión, o
Advertencia puede lesionarse por la condición
detrás del vehí
culo.
Aunque utilice el dispositivo de
Lesión grave por la caída debido
retracción de cinturón de
a la altura del vehículo.
seguridad para proteger al niño,
no le quede a sólo en el vehí
culo.
El niño puede sufrir las
Utilice pasamanos y peldaños al situaciones siguientes:
subir y bajar.
Lesión causada por los
Advertencia componentes del vehículo.
● Sólo puede asegurar la subida La calefacción prolongada o la
y bajada segura cuando utiliza refrigeración prolongada puede
los pasamanos y peldaños. causar la lesión grave del niño,
Estos objetos están incluso la muerte.
especialmente diseñados para
Se puede liberar el freno de
soportar las cargas. No salte
estacionamiento, en este
desde la cabina, de lo contrario
momento el vehí culo puede
se puede lesionar.
mover libremente.

47
 Encendido y Apagado  Ventanas laterales

Ventanas laterales tenga en cuenta de que no

atrape a nadie. En caso de
Descripción de seguridad peligro, suelte el botón o pulse
importante el botón Abajo para que la
ventana lateral vuelva a abrir.
Advertencia
● Al abrir la ventana lateral, Advertencia
tenga en cuenta de que
Si no hay función de reversión
ninguna persona debe estar
automática, al cerrar la ventana
atrapada entre la ventana y el
lateral, se puede causar la lesión
marco de la puerta.
grave, incluso la muerte. Al
● En el proceso de apertura, cerrar la ventana lateral, tenga
ninguna parte del cuerpo debe en cuenta de no dejar que atrape
apoyar en la ventana lateral. a nadie.
Es que el movimiento hacia
abajo de la ventana lateral
puede tirar o sujetar el cuerpo
entre la ventana lateral y la
puerta.
● En caso de riesgo, suelte el
botón, cuando la persona salga
de la zona peligrosa, pulse el
botón arriba para que la
ventana lateral vuelva a cerrar.
● Al cerrar la ventana lateral,

48
Encendido y Apagado  Techo Solar

Techo Solar
Techo Solar

2. Agarre el mango del interruptor 4. Jale el techo solar al estado

del techo solar con la mano, cerrado, pulse el botón rojo en el
empuje ligeramente el techo mango ligeramente con el dedo
solar hasta la posición de uso, gordo, mientras tanto, agarre el
① Interruptor de techo solar:
suelte la mano (en total dos mango del interruptor del techo
Apertura / cierre del techo posiciones). solar con la mano y empújelo
solar hacia arriba para bloquear el
El dibujo bajo enseña la forma para techo solar.
abrir el techo solar, cierra lo
contrario de lo que abre.
1. Pulse ligeramente el botón rojo
en el mango con el dedo gordo
para desbloquear el techo solar,
mientras tanto, agarre el mango
del interruptor del techo solar
con la mano y jálelo hacia abajo. 3. El techo solar está abierto
perfectamente.
49
 Encendido y Apagado  Techo Solar
5. El techo solar está cerrado
perfectamente.

Notas
● No abra el techo solar con
esfuerzo excesivo para evitar el
daño del mecanismo de
apertura del techo solar.
● Abre o cierra el techo solar con
cuidado deno pellizcar a
algunas personas paraevitar
heridas.

50
Encendido y Apagado  Visera

Visera Estado abierto de visera

Visera

Estado cerrado de visera

①- Visera izquierda.
②- Visera derecha.
Método para abrir/cerrar la
visera
Abrir: Tire el borde de la visera y
vúelquela hacia abajo para abrir la
visera.
Notas
Cerrar: Tire el borde de la visera y
vúelquela hacia arriba para cerrar la No opere la visera con esfuerzo
visera. excesivo.

51
 Posición de Conducción del Conductor  Asiento
Posición de Conducción del Conductor

Asiento Advertencia Advertencia

Descripción de seguridad Tenga en cuenta de los puntos ● La regulación del asiento es

siguientes: regulación neumática, cierta
Advertencia posición del cuerpo puede ser
Regule el respaldo del asiento
bloqueada y lesionarse.
● En el proceso de conducción, la hasta casi el estado vertical.
regulación del asiento puede ● Tenga en cuenta de reservar
Su brazo debe mantenerse en
causar la distracción del suficiente espacio para el
cierto ángulo de flexión con el
conductor. En el proceso de asiento regulable. No exprima
volante.
regulación se puede producir hacia el lado interno del
un accidente, eso puede causar Si no ha bloqueado espacio de regulación.
que el conductor no pueda correctamente la posición del
conducir bien el vehí culo, asiento, el riesgo de lesión Advertencia
causando un accidente como aumentará.
Verifique si hay otro objeto
una consecuencia. Si no ha tenido en cuenta de dentro de la cabina que bloquea
● Al regular el asiento, asegúrese dichos avisos, se le llevará el asiento, de lo contrario, se
de realizarlo cuando el muchos riesgos ocultos. puede causar el daño del asiento.
vehículo se encuentra en el Controle bien la distancia entre
estado de parada y el freno de Advertencia
su pie y el pedal (embrague,
mano estétirado. acelerador, freno) para que Tenga en cuenta de no
Tenga en cuenta de no atraer a pueda pisarlo humedecer el asiento, la
nadie durante la regulación del humedad dañaráel asiento.
asiento. Sólo se considera el Para la información de limpieza y
bloqueo con éxito cuando oiga el mantenimiento del asiento, refiérase
sonido de bloqueo del asiento. a la sección de “Limpieza y
52
Posición de Conducción del Conductor  Asiento
Mantenimiento”. asiento. manténgalo en este estado.
Mediante el método de aumento
Según el tipo y la configuración de ● No cubra ninguna cosa en el
o reducción de la presión al
la cabina del vehí culo, es posible asiento, por ejemplo, pañuelo o
respaldo, regule el respaldo a la
que se instale asiento de conductor cojín.
posición adecuada, suelte la
de diferentes funciones en su
vehículo. palanca ①.

● Asiento de conductor de ● Regulación del soporte de

configuración mediana. cintura neumático: Mediante dos
botones ②, regule el soporte de
● Asiento de conductor de cintura neumático superior y el
configuración superior. inferior.
El cinturón de seguridad equipado ● Regulación de altura del asiento:
en el asiento es una parte del Jale el mango ③ hacia arriba,
sistema de instalaciones de
manténgalo en este estado, eleve
seguridad.
el asiento, cuando llegue a la
Estos asientos han pasado la posición adecuada, suelte el
inspección de calidad cualificada mango ③, el asiento detendrá
en el taller profesional. inmediatamente en la altura
Silla de conductor actual. Presione el mango ③
hacia abajo, manténgalo en este
Asiento de conductor de alta estado, el asiento desciende,
configuración Al regular el asiento, reserve cuando llegue a la posición
suficiente espacio. adecuada, suelte el mango ③, el
Advertencia
● Regulación del ángulo del asiento detiene en la altura de
● No coloque ningún objeto en el respaldo: Jale el mango ① y aquel entonces.
53
 Posición de Conducción del Conductor  Asiento
● Regulación de amortiguación: bloqueo. Asiento del copiloto
Deslice el mango ④ hacia ● Regulación de alargamiento del
adelante, la amortiguación asiento: Jale el mango ⑦ hacia
aumenta; deslice el mango 4
arriba, regule el cojí n a la
hacia atrás, la amortiguación
posición adecuada, suelte el
reduce. Al regular la
mango ⑦.
amortiguación a la posición
adecuada, suelte el mango ④. ● Regulación del ángulo de
inclinación del cojí n: Jale el
● Función de bajada rápida:
mango ⑧ hacia arriba,
Cuando necesita bajar el
mediante la regulación de la
vehículo, pulse el botón ⑤, la
postura, el ángulo de inclinación
bolsa de aire del asiento se
del asiento es regulado en el
desinfla, el asiento baja a la
mismo tiempo, al regularlo al
posición más baja, facilitando
ángulo adecuado, sujete el
que el usuario salga del asiento y
mango ⑧ hacia abajo.
baje el vehí
culo.
● Regulación del asiento hacia ● Función de calentamiento
adelante / atrás: Jale la barra ⑥ eléctrico: Pulse el botón ⑨ de
hacia arriba y manténgala en el interruptor de calentamiento
estado. Mueva el cuerpo hacia eléctrico, y se activa la función
de calentamiento en el respaldo y Antes de luso, lea los avisos de
adelante / atrás con el fin de seguridad importante primero.
regular el asiento a la posición el cojín.
adecuada, suelte la barra ⑥. Al El estado de uso inicial establecido
mover el asiento hacia adelante / para el asiento es: Ángulo de
atrás, se debe oí r el sonido de respaldo: 16º.

54
Posición de Conducción del Conductor  Asiento
Estado de uso correcto de respaldo
de asiento: En el alcance del ángulo
de respaldo de 40ºhacia adelante y
atrás de 20º de la posición del
ángulo inicial
● Vuelco del cojí n hacia arriba:
Voltee el cojín 1 hacia arriba,
luego fíjelo.
● Vuelco del cojín hacia abajo:
Empuje el cojí n 1 para que
separe el asiento, voltee el cojín
1 hacia abajo.
● Regulación del ángulo del
respaldo: Eleve el mango 2 y
manténgalo en este estado.
Mediante el método de aumento
o reducción de la presión al
respaldo, regule el respaldo a la
posición adecuada, suelte la
palanca 2.

55
 Posición de Conducción del Conductor  Cama

Cama alto, causando la lesión adecuadamente el respaldo del

personal. asiento del conductor o del
La litera de arriba asiento del copiloto, mueva el
Uso de cama superior
Descripción de seguridad respaldo hacia adelante un poco
importante Advertencia para evitar el daño de la cama
superior por la colisión con el
Advertencia ● Durante la conducción del asiento.
vehículo, se necesita recuperar
● Durante la conducción, no Dentro del alcance permisible por
la cama superior.
utilice la cama superior ni las leyes locales, utilice la capa
coloque ninguna mercancí a ● Tenga en cuenta de no atrapar superior en el proceso de
sobre la cama superior. Si los dedos durante la conducción
utiliza la cama superior, en recuperación o la bajada de la
caso especial, esta cama cama superior.
superior no podrárecuperarse,
● Asegúrese de comprobar si la
eso puede causar la lesión
malla de protección de la cama
incluso la muerte del
superior esté en el estado
conductor.
jalado durante el uso de la
● Por favor utilice la cama cama superior.
superior solamente cuando el
vehículo estáestacionado. Advertencia
● En el proceso de conducción, si Antes de cada conducción, ● Regule el respaldo del asiento de
alguien se tumba en la cama compruebe si la cama superior ha conductor y el asiento del
superior, en caso de carretera sido recuperada, y no colisionará copiloto hacia adelante.
altibajo o frenado, la persona con el asiento. Al recuperar la ● Cuando sea necesario, también
puede caerse desde el lugar cama superior, regule se puede mover el asiento del
56
Posición de Conducción del Conductor  Cama
conductor hacia adelante un arriba: Empuje la parte inferior
poco. de la capa hacia arriba, la cama
se recupera automáticamente
● Bajada de la campa superior
bajo el efecto del dispositivo de
hacia abajo: Presione la capa
soporte neumático.
hacia abaja hasta el estado
horizontal, la capa se mantiene
en el estado horizontal bajo el
efecto de dispositivo de soporte
neumático.
● Regulación de la red de
protección de la cama superior:
Pulse el botón de desbloqueo en
la parte superior del botón, la red
de protección de la capa superior
puede deslizar hacia arriba /
abajo a lo largo de la correa
tejida, regule la altura de la red
de protección de la cama
superior a la posición adecuada.
● Pulse el botón de bloqueo de la
parte inferior del botón inferior,
la red de protección de la cama
superior está bloqueada en esta
altura.
● Recuperación de la cama hacia
57
 Posición de Conducción del Conductor  Regulación del Volante Multifuncional

Regulación del Volante

Multifuncional
Advertencia
● Si regula el volante en el
proceso de conducción, no
podrácontrolar bien el cambio
de la dirección del vehí culo. Y
eso puede causar fácilmente un
accidente de tráfico, y la lesión Desbloqueo del volante
personal. 1. Estacione el vehí
culo.
● La regulación del volante debe 2. Jale firmemente el freno de
realizarse durante la parada mano.
del vehículo o el freno
firmemente jalado. 3. Pulse el botón amarillo ②, la
columna dirección puede
● En el proceso de conducción, desbloquearse.
no aleje ambas manos en el
volante. 4. Regule la altura y el grado de
inclinación del volante
multifuncional.
5. Pulse el botón ①, la columna
direccional puede bloquearse.

58
Posición de Conducción del Conductor  Regulación del Espejo Reflexivo

Regulación del Espejo vehículo será más corta que la Regulación de espejos laterales.
Reflexivo mostrada en los espejos.

Descripción de seguridad Advertencia

importante
La persiana de sombra y la visera
Advertencia puede bloquear los espejos
laterales. Si el conductor no
● La instalación inadecuada de puede estar bien consciente de
los espejos laterales puede este riesgo oculto de seguridad,
causar el bloqueo de la visión. causará muchos riesgos,
Si el conductor no puede estar poniendo en peligro la vida de los La zona de operación está en la
bien consciente de este riesgo demás. Por eso, durante la puerta del lado del conductor.
oculto de seguridad, causará conducción, tenga en cuenta de
muchos riesgos, poniendo en asegurar que no haya ningún Voltear este interruptor para ajustar
peligro la vida de los demás. obstáculo cuando el conductor la dirección, el ángulo, la posición de
Por eso, antes de cada retrovisor;
mira el espejo.
conducción, se debe regular la Girar este interruptor puede
posición de los espejos seleccionar el retrovisor
laterales. izquierdo/derecho para ajustar.
● Los objetos o personas de Con la línea de escala en la mitad, no
imagen de espejo en los espejos puede controlar el retrovisor; girar a
laterales pueden disminuirse, la izquierda este interruptor, la lí
nea
la distancia real entre algunos de escala se mueve al lado izquierdo,
objetos y el indicando que actualmente puede
controlar el retrovisor izquierdo;
girar a la derecha este interruptor, la

59
 Posición de Conducción del Conductor  Regulación del Espejo Reflexivo
lí
nea de escala se mueve al lado
derecho, indicando que actualmente
puede controlar el retrovisor derecho.
Voltear este interruptor hacia arriba,
abajo, a la izquierda y a la derecha,
puede controlar 4 direcciones de
ajuste del retrovisor,
respectivamente.
El ajuste eléctrico solo se limita al
retrovisor externo izquierdo y
derecho. Para ajustarlo, se puede
ajustar el espejo horizontal o
verticalmente para que el conductor
pueda ver claramente el objeto
atrás.
Debe ajustar manualmente el lente
ultra gran angular, el espejo
delantero inferior y el espejo lateral
inferior.

60
Posición de Conducción del Conductor  Permanencia de Visión Clara

Permanencia de Visión
Clara
Se ha instalado luz de estribo en la
placa protectora de la puerta de la
cabina y en la escalera de subida.

61
 Posición de Conducción del Conductor  Suministro de Voltaje

Suministro de Voltaje
Enchufe en cabina

24-V-Enchufe de 15A.

62
Posición de Conducción del Conductor  Dispositivos Disponibles

Dispositivos Disponibles Encendedor de cigarillo integrado en el tablero de

instrumentos.
Encendedor de cigarillo
Se puede encender el cigarrillo
mediante el encendedor.

Advertencia
● Cuando hay niño, no utilice el
encendedor. En caso de alta
temperatura, el encendedor
puede quemar al niño o causar ● Posición de encendedor: Por
un incendio. debajo de la caja de ①- Pedal.
● Por favor concéntrese en la almacenamiento a la izquierda. ②- Mango de desbloqueo.
carretera, de lo contrario, se ● Pulse el interruptor del
puede causar fácilmente el Dispositivo de pedal
encendedor. Cuando la bobina
accidente de tráfico y la lesión calienta, el interruptor del 1 Pulse Pedal ① y suéltelo
personal. Durante la encendedor rebotará inmediatamente.
conducción, utilice el automáticamente a su estado
encendedor en un momento original. 2 Voltee el pedal hacia arriba junto
oportuno. con el sonido de Ka-cha.
● Quite el encendedor desde el
tomacorriente. Bajada del pedal

Pedal 1. Presione el mango de desbloqueo

② hacia abajo.
El pedal puede ayudar al tripulante
para subir a la cama superior, está 2. Coloque el pedal en el lugar de
63
 Posición de Conducción del Conductor  Dispositivos Disponibles
soporte. Gabinete de documentos
abierto: 4Kg;
3. Baje el mango de desbloqueo ②.
Caja de almacenamiento
4. El pedal estáfijo. lateral: 2Kg.
Gabinete de documentos en la Luz de iluminación de gabinete
parte superior de documentos del vehículo con
①- Guantera al lado del techo alto
archivador. ①- Interruptor de disparo;
Advertencia
②- Archivador cerrado. ②- Luz de iluminación del
● No poner objetos pesados en el gabinete de documentos.
③- Archivador abierto.
gabinete de documentos. Para
④- Visera delantera. evitar que los pasajeros sean Abren el gabinete de documentos,
dañados por la caída de los la luz se ilumina, cierran el
⑤- Cerradura de archivador. objetos en caso de frenado de gabinete, la luz se apaga.
El gabinete de documentos cerrado emergencia, deberá cerrar y
puede ser abierto o cerrado bloquear el gabinete de
mediante la cerradura de gabinete. documentos durante la
conducción.
● Los objetos almacenados en el
gabinete de documentos deben
seguir los requisitos
pertinentes al peso:
Gabinete de documentos
cerrado: 8Kg;

64
A/C  Generalidades del Sistema A/C
A/C

refrigeración del sistema de Notas

Generalidades del Sistema climatización solo funcionará
A/C normalmente cuando el motor Según las condiciones
estáen funcionamiento. ambientales y la duración de uso,
Descripción básica se necesita limpiar o reemplazar
Encienda por lo menos una vez el ● Al encender el A/C, para evitar regularmente el filtro, con el fin
A/C cada mes para operar una vez las pérdidas innecesarias de de evitar perjudicar al cuerpo
la función de refrigeración, la energía y dejar que el efecto del humano debido a la entrada de
duración de cada vez de operación sistema A/C alcance un estado polvo, cenizas o sustancias
será alrededor de 10min. Así se ideal, por favor cierre todas las nocivas en el compartimiento del
puede evitar eficazmente el ventanas y el techo solar. asiento.
envejecimiento, la corrosión ● El sistema de climatización del La puerta de aire de soplo de cara
incluso el daño del compresor del modelo puede ajustar la del sistema A/C es de control
A/C. temperatura y humedad en la manual, cuando necesita usar el
Descripción de protección cabina. Además, puede filtrar el modo de soplo de cara, por favor
ambiental polvo y los residuos [Link] el aire abra manualmente el tablero de
externo. instrumentos y las rejillas de soplo
● Cuando funciona el aire
de cara en las ventanas laterales de
acondicionador, consumirá una
dos puertas, si no necesita el modo
gran cantidad de combustible.
de soplo de cara, por favor cierre
Encienda el aire acondicionado
manualmente las rejillas de soplo
en lo más posible cuando el
de cara.
conductor y el pasajero necesita
un entorno cómodo de Sistema de acondicionamiento
conducción.
El sistema de climatización del
● El dispositivo de calentamiento y modelo se trata del aire

65
 A/C  Generalidades del Sistema A/C
acondicionado integrado de Equipo de calentamiento auxiliar
calentamiento y refrigeración, y
El dispositivo de calentamiento
tiene las funciones de refrigeración,
auxiliar se trata del calentamiento
ventilación y calentamiento. El
auxiliar por aire y por agua, y es el
controlador de aire acondicionado,
dispositivo de calentamiento
el interruptor de refrigeración y el
adicional además del calentador.
interruptor de refrigeración forzada
se disponen en el tablero de
instrumentos, de los cuales, el
interruptor de refrigeración y el
interruptor de refrigeración forzada
son interruptores basculantes.
El vehículo ya equipado con el
sistema de A/C automático cuenta
con el panel de operación siguiente:

66
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado

Operación del sistema de Etapa de Si el sistema de aire las salidas están cortadas,
aire acondicionado interruptor de acondicionado puede incluyendo todos los indicadores.
ignición funcionar
Descripción funcional del sistema Panel de control de sistema de
de aire acondicionado
ON Sí climatización
START No
El sistema de climatización tiene las
funciones de cambio de aire fresco y Estado inicial
la circulación interna de aire, etc., y
Una vez energizado el sistema de
cuenta con el filtro con carbón
climatización, el puerto de aire de
activado.
circulación de aire fresco del
Función de encendido y conjunto de la caja de aire
apagado acondicionado es de circulación
externa, y no tiene función de
Bajo la premisa de cumplir con las
memoria. Es decir, no importa el
condiciones de trabajo, vea la ①- Perilla de ajuste de volumen.
estado de apagado anterior del
relación entre el trabajo del sistema
de climatización y la posición del
puerto de aire, una vez energizado el ②- Perilla de ajuste de modo de
sistema de nuevo, el puerto de aire puerto de aire.
interruptor de ignición en la tabla a
de circulación de aire fresco se
continuación. ③- Perilla de ajuste de
ajustará automáticamente en el
Etapa de Si el sistema de aire estado de circulación externa. temperatura.
interruptor de acondicionado puede
Protección a subtensión ④- Indicador de servicio de
ignición funcionar
desempañador.
OFF No Cuando la tensión de la fuente de
alimentación excede (34,5±2)V, el ⑤- Tecla de circulación interna y
ACC No
controlador entrará en el estado de externa.
protección. En este momento, todas
67
 A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
⑥- Indicador de circulación Notas ventana y el pie.
interna y externa.
Cuando se gira la perilla de ajuste - El aire se distribuye al pie.
⑦- Interruptor de refrigeración de volumen ① a0, en el proceso
forzada. de conducción del vehí culo, - El aire se distribuye al
⑧- Interruptor de refrigeración. todavía existe una cantidad parabrisas, la puerta y
pequeña de aire en el puerto de ventana.
Ajuste de volumen aire. A fin de impedir
completamente la entrada del aire Cuando se gira la perilla de ajuste de
Gire la perilla de ajuste de volumen modo de puerto de aire al punto de
externo en la cabina, se puede
① a la derecha, aumentará la descompañador, se encenderá el
cambiar al modo de circulación
velocidad de rotación del soplador y indicador de desempañador, al
interna de aire.
aumentará el volumen de aire de mismo tiempo, el puerto de aire de
salida del puerto de aire; gírela a la Ajuste de modo circulación de aire fresco se
izquierda, reducirá la velocidad de cambiaráautomáticamente al estado
De acuerdo con la necesidad, gire la
rotación del soplador y reducirá el de circulación externa.
perilla de ajuste de modo de puerto
volumen de aire de salida del puerto
de [Link] sistema de aire de aire ②para distribuir el aire a
acondicionado no funciona a etapa diferentes áreas de la cabina.
0. Se puede seleccionar los siguientes
establecimientos:

- El aire se distribuye a la cara.

- El aire se distribuye al
parabrisas, la puerta y

68
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado

Notas ● Haga clic de nuevo en la tecla de seguridad de usted y de otra

circulación interna y externa⑤. persona.
● Se establece dos puntos Cuando se apaga el indicador de
adicionales entre los puntos de ● No se permite el arranque
circulación interna y externa ⑥ cuando la ventana está
cambio de modo de cada
del panel de control, se trata del congelada o existe la niebla.
puerto de aire para miniajustar
estado de circulación externa.
el modo de puerto de aire con el Ajuste de salida de aire
punto adicional. Cuando el olor anormal entra en el
vehí culo o en caso de Puerto de aire de soplado a cara
● El tablero de instrumentos y el del panel de instrumentos
contaminación severa del aire
puerto de aire de soplado a
externo, por ejemplo: En
cara, soplado lateral a
intersecciones o túneles, se debe
cara/desempañador de la
cambiar el modo en la circulación
puerta no se controla por el
interna. En el modo de circulación
controlador de aire
interna, el sistema sólo circularáel
acondicionado. Para abrir y
aire en la cabina.
cerrarlo, opere manualmente la
rueda de la rejilla. Peligro
Cambio de puerto de aire de ● Cuando la temperatura fuera
circulación de aire fresco del vehículo es inferior a 5ºC, ⑨- Rueda.
● Haga clic en la tecla de sólo puede usar el modo de
circulación interna y externa⑤. circulación interna a tiempo ⑩- Varilla.
Cuando se enciende el indicador corto. De lo contrario, se
Gire la rueda y puede ajustar el
de circulación interna y externa acumulará el agua condensada
volumen o cerrar el puerto de aire de
⑥del panel de control, se trata en la ventana, que afectará su
soplado a cara; se puede ajustar la
del estado de circulación interna. visión y podría perjudicar la
dirección de flujo del aire en todas
69
 A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
las direcciones girando la varilla. refrigeración ⑧ está apagado, y 3 Ajuste la perilla de ajuste de
el indicador estáapagado. temperatura③, la perilla de ajuste
Puerto de soplado a cara
lateral/desempañador 3 Ajuste la perilla de ajuste de de volumen ① y la perilla de
temperatura③, la perilla de ajuste ajuste de modo de puerto de aire
② de acuerdo con la necesidad
de volumen ① y la perilla de
individual. Le recomendamos
ajuste de modo de puerto de aire
girar la perilla de ajuste de modo
② de acuerdo con la necesidad
de puerto de aire al modo de
individual. Le recomendamos soplado a cara. Ajustarlo por sí
girar en primero la perilla de mismo después del trabajo por
ajuste de modo de puerto al modo cierto tiempo de refrigeración de
de soplado a pie, y ajustarlo por sí nivel máximo y de volumen
mismo después del trabajo por máximo.
- Puerto de soplado a cara cierto tiempo de calentamiento de
lateral/desempañador nivel máximo y de volumen Notas
máximo.
Se puede ajustar el volumen, la Para obtener un mejor efecto de
dirección de soplado de aire o cerrar Operación de refrigerador refrigeración en el proceso de uso
el puerto de aire. Cuando se usa la función del del aire acondicionado, se puede
hacer clic en el interruptor de
Operación de calentador refrigerador, se puede ejecutar las
siguientes operaciones: refrigeración forzada ⑦ . El
Cuando se usa la función del interruptor de refrigeración
calentador, se puede ejecutar las 1 Cerrar la puerta y ventana. forzada sólo funcionará cuando
siguientes operaciones: 2 Asegurar de que el interrruptor de funciona el sistema de
1 Cerrar la puerta y ventana. refrigerador ⑧ estáencendido, y climatización y el refrigerador
el indicador estáencendido. está encendido. El indicador del
2 Asegurar de que el interruptor de interruptor visualiza el estado de
70
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
trabajo de la función de Operación de ventilación la posición máxima y gire su
refrigeración forzada. El posición de salida de aire hacia la
Cuando se usa la función de
interruptor de refrigeración ventana.
ventilación, se puede ejecutar las
forzada sirve para que el
siguientes operaciones: 2 Gire la rueda ⑨ para cerrar la
ventilador del motor se opere a
velocidad alta y para mejorar el 1 Cerrar la puerta y ventana. rejilla de soplado a cara del
efecto de refrigeración del aire tablero de instrumentos,
2 Gire la perilla de ajuste de asegurando el volumen suficiente
acondicionado. Sin embargo, la
operación anterior aumentará el temperatura ③ a la izquierda del puerto de aire de
consumo de combustible del hasta la temperatura mínima, desempañador.
vehículo. Utilícelo en caso ajuste la perilla de ajuste de
3 Gire los interruptores de ①, ②
necesario. Apáguelo si no lo volumen① y la perilla de ajuste
y ③ de perillas del controlador a
necesita. de modo de puerto de aire ②en
la posición adecuada. la posición de
Una vez conectado el sistema de desempañador.
refrigeración, tendrá las siguientes 3 Asegurar de que el interruptor de
influencias sobre el flujo de aire: refrigeración está apagado, y el 4 Haga clic en el interruptor de
indicador estáapagado. refrigeración⑧ para encender la
● Reducir la temperatura del función de refrigeración.
compartimiento. Operación de eliminación de
niebla Mantenga el estado de operación
● Eliminar la humedad del aire en anterior hasta que la visión del
el compartimiento. Cuando se usa la función de
parabrisas y de la ventana sea clara.
eliminación de niebla, se puede
● Filtrar aún más el aire en el ejecutar las siguientes operaciones:
compartimiento.
1 Abra el puerto de aire de soplado Notas
lateral a cara/desempañador ○
11 a La función de refrigeración puede
71
 A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
eliminar la humedad del aire para anterior hasta que la visión del auxiliar estáclasificado en la fuente
eliminar la niebla sobre la parabrisas y de la ventana sea clara. de calor independiente de
ventana más rápido. calentamiento por aire y la fuente de
Control de contraluz
calor independiente de
Operación de desempañador Cuando el interruptor de lucita está calentamiento por agua (solo puede
Cuando se usa la función del encendido: opcionar una configuración). El
desempañador, se puede ejecutar las dispositivo de la fuente de calor
1 Todos los símbolos del
siguientes operaciones: independiente es un dispositivo de
controlador de aire
calentamiento independiente
1 Abra el puerto de aire de soplado acondicionado están encendidos
adicional además del calentador
lateral a cara/desempañador a la excepto al indicador, y el color de
(con el calor del refrigerante), y se
posición máxima y gire su la contraluz es blanco.
trata de una configuración opcional.
posición de salida de aire hacia la 2 Se enciende el signo de copo de
ventana. Función de encendido y apagado
nieve sobre el interruptor de
2 Gire la rueda ⑨ para cerrar la refrigeración, y el color de la Si el sistema de
Etapa de
rejilla de soplado a cara del contraluz es blanco. fuente de calor
interruptor de
independiente
tablero de instrumentos, 3 Se enciende el signo de ignición
puede funcionar
asegurando el volumen suficiente ventilador sobre el interruptor de
del puerto de aire de OFF No
refrigeración, y el color de la
desempañador. contraluz es blanco. ACC Sí
3 Gire los interruptores de ①, ② Dispositivo de calentamiento ON Sí
y ③ de perillas del controlador a auxiliar (fuente de calor START No
la posición de independiente) (algunos
desempañador. modelos)

Mantenga el estado de operación El dispositivo de calentamiento

72
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
Cuidado con el fuego y el Fuente de calor independiente de Uso de fuente de calor
envenenamiento calentamiento por aire independiente de calentamiento
por aire
Cuando funciona el calentador de La fuente de calor independiente de
combustible, descargará el gas calentamiento por aire genera el
residual a temperatura alta fuera del calor a través de la combustión de
vehí culo. Por lo que no encienda el diesel, absorbe el aire en la cabina
calentador de combustible en los en el calentador a través del
siguientes lugares: ventilador de calentamiento.
Después de la transferencia de calor,
● Debe apagar el calentador al
sopla el aire caliente a través del
repostar en la gasolinera.
canal de aire hacia el dispositivo
● Espacio cerrado, por ejemplo: el que proporciona el aire caliente de
garaje. la cabina. ①- Perilla de ajuste de
● Lugar con vapor o polvo Función del sistema de fuente de temperatura
inflamable, por ejemplo: el calor independiente de ②- Indicador de servicio
almacén de combustible, el calentamiento por aire
almacén de polvo, el almacén de ③- Contraluz de señal
La función del sistema de fuente de
madera y los lugares similares.
calor independiente de En la posición “OFF”, gire la perilla
Advertencia calentamiento por aire es ①a la derecha y puede establecer la
proporcionra el calentamiento temperatura de la fuente de calor
Cuando el vehí culo de transporte auxiliar en la cabina cuando el independiente en el rango de
de artículos peligrosos se utiliza la motor estáapagado o la temperatura temperatura entre 10℃~18℃; en la
fuente de calor independiente, del refrigerante del motor no puede posición de establecimiento del
observe las normativas de proporcionar el calor suficiente. alcance de la temperatura de la
seguridad pertinentes. fuente de calor independiente,
73
 A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
cuando gira la perilla ① a la acondicionado cuando el independiente sólo funcionará
izquierda a “OFF”, el sistema de volumen del sistema de normalmente después de tres
fuente de calor independiente climatización estáen etapa 1. encendidos repetidos (cada vez
funcionará de retraso por 3~5 hasta el parpadeo del indicador
3. El indicador de servicio de la
minutos para apagarse. El indicador de servicio y el reporte de
fuente de calor independiente
de servicio sirve para visualizar el error). Este proceso es un
indica la situación de servicio
estado de trabajo del sistema, y proceso de que el sistema de
real del sistema. Cuando está
puede reportar el error cuando el fuente de calor independiente
encendido permanentemente,
sistema no puede funcionar bombea y descarga el aire en el
está en estado de servicio
normalmente. tubo de aceite.
normal, cuando está apagado,
Notas estáen estado fuera de servicio, 5. Dado que la fuente de calor
cuando se parpadea, existe independiente del modelo está
1. Cuando se enciende el averí a. Por ejemplo: Cuando la diseñada de salida de aire
refrigerador del sistema de fuente de calor independiente uniforme, cuando se ha
climatización (el compresor en funcionar normalmente, y no ajustado el volumen de la
estado de servicio), la fuente de satisface las condiciones en fuente de calor independiente a
calor independiente no puede No.1 y No.2, aún el interruptor etapa 4, pero todaví a se siente
funcionar. no está en OFF, el indicador se un volumen pequeño de la
2. Cuando el volumen del sistema apagarádespués del retraso del salida de aire, puede ajustar el
de climatización está en etapa sistema de 3 a 5 minutos. volumen del panel de aire
igual o mayor a 2, la fuente de acondicionado a etapa 1. El
4. En caso del encendido por
calor independiente no puede sistema de fuente de calor
primera vez del sistema de
funcionar. Solo se permite el independiente funcionará en
fuente de calor independiente o
funcionamiento de la misma cooperación con el sistema de
después de la reparación del
junto con el sistema de climatización para que la
sistema de tubería de aceite, el
calentamiento del aire cabina obtenga más calor. Sin
sistema de fuente de calor
74
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
embargo, en este caso, interruptor. dispositivo que genera el calor a
aumentará el consumo través de la combustión de diesel,
8. Cuando funciona la fuente de
energético del vehí culo. En caso absorbe el refrigerante en el sistema
calor independiente, no
de inmovilización o descanso de de refrigeración en el calentador a
acerque ni toque el tubo de
inmovilización nocturna, le través de la bomba del calentador.
escape de humo del calentador
recomendamos apagar el Después de la transferencia de calor,
de combustible ni sus
soplador del sistema de aumenta la temperatura de
accesorios para evitar la
climatización cuando la refrigerante en el sistema.
quemadura.
temperatura de la cabina es
Función del sistema de fuente de
adecuada, y sólo utilice el Advertencia calor independiente de
sistema de fuente de calor
calentamiento por agua
independiente para reducir el Para llenar el combustible para el
consumo eléctrico. automóvil, debe apagar la fuente La fuente de calor independiente de
de calor independiente. calentamiento por agua tiene las
6. A fin de proteger el calentador
siguientes funciones:
de combustible, no encienda ni Control de contraluz
apague frecuentemente el ● Auxiliar el arranque del motor a
sistema de fuente de calor Cuando el interruptor de lucita está temperatura baja.
independiente. encendido, se encenderáel signo de
calentador sobre el interruptor de ● Auxiliar el calentamiento de la
7. Cuando satisface las calentador de combustible, y el cabina.
condiciones de trabajo, el color de la contraluz es blanco.
sistema de fuente de calor
independiente se reenergizará Fuente de calor independiente de
después del corte de energía en calentamiento por agua
cualquier caso. El estado La fuente de calor independiente de
definitivo del sistema es el calentamiento por agua es un
estado indicado por el
75
 A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
Uso de fuente de calor bomba de aceite electromagnética Notas
independiente de calentamiento detendrásu trabajo, pero el anfitrión
por agua y la bomba de agua continuarán el 1 Cuando se enciende el
funcionamiento; cuando la refrigerador del sistema de
temperatura del refrigerante reduce climatización (el compresor en
a 65ºC, el calentador y la bomba de estado de servicio), la fuente de
aceite electromagnética se iniciarán calor independiente no puede
de nuevo. En este proceso, el funcionar.
indicador de servicio estáencendido 2 Antes de usar la fuente de calor
permanentemente. independiente de
Cuando la fuente de calor calentamiento por agua, debe
independiente está en estado de asegurar la circulación normal
servicio normal, haga clic en el del refrigerante. Cuando la
④- Interruptor de fuente de calor
interruptor de la fuente de calor perilla de temperatura se dirige
independiente de
independiente de calentamiento por hacia la área fría y se corta la
calentamiento por agua
agua para apagar la fuente de calor válvula de agua de calentador,
Cuando satisface las condiciones de independiente, se apagará el está prohibido el encendido de
servicio de encendido, haga clic en calentador, la bomba de aceite la fuente de calor
el interruptor ④ y el calentador electromagnética detendrá y el independiente.
empezaráa funcionar. En el trabajo motor principal y la bomba de agua 3 En caso del encendido por
normal, el anfitrión del calentador continuarán su funcionamiento primera vez del sistema de
controlará automáticamente el hasta que el calentador estéenfriado. fuente de calor independiente o
proceso de calentamiento. Cuando El proceso de retraso duraráunos 4 después de la reparación del
la temperatura del refrigerante minutos, después, se apagará el sistema de tubería de aceite, el
alcanza 78ºC, el calentador se indicador de servicio. sistema de fuente de calor
apagará automáticamente y la independiente sólo funcionará
76
A/C  Operación del sistema de aire acondicionado
normalmente después de tres Encienda la fuente de calor 8 Utilice el diesel de marca
encendidos repetidos (cada vez independiente y puede correspondiente según la
hasta el parpadeo del indicador funcionar normalmente. temperatura del entorno,
de servicio y el reporte de para garantizar el
5 A fin de proteger el calentador
error). Este proceso es un funcionamiento normal de la
de combustible, no encienda ni
proceso de que el sistema de fuente de calor independiente.
apague frecuentemente el
fuente de calor independiente
sistema de fuente de calor Advertencia
bombea y descarga el aire en el
independiente.
tubo de aceite.
Para llenar el combustible para el
6 Cuando satisface las
4 Después del uso primero o automóvil, debe apagar la fuente
condiciones de trabajo, el
cambiar el anticongelante del de calor independiente.
sistema de fuente de calor
vehículo, se reservará cierta
independiente se reenergizará Control de contraluz
cantidad de gas en el sisteme,
después del corte de energía en
que puede causar el Cuando el interruptor de lucita está
cualquier caso. El estado
funcionamiento anormal de la encendido, se encenderá la
definitivo del sistema es el
fuente de calor independiente. contraluz del interruptor de
estado indicado por el
En este momento, debe interruptor. calentador de combustible, y el
encender el controlador de aire color de la contraluz es blanco.
7 Cuando funciona la fuente de
acondicionado, ajustar el
calor independiente, no
estado de servicio a
acerque ni toque el tubo de
calentamiento de nivel máximo,
escape de humo del calentador
encender el motor para que el
de combustible ni sus
motor funcione a la velocidad
accesorios para evitar la
de rotación del motor hasta
quemadura.
2.000rpm/[Link] 3 a 5
minutos para el escape.
77
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo
Computadora en Vehículo y Monitor

conducción y la velocidad de Apertura y cierre de ventana de

Computadora en Vehículo conducción, y ponerse en entrada / cierre de ventana de
Operación del ordenador a bordo contacto inmediatamente con la evento.
estación de reparación
● Utilice la computadora en profesional.
La computadora en vehí culo le
vehí culo solamente en la informará la información de
situación de tráfico no muy diversos estados de funcionamiento
complicado. Cuando utiliza la del vehículo, por ejemplo:
computadora en vehí culo, la ● Consumo de combustible.
persona puede distraerse
fácilmente, eso puede causar ● Duración de conducción.
fácilmente un accidente de ● Estado de funcionamiento.
tráfico.
● Falla.
● Cuando ambos el instrumento
combinado y la computadora en ● Causas de falla.
vehículo tienen fallas, no se ①- Botón.
Inserte la llave en la varilla de
puede ver ninguna información ②- Pantalla de la computadora en interruptor de inicio y encienda el
visualizada. Eso causará que no vehí
culo interruptor de ignición a key on. El
pueda conocer la condición del ordenador a bordo visualizará el
vehículo, por ejemplo, Siguiente ventana de menú / logotipo de Foton-Daimler. Despué
velocidad,temperatura externa, Selecciona la entrada de menúen el sde 3 s, se visualizaráel tiempo y la
luz de alarma / luz de control, cuadro de entrada hacia abajo. temperatura al aire libre, la
eventos y fallas del sistema. Eso información de velocidad de la caja
Previa ventana de menú / de cambio, el kilometraje total, el
puede generar influencias a la
Selecciona la entrada de menúen el kilometraje subtotal, etc.(velocidad
conducción. En este momento,
cuadro de entrada hacia arriba. de vehí culo, consumo de
necesita regular el método de
combustible promedio, consumo de
78
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo
combustible instantáneo, etc.). Cuando se desplza a la última
entrada de la página, haga clic en la
Una vez detectada la avería, el
ordenador a bordo en primero tecla y volverá a la página
visualizará la situación en la inicial o retiraráa la entrada.
interfaz de avería, al mismo tiempo,
se encenderá la luz de control
correspondiente. El ordenador a
bordo visualizará diferentes
situaciones en la interfaz de averí a
según la secuencia de importancia.
Si hay más información sobre la
avería, puede leerla operando la
tecla .
Cierre la ventana de la interfaz de
averí
a con la tecla .
Página de selección de menú
principal: Tecla o .
Cuando se hojea a la interfaz actual
y hace clic en la tecla , se
puede hojear el contenido en la
interfaz con las teclas o

79
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo
Lista de menú
La tableta muestra principalmente lo siguiente:
Interfaz de conducción 1

● Visualización del valor de presión de aceite de motor;

● Visualización del valor de temperatura de refrigerante de motor.

Interfaz de conducción 2

● Visualización del voltaje del vehículo actual;

● Visualización del nivel de urea residual en el tubo de urea actual.

Interfaz de conducción 3

80
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo

A partir del restablecimiento

de subtotal anterior

● Velocidad promedio de vehículo;

● Consumo promedio de combustible;
● Subtotal de kilometraje;
● Subtotal de consumo de combustible.

Interfaz de conducción 4

Datos de ciclo de vida

completa de vehículo
Duración
de trabajo
● Duración de trabajo de motor;
Duración
de ralentí ● Duración de ralentí de motor;
Consumo de ● Consumo de combustible total;
combustible
● Kilometraje total.
Kilometraje

Interfaz de conducción 5 (visualización según la configuración del vehículo, si no hay dicha función, no hay esta interfaz)

81
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo

Visualización de temperatura de calentamiento de combustible.

Interfaz de LNG (visualización según la configuración del vehículo, si no se trata del vehículo de LNG, no hay esta interfaz)

● Capacidad total de cilindro LNG;

● Nivel residual de cilindro LNG;
● Porcentaje residual de cilindro LNG;
● Posición de cilindro.

Interfaz de vigilancia de presión de neumático

(visualización según la configuración del vehí culo, si no hay esta función, no hay esta interfaz)

82
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo

● Presión de neumático de posición correspondiente;

● Temperatura de neumático de posición correspondiente;

Interfaz de diagnosis
> Diagnóstico
 Motor
Sistema de ABS
Controlador de
carrocería Se puede visualizar el código de avería reportado por el control a bordo.
Controlador de puerta Cuando no hay averí a, al encender el controlador correspondiente, no
Caja de cambio visualizará nada. Agregue o reduzca el tipo del controlador específico de
automática
acuerdo con la configuración del vehí
culo.
Monitoreo de presión de
neumático
Haga clic para consultar
el contenido específico

Interfaz de evento

83
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo

Los eventos que ocurren en el proceso de auto-inspección o conducción

incluyen la información de operación, el informe de error o advertencia, que se
visualizaráen la ventana de evento del ordenador a bordo. Cuando se visualiza
la ventana de información de evento, y no opera nada dentro de 5 s, se cerrará
Activar el evento: 5
automáticamente la ventana de evento; si se hojea dentro de 5 s, y se
actualizará estos 5s. El usuario también puede hacer clic en “MENU” o
“ENTER” para cerarr la ventana de evento.

Interfaz de establecimiento

El usuario puede realizar el establecimiento personalilzado en esta página a

continuación:
● Establecimiento de brillo de contraluz
Establecimiento ● Establecimiento de idioma
● Lectura de información de instrumento

84
 culo y Monitor  Computadora en Vehí
Computadora en Vehí culo

> Establecimiento de instrumento

 Brillo de iluminación
Idioma ● Establecimiento de contraluz; Se clasifica en el modo de día y de noche
Información de
instrumento ● Establecimiento de idioma: Compatible a chino, inglés y árabe
● Información de instrumento: Se puede leer el valor K del instrumento, el
númeor de versión de software y el valor de alarma de sobrevelocidad

Haga clic para consultar

el contenido específico

85
 culo y Monitor  Luz de control de estado de ordenador a bordo
Computadora en Vehí

Luz de control de estado de Resumen Causas

Indicador/luz
posibles/Resultados y
ordenador a bordo de alarma
método de resolución

Advertencia Significa que la caja de

cambio estáen
En la área del ordenador a bordo funcionamiento de
retroceso en este
existen una parte de indicadores
momento (configuración
de servicio/luces de alarma. Una de caja de cambio
vez encendida la luz de alarma, automática)
cuidado con su modo de manejo y Significa que el vehículo
maneje cuidadosamente. Vaya lo estáen estado de
más pronto posible al centro de sobrevelocidad
mantenimiento con la calificación actualmente
profesional para comprobar y Significa que existe el
resolver la averí
a. Indicador de servicio/luz de agua en el combustible y
alarma en ordenador a bordo resuélvalo
(ejemplo) oportunamente. De lo
contrario, vaya al centro
Cuando aparece la indicación de profesional de
servicio o la información de alarma resparación para
incluidos en el ordenador a bordo, resolverlo
el ordenador a bordo Significa que la caja de
correspondiente encenderá cambio estáfallada,
automáticamente el indicador de vaya al centro
servicio o la luz de alarma profesional de
correspondiente. resparación para
resolverlo

86
 culo y Monitor  Luz de control de estado de ordenador a bordo
Computadora en Vehí
Causas Causas Causas
Indicador/luz Indicador/luz Indicador/luz
posibles/Resultados y posibles/Resultados y posibles/Resultados y
de alarma de alarma de alarma
método de resolución método de resolución método de resolución
Significa que la caja de Significa la baja presión Significa que la caja de
cambio estáfallada de aire de freno de transferencia está
severamente, vaya al puente trasero en este funcionando a
centro profesional de momento velocidad baja
resparación para Significa que el
Significa la baja presión
resolverlo sistema de tensión del
de aire de freno de
Significa que el sistema puente delantero en este vehículo está fallado,
EBS estáfallado, vaya al momento vaya al centro
centro profesional de profesional de
Significa la baja presión
resparación para resparación para
de aire de freno auxiliar
resolverlo resolverlo
en este momento
Significa que se falta el Significa que el
Significa que el
refrigerante de motor, y sistema de combustible
sistema ABS del
debe llenarlo está fallado, vaya al
remolque está fallado,
oportunamente, si centro profesional de
vaya al centro
todaví a no puede resparación para
profesional de
resolverlo a través del resolverlo
resparación para
llenado, vaya al centro Significa que el
resolverlo
profesional de sistema de control de
resparación para Significa que el
puerta está fallado,
resolverlo sistema de filtro de aire
vaya al centro
está bloqueado y
Significa que el sistema profesional de
reemplace el núcleo de
de luz estáfallado, vaya resparación
filtro oportunamente
al centro profesional de oportunamente para
resparación para resolverlo
resolverlo

87
 culo y Monitor  Luz de control de estado de ordenador a bordo
Computadora en Vehí
Causas Causas Causas
Indicador/luz Indicador/luz Indicador/luz
posibles/Resultados y posibles/Resultados y posibles/Resultados y
de alarma de alarma de alarma
método de resolución método de resolución método de resolución
Significa que la transmisor del depósito para el modelo de
ventana está fallada, lateral derecha (sólo LNG)
vaya al centro para el modelo de Representa la altura de
profesional de LNG) conducción normal del
resparación Significa el nivel bajo sistema ECAS 2
oportunamente para del depósito de LNG
resolverlo Representa la altura de
de piso 1 superior, o la conducción normal del
Significa que el falla de comunicación sistema ECAS 1
sistema de del transmisor del
limpiaparabrisas está depósito de piso 1 Significa que el
fallado, vaya al centro superior (sólo para el refuerzo de fuerza de
profesional de modelo de LNG) tracción está en
resparación funcionamiento
Significa el nivel bajo
oportunamente para del depósito de LNG Significa que el puente
resolverlo de piso 2 superior, o la de elevación está en
falla de comunicación funcionamiento
Significa el bloqueo de del transmisor del Significa la
dirección seguidora depósito de piso 2 sobrevelocidad de
superior (sólo para el rotación del motor
Significa la fuga de gas modelo de LNG)
(sólo para modelos de Significa el nivel bajo
LNG y CNG) del depósito de LNG a
Significa el nivel bajo la izuierda o la falla de
del depósito de LNG a comunicación del
la derecha o la falla de transmisor del depósito
comunicación del lateral izquierda (sólo

88
Grabadora de Conducción  Generalidades y Funciones
Grabadora de Conducción

Generalidades y Funciones
Registrador de datos de viaje de
vehículo
El registro de trayectoria del vehí
culo
es opcional.
Según los diferentes paí ses de
exportación, se equipa con la
grabadora de conducción de MTCO
o BVDR.
El registro de trayectoria modelo
MTCO es de tipo rollo de papel, así
que se debe cambiar el rollo de
papel cada día. Debe leer las
instrucciones de uso para conocer
detalladamente las funciones del
mismo.

89
 Sistema de Estére  Generalidades y Funciones
Sistema de Estére

● VOLUME+: aumentar volumen anterior; presionar(Radio):

Generalidades y Funciones búsqueda automática de emisoras
● VOLUME-: reducir volumen
Conjunto de MP3 (algunos de baja frecuncia.
modelos) ● 1/RND: botón configurado de
● ► presionar brevemente(radio):
radio 1: reproducción
Descripción del panel de búsqueda automática de emisoras
aleatoria(modo USB)
control de alta frecuncia; presionar
● 2: botón configurado de radio 2 brevemente (equipo USB):
seleccionar el número de canción
● 3/RPT: botón configurado de
siguiente; presionar (Radio):
radio 2; reproducción repetida
búsqueda automática de emisoras
(modo USB)
de alta frecuncia.
● 4/D▲: botón configurado de
● BAND: Seleccionar banda de
radio 4; menú anterior (modo
onda deseada
USB)
● AST/SET: almacenamiento
● 5/D▼: botón configurado de
automático de emisora (presionar
radio 5; menú siguiente (modo
● PWR/MUTE: Encendido brevemente); entrar/salir de la
USB)
(pulsado breve), apagado interfaz de
(mantener pulsado); silencio ● 6/SCAN: botón configurado de configuración(presionar).
(pulsado breve). radio 6; exploración de números
● USB PLUG: conector USB
de canción(modo USB)
● SRC/SOUND : selección fuente
● AUX IN: entrada de audio
de audio: Aux In/USB (pulsado ● ◄ presionar brevemente (Radio):
estándar
breve); acceder o seleccionar búsqueda automática de emisoras
modo de sonido (mantener de baja frecuncia; presionar Funciones de audio
pulsado) brevemente(equipo USB):
● Inicio y apagado. Encender y
seleccionar el número de canción
90
Sistema de Estére  Generalidades y Funciones
apagar la unidad mediante el - LOUD (Cerrar, bajo, medio, ● Sensibilidad de búsqueda (sólo
botón PWR, si presiona el botón alto) (OFF, LOW, MID, HI) aplicable a las bandas de onda
brevemente, se enciende la FM). Se puede cambiar entre
- Acceder al modo de sonido
unidad, y presiona el botón modo local/remoto, ver la opción
(BASS-TRE) para seleccionar
permanentemente, se apaga la “LO/DX” en la “Configuración”.
el tipo de sonido deseado:
unidad.
(BASS-TRE, FLAT, JAZZ, ● Búsqueda manual. Cambiar al
● Volumen. Regular el volumen VOCAL, POP, CLASSIC, modo de búsqueda manual
mediante botones VOLUME+/-, ROCK). Luego de la mediante el botón ◄ ó►, y
garantizando que pueda escuchar selección, la pantalla indicará seleccionar manualmente la
las señales de transporte(silbato, el tipo de sonido seleccionado, frecuncia deseada, unos segundos
sirena...) por ejemplo JAZZ, luego de 5 después de seleccionar la
segundos, la pantalla volverá frecuncia desada, el sistema
● Configuración de modo
al modo de operación anterior. volverá al modo “bloqueo
audio/sonido. Presionar el botón
automático de emisora”.
SOUND para acceder a la Funciones de radio
configuración de sonido, y ● Almacenamiento automático de
● Presionar el botón BAND,
seleccionar la opción deseada. emisoras (AST). Se puede
seleccionar la opción RADIO, y
almacenar 6 emisoras FM en
- BASS (Bajo) (-7,+7) presionar nuevamente el botón
bandas de onda FMAST, o 6
BAND para seleccionar la banda
- TREBLE (Alto) (-7,+7) emisoras AM en bandas de onda
de onda deseada.
AM. Cuando se está usando la
- BAL (Balance de audio
● Búsqueda automática de función de almacenamiento
izquierdo y derecho)
emisoras. Buscar emisoras de automático, las emisoras
(7-,-0-,-7)
baja frecuncia mediante el previamente almacenadas en
- FADER (control de altavoces botón◄; mientras buscar bandas de onda FM AST o
frontales y traseros) emisoras de alta frecuncia AMAST serán sustituidas por las
(_7_-,-0-,-ˉ7ˉ) mediante el botón ►. emisoras nuevas. Si presiona el
91
 Sistema de Estére  Generalidades y Funciones
botón AST, se activa el Presionar el respectivo botón ● El rango de frecuencias de
almacenamiento automático, la configurado (del 1 al 6), se muestreo: 8k, 16k, 32k ,
unidad CD emite un sonido “Bi” activa la emisora deseada. 11.025k , 22.05k, 44.1k, 12k,
y queda en mudo, y la pantalla 24k, 48kh.
Reproducción modo USB
comienza a brillar. Al terminar el
● Ratio Bit: 8k~320kbps,
almacenamiento, se escucha La unidad reproductora cuenta con
VBR(MP3 PRO).
nuevamente un sonido “Bi”, y la un conector USB, puede conectar
pantalla deja de brillar, asíque la su equipo USB o reproductor 2. Conexión de equipo. Conectar el
emisora queda almacenada en el portátil a la unidad. equipo de almacenamiento USB
respectivo botón configurado 1-6. al conector USB de la unidad
1. Instrucciones de descodificación
A veces no se logra conseguir 6 reproductora, seleccionar el
de archivos.:
emisoras. modo USB mediante el botón
● Los archivos de audio en SRC para que la pantalla indique
● Emisoras previamente
formato *.mp3 ó *.MP3 “USB”.
configuradas (1-6). Almacenar
pueden ser renococidos por la
manualmente la emisora en el 3. Reproducción. Durante la
unidad.
respectivo botón configurado. Se reproducción normal, la pantalla
puede almacenar 6 emisoras de ● Los equipos de indicará: modo de sonido(si
distintas bandas de onda mediante almacenamiento USB tipo queda seleccionado), número de
botones configurados(del 1 al 6). flash con capacidad canción en reproducción del
Seleccionar la emisora deseada, 32Mbyte~4G pueden ser equipo USB, y el tiempo
presionar el botón configurado renococidos. reproducido. Cuando termina la
por más de 2 segundo, cuando se reproducción de los archivos de
● Los equipos de
escucha un sonido “Bi”, se una carpeta, la unidad continuará
almacenamiento USB
almacena la emisora en el automáticamente con la
formateados en sistema de
respectivo botón configurado. reproducción de los archivos
arvhivos FAT16 y FAT32
MP3 de la siguiente carpeta.
● Activar la emisora configurada. pueden ser reconocidos.
92
Sistema de Estére  Generalidades y Funciones
4. Reproducción en orden. Conector AUX IN AUX IN, presiona otra vez el
Seleccionar la reproducción de la botón SRC, se cambia a la
Entrada de la señal de audio. La
canción anterior/posterior reproducción USB. Si se conecta
unidad cuenta con un conector
mediante el botón◄ ó►. el equipo USB sin conectar AUX
estándar de diámetro 3.5mm, el
IN, y presiona el botón SRC, la
5. Reproducción aleatoria. Entrar o usuario puede conectar un equipo
pantalla indica USB MP3 y
salir del modo de reproducción de reproducción de audio a la
comienza la reproducción, si
aleatoria mediante el botón RND. unidad mediante una conexión de
presiona nuevamente el botón
audio. Una vez conectado el equipo
6. Reproducción repetida. Entrar o SRC, la pantalla indica NO AUX,
de reproducción, presionar el botón
salir del modo de reproducción y la unidad vuelve a la
SRC, y seleccionar el modo AUX
repetida mediante el botón RPT. reproducción USB. Si se conecta
IN. Bajo el modo AUX IN, el
AUX IN sin conectar el equipo
7. Reproducción por escaneado. Si usuario puede regular el volumen
USB, y presiona el botón SRC,
presiona el botón SCN, se del audio mediante el botón de
reproduce directamente la fuente
reproducirán los primeros 10 volumen.
de audio AUX IN, si presiona
segundos de cada canción. Si
Notas nuevamente el botón SRC, la
vuelve a presionar el botón SCN,
pantalla indica NO USB, y la
la unidad se voleveráal modo de Selección de fuente de audio: unidad vuelve a la reproducción
reproducción normal. para la conexión de Aux In/USB, AUX IN.
8. Selección de las carpetas. Entrar si se conecta tanto el equipo USB
a la siguiente carpeta mediante el y el conector AUX IN, y presiona Advertencia
botón D▼ (va aumentando la el botón SRC, la pantalla indica
USB MP3 y comienza la ● Bajo el efecto de sonido no de
numeración). Entrar a la anterior
“BASS-TRE”, sólo se puede
carpeta mediante el botón D▲ reproducción, si presiona
nuevamente el botón SRC, la ajustar el modo de estéreos de
(va reduciendo la numeración).
pantalla indica AUX IN y “BAL”,“FADER” y “LOUD”.
reproduce la fuente de audio ● Durante la reproducción de los
93
 Sistema de Estére  Generalidades y Funciones
archivos del equipo USB, no desconecta el equipo USB, la ● Puede consultar al manual de
desconectarlo de manera pantalla indicará“USB ERR”, instrucciones acompañado al
forzada, para evitar los daños esto no es nada preocupante. vehículo para ver más detalles.
de los archivos almacenados
● No agregar cable de extension
del equipo, es mejor
al conector USB de la unidad
desconectar el equipo USB
reproductora, porque el
depués de apagar la unidad
protocolo USB tiene escrictas
reproductora.
exigencias sobre la longitud, la
● Cuando acaba de conectar con resistencia y el retardo de
el dispositivo de señal del cable, de lo contrario,
almacenamiento de USB, el la unidad reproductora no
reproductor necesita realizar puede renococer el equipo
la inicialización para buscar USB.
los archivos MP3, según las
capacidades de diferentes Advertencia
dispositivos de ● El conector USB de la unidad
almacenamiento de USB y el no puede recargar energí a
tamaño de los archivos eléctrica a los equipos
almacenados, se requiere un exteriores(por ejemplo,
período de tiempo de espera de celulares).
varios a decenas segundos,
dentro de este perí odo, no quite ● El conector USB de la unidad
el disco USB. reproductora no reconoce a los
equipos de almacenamiento
● Si se apaga la unidad distintos al equipo USB(por
reproductora en modo ejemplo, disco duro).
reproducción USB, y se
94
Operación de Conducción  Conducción
Operación de Conducción

muy caliente durante la ruedas.

Conducción conducción, no toque la cubierta
● Verifique la profundidad de
Avisos en el dispositivo de silencio. Debe
patrón en los neumáticos.
prestar la atención siempre hasta
Hasta la fecha de expedición del Además, tenga en cuenta de las
el enfriamiento del dispositivo de
presente manual de operación, el cual leyes nacionales sobre la
silencio y la cubierta. Si toca el
describe todos los modelos, series y mí nima profundidad de
dispositivo de silencio o la
equipos especiales del vehí culo. Las patrón.
cubierta, puede lesionarse.
normas pueden variar entre los países.
● Verifique la situación de daños
Cabe mencionar, su vehí culo no está
Advertencia visibles en los neumáticos.
equipado con todos los equipos
funcionales [Link] supuesto, Antes de conducirlo en la ● Tenga en cuenta de instalarlos
también se relaciona con los carretera, verifique el tractor / correctamente en el vehículo.
problemas importantes de sistema de remolque / semirremolque:
seguridad y funciones. ● Verifique la situación de bloqueo
● Verifique la limpieza y la y daño de las placas laterales del
Lea la información suministrada situación de daño de las marcas, compartimiento y las solapas del
por la estación de reparación con la iluminación del vehículo, las lado externo.
cualificación profesional luces de destello y las luces de
● Retire la nieve y el hielo en el
Conducción freno.
tractor / remolque /
Preparación de conducción ● La función de control de luces semirremolque durante su
en la llave multifuncional le operación en invierno.
Inspección visual del exterior del puede ayudar a inspeccionar la
vehículo y control de funciones ● Verifique la situación de
iluminación del vehículo
conexión de cables eléctricos y
Advertencia ● Verifique la presión de los tuberías de aire comprimido.
neumáticos y la situación de
El dispositivo de escape estará ● Verifique la situación de
fijación de los neumáticos y las
95
 Operación de Conducción  Conducción
bloqueo y fijación de semirremolque antes de la Otros equipos de emergencia que
conexiones del remolque / conducción. se debe utilizar según las
semirremolque. disposiciones en las leyes de
Activación del sistema de
algunos países. Preste la atención
Durante la operación, el conducción
a las disposiciones en las leyes
mantenimiento y la reparación de Antes de la conducción en la de algunos países sobre los
las conexiones del remolque / carretera: equipos de emergencia, con el
semirremolque, tenga en cuenta del fin de correspondiente.
manual de operación del fabricante. ● Active ASR o el sistema auxiliar
Resuelva los problemas de control estable (ESP). Verificación de iluminación del
determinados y las situaciones de vehículo, luces de destello y luces
● Vehículo con control de altura:
daño. En caso necesario, deje que de freno
Ajuste de altura de conducción.
la estación de reparación con ● Conmute el interruptor de
cualificación profesional verifique Inspección de equipos de
arranque de encendido a la
y excluya las fallas. emergencia
posición de conducción. Si las
Inspección visual y control de 1. Verifique la accesibilidad, la luces incandescentes del tractor o
funciones en el vehí
culo integridad y la funcionalidad de remolque / semirremolque están
los equipos de emergencia, tales dañadas, la computadora en
Descripción ordinaria como: vehículo mostrará la ventana de
Cabe mencionar, todos los sistemas eventos correspondiente.
● Triángulo de advertencia
de monitoreo electrónicos ● Deje que la segunda persona
establecidos en el vehículo pueden ● Extintor.
verifique la iluminación, las
proporcionar ayudas a usted. Pero 2 Verifique una vez los extintores luces de destello y las luces de
eso no quiere decir que no necesite cada 1 a 2 años. freno del tractor y del remolque /
realizar la inspección visual del semirremolque.
vehí culo y el remolque / 3. Vuelva a rellenar los extintores
según las necesidades. O
96
Operación de Conducción  Conducción
● Verifique la iluminación del la llave a esta posición, el motor
puede arrancarse; después de
● Reemplace las luces
soltar la mano, la llave retorna
incandescentes dañadas.
automáticamente a la posición
Verificación de la cantidad de “ON”. Cuando la llave es girada
combustible en el indicador de a esta posición: si el interruptor
combustible de advertencia de riesgo está
pulsado, además de la luz de
● Verifique el nivel de líquido
dirección, se para el suministro
mostrado en el indicador de
de energí a para todas las luces,
combustible. ● LOCK (bloqueo): Cuando estáen
para el limpiaparabrisas y para el
esta posición, se puede insertar o
● Cuando sea necesario, vuelva a cuerno, asegurando suficiente
quitar la llave del vehí culo.
agregar el combustible. corriente de arranque del motor;
Después de quitar la llave, el
si el interruptor de advertencia
Interruptor de arranque de volante está bloqueado. Cuando
de riesgo no estápulsado, se para
encendido gira la llave a la posición
el suministro de energía para
“LOCK”, el motor deja de
Como se muestra la figura, este para todas las luces, para el
funcionar.
interruptor tiene cuatro posiciones. limpiaparabrisas y para el cuerno,
● ACC (accesorios): Cuando está asegurando suficiente corriente
en esta posición, el circuito de de arranque del motor. Cuando la
accesorios estáconectado. llave retorna a la posición “ON”,
se recupera el suministro de
● ON (conexión): Cuando el
energía para las luces,
vehí culo recorre de manera
limpiaparabrisas y cuerno.
normal, se deberá mantener la
llave en esta posición. Advertencia
● START (arranque): Cuando gira
97
 Operación de Conducción  Conducción
En general, no opere el arrancador asegúrese de que los objetos,
continuamente por 5s y más una vez. equipajes o mercancí as no se
A fin de proteger el motor, para deslicen ni volteen.
operar el arrancador frecuentemente,
se necesita un intervalo mí nimo de
30 s; en caso particuolar, por
ejemplo: el arranque en frío con una
duración de trabajo continuo de 30 s,
con un intervalo seráde 2 minutos.
Antes de la conducción
Descripción de seguridad
importante

Advertencia
Si no se ha fijado bien los objetos,
equipajes o mercancí as, ellos
pueden deslizarse, voltearse o
agitarse, y pueden afectar a los
pasajeros del vehí culo. Existirán
riesgos de accidente,
especialmente durante el frenado
en emergencia o el virado del
vehículo. Se debe siempre
asegurar que los objetos no se
agiten. Antes de la conducción,

98
Operación de Conducción  Conducción

Advertencia muevan al espacio de pedales el zumbido de alarma.

del conductor durante la
La flexibilidad de los pedales no Significa que la seguridad de
conducción.
debe ser afectada. De lo contrario, operación del motor ha sido
la operación del vehí culo y la Advertencia afectada, apague inmediatamente
seguridad de conducción del el motor.
vehículo pueden ser afectadas. Durante la conducción, es posible
que las puertas no correctamente ● Pise completamente el pedal del
El cambio brusco de la ruta de cerradas se abran o cierren de freno o jale el freno de
conducción o el frenado en forma inesperada. Eso puede estacionamiento.
emergencia puede causar que los causar accidentes o ● Conmute el interruptor de
objetos estén bloqueados en el atrapamiento. arranque de encendido a la
pedal causando que no pueda posición de conducción. Active
frenar ni acelerar, provocando un Asegúrese de que nadie sea
atrapado durante el cierre de el controlador de visualización
accidente, lesionando a símismo del instrumento combinado.
y a los demás. puerta.
Cierre el dispositivo de bloqueo
● Se debe fijar bien las Sólo conduzca cuando todas las de desvío y empiece el proceso
almohadillas y alfombras y puertas estén correctamente de arranque.
quedar suficiente espacio para bloqueadas.
● Conmute el dispositivo de
los pedales. No utilice varias Arranque el motor. transmisión a la posición central.
almohadillas sobrepuestas.
Peligro ● Cierre el dispositivo de salida de
● No coloque ningún objeto en el energía.
espacio de los pedales del Si la presión de aceite en el motor
conductor. está demasiado baja, la luz de ● Cierre las placas laterales del
alarma de presión de aceite compartimiento para la carga,
● Fije todos los objetos móviles, refiérase al manual de operación.
está encendida. Además, se emite
y asegúrese de que ellos no
99
 Operación de Conducción  Conducción
● Vehí culo equipado con función puede causar que el vehículo equipo de frenado de aire
de precalentamiento del motor: no pueda frenarse ni arrancar. comprimido.
Cuando la temperatura externa es Se puede producir un
inferior a 10℃, se debe accidente como una 1. Arranque el motor.
precalentar el motor antes de su consecuencia, lesionando a sí 2. Mantenga el estado de operación
arranque. mismo y a los demá[Link] debe del motor hasta que la luz de
alcanzar la presión de
● Conmute el interruptor de señal de alarma en el
almacenamiento establecida
arranque de encendido a la instrumento combinado se
primero antes de arrancar el
posición “ON”, no pise el pedal apague.
vehículo.
del acelerador.
3. Despliegue la ventana de menúy
Inspección de seguridad Advertencia compruebe la presión de
almacenamiento actual.
Verificación de la presión de ● Si el instrumento combinado
almacenamiento del aire muestra la luz de señal de Tenga en cuenta de la ventana de
comprimido en el equipo de eventos en la computadora en
alarma , se debe
frenado vehículo, y las luces de control de
estacionar el vehí culo lo antes
posible bajo la premisa de presión de almacenamiento y
Advertencia equipo de aire comprimido en la
considerar la seguridad de
● El equipo de frenado por aire tráfico. El equipo en vehículo zona de estado de computadora en
comprimido sin sellado puede muestra una ventana de evento vehículo / instrumento combinado.
afectar la operación y la correspondiente. Compruebe la función del
seguridad de conducción del secador de aire comprimido
vehículo. La presión de ● Visite inmediatamente la
almacenamiento demasiado estación de reparación con Advertencia
pequeña en el equipo de cualificación profesional para
inspeccionar y reparar el i el nivel de agua condensada en
frenado de aire comprimido
100
Operación de Conducción  Conducción
el recipiente del aire comprimido Si el vehículo sin sensor de agua mantenga el estado de operación
es demasiado alto, puede condensada está equipado con la del otor hasta que la ventana de
delibitar la función de freno o válvula de drenaje ¢Ù, se encuentra eventos roja se desaparezca.
causar el fracaso del dispositivo en el recipiente de aire
● Rellene el equipo de aire
de freno de aire comprimido. comprimido.
comprimido.
Antes de la conducción,
compruebe regularmente el agua ● Desactivar el motor.
condensada del secador de aire
● Jale el anillo 2 en la válvula de
comprimido y la función de lo
drenaje de agua para drenar el
mismo.
agua condensada.
Para vehí culo equipado con sensor ● Si una gran cantidad de agua
de agua condensada: Si el nivel de condensada desborda, se debe
agua condensada en el recipiente de dejar que la estación de
aire comprimido está alto, se reparación con cualificación
muestra la ventana de eventos ● Arranque el motor. profesional verifique el equipo
amarilla: agua condensada en el de frenado con aire comprimido.
recipiente de aire comprimido. En ● Verifique la presión de
este caso, se debe dejar que la almacenamiento del equipo de Arranque el vehículo
estación de reparación con frenado de aire comprimido.
cualificación profesional verifique ● Si la computadora en vehículo Advertencia
el equipo de frenado de aire muestra la ventana de eventos ● El daño del freno de pie puede
comprimido. Si su vehículo está roja – la presión de causar accidente, y lesionar a sí
equipado con el sensor de agua almacenamiento de frenado del mismo y a los demás.
condensada, no se necesita realizar circuito 1 y/o la presión de
las pruebas siguientes. almacenamiento de frenado del ● Antes de la conducción en la
circuito 2 está demasiado baja: carretera, se debe verificar el

101
 Operación de Conducción  Conducción
freno de pie mediante las peristáltica. Cuando la función se apagará automáticamente. La
pruebas de frenado para peristáltica está activada, el energía del vehí culo será
seguridad de conducción. Si las vehículo moverá interrumpida, el vehí culo puede
funciones de frenado del automáticamente en baja mover hacia atrás, por ejemplo:
vehículo han sido afectadas, se velocidad en revoluciones durante el ascenso de pendiente.
debe estacionar el vehí culo y vacías.
dejar que la estación de Notas
El modo peristáltico se divide en
reparación con cualificaciones Cuando el motor acaba de
el modo de semi-vinculación de
profesionales inspeccione y empezar el giro, no conduzca el
adelante y el modo de
repare el freno de pie. vehículo inmediatamente. Deje
semi-vinculación de marcha
atrás. que el motor funcione en vací o
Advertencia durante un perí odo de tiempo
Bajo el modo de hasta que alcance suficiente
La temperatura superior al
semi-vinculación, la caja de presión de [Link] ajuste las
punto de congelación puede
cambios no puede cambiar la revoluciones del motor frí
o a un
causar la congelación de la
marcha. El par del motor está nivel demasiado alto.
carretera, especialmente en los
sujeto al control por la caja de
caminos de campo y sobre los Además, evite aparecer un
cambios, el embrague se
puentes. Si no tenga en cuenta del desgaste excesivo, no deje causar
encuentra en el estado
modo de conducción, el vehí culo el daño del motor.
semi-acoplado.
puede deslizarse. Bajo el entorno
de clima adverso, siempre debe ● Si las revoluciones del motor ● Gire la perilla de operación de
prestar la atención al modo y la reducen a 600rpm debido a la procedimientos de conducción
velocidad de conducción. alta resistencia de conducción, o .
si pisa el freno de pie en
● El vehículo equipado con la revoluciones relativamente bajas ● Conmute la perilla de dirección
transmisión AT tiene función del motor, el equipo electrónico de conducción a “D”

102
Operación de Conducción  Conducción
(conducción / marcha adelante). Parada y apagado situaciones siguientes, se debe
En todos los procedimientos de dejar que el motor funcione en
conducción, según la situación Advertencia vacío durante unos 2min;
de carga en el vehículo, ajuste la Al estacionar el vehí
culo, se debe ● Cuando el retardador
marcha de arranque asegurar que su dispositivo de hidráulico del vehí culo opera
correspondiente para el escape no entre en contacto con durante un largo tiempo;
controlador de transmisión. ningún objeto inflamable, por
● Cuando la temperatura del
● Suelte el pedal del freno o el ejemplo: las hojas secas, hierba
seca u otros materiales refrigerante excede 100℃;
freno de estacionamiento, pise
lentamente el pedal del inflamables. ● Cuando el motor alcanza la
acelerador. potencia de carga plena
Si no se tira la palanca de freno de
(ascenso de pendiente o
● Antes del inicio de la conducción, inmovilización una vez detenido el
energía doble).
se debe verificar las funciones vehículo, y se ha liberado el freno
del frenado y tener en cuenta de de pie, el vehí culo comenzará a 4. Apagado del motor: Apague el
la situación de tráfico. arrastrarse. Para más detalles de la interruptor de arranque de
función de arrastre, refiérase al encendido, el motor se apaga.
Precaliente el motor bajo las
capítulo “Dispositivo de rotación
revoluciones medianas. Según la
automatizado”.
temperatura externa, el motor
llegará a la temperatura de 1. Detener el vehículo.
operación de 70℃ después de unos
2. Tire la palanca de freno de
10-20min.
inmovilización.
El motor sólo puede proporcionar
3. Gire la perilla de dirección de
la plena potencia del motor después
conducción a la marcha neutra.
de alcanzar la plena temperatura de
Antes de apagarlo, bajo las
operación.
103
 Operación de Conducción  Frenado

Frenado Advertencia siguientes:

Sistema de frenos Cuidado con su modo de manejo y ● ABS (sistema de antibloqueo)
conduzca cuidadosamente. ● ASR (función de
Advertencia
Cuidado con la luz de control del antideslizamiento lateral)
La carrera del pedal y la fuerza instrumento combinado y de la área Según el peso, el dispositivo de
de pisado en el pedal para frenar de estado de ordenador a bordo y control siempre participa en el
el vehículo o el camión de carga otra información. funcionamiento de frenado del
pueden aumentarse. La función tractor y el remolque /
de protección de desaceleración El centro de mantenimiento con la
calificación profesional llevará la semirremolque y todo el camión de
puede invalidarse. El vehí culo carga. Así el camión de carga
sólo puede desacelerar comprobación y el mantenimiento
del dispositivo de freno. puede lograr un buen rendimiento
gradualmente bajo el frenado de frenado. En todos los vehí culos
normal. con freno de disco establecido en
Preste la atención a la descripción
Bajo la condición de considerar en la ventana de evento amarilla o los ejes, el dispositivo de control
las condiciones de tráfico, favor roja en caso de falla en el sistema electrónico monitorea la
estacione el vehículo en un lugar de frenos. Además de la ventana de temperatura del freno de rueda (si
seguro inmediatamente. evento, la luz de control en la zona el vehículo cuenta con esta
de estado del instrumento función).
Visite la estación de reparación
combinado o la computadora en
con cualificación profesional para
vehí culo puede encenderse y se
la inspección y reparación del
puede emitir el zumbido de alarma.
equipo de frenado.
Desde el momento de su entrega,
todos los vehículos están equipados
con el sistema de antibloqueo
(ABS), y contienen los sistemas

104
Operación de Conducción  Frenado
Verificación de la estanqueidad pantalla en vehículo muestra arranque de encendido a la
del dispositivo de aire comprimido una ventana de evento posición “ON”.
correspondiente.
Advertencia 5. Llame la presión de
● Visite inmediatamente la almacenamiento en la ventana de
● El equipo de frenado por aire estación de reparación con menú en la información de
comprimido sin sellado cualificación profesional para control de menúde computadora
afectará la operación y la inspeccionar y reparar el en vehículo.
seguridad de conducción del equipo de frenado de aire
vehículo. Cuando la presión de 6. Mantenga la operación del motor
comprimido.
almacenamiento en el hasta que la presión de
dispositivo de frenado con aire ● No suba a ni baje del vehículo almacenamiento visualizada
comprimido es demasiado durante la inspección. Eso alcance 8,5bar.
pequeña, no se puede frenar ni puede evitar la pérdida de
7. Conmute el interruptor de
arrancar el vehículo. Eso puede presión causada por el asiento
arranque de encendido a la
de muelle neumático, o la falla
causar accidente, y lesionar a posición “ACC”, luego apague el
usted y a los demás. En primer de regulación horizontal
interruptor de arranque de
lugar, se debe alcanzar la causada por la falta de
encendido.
presión de almacenamiento estanqueidad.
requerida antes de arrancar el O
1. Estacione el vehí
culo sobre el
vehículo. plano. 1. Conmute el interruptor de
● Si la luz de control en el arranque de encendido a la
2. Jale el freno de estacionamiento. posición “ACC”, luego apague el
instrumento combinado está
encendida, se debe estacionar 3. Utilice las cuñas para evitar el interruptor de arranque de
el vehículo lo antes posible con movimiento del vehículo. encendido, apague el motor.
la premisa de considerar la 4. Conmute el interruptor de 2. Conmute el interruptor de
seguridad de tra´fico. La arranque de encendido a la
105
 Operación de Conducción  Frenado
posición “ON”. ● Si el equipo de frenado con ● Si las pruebas están
aire comprimido no está bien bloqueadas en el proceso de
3. Vuelva a llamar la presión de
sellado, visite la estación de frenado, el vehí culo no puede
almacenamiento en la ventana de
reparación con cualificación virar. Las ruedas bloqueadas
menú de la computadora en
profesional para inspeccionar pueden causar el deslizamiento
vehículo.
y reparar el equipo de frenado del vehículo. En este momento,
4. Pise el pedal del freno, luego con aire comprimido. sólo puede desacelerarlo
mantenga este estado. gradualmente mediante el
ABS (sistema de antibloqueo)
freno de pie normal.
5. Después de unos 1min, lea la
Descripción ordinaria
presión de almacenamiento. ● Conduzca de forma prudente.
6. Después de otro 1 min, vuelva a Advertencia ● Visite inmediatamente la
leer la presión de ● Cuando el interruptor de estación de reparación con
almacenamiento. encendido ha sido conmutado a cualificación profesional para
la posición “ON” y la luz de inspeccionar y reparar el
Si no hay pérdida de presión
autodiagnóstico de ABS de la equipo de frenado.
evidente mostrada en la ventana
del menú de la computadora en computadora en vehículo no ● Conmute el interruptor de
vehículo en este momento, estáencendida, o la luz ABS en arranque de encendido a la
significa que el equipo de el monitor no se ha apagado posición de arranque, la luz de
frenado de aire comprimido está después de 3s, o la luz ABS en control de equipo ABS en
bien sellado. el monitor no se ha apagado la zona de estado de
durante el arranque del computadora en vehí culo se
Si se muestra la pérdida evidente
vehículo, no se puede mantiene encendida en color
de presión, significa que el
garantizar la función de amarillo.
equipo de frenado con aire
protección de pérdida de
comprimido no estábien sellado. velocidad. Si el controlador electrónico ha

106
Operación de Conducción  Frenado
identificado la falla de ABS, la espejos laterales. posición de frenado completo
computadora en vehículo mostrará ②, y logre el efecto de frenado
una ventana de evento del remolque / semirremolque.
correspondiente. Además, la luz de Mantenga el estado de la palanca
control de equipo ABS en la zona de mano en esta posición.
de estado de la computadora en
vehículo mostrarádicho color. ● Soltado del freno del remolque:
Suelte la palanca de mando del
El remolque frena freno del remolque. La palanca
de mando del freno del remolque
Advertencia Eso no se relaciona con el freno del retorna a su posición original ①.
pedal y el freno de estacionamiento
El uso incorrecto del freno del del tractor, puede operar el freno
remolque, por ejemplo: sustituye del remolque independientemente.
las funciones del freno continuo,
puede causar la sobrecarga del El freno de remolque sólo frena las
freno del remolque / ruedas del remolque /
semirremolque. El vehí culo no semirremolque.
contará con la seguridad de En caso cuesta abajo, puede
conducción, y existirá riesgo de realizar el proceso de frenado
accidente. autoadaptivo mediante el freno del
Sólo utilice el freno del remolque remolque. Evite la flexión del
bajo ciertas circunstancias. Al camión de carga.
operar el freno del remolque, ● Tire el freno de
favor preste la atención a la remolque/camión de carga:
respuesta del remolque / Jale la palanca de mando del
semirremolque mediante los freno del remolque hasta la

107
 Operación de Conducción  Frenado
Freno de estacionamiento de frenado de almacenamiento Jale el freno de
por muelle cumple el requisito estacionamiento
Advertencia de frenado del camión de carga.
● La palanca del freno de
● Cabe mencionar, la palanca del Favor utilice las cuñas para
estacionamiento mueve desde la
freno de estacionamiento debe asegurar que el vehículo, el
remolque / semirremolque no posición original ① a la
encontrarse en la posición de posición de frenado completo ②
frenado completo. De lo mueva.
y se bloquea. La luz de control
contrario, la barra regresará
en el instrumento
automáticamente a la posición
combinado se enciende.
original, causando que el
vehículo no se frene Compruebe el freno de
completamente, y el vehículo estacionamiento
también puede seguir
moviendo.
● En caso cuesta arriba o abajo,
Compruebe que pueda evitar el
es posible que la fuerza de
movimiento del vehí culo mediante
frenado del cilindro de frenado
el freno de estacionamiento. El
del almacenamiento de muelle
freno de estacionamiento tiene
no sea suficiente para evitar el
efecto sobre el cilindro del freno de
movimiento del vehículo de
almacenamiento por muelle.
carga.
Para la información de freno de ● Jale el freno de estacionamiento.
● Visite el centro de prueba para
estacionamiento del remolque /
la inspección, bajo la situación ● Jale la palanca del freno de
semirremolque, refiérase al manual
sin freno del remolque, si la estacionamiento hacia atrás para
de operación del fabricante del
fuerza de frenado del cilindro que salga de la posición de
remolque.
108
Operación de Conducción  Frenado
frenado completo ② y Soltado del freno de de presión de almacenamiento
estacione en la posición de estacionamiento por muelle del freno de
prueba ③. estacionamiento
● Empuje la palanca de freno de
Durante la prueba, sólo utilice la estacionamiento hacia adelante Freno auxiliar
presión almacenada en muelle para que salga completamente de
Para más detalles del freno auxiliar,
del tractor para frenar el camión la posición de frenado ② y se refiérase a la descripción pertinente
de carga. Desactive el frenado permanezca en la posición del capítulo de “Interruptor de
del remolque / semirremolque. original ①. combinación”, “Interruptor de
No se permite el movimiento del freno de motor”.
La luz de control en el
vehí culo.
instrumento combinado se ha
● Si la presión almacenada en el apagado.
muelle no puede mantener el
Si la presión mínima almacenada
estado estático del camión de
en dos tuberías de frenado es
carga, se debe utilizar cuñas en
5,5bar, el freno de
el tractor y el remolque /
estacionamiento se desactivará
semirremolque.
completamente.
● Retire la palanca de freno de
Si la luz de control en el
estacionamiento desde la palanca
instrumento combinado no se ha
de prueba ③ y fíjela
apagado, la presión almacenada
completamente en la posición de en el circuito de frenado de
frenado completo ②. almacenamiento por muelle está
por debajo de 5,5bar.
Durante el remolque del vehículo,
se puede desmontar el cilindro
109
 Operación de Conducción  Operación de transmisión

Operación de transmisión ● Recoja el aceite residual en 1 punto muerto (lugar libre) definido
recipiente de tamaño por el resorte de bloqu. Debido a
Descripción de operación de la suficiente. las diferentes fuerzas de bloqueo de
transmisión MT muelle, es muy fácil encontrar la
● Trate el aceite residual, el filtro
Si su vehículo estáequipado con la posición necesarias. Cuando la
de aceite, el lubricante y el
transmisión de 16 marchas con palanca de cambios conmuta entre
detergente usados según los
sincronizador de serie ZF-Ecosplit, la zona de marchas 3/4 y 5/6, se
requisitos del sector de
antes de conducir el vehí
culo por la activarála conmutación neumática
protección ambiental.
primera vez, lea cuidadosamente automáticamente de la caja auxiliar
los contenidos pertinentes de la ● Cuando utiliza lubricante y de marchas altas/bajas.
presente sección. detergente, asegúrese de referir
a las descripciones del
Descripción de seguridad fabricante.
importante
Operación de la transmisión
Advertencia MT
● El lubricante y el detergente no ZF-Ecosplit consiste en una caja
deben ser vertidos en el suelo, principal de 4 marchas, una caja
el agua subterránea o el auxiliar de marchas altas/bajas y
sistema de tratamiento de una caja auxiliar de semi-marcha.
aguas residuales.
Distribución de marchas
● Consulte el departamento de
Marchas tipo doble H: El sistema
protección ambiental local los
del cambio de marcha es dividido
requisitos de seguridad de los
en 5 lugares de marcha vecinos. En Rango de
productos pertinentes y ◇
la zona de marchas 3/4 y 5/6 hay un conmutación
obsérvelos.

110
Operación de Conducción  Operación de transmisión
automática Cambio de marcha tipo doble H
R Marcha atrás
Zona de marchas
1～4 Zona de
bajas marchas bajas
5～8 Zona de marchas altas Semi-marcha alta

N Marcha neutra
Marcha de tipo ultra-H: El Semi-marcha alta
y baja
sistema de cambios es dividido en 3
posiciones de marcha adyacentes
por el sistema, en la posición 3/4 y
la posición 7/8 hay una marcha
Operación del cambio de marcha Semi-marcha baja
neutra de ajuste por muelle de Los cambios de la transmisión de la
bloqueo. serie ZF Ecosplit pertenecen al
Cuando la palanca de cambios es cambio de la transmisión
conmutada entre marcha 3/4 y sincronizador. El sincronizador es
un dispositivo para sincronizar las 1. El sistema del cambio de marcha
marcha 5/6, se puede realizar la
marchas que hará el cambio de es dividido en 5 lugares de
conmutación entre marcha alta y
marcha más rápido y seguro, al marcha vecinos.
marcha baja mediante el interruptor
de pre-selección en la palanca de aumentar la marcha, no necesita 2. En la zona de marchas 3/4 y 5/6
cambios. pisar dos veces el embrague, al hay un punto muerto (lugar libre)
reducir la marcha ni necesita pisar definido por el resorte de
dos veces el embrague, incluso en bloqueo, respectivamente, en
camino hacia abajo o condiciones caso necesario de ponerse en la
de carretera complejas. marcha 1/2 o 7/8, necesita
111
 Operación de Conducción  Operación de transmisión
ponerse en la zona de marchas pueden ser localizadas de marchas vecinos.
superando la fuerza del resorte fácilmente.
2. En la zona de marchas 3/4 (zona
para ponerse en la marcha
Cambio de marcha tipo super H de marchas bajas) y 7/8 (zona de
requerida;
marchas altas) hay un punto
3. Cuando la palanca de cambios muerto definido por el resorte de
conmuta entre la zona de bloqueo, en caso necesario de
marchas 3/4 y 5/6, se activarála ponerse en la marcha 1/2 o 5/6,
Semi-marcha
conmutación neumática alta necesita ponerse en la zona de
automáticamente de la caja Zona de marchas superando la fuerza del
auxiliar de marchas altas/bajas. marchas altas resorte para ponerse en la
Semi-marcha marcha requerida;
4. Al retirarse de la marcha, la alta y baja
palanca de cambios volverá Marcha alta /baja 3. Al retirarse de la marcha, la
automáticamente en el punto palanca de cambios volverá
muerto correspondiente. Una Semi-mar automáticamente en el punto
fuerza fuerte de bloqueo del cha baja muerto correspondiente.
resorte separa la zona de altas Zona de marchas
bajas 4. En la zona de marcha atrás hay
marchas de la de bajas marchas.
un turbocompresor, tiene que
5. En la zona de marcha atrás hay imponer una fuerza más fuerte
un turbocompresor, tiene que para ponerse en marcha atrás
imponer una fuerza más fuerte
Precauciones del cambio de
para ponerse en marcha atrás, la
marcha
fuerza de bloqueo diferente del
resorte hace más claras las 1. Para proteger el embrague, se
marchas del cambio de la 1. El sistema del cambio de recomienda la marcha 1 al iniciar
transmisión, todas las marchas marchas es divido en 3 lugares la marcha de vehí
culo;

112
Operación de Conducción  Operación de transmisión
2. Para proteger el sincronizador 6. La operación de la palanca de puede ponerse en marchas
del cambio de la transmisión, cambios debe ser rápida y suave, bajas mediante la caja auxiliar
deberá garantizar que el no se aplica demasiada fuerza, de marchas altas/bajas, en
embrague sea completamente especialmente en el estado frío, dicho momento deberá reducir
separado al ponerse en una es mejor controlar la palanca de la velocidad del vehículo para
marcha; cambios con la palma abierta; ponerse en la marcha
adecuada;
3. Al aumentar o reducir la marcha, 7. Al ponerse en una marcha,
puede saltar, al máximo, dos controlar bien la palanca de ● Cuando la velocidad del
marchas completas (como cambios para superar la vehículo es superior a 28km/h,
marcha 4 menos semi-marcha a resistencia hasta que la no se permite el cambio de
la marcha 6 menos semi-marcha), sincronización sea cumplida y se marchas mediante la caja
bajo pena de causar desgaste ponga en la marcha requerida. auxiliar de marchas altas/bajas
prematuro del sincronizador; bajo pena de causar desgaste
8. En caso del fallo de asistencia
prematuro del sincronizador de
4. Para evitar el daño del cambio de del cambio de marcha, puede
la misma caja;
la transmisión y del motor, puede cambiar la marcha manualmente
reducir la marcha sólo cuando la con una mayor fuerza. ● Puede ponerse en la marcha
velocidad sea reducida a la atrás sólo cuando el vehículo es
velocidad giratoria máxima Notas parado. Al ponerse en y
permitida de la marcha ● En estado frío, la fuerza retirarse de la marcha atrás,
requerida. necesaria para cambiar la debe garantizar que el
marcha es mayor que el tiempo embrague sea completamente
5. Al utilizar PTO, se prohí be
habitual, lo que, al conmutar separado con el motor en
cambiar la marcha ni el cambio
del punto muerto de las ralentí;
de semi-marcha bajo pena de
causar desgaste prematuro del marchas 5/6 al de las marchas ● No se permite hay sonido de
sincronizador. 3/4, posiblemente hace que no golpeo de engranaje al ponerse

113
 Operación de Conducción  Operación de transmisión
en la marcha atrás, en caso moverá lentamente en
necesario, ampliar el tiempo de revoluciones vacías de forma
espera antes de ponerse en la automática.
marcha atrás, o verificar si el
● Si las revoluciones del motor
embrague puede ser
reducen a por debajo de
completamente separado.
600rpm bajo una resistencia de
● Para evitar el daño del cambio conducción relativamente alta,
de la transmisión, el motor o cuando pisa el freno bajo las
puede ser arrancado mediante revoluciones del motor
tracción sólo en las marchas relativamente bajas, los
altas (marcha 5-8), se prohíbe dispositivos electrónicos se
arrancar el motor mediante apagarán automáticamente. La
tracción en la marcha atrás. energí a se interrumpirá, el
vehículo puede mover de forma
Avisos de sobre la operación de la regresada, ejemplo, durante el
transmisión AT ascenso.
Descripción de seguridad
importante

Advertencia
● El vehículo equipado con la
transmisión AT está equipado
con la función de arrastre,
cuando la función de arrastre
está activada, el vehículo

114
Operación de Conducción  Operación de transmisión

Advertencia ● puesta en marcha Palanca de cambios

● Durante la conducción en todo ● vuelta del vehículo

terreno o activa el diferencial ● cambio de marchas Más dos marchas
autoblocante en el Más una marcha
procedimiento de conducción ● parada Función de búsqueda
automática, se puede causar la Menos una marcha
Si se produce falla en el cambio de
Menos dos marchas
interrupción accidental del marchas en accionamiento, puede
Conmutación entre
proceso de cambio de marcha seguir la conducción mediante la modo manual y modo
del dispositivo electrónico. La operación de conducción de automático
energía se interrumpirá, el respaldo.
vehículo puede mover de forma
Componentes de operación de Perilla
regresada, ejemplo, durante el
ascenso. Y eso puede causar el la transmisión AT
accidente. Los componentes de operación de la Semi-vinculación de
transmisión AT abarcan la palanca marcha atrás
● Durante la conducción en Marcha atrás
dichas situaciones, siempre se de cambios y la perilla.
Marcha neutra
debe seleccionar el Marcha adelante
procedimiento de conducción Semi-vinculación de
manual, eso permite que el marcha adelante
proceso de cambio de marchas
cumpla las situaciones de
conducción.

Durante

115
 Operación de Conducción  Operación de transmisión
Modo de operación de la Modo manual ● La función S significa que la
transmisión AT transmisión seleccionará
automáticamente la marcha
Modo automático
adecuada.
Bajo el modo automático, la
● El cambio de marco por
transmisión puede realizar las
intervención manual irracional
funciones siguientes:
serárechazado.
● Selección automática de la
Puesta en marcha del vehículo
marcha de puesta en marcha,
realiza automáticamente la Modo automático
selección y cambio de marcha, el
1. El freno de estacionamiento
proceso de embrague y cambio
funciona, la perilla se encuentra
de marchas también son
en “N”.
completamente automáticos. Bajo el modo manual, la
● La intervención manual transmisión puede realizar las
razonable del cambio de marchas funciones siguientes:
es aceptable. ● Selección automática de la
● La intervención manual marcha de puesta en marcha.
irrazonable del cambio de ● Realiza el cambio manual de
marchas es rechazada. marchas mediante la palanca de
cambios – el tiempo de cambio
de marcha es controlado por el
conductor, el proceso de 2. Encienda el interruptor de
embrague y cambio de marcha encendido, el sistema de
son automáticamente realizados. transmisión finaliza el
116
Operación de Conducción  Operación de transmisión
autodiagnóstico, la pantalla (acoplamiento del embrague) en Modo de semi-vinculación del
muestra “N”, luego arranque el el mismo tiempo, el vehí
culo se embrague (modo peristáltico)
motor. pone en marcha.
● Modo de semi-vinculación de
3. Mantenga pisado el pedal del Modo manual marcha adelante:
freno y gire la perilla a “D”. El
El modo manual generalmente se 1. El freno de estacionamiento
sistema utiliza el modo
utiliza en el descenso y en las funciona, la perilla se
automático por defecto.
condiciones con muchas pendientes, encuentra en “N”.
La posición de puesta en marcha con el fin de evitar los cambios
2. El interruptor de encendido se
se acopla automáticamente (en innecesarios de marchas.
enciende, el sistema de
caso necesario, la marcha de
El conductor puede utilizar la transmisión finaliza el
puesta en marcha puede ser
palanca de cambios de forma autodiagnóstico, la pantalla
corregida manualmente), en este
flexible. muestra “N”, luego arranca el
momento, el embrague se
motor.
encuentra en el estado
desacoplado. 3. Mantenga pisado el pedal del
freno y gire la perilla a “DM”.
El sistema considera el modo
de semi-vinculación de marcha
adelante por defecto. La
posición de puesta en marcha
se acopla automáticamente (en
caso necesario, la marcha de
puesta en marcha puede ser
corregida manualmente), en
este momento, el embrague se
4. Suelte el freno, pise el acelerador encuentra en el estado
117
 Operación de Conducción  Operación de transmisión
desacoplado. motor. Otras partes de manipulación de
transmisión automática
3. Pise el pedal del freno y gire la
perilla a “RM”. El sistema utiliza Además de las maneras arriba
el modo de semi-vinculación de mencionadas de manipulación,
marcha atrás por defecto. La existen las siguientes palancas de
posición de puesta en marcha se cambio.
acopla automáticamente (en caso
Palanca de cambio
necesario, la marcha de puesta en
marcha puede ser corregida
manualmente), en este momento,
4. Suelte el freno, pise el acelerador el embrague se encuentra en el Semi-vinculación
avance
de

(acoplamiento del embrague) en estado desacoplado. Modo manual (avance)

Pulsador de bloqueo
Modo automático (avance)
Punto neutral
el mismo tiempo, el vehí culo se Retroceso

pone en marcha. Semi-vinculación

retroceso
Aumentar una velocidad
de

Reducir una velocidad

● Modo de semi-vinculación de
marcha atrás:
1. El freno de estacionamiento El método de uso de la palanca es
funciona, la perilla se encuentra similar al método de uso en el texto
en “N”. anterior. La diferencia es, para el
2. El interruptor de encendido se engranado de algunas velocidades,
enciende, el sistema de 4. Suelte el freno, pise el acelerador debe continuar presionando el
transmisión finaliza el (acoplamiento del embrague) en pulsador de bloqueo de la manija de
autodiagnóstico, la pantalla el mismo tiempo, el vehí culo se la palanca.
muestra “N”, luego arranque el pone en marcha. Notas

118
Operación de Conducción  Operación de transmisión

Bajo el modo de semi-vinculación, transmisión, no suelte el que el mecanismo de

no se puede cambiar la marcha acelerador, mantenga estable el desembrague del embrague sufra
en la transmisión. El par del acelerador; el cambio de marchas las fuerzas durante un largo
motor está sujeto al control por de la transmisión es seleccionado tiempo.
la transmisión, el embrague se automáticamente por el TCU de
● Para cambiar la dirección de
encuentra en el estado la transmisión según diversas
conducción, deje que el vehículo
semi-acoplado. condiciones, el conductor no
detenga primero. Para cambiar la
necesita prestar excesiva
Consejos de conducción dirección de conducción o el
atención al punto de cambio de
modo de funcionamiento (modo
● Se utiliza el modo automático marcha.
de semi-vinculación), se necesita
para la conducción siempre ● Uso del freno de estacionamiento. esperar hasta que el vehículo esté
cuando sea posible. Sólo se El vehí culo no puede completamente estático.
utiliza el modo manual bajo la estacionarse durante un largo
situación especial, por ejemplo, tiempo en cierta marcha. Cuando
evite el cambio de marchas al el vehículo está estático,
vaivén en la carretera con estacionado o se necesita salir de
pendiente. la cabina de forma provisional,
● Controle el pedal del acelerador gire la perilla de selección de
de forma lo más estable como marchas de la transmisión a la
sea posible. AL pisar el pedal del marcha neutra, y adopte el freno
acelerador, mantenga la de estacionamiento.
estabilidad siempre cuando sea ● Regrese a la marcha neutra para
posible y evite el uso frecuente y el estacionamiento a largo
el uso inestable del acelerador; tiempo. Para el estacionamiento
en el proceso de cambio a largo tiempo (1~2 min), favor
automático de marchas de la regrese a la marcha neutra. Evite
119
 Operación de Conducción  Operación

Operación ● Eje automáticamente las ruedas

impulsoras.
Carga de ejes y carga de ruedas Durante la conducción, preste
regular atención a los avisos de la ● Giran en ambos lados, ASR
Advertencia alarma / luz de control y la reducirá automáticamente la
computadora en vehí culo. potencia del motor.
Si su vehículo está en sobrecarga
o de carga errónea, el riesgo de ASR (Función de Si opera ASR:
vuelco del vehí culo elevará. No antideslizamiento lateral)
● No puede activar el sistema de
exceda la carga de ejes efectiva, y
Operación de conducción con control de crucero.
baje el centro de gravedad del
ASR
vehículo siempre cuando sea ● Cuando el sistema de control de
posible. ASR va mejorando la capacidad de crucero ha sido activado, y el
tracción, la transmisión de fuerzas sistema de control de crucero se
Peligro entre los neumáticos y la carretera mantiene en el estado activado,
Observe las disposiciones válidas y la estabilidad de conducción del si opera ASR, no podráacelerar
sobre carga de ejes y carga de vehí culo. ASR proporciona la ayuda o desacelera mediante el sistema
ruedas. No debe exceder el peso para el arranque, la aceleración del de control de crucero.
vehí culo, especialmente para su
total eficaz. La diferencia máxima ● Si opera ASR, cuando el
entre las carcas de ruedas no conducción sobre el suelo plano y
interruptor de arranque de
debe exceder 10%. suave.
encendido se conmute a la
Si las ruedas impulsoras: marcha de conducción, ASR se
De lo contrario, los componentes
activará.
automotrices siguientes pueden ● Giran en un lado o ambos lados,
dañarse: ASR se activará
automáticamente.
● Neumático
● Giran en un lado, ASR detendrá
● Viga de chasis (marco)
120
Operación de Conducción  Operación
Desactivación / Activación de ● Interruptor de
ASR auto-restablecimiento: Pulse
una vez el interruptor ASR, la luz
Advertencia de control ASR se enciende;
pulse otra vez, la luz de control
Si conduce bajo la situación sin
de ASR seapaga.
ASR, las ruedas impulsoras
pueden girar durante la puesta ● Interruptor de auto-bloqueo:
en marcha o la aceleración. El Pulse dos veces el interruptor
vehículo puede deslizarse. Puede ASR, la luz de control de ASR se
perder el control de su vehículo, ● Si aparece falla en el uso de la
enciende; vuelva a pulsarlo dos
causando la lesión de símismo y cadena antideslizante de nieve, o
veces, la luz de control de ASR
de los demás. aparece falla de tracción durante
se apaga.
la conducción sobre el suelo
Sólo conduzca bajo la situación blando, por ejemplo: el tramo de Operación de bloqueo diferencial
sin ASR dentro de corto tiempo, gravas, se debe desactivar ASR. Para evitar el deslizamiento del
por ejemplo: sobre el suelo
blando o uso de cadenas ● Para el vehí culo equipado con vehí culo debido al efecto del
dos ejes traseros: Si la carretera diferencial cuando recorre en
antideslizantes para nieve. pavimento de mala condición, se ha
es plana, se debe activar el
Aunque haya ASR, también debe bloqueo diferencial. instalado el bloqueo diferencial en
seleccionar un modo de el eje de accionamiento trasero con
conducción adecuada según la ● Desactivación / activación: el fin de elevar la traficabilidad del
condición de tráfico y climática. Pulse el botón ASR, la función vehí culo.
No viole las leyes físicas. ASR se activarápor defecto.
El bloque diferencial abarca
Si la luz de control se enciende, bloqueo diferencial entre ruedas y
ASR se desactivará. bloqueo diferencial entre los ejes.
El bloqueo diferencial entre ejes

121
 Operación de Conducción  Operación
funciona entre dos ejes, el bloqueo Operación de bloqueo del indicadora del bloqueo diferencial,
diferencial entre ruedas funciona diferencial entre las ruedas el bloqueo diferencial se desacopla.
entre dos ruedas de solo eje.
Operación del bloqueo
Los vehí culos con tracción de sólo diferencial entre los ejes
eje trasero como 4×2, 6×2 se dotan
sólo de bloqueo diferencial entre las
ruedas.
Los vehí culos con tracción de
doble eje trasero como 6×4, 8×4 se
dotan de bloqueo diferencial tanto
entre los ejes como entre las ruedas.
El bloqueo diferencial sirve para El bloqueo diferencial sólo puede
bloquear la caja del dispositivo acoplarse cuando el vehículo se
diferencial y el semi-eje para que encuentra en el estado parado o
recorre en lí nea recta en la Los vehí culos con tracción de doble
formen un objeto integral de
velocidad inferior a 5km/h, y eje trasero como 6x4, 8x4 utilizan
manera que el dispositivo doble eje de tracción tipo conexión,
diferencial pierde la función antes del acoplamiento, separe
completamente el embrague además del bloqueo diferencial entre
diferencial, es decir, el dispositivo las ruedas, se dota de bloqueo
primero.
diferencial con función de diferencial entre los ejes.
auto-bloqueo. El bloqueo Si necesita desacoplar el bloqueo
diferencial puede evitar el diferencial, primero suelte el Operación del bloqueo diferencial
deslizamiento debido a la pérdida acelerador, pise el embrague, luego entre los ejes:
de torque de una rueda de tracción. pulse el interruptor de bloqueo 1. Deje que el vehí culo se
diferencial en el tablero de encuentre en el estado
instrumentos a su posición original, estacionado o en la velocidad
después del apagado de la luz
122
Operación de Conducción  Operación
inferior a 5km/h,equivalente a la utilizar simultáneamente el engranaje del reductor
velocidad de marcha a pie. bloqueo diferencial entre los principal. En caso de
ejes y el entre las ruedas, tiene utilización de bloqueo
2. Pisar el embrague para separar el
que activar en primer lugar el diferencial en pavimento
mismo, pulsar el interruptor de
bloqueo diferencial entre los defectuoso, si el vehí culo es
balancín de bloqueo diferencial
ejes, pues el bloqueo iniciado y su velocidad llega a
entre los ejes, con la activación
diferencial entre las ruedas. 5Km/h, deberá desactivar de
del dicho interruptor, se activa la
inmediato el bloqueo
luz indicadora. Pues dejar libre el ● Con la activación del bloqueo
diferencial.
embrague, el bloqueo diferencial diferencial entre los ejes y del
funciona. entre las ruedas, el vehículo no
puede girar durante su
3. En caso de la utilización de
marcha.
bloqueo diferencial entre las
ruedas, el vehículo sólo puede ● En caso de carretera con buen
marchar en línea recta. pavimento, si se usa
involuntariamente el bloqueo
4. Tras pasar la carretera con
resistencia de marcha del
pavimento defectuoso, deberá
vehículo, sino también
desactivar el bloqueo diferencial:
aumentará sustancialmente el
pisar el embrague y desactivar el
consumo de combustible; si la
interruptor del interruptor de
velocidad del vehí culo es
balancín para desactivar el
superior a 5Km/h, o en caso de
bloqueo diferencial.
giro, dará lugar a daño de
Advertencia engranaje del embrague, en
caso grave, dará lugar a unos
● En caso de malas condiciones fallos como golpeo de
de carretera, si se requiere
123
 Operación de Conducción  Sistema de conducción

Sistema de conducción ● Las condiciones de tráfico que y debe cumplir los requisitos de
no permiten la conducción en las condiciones de tráfico
Sistema de control de crucero velocidad uniforme (ejemplo: actuales.
Descripción de seguridad tráfico ocupado o tramos con
Peligro
importante muchas curvas). De lo
contrario, se puede producir La velocidad de almacenamiento
Advertencia accidente. del sistema de control de crucero
Cuando se usa el sistema de ● En la carretera plana, el no debe exceder la velocidad
control de crucero, el conductor frenado o la aceleración puede máxima de cada velocidad
no puede observar la situación de causar la pérdida de fuerzas de requerida por la caja de cambio.
la carretera y del tráfico. Una vez agarre de las ruedas Observe el tacómetro del
encendido el sistema de control impulsoras, el vehí culo puede vehículo.
de crucero, observe por siempre deslizarse.
Activación
la situación del tráfico. El sistema ● Cuando la visión no está buena,
de control de crucero solo se trat Generalmente el control de crucero
ejemplo: niebla, lluvia fuerte o
un dispositivo de manejo auxiliar tiene su interruptor independiente,
nieve.
para ayudar al conductor. Tanto después de activarlo se puede
la velocidad de conducción como ajustar la velocidad necesaria en
Advertencia
el frenado oportuno dependerán cualquier momento después de
de usted. Si utiliza la velocidad almacenada superar cierta velocidad,
no conocida, el vehí culo puede generalmente, en el tablero de
Advertencia acelerar o frenar bruscamente. instrumentos, hay una luz
Eso puede causar accidente, y indicadora independiente, si está
No utilice el sistema de control de causar la lesión personal o el encendida, significa que la función
crucero en las situaciones daño del vehí culo. Sólo utilice la estáactivada.
siguientes: velocidad almacenada que conoce,

124
Operación de Conducción  Sistema de conducción
su activación cuando la velocidad 2. Pise ligeramente el pedal del
exceda 45km/h. freno (para algunos modelos,
Función de recuperación también se lo puede desactivar
pisando ligeramente el
Esta función es para recuperar a la acelerador).
velocidad antes ajustada después de
la cancelación provisional del 3. Para los modelos MT, pise el
crucero en velocidad fija, es decir, embrague para el control manual
bajo el estado de crucero, pulse el de la velocidad.
botón de cancelación de velocidad Control manual de la velocidad
Notas fija o después de pisar el freno, pulse
este botón de función, se puede Después de activar el control de
La activación del sistema no se recuperar a la velocidad antes
equivale al ajuste de la velocidad, ajustada. La función de recuperación crucero, pulse el botón
para determinar la velocidad, se de algunos modelos es más directamente para el ajuste. En la
necesita la operación humanizada, es decir, después de función de control manual, haga
independiente, esta función se cancelar el control de crucero, si la clic de una vez para aumentar o
diseña para evitar la operación velocidad vuelve a alcanzar la reducir 1km/h.
errónea. velocidad antes ajustada, el control
de crucero volveráa activar.
Notas
Determinación de velocidad
Modo de desactivación del control Para los modelos de diferentes
Después de activar el control de marcas, existe ligeras diferencias
de crucero:
crucero, pulse el botón SET en la en la lógica de la función de
unidad de control para ajustar la 1. Pulse el botón de desactivación o velocidad de control manual del
velocidad, el límite de la velocidad apagado del control de crucero control de crucero.
de arranque para los modelos de
diferentes marcas es diferente, la .
mayoría de los modelos permiten
125
 Operación de Conducción  Descripción de Conducción

Descripción de Conducción reducción de la marcha. ● Terreno, por ejemplo: cuando

conduce en el pavimento plano o
Descripción de Conducción A partir de 2000km, puede
montañoso.
conducirlo en plena velocidad y
La duración de operación del motor elevar las revoluciones del motor. ● Temperatura externa y clima.
es de significado importante para el
vehículo, en particular: Conducción económica y ● Condición de uso, por ejemplo:
amigable al medio ambiente sitio de construcción, operación a
● Vida útil.. larga o corta distancia.
Descripción ordinaria
● Seguridad de operación. ● Relativamente gran peso total de
El consumo de combustible se
● Rendimiento económico. vehículos.
relaciona con las condiciones
Entre 0km a 2000km del período siguientes: Mantenimiento del vehículo
de rodaje, tenga en cuenta de las ● Estructura del vehí
culo. El consumo del combustible se
descripciones siguientes: relaciona con el desgaste de los
● Condición de operación.
● Evite excesiva carga en el motor. equipos de conjunto de energía y el
● Tipo del combustible utilizado. mantenimiento regular. El
● El cambio de la velocidad del mantenimiento regular del vehí culo
vehículo y de las revoluciones ● Mantenimiento del vehí
culo.
puede elevar la seguridad de tráfico
del motor no debe ser demasiado ● Resistencia de conducción. y reducir el consumo de
grande. combustible. Preste la atención al
● Su modo de conducción.
● Evite aparecer las revoluciones intervalo de tiempo de
relativamente altas en el motor. Condiciones de operación mantenimiento del vehículo, se
debe realizar el mantenimiento en
● Conmute oportunamente la Las condiciones de operación
la estación de reparación
marcha. siguientes afectan el consumo de
profesional.
combustible:
● No frene el vehí
culo mediante la
126
Operación de Conducción  Descripción de Conducción
Tipo de combustible frecuente. velocidad relativamente alta.
El consumo de combustible se ● No deje que el motor funcione en ● Si es posible, siempre debe
relaciona con la calidad del ralentídurante un largo tiempo. conducir mediante el
combustible. Si utiliza el procedimiento de conducción
● Apague el motor dentro del
combustible de calidad automática (crucero).
período de espera de retenciones
relativamente mala o el aditivo de
de tráfico. ● Si conmuta manualmente la
combustible no permisible, el
marcha, tenga en cuenta de la
consumo de combustible elevará. ● Evite la aceleración brusca
zona verde en el tacómetro.
Tenga en cuenta de la calidad del frecuente.
Conmute la marcha según las
combustible durante el llenado de
● Conducción en velocidad necesidades.
combustible.
uniforme. Utilice el controlador
Límite de velocidad
Modo de conducción de ahorro de velocidad del sistema de
de combustible. conducción y el dispositivo Advertencia
auxiliar de permanencia de
Descripción de entorno Si excede la velocidad máxima del
distancia.
Sólo encienda el A/C cuando sea vehículo, existe riesgo de
● Tenga en cuenta de utilizar las agitación hacia izquierda y
necesario. Si activa el A/C, elevará el
consumo de combustible.
revoluciones del motor derecha en el remolque de tipo
adaptables para el ahorro del articulado. Además, el freno y los
Puede reducir el consumo de consumo de combustible (zona neumáticos también pueden
combustible mediante su modo de verde del tacómetro). funcionar en sobrecarga,
conducción:
● Evite la conducción en velocidad especialmente cuando el vehí culo
● No pise el acelerador durante el máxima. con carga recorre en el tramo
arranque del motor. cuesta abajo relativamente largo,
● Evite el cambio frecuente de puede perder el control en el
● Evite el arranque en frío velocidad, especialmente en la vehículo, causando un accidente,
127
 Operación de Conducción  Descripción de Conducción
y la lesión de símismo y de los máxima limitada, el motor realizará
demás. automáticamente la regulación,
tenga en cuenta de este punto en el
No exceda la velocidad máxima
proceso de adelantado.
eficaz regulada por la ley. En el
tramo cuesta abajo relativamente Preparación de conducción
largo, debe cambiar a la marcha
baja con antelación. Active el Advertencia
freno del motor, aproveche En el proceso de conducción, el
plenamente la función de frenado dispositivo de escape será muy Antes de Conducir
del motor con el fin de frenar el caliente, no toque la cubierta
vehículo lo antes posible. sobre el dispositivo de silencio. Arranca el motor
Antes de que el dispositivo de Cuando la presión de aceite en el
post-tratamiento (caja SCR) y la motor es demasiado baja, el
cubierta se enfríe, siempre debe ordenador a bordo visualizará el
tener en cuenta de que si toca el
dispositivo de silencio o la símbolo en la ventana de
cubierta, puede quemarse. evento roja y emitiráel zumbado de
alarma.
Inspección visual y control de
funciones del vehículo
Inspección del volumen de
combustible / AdBlue
Las disposiciones en las leyes de Verifique el volumen de
diferentes países pueden ser combustible ①/AdBlue ② en el
diferentes. Si alcanza la velocidad indicador de combustible.
128
Operación de Conducción  Descripción de Conducción
situación de desgaste relativamente
grande, no debe causar el daño del
motor.
Precaliente el motor bajo las
revoluciones medianas. Según la
temperatura externa, se finalizará el
precalentamiento del motor después
de unos 5~10min cuando la
temperatura del agua alcance
Advertencia alrededor de 50℃.
Sólo se puede proporcionar la plena
Si la presión de aceite en el motor
potencia del motor cuando el motor
estádemasiado baja, la seguridad
alcance completamente a la
de operación del motor será
temperatura de operación 80℃.
afectada, apague inmediatamente
el motor.
Cuando el motor acaba de empezar el
giro, no conduzca el vehí culo
inmediatamente, deje que el motor
funcione en vací o durante un período
de tiempo hasta que alcance
suficiente presión de aceite. No
ajuste las revoluciones del motor
relativamente frío a un nivel
relativamente alto.
Además, se debe evitar aparecer la

129
 Operación de Conducción  Llenado de combustible y solución de urea

Llenado de combustible y evitar que el vapor del combustible ropa que entra en contacto con el
solución de urea encienda el sistema de escape del combustible.
calentador de respaldo. El
Recipiente de combustible / ● Si traga el combustible, visite el
combustible es tóxico y pernicioso
AdBlue (urea) hospital inmediatamente.
a la salud. Por eso, tenga en cuenta
Descripción de seguridad de los siguientes: Peligro
importante ● El combustible no debe entrar en 1. Para el vehículo exportado,
contacto con la piel, los ojos o la favor visite la gasolinera
ropa. formal y agregue el
● No inhale el vapor del combustible según la norma
combustible. europea EN 590 (contenido
máximo de azufre 0,001%) que
● Los niños no deben jugar en los entra en vigor en año 2010, así
alrededores del combustible. como otro combustible tal
Si usted o los demás toca el como: combustible para motor
combustible: diésel de embarcación,
combustible lí quido o éster
Advertencia ● En caso de contacto con los ojos, metílico de ácido graso
El combustible pertenece al enjuague los ojos con una gran (combustible biológico). Este
producto inflamable. Se prohí be cantidad de agua limpia y acuda tipo de combustible causará
colocar la fuente de fuego, la al médico. daño irreversible en el motor y
fuente de luz o el cigarrillo en los ● Lave la piel de contacto con el el dispositivo de tratamiento de
alrededores del combustible. agua limpia y el jabón gas de escape, y reducirá
inmediatamente. evidentemente su vida útil.
Al llenar el combustible, desactive Para el vehículo exportado, se
el calentador de respaldo para ● Reemplace inmediatamente la recomienda utilizar solamente
130
Operación de Conducción  Llenado de combustible y solución de urea
el combustible según la norma apague el dispositivo de ser humano y el entorno. No se
europea EN590 2010 (el encendido, de lo contrario, el permite que el combustible entre en
contenido máximo de azufre no combustible puede entrar en la los rí
os, canales, superficie de rí
o,
debe exceder 0,001%). Si tubería de combustible. agua subterránea o suelo.
utiliza el combustible de Informe la estación de
Para otra información relacionada
contenido de azufre superior a reparación con cualificación
con el combustible, refiérase a los
0,005%, se acortará profesional y vacíe
contenidos en la sección
evidentemente el intervalo de completamente el recipiente de
“Combustible de Energía”.
mantenimiento. No se permite combustible y la tubería de
utilizar el combustible de combustible. Antes de agregar el
contenido de azufre superior a combustible
4. No mezcle ningún aditivo de
0,05%, así como otro
combustible en el diésel. Si agrega el combustible al
combustible tal como
vehí culo desde el barril o el
combustible de motor diésel El aditivo de combustible
tanque, se debe filtrar el
para embarcación, puede causar:
combustible antes de agregarlo. Así
combustible líquido o éster
● Falla de funciones. se puede evitar la falla de equipo
metílico de ácido graso
de combustión causada por el uso
(combustible biológico). ● Daño del dispositivo de
del combustible no limpio.
tratamiento de gases de
2. No agregue la gasolina al
escape.
vehículo equipado con motor
diésel. Una pequeña cantidad ● Daño del motor.
de gasolina puede causar el
daño del equipo de Descripción de entorno
combustible y el motor. Cuando el personal no profesional
3. Si ha agregado el combustible realice el mantenimiento, el
erróneo por negligencia, no combustible puede causar riesgos al

131
 Operación de Conducción  Llenado de combustible y solución de urea
AdBlue Advertencia
Descripción de seguridad ● AdBlue no debe entrar en
importante contacto con la piel, los ojos o
Advertencia la ropa.
● Si AdBlue entra en contacto
Si ha abierto la cubierta del
con los ojos o la piel,
recipiente AdBlue, es posible
enjuáguelos inmediatamente
aliviar una pequeña cantidad de
con el agua limpia.
1 Apague el motor. vapor de amoniaco. Eso se
relaciona con la duración de uso ● Si ha tragado AdBlue, lave el
2 Tire la palanca de freno de de AdBlue. El vapor de amoniaco boca inmediatamente con una
inmovilización. tiene olor acre e irritante: gran cantidad de agua limpia y
beba una gran cantidad de
3 Apague el calentador de reserva. ● Piel.
agua.
4 Retire la llave en el interruptor ● Mucosa.
de ignición. ● Reemplace inmediatamente la
● Ojos. ropa contaminada por AdBlue.
5 Abra la cubierta del tanque de
combustible con la llave. Además, puede causar la ● Si aparece reacción de alergia,
sensación de quemadura en los visita el hospital
6 Tenga en cuenta de la calidad del ojos, la nariz y la garganta, así inmediatamente.
combustible. como la tos y las lágrimas de ojos.
● No deje que los niños contacten
Compruebe regularmente el filtro No inhale el vapor de amoniaco
con AdBlue.
de combustible con el separador de escapado. Sólo rellene el
aceite y agua calentado y el agua recipiente AdBlue en una zona Peligro
condensada. bien ventilada.
●Según DN 70070/USO 22241,
132
Operación de Conducción  Llenado de combustible y solución de urea
sólo utilice AdBlue/DEF, no Para otra información pertinente, urea en el recipiente ①, cuando
utilice ningún aditivo. refiérase a “Combustible de gira la cubierta ② , es posible
energía” contenidos del capítulo. aparecer el fenómeno de presión
● Si AdBlue/DEF entra en
contacto con la superficie Notas uniforme, en este caso, la
pulverizada de pintura o de solución de urea puede
aluminio durante el llenado de Cabe mencionar, ningún diésel desbordarse. Por eso, favor gire
combustible, lave la superficie debe fluir en el recipiente AdBlue. lentamente la cubierta ② en el
de contacto inmediatamente De lo contrario, puede dañar el recipiente ①. Si la solución de
con una gran cantidad de agua dispositivo de tratamiento de gas urea desborda, utilice una gran
limpia. de escape. cantidad de agua limpia para
La unión especial del tubo de limpiar las partes de contacto
● No mezcle ningún aditivo en
llenado puede evitar el llenado de inmediatamente.
AdBlue, no utilice el agua
corriente para diluirlo, de lo diésel en el recipiente de AdBlue. La unión especial del tubo de
contrario, el dispositivo de llenado puede evitar el llenado de
tratamiento de gas de escape diésel en el recipiente ①.
puede dañarse.
1. Apague el motor.
● El relleno de AdBlue no está
dentro del alcance de 2. Jale el freno de estacionamiento.
mantenimiento. Durante la 3 Apague el calentador de
operación o como el tiempo respaldo.
más tarde, en el momento de
emisión de la señal del evento 4. Quite la llave desde el
Hay una cubierta ② en el interruptor de arranque de
por la computadora en
vehículo, se necesita llenar el recipiente de AdBlue ①. Si se ha encendido.
recipiente AdBlue. rellenado suficiente solución de
5. Utilice la llave para abrir la
133
 Operación de Conducción  Llenado de combustible y solución de urea
cubierta en el recipiente de
AdBlue.
Según la configuración del
vehículo, para la seguridad, la
cubierta ② del recipiente AdBlue
puede bloquearse.

134
Operación de Conducción  Remolque / Semirremolque

Remolque / inclinación delantero / trasero El proceso sobre conectar el

Semirremolque del semirremolque deben ser asiente del tractor y el pin del
compatibles con el tractor, se remolque
Tracción de semirremolque (tipo debe realizar inspección
sillón) cuidadosa bajo las
El sillón pertenece a un instrucciones del profesional.
componente importante del
vehí
culo. Advertencia

Peligro Avisa detallemente la superficie

de trabajo del asiente del tractor
● Si la fuerza de tracción entre el y el pindel remolque, la tapa del
tractor y el semirremolque es remolque si tiene arena, polvo o
demasiado grande, el sillón o el partículas extrañas y otras, si 1. Antes de la conexión, debe tener
pasador de tracción puede tiene el lubricante suficiente. De en cuenta de que la conexión
romperse. En este caso, se lo contrario, se puede causar el entre el tractor y el
puede perder el control del desgaste anormal. semirremolque puede ser
semirremolque provocando un limitada.
accidente, y causar la lesión de
símismo o de los demás, tenga ● El soporte del neumático de
en cuenta de las disposiciones repuesto del tractor es un
del fabricante. soporte provisional, que debe
desmontarse antes de conectar
● La altura de tracción, el con el semirremolque.
tamaño del pasador de
tracción, el radio de giro ● Si el tractor estáequipado con
delantero / trasero, el ángulo de la cubierta de rueda trasera
integra, se debe retirar la pieza
135
 Operación de Conducción  Remolque / Semirremolque
intermedia ③ en la cubierta de el tractor marcha atrás, la línea
rueda trasera. Y se debe prestar central del tractor y la del
la atención a las leyes y semirremolque deben
disposiciones del país local mantenerse coincidentes siempre
sobre el uso de la pieza cuando sea posible, el desvío de
intermedia ③ de las líneas centrales de ambos
guardabarros. debe ser menor de 40mm, y el
ángulo entre dos líneas centrales
2. Jale el anillo ② con fuerza hasta debe ser ≤5° en plena carga y ≤7°
que la lengüeta sea abierta, y el sin carga.
Advertencia
sillón ①se abre.
Peligro
3. Utilice las cuñas de Si la altura relativa entre la placa
estacionamiento para fijar el deslizante de tracción del Durante la marcha atrás, no se
remolque de tipo sillón para semirremolque y el sillón del permite que ninguna persona se
evitar el movimiento del tractor no ha sido adecuadamente permanezca entre el tractor y el
regulada, es posible que no se remolque.
remolque.
pueda acoplar ambas partes, en
4. Ajusta las piernas para que el caso grave, se puede dañar el 6. Deje que el tractor avance
asiente del tractor y la tapa del asiento de tracción, el pasador de ligeramente, verifique si la
remolque están justado, tracción y los componentes situación de conexión es buena,
normalmente la tapa del pertinentes. Para los detalles, después de la conexión,
remolque es baja que el asiente refiérase al manual de operación estacione el vehículo, jale el
del tractor (10~30)mm. del fabricante del remolque. freno de estacionamiento.

5. Conduzca el tractor lentamente 7. Después de conectar el cable

eléctrico y la tubería de aire
hacia atrás hasta que el sillón ①
acople con el remolque. Cuando
136
Operación de Conducción  Remolque / Semirremolque
comprimido, abra la válvula del Peligro tractor 24N), inserte otro
remolque. extremo en el enchufe
En cuanto a la conexión del arnés correspondiente del extremo
El conexióndel circuito del y la tubería de aire, se debe frontal del semirremolque.
remolque y el tractor asegurar: durante el cambio de
dirección y el recorrido en 2. Inserte el conector de conexión
ADVERTENCIA pendiente suave, no aparecerán del arnés ④ del tractor en el
● Cuando conecta / separa el fenómenos de estiramiento, enchufe de conexión de cable
arnés y la tubería de aire, favor torsión o fricción en el arnés o la ABS del extremo frontal del
utilice el peldaño u otro tubería de aire. Antes de la semirremolque.
dispositivo auxiliar de escalada conexión del arnés, se debe tener 3. Examina los electrodos si está
que permite el pisado. Si pisa en cuenta del voltaje del aparato bien, confirma cada lámpara si
en la cubierta de baterí a u otro eléctrico en el remolque. funciona bien, puede cambiar el
componente de insuficiente cable de los electrodos en el
resistencia, la cubierta de la tiempo necesario.
batería puede romperse y se
puede caer. El conexión del semirremolque
y el tractor
● Cuando conecta / separa el
arnés y la tubería de aire, 1. Dos tuberí as del tractor conectan
tenga en cuenta de evitar la dos tuberí as del semirremolque.
quemadura. Después de que el Tenga en cuenta del color de la
vehículo funcione en alta carga, unión: Amarillo ① indica la
la temperatura del sistema de 1. Inserte un extremo del cable tubería de control, rojo ②
escape puede ser muy alta. espiral de luz del semirremolque indica la tubería de suministro de
en el enchufe ③ (enchufe de aire.
cable de luz de tipo estándar del 2. Después de conectarlos, tiene
137
 Operación de Conducción  Remolque / Semirremolque
que enroscar el interruptor de freno puede seguir moviendo. abertura para recular el tractor.
conexión, estáfunciona bien. De En este caso, puede perder el 2. Cierra el interruptor de
lo contrario, no puede ofrecer la control del remolque / conexiones y separaciones de
gas al semirremolque, el sistema semirremolque, produciendo aire en el tractor, luego descarga
de freno no funciona también. un accidente, y causando la el suministro de gas y de control.
lesión de sí mismo y de los
3. Arranca el motor, observa el 3. El enchufe de cable en el
demás.
cuadro de la presión en la cabina, semirremolque saca el cable y
aumenta la presión de la caja de ● Después de separar la tuberí a pone en el tractor.
gas hasta la presión de aire comprimido, la 4. Manipula el mecanismo de
estipulada( 950~1000 )kPa. cubierta de la cabeza del bloqueo del asiento de tracción
conector del vehículo debe ser para abrir el bloqueo.
4. Examina los tuberí as si escape
bien cerrada. Si la cubierta no
gas, examina el sistema de freno 5. Conduce el tractor adelante
está cerrada, la cabeza del
si estátrabajando. lentamente, el pin de tracción y
conector puede dañarse,
El separación del semirremolque causando la falla de función en el asiento de tracción separa. Por
y el tractor el uso futuro. eso, separa el remolque y el
tractor.
Peligro 1. Elegir las calles llenas y duras 6. Después de separación examina
para parar el semirremolque y el las partes si están anormales,
● Asegúrese de tener en cuenta
tractor, examina el freno del suelta la válvula de escape bajo
de la secuencia al quitar la
remolque si funciona bien. el cilindro, y escape el agua del
unión, de lo contrario, se
Manipula el dispositivo de apoyo tubo.
desactivará la función de
para volver después de tocar en
frenado del remolque /
el suelo, la tapa del
semirremolque, el tractor /
semirremolque levanta una
remolque de tipo sillón sin

138
Operación de Conducción  Remolque / Semirremolque

Parámetros de semiremolque
4×2 6×2 6×4
Estilo de vehículos, la forma de conducción Plataforma de
Plataforma de carga estándar
carga baja
El estilo del pin de tracción y el asiento de tracción 50# o 90#
Distancia entre el sillón y el suelo, (mm) 1100/1150ª 1200/1250ª 1250/1270ª
Distancia frontal diseñada (distancia desde el centro del
sillón al centro del eje trasero), (mm) 450 1000
El alcance del prefijo de la distancia, (mm) 350 ~ 450 900 ~ 1000
La máxima inclinación 6°
El máximo ángulo de laelevación 7°
El máximo radio de giro delantero del tractor, (mm) 2150 2120
El mí
nimo radio de giro trasero del tractor, (mm) 1950 2200
En la plataforma de carga baja, se equipa con neumáticos de 315/60R22.5m, en la plataforma de carga estándar, se equipa con
neumáticos
315/80R22.5; en cambio del valor de altura se debe a las diferentes alturas del sillón.

139
 Operación de Conducción  Operación en invierno
Operación en invierno Peligro Notas
Operación de conducción en Abe mencionar, cuando la Reemplace irregularmente el
invierno temperatura ambiental es muy baja, lubricante en la hebilla, así se
rellene cierta cantidad de aceite de puede facilitar la operación de la
Antes de Conducir
motor de nivel SAE (refiérase a los hebilla.
Advertencia requisitos de viscosidad de aceite
de motor diésel en la Tabla de 3. Elimine la nieve y el hielo entre
Si conduce en la carretera en el parámetros técnicos suministrada las placas laterales y el bastidor
invierno, es posible que la nieve y junto con el vehí culo. El aceite de del chasis.
el hielo se acumule en el vehí culo, motor no es aplicable a una 4. Jale las placas laterales y fíjelas
especialmente en los temperatura externa muy baja, eso en el soporte de hebillas.
guardabarros y las placas puede causar el daño del motor.
laterales. La nieve y el hielo 5. Jale la barra delantera y la barra
caídos pueden dañar otros Placa lateral (tractor de tipo de trasera hacia arriba.
vehículos de tráfico. Antes de la sillón)
Antes de la llegada del invierno, se
conducción, por favor elimine la Elimine la nieve y el hielo entre las debe asegurar que:
nieve y el hielo en el vehículo y en placas laterales de ambos lados y el
su carrocerí a / compartimiento. bastidor del chasis. ● El refrigerante tenga suficiente
Como el conductor, tiene la capacidad de protección
responsabilidad de la condición 1. Presione la barra delantera y la anticongelante (refiérase a los
segura del vehículo. Preste la barra trasera hacia abajo. desde requisitos de líquido refrigerante
atención a las disposiciones en las el soporte de la hebilla. en “Parámetros técnicos”).
leyes. 2. Jale la placa lateral hacia afuera ● La seguridad del combustible
usado en el invierno.
● Reemplace oportunamente el

140
Operación de Conducción  Operación en invierno
aceite de motor de único Descripción de operación de modo de conducción.
propósito utilizado. conducción
● Si aparece problema de
● El equipo de limpieza de Peligro transmisión en la cadena
ventanas / el equipo de limpieza antideslizante para nieve durante
de faros delanteros del vehículo Vehículo sin ASR (función de la operación, se debe desactivar
cuenta con suficiente capacidad antideslizamiento): Cuando el dispositivo ASR o ESP.
de protección anticongelante. conmuta rápidamente desde el
pavimento suave al pavimento Cadena antideslizante para
● Se haya instalado los neumáticos áspero, las ruedas impulsoras de nieve
de invierno adecuados. giro sincrónico pueden dañar el Descripción de la cadena
Nuestra empresa le diferencial de eje. Por eso, se antideslizante para nieve
recomendamos que instale los debe evitar que las ruedas
neumáticos para invierno en las impulsoras funcionen en este Advertencia
ruedas del eje impulsor cuando modo.
Si conduce en velocidad excesiva,
conduce en la carretera en el Durante la conducción en invierno, las cadenas antideslizantes para
invierno. Favor consulte cuál se debe tener en cuenta de la nieve pueden dañarse. Eso
tipo de neumático de invierno es descripción siguiente: causará la lesión de los demás o
adaptable a su vehículo, y tenga
● Cuando conduce en el pavimento el daño de su vehículo. Cuando
en cuenta de las disposiciones de
con nieve, lodos o hielo, se debe utiliza la cadena antideslizante
los países pertinentes.
instalar las cadenas para nieve, no exceda la
● El vehículo estáequipado con la antideslizantes para nieve en las velocidad máxima eficaz de
cadena antideslizante para nieve. ruedas impulsoras conducción.
oportunamente.
● Durante la conducción el
invierno, tenga en cuenta de su
141
 Operación de Conducción  Operación en invierno
Peligro Verifique el rendimiento de las Durante el giro completo, la
ruedas distancia entre la cadena
● Sólo utilice la cadena antideslizante para nieve y la
antideslizante para nieve Peligro barra direccional debe ser por lo
permitida y recomendada por menos 30mm.
Si la distancia es menor de 30mm,
nuestra empresa. Asíse puede
la cadena antideslizante para
evitar el daño del vehí culo.
nieve puede dañar el sistema de
Para los detalles, consulte la
barra direccional. En este caso, se
estación de reparación con
debe desmontar las cadenas
cualificación profesional.
antideslizantes para nieve. Y deje
● Nuestra empresa le que la estación de reparación con
recomienda que instale las cualificación profesional
cadenasantideslizantes para verifique las características
nieve en todas las ruedas geométricas de la dirección.
impulsoras.
Barra direccional (ejemplo)
Es que el método de uso de cadena
1. Jale el freno de estacionamiento.
antideslizante para nieve
establecido en las leyes de algunos 2. Según las instrucciones de
países puede ser diferente a lo instalación del fabricante de
mencionado aquí , tenga en cuenta cadena, instale las cadenas
de las disposiciones en el país antideslizantes para nieve.
pertinente.
3. Arranque el motor.
4. Gire completamente al lado del
copiloto.

142
Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
Reparación y mantenimiento

aceite de motor cuenta con los muchí simo la capacidad de

Combustible de energía y criterios de calidad relativamente lubricación del aceite de motor bajo
anticongelante altos, y puede reducir: el entorno de baja temperatura
externa.
Descripción de seguridad ● El desgaste del motor.
importante Foton le recomienda que: utilice el
● El consumo de combustible aceite de motor 5W-30/40 cuando
El combustible de energí a
● La emisión de gases de escape. la temperatura externa es inferior a
(incluyendo: aceite de motor, diésel,
-20℃.
AdBlue, etc.) es pernicioso a la salud, Alcance de aplicación
que contiene los componentes 多级油

tóxicos y corrosivos. El El aceite de motor de múltiples

anticongelante también contiene los propósitos que puede utilizar durante
componentes corrosivos, tenga todo el año. Según la calidad del
cuidado de utilizarlos. diésel (contenido de azufre del diésel),
se reducirá la frecuencia de 注：①一般最低环境温度不低于-10℃地区采用 15W/40。
Aceite de motor reemplazo del aceite de motor. ②不同油品机油不允许混用。
③应优先选用多级油。
④多级油具有平直的粘温曲线，在润滑要求高的低温和高温范围内，能保证良好的润滑。

Descripción del aceite de Reemplazo del aceite de motor

motor
Si el aceite de motor de baja El intervalo de reemplazo de aceite
No se permite utilizar el aceite de viscosidad agregado no es adaptable de motor se relaciona con los
motor de otro nivel de calidad. En a la condición de temperatura externa, contenidos siguientes:
el uso del motor, sólo utilice la puede dañar el motor. El aceite de
marca de aceite de motor motor utilizado según el requisito de
especificada por la planta de temperatura ambiental debe ser aceite
vehículos de Foton y por las de motor fresco. Durante la operación
especificaciones de aceite de motor del vehí culo, debido al humo, polvo
de la planta del motor. Este tipo de y los residuos de diésel, el aceite de
motor se envejecerá. Eso reducirá
143
 Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
de motor puede dañar el dispositivo Diésel
de tratamiento de gases de escape o
Descripción de seguridad
el motor. Por favor drene el aceite
importante
de motor excesivo.
Mezclabilidad de aceite de motor Notas

Si ha mezclado varios tipos de El diésel es combustible. Se

aceite de motor, la calidad del prohíbe colocar la fuente de
aceite de motor de alta calidad fuego, la fuente óptica, el
reducirá. cigarrillo y el dispositivo de
calentamiento (chispas) de
● Calidad del aceite de motor Si el aceite de motor que debe ser respaldo en los alrededores del
agregado. suplementado al motor es diésel. Antes de agregar el
● Calidad del diésel (contenido de insuficiente en algunos casos combustible, apague el motor y el
azufre en el diésel). especiales, se puede seguir dispositivo de calentamiento
suplementado el aceite de motor auxiliar. Asegúrese de que utilice
● Selección del nivel SAE del mineral o aceite de motor sintético el combustible de modelo
aceite de motor según la aprobado por Foton. adecuado
temperatura externa.
● Sólo puede lograr el máximo Notas
intervalo de reemplazo de aceite ● No toque el diésel. Si el diésel
de motor después de utilizar el contacta directamente con su
aceite de motor de alta calidad. piel o inhala el vapor de diésel,
Reemplazo / suplemento de aceite será pernicioso a su salud.
de motor Debe lavar la piel en contacto
con el agua limpia y el jabón
La agregación de excesivo aceite
144
Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
evitando la corrosión u otras Diésel bajo la temperatura Para evitar la falla en la operación,
lesiones. relativamente baja en los meses de invierno se debe
utilizar el diésel con buena
● Si agregue el combustible al Cuando usted utiliza el dispositivo
liquidez.
vehículo desde el barril o el de suministro de combustible de
tanque, debe filtrar el diésel calentamiento de pistola térmica, En la República Federal de
antes de agregarlo. podría dañar las partes del Alemania y otros países de Europa
dispositivo de suministro de Central, el diésel para invierno
● Evite causar la falla del
combustible. El diésel puede puede cumplir el requisito de
dispositivo de suministro de
desbordarse, combustionar temperatura externa hasta -22℃.
combustible por el uso del
espontáneamente y causar un Puede utilizar el diésel para
diésel no limpio.
incendio. invierno sin obstáculos en la
Calidad del diésel En ningún caso utilice la pistola de
mayoría de los casos
Antes de utilizar el vehí culo que aire caliente u otro dispositivo de Aditivo de diésel
sale de la línea de producción del calentamiento para calentar el
dispositivo de suministro de Notas
taller de producción de la planta de
ensamblaje final de vehículos, se ha combustible. ● No mezcle la gasolina u otros
especificado el requisito de calidad Debido a la sedimentación de aceites en el diésel para el fin
del diésel (contenido de azufre del parafina en el diésel bajo la de elevar su liquidez. La
diésel). temperatura externa relativamente gasolina o el petróleo puede
El contenido de azufre en el diésel baja, la capacidad de fluidez del reducir la capacidad de
varía entre los países, en algunos diésel puede ser insuficiente, lubricación del diésel. Eso
países se puede utilizar el diésel de causando el suministro de puede dañar el dispositivo de
contenido de azufre relativamente combustible no suave en el suministro de combustible.
bajo con marca de “Diésel de vehículo, y la falla del motor. ● El aditivo de diésel para la
Europa”. elevación de liquidez se utilizar
145
 Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
para mejorar la característica precalentamiento de diésel. El AdBlue
de circulación del diésel. equipo de precalentamiento de
Descripción de AdBlue
diésel puede elevar la
● No se puede garantizar la
temperatura del combustible
elevación de la liquidez de
por unos 8-10℃. Eso mejorará
todos tipos de diésel. Preste la
la liquidez del diésel.
atención a la sugerencia del
fabricante. Para la Aviso de protección ambiental
información del aditivo de
diésel, consulte el centro de Si se trata el combustible de forma
servicios de Foton. inadecuada, puede poner en peligro
al personal y el entorno. No deje
● Se debe mezclar que el combustible fluya en la
oportunamente el aditivo de alcantarilla, el agua subterránea o
combustible antes del laguna u otros ríos superficiales. La urea para vehí culo (AdBlue o
empeoramiento de la liquidez
AUS32, en adeante, AdBlue) debe
del diésel causado por la
cumplir los requisitos de las
sedimentación de parafina. Si
normas del país local.
se produce falla debido a la
sedimentación de parafina, Si AdBlue entra en contacto con la
sólo se puede calentar todo el superficie pulverizada o la
dispositivo de suministro de superficie de aluminio durante el
combustible para excluir la llenado de AdBlue, se debe utilizar
falla. Favor estacione el inmediatamente una gran cantidad
vehículo en un espacio cálido. de agua limpia para enjuagar las
superficies de aluminio pertinentes.
● Algunos vehículos están
equipados con el dispositivo de Si se ha llenado suficiente AdBlue

146
Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
en el tanque de urea de AdBlue, al ● Mucosa. Advertencia
girar la cubierta, es posible
● Ojos. No mezcle ningún aditivo en
aparecer el fenómeno de apretón.
Por eso, favor gire lentamente la Además, puede causar la sensación AdBlue. No utilice el agua
cubierta en el tanque de urea de de quemadura en los ojos, la nariz y corriente para diluir AdBlue. Eso
Adblue. la garganta, asícomo la tos y las puede dañar el dispositivo de
lágrimas de ojos. No inhale el tratamiento de gases de escape
Si AdBlue desborda, se debe (caja SCR).
vapor de amoniaco escapado. Sólo
utilizar inmediatamente una gran
llene el tanque de urea Adblue en
cantidad de agua limpia para lavar Almacenamiento de AdBlue
una zona bien ventilada.
la superfici en contacto.
El recipiente hecho de los
Si AdBlue es calentado durante un
AdBlue es un líquido no inflamable, materiales siguientes no es
largo tiempo hasta más de 50℃,
de bajo contenido tóxico, incoloro, adaptable para almacenar AdBlue:
por ejemplo, mediante la luz solar
inodoro y soluble en el agua.
directa, AdBlue puede ● Aluminio.
Advertencia descomponerse. Además, se
● Cobre.
generarávapor de amoniaco.
Si ha abierto la cubierta del ● Aleación de cobre.
tanque de urea AdBlue, puede Cuando la temperatura es alrededor
desbordar una pequeña cantidad de -11℃, AdBlue se congela. ● Acero no aleado.
Según la configuración y el país de
de vapor de amoniaco. Eso se ● Acero galvanizado.
relaciona con la duración de uso propósito, en el sistema de
de AdBlue. suministro de AdBlue, se necesita En se lo almacena en el recipiente
calentar el tanque de urea AdBlue. hecho de estos materiales, se puede
El vapor de amoniaco tiene olor Sólo en esta manera se puede disolver los componentes metálicos,
acre e irritante: garantizar su operación en invierno y dañar el dispositivo de
bajo la temperatura de -11℃. tratamiento de gases de escape
● Piel.
(caja SCR).
147
 Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante

Advertencia Temperatura de Duración de emisiones.

almacenamiento almacenamiento
Durante el almacenamiento de (℃) seguro (mes)
● El daño del dispositivo de
AdBlue, sólo utilice el recipiente tratamiento de gases de escape
≤10 36 (caja SCR).
hecho de los materiales
≤25 18
siguientes: ● Daño del motor.
≤30 12
● Acero de cromo – níquel según ● Falla de función del dispositivo
DIN EN 10 088-1/2/3. ≤35 6 de tratamiento de gases de
● Acero de manganeso – cromo – >35 Prueba antes del uso escape (alarma de falla de OBD).
níquel según DIN EN 10 Líquido anticongelante
Tratamiento de AdBlue
088-1/2/3.
Se ha agregado el anticongelante en
● Polipropileno. Advertencia el vehí culo que sale de la línea del
● Polietileno. ● Tratamiento adecuado de taller de fabricación de la planta de
AdBlue. ensamblaje general, que tiene
Ciclo de almacenamiento AdBlue funciones de anticongelación y
● Durante el tratamiento de anticorrosión.
El ciclo de almacenamiento seguro AdBlue, tenga en cuenta de las
AdBlue para diferentes ajustes de leyes y los reglamentos del Este anticongelante estácompuesto
temperatura se muestra en la país. por la mezcla de agua y
siguiente tabla: anticorrosivo / anticongelante.
Pureza de AdBlue
El agente anticorrosivo /
El AdBlue no limpio causado por el anticongelante en el líquido
paso de otro combustible de energía, anticongelante cuenta con las
detergente o polvo puede causar: características siguientes:
● Aumento de la cantidad de ● Anticorrosión.
148
Reparación y mantenimiento  Combustible de energía y anticongelante
● Anticongelación. anticongelante aprobados por Foton
según la proporción.
● Elevación del punto de
ebullición. El agua en el líquido anticongelante
debe cumplir los requisitos
Para el motivo de anticorrosión y
específicos, generalmente se debe
elevar el punto de ebullición,
usar el agua potable. Si la calidad
siempre debe existir líquido
de agua no cumple el estándar,
anticongelante en el sistema de
busque la fuente de agua adecuada.
enfriamiento del motor, incluyendo
en las regiones de temperatura
ambiental relativamente alta.
Cada medio año, verifique una vez
el agente anticorrosivo / espesante
del agente anticongelante en el
líquido anticongelante. Reemplace
una vez el lí quido anticongelante
cada 2 años.
Sólo utilice el líquido
anticongelante aprobado por Foton.
Evite el daño del sistema de
enfriamiento del vehí
culo.
Cuando el lí quido anticongelante
reduce, no sólo suplementa el agua,
también se debe rellenar el agente
anticorrosiva / agente

149
 Reparación y mantenimiento  Limpieza y mantenimiento

Limpieza y mantenimiento la mejora del rendimiento del Limpieza del cinturón de

vehículo. Foton le recomienda que seguridad
Descripción de mantenimiento sólo utilice el agente de
Tenga en cuenta de la siguiente
mantenimiento aprobado por Foton.
Advertencia descripción sobre la limpieza del
Puede obtener el agente de
cinturón de seguridad:
● Siempre se debe colocar el mantenimiento en cualquier centro
agente de mantenimiento en un de servicios de automóvil de Foton. Notas
espacio confinado, no debe Si necesita limpiar una parte
dejar que los niños jueguen ● Elimine inmediatamente las
relativamente alta del vehí culo, suciedades y contaminantes
con el cual. Tenga en cuenta de utilice la escalera u otro equipo fijo
las instrucciones de uso del para evitar que los residuos
de escalada. causen daños a usted.
agente de mantenimiento.
Limpieza interna ● No blanquee ni colore el
● El combustible no debe
funcionar como el detergente. Limpieza de camisa de asiento cinturón de seguridad. Eso
El combustible pertenece al puede afectar las funciones del
Utilice el agua jabonosa de 1% para cinturón de seguridad.
producto combustible y es
limpiar la camisa de asiento de tela,
pernicioso a la salud. ● No seque el cinturón de
por ejemplo: detergente, tela de
Descripción de entorno fibras ultra-finas húmeda. Limpie seguridad bajo la luz solar
cuidadosamente toda la camisa del directa o la temperatura
Sólo lave el vehículo en la posición asiento, luego deje que el asiento se superior a 80℃
de lavado prestablecida. Trate los seque. El resultado de limpieza se
recipientes vacíos y los materiales ● Utilice el detergente suave para
relaciona con el tiempo del limpiar el cinturón de
de limpieza utilizados de forma contaminante y la duración.
amigable al medio ambiental. seguridad.

El mantenimiento regular permite

150
Reparación y mantenimiento  Limpieza y mantenimiento
Limpieza externa ● Combustible desde el peldaño y lesionarse.
Descripción de la limpieza ● Alquitrán salpicado. Siempre se debe mantener limpio
externa el peldaño, la escalera y los
● Residuos de sal de
zapatos, ni deben existir lodos,
Advertencia derretimiento de nieve.
arcillas, nieve o hielo.
Si estas sustancias aparecen
Durante la limpieza del Peligro
muchas veces, lave su vehí
culo de
parabrisas en el exterior, apague
vez en cuando. No utilice los componentes del
el limpiaparabrisas. De lo
contrario, el limpiaparabrisas Los arañazos, depósitos, erosión de vehículo o la posición abierta del
puede mover y causar su lesión. la superficie y daños debidos a cuerpo del vehículo como la
descuidos o mantenimiento escalera, por ejemplo: la cubierta
Peligro de la caja de baterí a o el
incorrecto no pueden ser reparados
por completo. En este momento, combustible / recipiente. De lo
Para evitar el daño continuo,
pida la ayuda del centro de contrario, se puede dañar los
debe eliminar inmediatamente las
mantenimiento con la calificación componentes del vehí culo o la
piedras caídas y los
profesional. posición abierta del cuerpo del
contaminantes fuertemente
vehículo.
adheridos, en particular: Peldaño
● Residuos de insectos. Peldaño
Descripción de seguridad
● Excrementos de los pájaros. importante Al limpiar las rejillas delanteras o
el parabrisas, se puede utilizar el
● Capa oxidante. Advertencia peldaño en la posición de
● Resina. parachoques y el pasa manos en la
Los contaminantes y lodos en el parte inferior del parabrisas.
● Mancha de aceite y grasa. peldaño reducirán la seguridad
del peldaño. Pueden deslizarse

151
 Reparación y mantenimiento  Limpieza y mantenimiento
Limpieza del motor Limpieza de llanta
Tenga en cuenta de las siguientes Peligro
descripciones sobre la limpieza del
motor, evitando la falla o el daño Limpie la llanta de forma
del motor. regular.

● No deje que el flujo de agua de Al limpiar la llanta, no utilice el

alta presión o el flujo de vapor detergente ácido o alcalino. Eso
mire hacia los componentes puede corroer las tuercas de la
electrónicos y el extremo final de rueda.
Utilice la escala① para lavar el
vehí culo. la tubería electrónica.

Peldaño y pasamanos ● Cabe mencionar, ninguna agua

debe entrar en la tubería de
succión o las bocas de
ventilación y escape.
● Durante la limpieza del motor, la
transmisión de la correa no debe
contactar con el agente
anticorrosivo

Utilice la escala① y el pasamano

①para lavar el vehí
culo.

152
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento

Mantenimiento debe utilizar el gato que permite mantenimiento.

soportar las cargas eficaces.
Descripción de seguridad Descripción de entorno
importante El gato del vehículo es una
Si se necesita realizar el
herramienta para la elevación
mantenimiento independientemente
Advertencia provisional del vehí
culo.
por las causas técnicas de
Antes de ejecutar el operación, tenga en cuenta de
mantenimiento y la reparación, tomar las medidas de protección
lea las disposiciones relacionadas ambiental. No se permite la fuga
con el mantenimiento y la del combustible de energía,
reparación. también abarca todos los
componentes que entran en
● Los documentos técnicos contacto con el combustible de
pertinentes, por ejemplo: energía (diésel, gas natural o
manual de usuario e alternativos), por ejemplo: filtro,
información de estación de etc.
reparación. El gato del vehí culo no debe
funcionar como un respaldo. De lo Favor trate los recipientes, paños de
● Disposiciones en las leyes, por contrario, el gato del vehí culo limpieza y líquidos de cuidado
ejemplo: disposiciones de puede hundirse causando el utilizados de forma adecuada para
protección de trabajo y descendimiento del conjunto del proteger el entorno contra la
especificaciones de prevención vehículo. Eso causará la lesión contaminación.
de accidente. grave a usted o a los demás.
Durante el vehículo está detenido,
De lo contrario, no se puede Siempre se debe dejar que la se debe apagar su motor.
conocer los riesgos y puede causar estación de reparación con
la lesión de los demás. Durante el cualificaciones profesionales Cada uno y todos los componentes
trabajo por debajo del vehí
culo, se realice los trabajos de del vehículo requieren el cuidado y

153
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
mantenimiento. El alcance y la La estación de reparación con ● La remodelación de
frecuencia de los trabajos de cualificación profesional cuenta componentes ha afectado otros
mantenimiento en primer lugar se con los conocimientos vehí
culos de tránsito.
relacionan con las diferentes profesionales, herramientas y
● La remodelación de
condiciones de operación y uso. El cualificaciones necesarios para los
componentes causa el
manual de garantía de calidad trabajos correctos de reparación.
empeoramiento del rendimiento
adjunto abarca el alcance y la Especialmente los trabajos en que
de escape o el rendimiento de
frecuencia de los trabajos de se necesita prestar la atención a la
ruido.
mantenimiento, así como la seguridad. La estación de
descripción de las reparación no sólo cuenta con las El uso de los componentes no
responsabilidades de pérdidas o experiencias de trabajo y las acreditados puede afectar la
daños, combustible de energía y capacitaciones técnicas regulares, seguridad del vehí
culo.
trabajos de mantenimiento. En el mientras tanto, cuenta con las
Máscara frontal
manual de mantenimiento se ha fuentes de conocimientos más
descrito los trabajos que deben profesionales y actualizadas.
realizarse en la estación de
Repuestos
reparación profesional. Antes de
ejecutar los trabajos de prueba y Tenga en cuenta de la
mantenimiento, se debe contar con utilización de los repuestos
los conocimientos profesionales
En muchos países se prohí be
pertinentes, y en el manual de
utilizar los componentes de los
usuario, no hay dichos
vehí culos remodelados cuando
conocimientos. Los trabajos de
mantenimiento deben ser llevados a ● Los componentes han Al abrir o cerrar la máscara
cabo por la estación de reparación remodelado el tipo del vehículo delantera, el personal dentro del
con cualificación profesional. con permiso de operación. alcance de movimiento de la

154
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
máscara delantera puede lesionarse, 1. Agregue el aceite de motor.
o los objetos pueden dañarse.
2. Verifique el nivel del líquido
Cabe mencionar, ningún personal u anticongelante, suplemente el
objeto debe encontrarse dentro del líquido anticongelante.
alcance de movimiento de la
máscara delantera.
Abra
Jale el mango interno trefilado del
lado del conductor hasta el máximo Apague
ángulo de apertura, desbloquee la Empuje la máscara frontal hacia
máscara frontal. abajo, presione la parte inferior de
la máscara frontal con fuerza ligera
hasta que estébloqueada.
Inspección del nivel del líquido
Puntos de mantenimiento del refrigerante
interior de la máscara frontal
Si el nivel del líquido refrigerante
está demasiado bajo o excede la
máxima temperatura del agente
refrigerante eficaz (unos 112℃), la
seguridad de operación del motor

Eleve la máscara frontal, bajo el ● Existe riesgo de sobrecarga del

efecto del muelle neumático, la embrague.
máscara delantera se abre ● La función de desplazamiento
automáticamente. lento alcanza el límite de uso, y
155
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
la función de interrumpe suplemente el líquido motor o el sistema de
automáticamente. anticongelante. Se recomienda enfriamiento, en este caso, se
mantener el nivel del líquido debe apagar inmediatamente el
● El acoplador del sillón no está
refrigerante del tanque de agua motor, y verificar el motor y el
bloqueado o no se puede
secundario en la línea máxima sistema de enfriamiento, sólo se
identificar el semirremolque.
del estado frío en caso general, debe seguir arrancando el motor
● El controlador de presión de cuando el nivel de líquido está después de excluir las fallas. Si
neumático indica la alarma de por debajo de la superficie de la falla es relativamente grave, se
pérdida de presión de neumático. soldadura del tanque de agua debe visitar el taller de
secundario, o se emite la alarma reparación profesional o la
● Cuando la marcha atrás está
del nivel de agua, suplemente el estación de servicios de Foton
activada, la velocidad de
líquido refrigerante para la reparación.
conducción excede unos 40km/h.
oportunamente.
● Se produce falla en el Notas
2. Cuando aparece la reducción a
instrumento combinado y/o la Se deberá verificar
corto tiempo el nivel de líquido
computadora en vehí culo. No se frecuentemente la tubería del
anticongelante dentro del tanque
puede mostrar la información de sistema de enfriamiento y
de agua secundario, se debe
operación importante, la reemplazar oportunamente la
verificar si hay fugas en el
información de mantenimiento, manguera dañada, es que cuando
radiador y en los componentes
las alarmas o las luces de utiliza el anticongelante, aunque
del sistema de enfriamiento, y
control. la grieta mí nimo puede causar
luego agregar el lí
quido
1. Al abrir la cubierta frontal de la anticongelante a la posición de fácilmente la fuga del agua de
cabina se puede ver el tanque de línea máxima en estado frí o. Si enfriamiento del motor.
agua secundario. Verifique el el nivel de lí quido vuelve a Selección del congelante
nivel de líquido refrigerante, reducir después del llenado,
según las necesidades, significa que hay fuga en el 1. El líquido refrigerante no sólo

156
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
cuenta con la función es fácil causar el necesita utilizar el líquido
anticongelante, sino también sobrecalentamiento. anticongelante acreditado por
cuenta con las funciones de Foton. Evite el daño del sistema
3. Según el punto de congelación,
anti-oxidación, anticorrosión, de enfriamiento del vehí culo.
hay seis modelos de lí quido
eliminación de incrustaciones y Cuando el líquido anticongelante
anticongelante: -25, -30, -35, -40,
anti-ebullición, siempre se debe reduce, no sólo suplementa el
-45, -50, generalmente el punto
utilizar el anticongelante, agua, también se debe rellenar el
de congelación del lí quido
incluyendo en las zonas de agente anticorrosiva / agente
anticongelante debe ser 10℃
temperatura ambiental anticongelante aprobados por
menor de la temperatura mínima
relativamente alta. Foton según la proporción. El
local, y en las zonas de alta
agua en el líquido anticongelante
2. El líquido refrigerante del motor temperatura se utiliza el líquido
debe cumplir los requisitos
está compuesto por el agua, el anticongelante No.-25.
específicos, generalmente se
anticongelante y el anticorrosivo
4. Verifique el agente anticorrosivo debe usar el agua potable. Si la
mediante la mezcla en cierta
/espesantes de agente calidad del agua no cumple la
relación. Actualmente,
anticongelante en el lí quido norma, encuentre la fuente de
generalmente se utiliza el glicol
anticongelante una vez. El agua adecuada.
como el anticongelante, su
líquido anticongelante deberáser
temperatura de congelación varía 5. Durante el llenado por la primera
reemplazado una vez cada 2 años.
según diferentes relaciones de vez en el vehículo nuevo o antes
En el vencimiento del perí odo o
mezcla del anticongelante: si el de volver a rellenar el lí quido
cuando descubre que el lí quido
anticongelante es demasiado refrigerante después de su
refrigerante esté sucio, se lo
diluido, la corrosión de los drenaje completo desde el motor,
necesita reemplazar, durante el
componentes se acelerará; si es se deberáenjuagar plenamente el
reemplazo, asegúrese de drenar
demasiado concentrado, el interior del sistema de
todo el lí
quido refrigerante viejo,
rendimiento de enfriamiento de enfriamiento por no menos de
y limpie el tanque de agua y el
los componentes se deteriorará, tres veces con el agua limpia.
sistema de enfriamiento. Se
157
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
6. Cuando se necesita drenar el Great Wall FD-2A, enfriamiento esté enfriado, se
líquido refrigerante debido a las Anticongelante de Mobil o causará la salpicadura del
necesidades de reparación, se líquido anticongelante genuino de líquido refrigerante.
deberá utilizar el recipiente Volkswagen, GE, Honda y
● Favor lleve guantes y gafas de
limpio para recoger el lí quido Beverly.
protección.
refrigerante, según la situación
de calidad del líquido Advertencia ● Sólo abra el tanque de agua
refrigerante, se lo deberáfiltrar o secundario del líquido
● Menos que sea necesario, la
volver a preparar y luego anticongelante cuando la
tapa de anticongelante del
reutilizará. temperatura del líquido
radiador no debe ser
refrigerante es menor de 25℃.
Notas desmontada.

Al volver a preparar el líquido ● Al abrir el tanque de agua Advertencia

refrigerante, asegúrese de utilizar secundario del líquido
● El líquido anticongelante
el líquido refrigerante de misma anticongelante, es que se
contiene etilenglicol, por eso es
marca y misma calidad, se salpica el líquido
tóxico. ¡No trague el lí quido
prohíbe mezclar los líquidos anticongelante caliente,
anticongelante! Si ha tragado
refrigerantes de diferentes existirá riesgo de quemadura.
erróneamente el lí
quido
marcas. Asegúrese de utilizar el Durante el precalentamiento
anticongelante, visite
líquido anticongelante especial de del motor, hay cierta presión
inmediatamente el hospital.
AUMAN (ejemplo: líquido en el sistema de enfriamiento
refrigerante de motor de carga del motor y el tanque de agua ● El líquido anticongelante no
pesada de secundario del líquido debe entrar en contacto con los
NB/SH/T0521-2010-40℃), si hay anticongelante, si gira la ojos, la piel o la ropa.
dificultades, se recomienda cubierta en velocidad
● En caso de contacto, utilice una
seleccionar los modelos siguientes: demasiado alta, aunque el
gran cantidad de agua limpia
motor y el sistema de
158
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
para lavar las posiciones de temperatura de líquido refrigerante gire lentamente la cubierta hacia
contacto con los ojos de forma es entre 0℃~45℃. izquierda para aliviar la presión.
inmediatamente, y utilice el
Llenado de líquido 7. Siga girando y quite la cubierta,
agua y el jabón para limpiar la
anticongelante verifique el nivel del lí quido
piel y la ropa inmediatamente,
refrigerante.
y cámbiese la ropa
inmediatamente. 8. Llene el lí quido refrigerante
hasta el borde de la unión de
Advertencia tubería de llenado. Tenga en
cuenta de los componentes del
No arranque el motor cuando el
líquido refrigerante y la calidad
nivel del líquido anticongelante
del agua.
está demasiado bajo, de lo
contrario, se puede dañar el 9. Baje y apriete completamente la
motor. cubierta.
1. Estacione horizontalmente el
Tanque de agua secundario del vehículo. 10. Arranque el motor, deje que el
líquido anticongelante motor funcione bajo las
2. Jale el freno de estacionamiento. diferentes revoluciones
Cuando el nivel del anticongelante provisionalmente.
3. Apague el motor.
en el tanque de agua secundario de
anticongelante es demasiado bajo, 4. Conmute el interruptor de 11. Apague el motor, vuelva a
el ordenador a bordo visualizaráel arranque de encendido a la verificar el nivel del lí
quido
posición 0. refrigerante.
símbolo .
5. Abra la máscara frontal. 12. Cierra la máscara frontal.
Sólo se puede verificar
correctamente el nivel del líquido 6. Cuando la temperatura de líquido
anticongelante cuando la refrigerante sea menor de 45℃,
159
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
Altura del nivel de aceite de ● Si la ventana del menú muestra
motor en el motor. el símbolo , agregue el
aceite de motor.
Verificación del nivel de aceite
de motor Agregación de aceite de motor
Verifique regularmente el nivel de 1. Estacione el vehí
culo de forma
aceite de motor en el motor, por horizontal.
ejemplo: cada semana o durante
2. Jale el freno de estacionamiento.
cada llenado de aceite.
6. Quite la varilla de aceite.

3. Verifique la altura del nivel de

● No agregue excesivo aceite de
aceite en la varilla de aceaite.
motor. Si agrega excesivo aceite 7. Agregue el aceite de motor.
de motor, el motor o el 4. Apague el motor..
dispositivo de tratamiento de gas 8. Inserte la varilla de aceite de
5. Abra la máscara frontal. motor, 10min después, el aceite
de escape (caja SCR) puede
dañarse. Favor succione el aceite de motor se encuentra en el
de motor excesivamente estado estático, verifique el nivel
agregado. de aceite en la varilla de aceite.

160
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
9. Cierre la máscara frontal. ● Coloque planamente la Verificación de la
carrocerí
a. anticorrosión
El aceite del sistema de
dirección agregado en Conjunto de energía del vehí
culo ● Verifique regularmente el
vehículo, especialmente la
El sistema de dirección es: Aceite Descripción de entorno
corrosión o el daño en la tubería
de transmisión AT ATF-III
Cuando el personal no profesional de aire comprimido / tuberí a
● Estacione el vehí
culo de forma realice el mantenimiento, el hidráulica / manguera de
horizontal. combustible puede causar riesgos al enfriamiento de admisión.
ser humano y el entorno. No se
● Jale el freno de estacionamiento.
permite que el combustible derrame
● Voltee la carrocería. en los canales de río, superficie de
río, agua subterránea o suelo.
● Realice la inspección visual del
nivel de líquido en el tanque de Verifique regularmente la
aceite de dirección, si está por estanqueidad del conjunto de
debajo de la lí nea mínima de energía del vehí culo. Si confirma
líquido, se necesita llenar el que haya pérdida de líquido, por
aceite. ejemplo: mancha de aceite, mancha
de agua en el suelo de Peligro
● Abra la cubierta del tanque de
estacionamiento, se debe dejar que
aceite de dirección. La sal de deshielo es corrosiva.
la estación de reparación con
● Agregue el aceite hasta el nivel cualificación profesional averigüe Para eliminar los residuos de la
entre la línea máxima y la línea las causas inmediatamente. sal de derretimiento de nieve, por
mínima. favor limpie su vehí culo de vez en
cuando en el invierno. De lo
● Apriete la cubierta del tanque de contrario, los residuos de la sal de
aceite de dirección. derretimiento de nieve puede
161
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
afectar su rendimiento utilice el agua jabonosa o el se prohí be tratar la batería junto
anticorrosivo. neutralizador de ácido y el agua con las basuras domésticas. Se debe
limpia para enjuagarlo clasificar las basuras y tratarlas de
Batería inmediatamente. forma amigable al medio ambiente.
Descripción de seguridad
importante Lleve la cubierta de ojos de Por favor trate las baterías de
protección, al mezclar el agua y el forma amigable al medio ambiente.
Advertencia ácido, es posible que el líquido Devuelva las baterías utilizadas a la
sea salpicado en los ojos. Si el estación de reparación profesional,
Riesgo de explosión. Durante ácido es salpicado en los ojos, o a la estación de recuperación de
la carga de la batería, se enjuáguelos inmediatamente con baterías viejas.
generará el gas mixto de el agua limpia y visite el hospital
hidrógeno y oxígeno que es inmediatamente. Caja de batería, cubierta de
explosivo. caja de batería
Mantenga a los niños
Cubierta del compartimiento de
Sólo cargue la batería en un alejados de la baterí
a.
batería
entorno bien ventilado. entorno
bien ventilado. Riesgo de Preste la atención en la
explosión. Evite las chispas! No descripción de seguridad, las
utilice la baterí a cerca de la medidas de protección y el
fuente de fuego, fuente de luz y el método de tratamiento de batería
cigarrillo. en el manual de operación.

El electrólito de la batería es Descripción de entorno

corrosivo. ¡Lleve sus guantes
anti-ácidos! Si el ácido es La baterí a contiene las
salpicado en la piel o la ropa, sustancias nocivas. Según las leyes, Cubierta del compartimiento de
162
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
batería (ejemplo: tractor de tipo dispuesta horizontalmente en batería.
sillón) paralelo y está fijada en la caja de
● Al desconectar la baterí
a, quite el
batería
● Desmontaje: Eleve el gancho de cable de alimentación de polo
caucho ②, asegúrese de que el negativo primero, luego quite el
gancho de caucho se separe de la cable de alimentación de polo
ranura de la cubierta del positivo.
compartimiento de la batería. ● Al conectar la batería, primero
Jale horizontalmente la cubierta instale el terminal del polo
del compartimiento de la batería positivo, luego instale el terminal
una distancia, luego quite toda la del polo negativo.
cubierta ① del compartimiento
de batería. ● Durante la operación del motor,
Desconexión / conexión de no desconecte la batería.
● Instalación: Empuje
batería Sobre el mantenimiento de la
horizontalmente la cubierta ①
del compartimiento de batería de Advertencia batería, tenga en cuenta de la
forma horizontal. Eleve el descripción de seguridad. Antes de
gancho de caucho ② para Después de que el polo positivo desconectar y conectar la batería:
de la baterí a contacte con los
asegurar que el gancho de ● Quite la llave desde el
caucho se sujete establemente en componentes del vehí culo, es fácil
interruptor de arranque de
la ranura de la cubierta del causar el riesgo de cortocircuito.
encendido.
compartimiento de batería. Eso puede encender el gas mixto
explosivo, conduciendo la lesión ● Apague todos los aparatos
Instalación de batería grave de usted y de los demás. eléctricos.
Relaciona a la estructura del ● No coloque ningún objeto
vehículo. En general, la batería está metálico u herramienta sobre la

163
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
Instalación / desmontaje de Sobre el mantenimiento de la 4. Retire por orden las 6 varillas de
batería batería, tenga en cuenta de la sujeción.
Descripción de seguridad descripción de seguridad. 5. Retire la cubierta de presión de
importante Pasos de instalación / desmontaje batería.
de baterí
a 6. Por último retire la batería.
Advertencia
Desmontaje Instalación:
La batería es relativamente
pesada. Cuando instala o 1 Coloque la batería de la capa
desmonta la batería, si la batería inferior en el fondo del
se cae, lesionará a usted o los compartimiento de la baterí
a.
demás.
2 Coloque la platina de la batería
Desmonte cuidadosamente la en la superficie superior de la
batería. Es mejor que dos batería.
personas trabajen mutuamente
3 Fije y apriete por orden las 6
en el desmontaje de la batería.
varillas de sujeción.
Peligro 1. Primero retire la cubierta de caja
4 Conecte los cables de polo
de batería.
Al fijar la batería, el par de positivo y polo negativo de la
apriete de la barra de fijación es 2. Primero retire el cable de batería.
12Nm~14Nm. No apriétela con alimentación de negativo, luego
5 Instale el cable de alimentación
excesiva fuerza, que puede causar retire el cable de alimentación de
de polo positivo de la batería,
la separación de tuercas de positivo.
luego instale el cable de
soldadura en el fondo del 3. Retire el alambre para la alimentación de polo negativo de
compartimiento. conexión de batería. la batería.

164
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
6 Por último, instale la cubierta del Carga de la baterí
a Notas
compartimiento de baterí a
Advertencia ● Para cargar la baterí a, favor
Reparación y mantenimiento utilice el equipo de carga
● Al cargar la baterí a, existe el formal y estándar. Verifique si
Verificación del riesgo de gas mixto de oxígeno e
liquidez del líquido dentro de la el voltaje de carga es correcto,
hidrógeno explosivo. Favor al cargar la batería nueva, no
batería realice la carga dentro de la la cargue en velocidad excesiva,
Peligro habitación bien ventilada, evite de lo contrario puede dañar la
generar las chispas. No batería.
● Para la baterí a no libre de acerque la batería a fuego,
mantenimiento, por favor sólo cigarrillo u otra fuente térmica. ● La corriente de carga no debe
utilice el agua destilada o el Cuando el equipo de carga de exceder 10% de la capacidad
agua desionizada para llenar el la baterí a se encuentra en el de la baterí
a (durante la carga
electrólito. estado apagado, y ningún gas rápida, la capacidad máxima
● Al llenar la baterí
a no libre de fuga de la baterí a, primero es 75%), de lo contrario se
mantenimiento, no utilice el quite el clip de conexión con el puede dañar el daño de la
embudo metálico. El embudo dispositivo de carga de la batería.
metálico puede causar el batería. Durante la carga, ● Cuando sólo conduce una
cortocircuito, dañando la mantenga la ventilación en los distancia muy corta o su
batería. alrededores. vehículo ha sido estancado
● Para la baterí a no libre de ● En el proceso de carga, no durante un largo tiempo,
mantenimiento, verifique incline el cuerpo hacia adelante, verifique la situación de carga
regularmente la capacidad de no inhale los gases, de lo de la batería.
electrólito en el interior de la contrario, se generará lesión a ● Cuando el vehículo ha sido
batería. usted. estancado durante un largo

165
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
tiempo, se necesita cargar operación de los equipos de Mantenimiento de la baterí
a
uniformemente la baterí
a. carga.
Опасно
● Asíse puede asegurar que el 4 Sujete el clip del polo negativo
vehículo se encuentre en un del equipo de carga en el polo ● Mantenga limpio el clip del
buen estado de preparación de negativo de la batería, y sujete el terminal de la baterí a y la
puesta en marcha. Cuando la clip del polo positivo en el polo superficie de la baterí
a. De lo
batería siempre se encuentre positivo. contrario, se causará la
en el estado llenado, se reducción de la vida útil de su
5 Encienda el equipo de carga. batería.
extenderá la vida útil de la
Revise la descripción de
batería.
operación de los equipos de ● No utilice el detergente que
carga. contenga sustancia inflamable.
Pasos generales de carga de
El detergente que contiene
batería 6 Cuando al batería está sustancia inflamable puede
1 Quite la cubierta de la caja de plenamente cargada, apague el corroer la caja externa de la
batería. equipo de carga, quite el clip de batería.
polo positivo y el clip de polo
2 Primero quite el cable de negativo desde la baterí
a. ● Cuando el polvo ha entrado en
conexión de la alimentación polo la célula de la baterí
a, causará
negativo, luego quite el cable de 7 Primero sujete el clip de polo la descarga eléctrica
conexión de la alimentación de positivo, luego sujete el clip de automática de la baterí a, la
polo positivo. No quite el cable polo negativo. batería puede dañarse
de conexión de la alimentación 8 Cubra la cubierta del fácilmente.
de polo positivo o el del polo compartimiento de batería.
negativo. Preste la atención a los siguientes
puntos clave sobre el
3 Ajuste el voltaje de carga a 24V. mantenimiento de batería:
Revise la descripción de

166
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
● Se debe mantener limpios y recomienda que visite la estación modo de carga recomendado por
secos el clip de batería y la de reparación profesional para la la estación de reparación, y
superficie de la baterí
a. evaluación antes de reemplazarla. utilice el equipo de carga
profesional para realizar la
● Se puede recubrir una pequeña Descripción pertinente de
reparación de carga del vehículo
cantidad de grasa anti-ácida en el inactividad del vehículo
antes de su puesta en operación.
extremo inferior del clip de
Cuando la duración de inactividad
batería. Cuidado y mantenimiento del
de su vehículo es tan larga como 3
filtro de aire
● Utilice el detergente de norma semanas, favor quite el cable de
comercial para limpiar los alimentación de polo negativo de la Cuando la el dispositivo de alarma
lugares corrosivos de la batería. batería oportunamente. Eso puede emite la alarma, se necesita limpiar
reducir la descarga eléctrica y cuidar el elemento de filtro
● Durante la limpieza, para la
innecesaria causada por la corriente principal inmediatamente.
batería libre de mantenimiento,
estática del vehículo a la batería,
cubra firmemente el pistón. De
extendiendo la vida útil de la
lo contrario, el polvo puede
batería.
entrar fácilmente en la célula de
batería. En las situaciones siguientes, se
necesita volver a suplementar la
● No utilice la alimentación estable
energía a la batería.
inferior a 12,4V para cargar la
batería usada. ● Antes de que vuelva a utilizar el
vehículo.
Reemplazo de batería
● La duración máxima de
Foton le recomienda que utilice la
inactividad alcanza 3 meses.
batería de modelo original cuando
reemplaza la batería. Si selecciona ● Al suplementar la electricidad,
la batería de otro modelo, se le favor observe rigurosamente el
167
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento

Notas Desmontaje e instalación del

elemento de filtro principal
● Aunque el dispositivo de
alarma no emita la alarma, se Desmontaje
debe realizar un 1. Voltee la cabina.
mantenimiento del elemento de
filtro principal después de cada
10.000km de recorrido.
● Después de 3~5 veces de
mantenimiento del elemento de 3 Quite la cubierta de extremo del
filtro principal, o cuando filtro de aire.
descubre el daño del elemento
de filtro mediante la inspección,
no se lo debe seguir utilizando,
se debe reemplazarlo.
2 Suelte todas las hebillas de
● Al reemplazar el elemento de fijación en los alrededores de la
filtro, asegúrese de utilizar el cubierta de extremo del filtro de
elemento de filtro genuino de aire.
Foton, de lo contrario, la
eficiencia de filtrado reducirá,
y el motor puede dañarse. 4 Gire ligeramente el elemento de
filtro principal, mientras tanto,
extraiga el elemento de filtro
principal hacia afuera a lo largo
del eje.

168
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
carrocería hacia afuera primero de que el elemento de filtro seguro
(la parte superior de este se encuentre en la posición precisa,
dispositivo tiene una cantidad de luego instale el elemento de filtro
oscilación libre relativamente principal en su posición, se prohí
be
grande en el sentido horizontal empujar forzadamente el elemento
de la rueda), reserve suficiente de filtro principal mediante la
espacio, luego extraiga fuerza de cierre de la tapa de
completamente el elemento de extremo para evitar causar el daño
filtro principal. del elemento de filtro.
Notas
Cuando la superficie de extremo
del elemento de filtro principal se
acerca al dispositivo de
suspensión de la carrocería,
deberá inclinarlo hacia la parte
delantera del vehículo y extraiga
el elemento de filtro principal
hacia afuera. Si en el proceso de
Instalación Antes de cerrar la tapa trasera,
extracción, se descubre que la
revise cuidadosamente si el anillo
superficie de extremo del Los pasos de re-montaje del de sellado (tira de sellado) de la
elemento de filtro principal elemento de filtro serán de tapa de extremo y la carcasa está
pueda ser bloqueado por el secuencia contraria a la antes intacto, si hay daño o deformación,
dispositivo de suspensión de la mencionada. se lo deberá reemplazar
carrocería, se deberá empujar el
Al instalar el nuevo elemento de oportunamente, luego alinee la
dispositivo de suspensión de
filtro principal, primero asegúrese flecha en la parte superior de la

169
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
tapa trasera con la ranura Filtro de aire
correspondiente de la parte superior
Después de desmontar el elemento
de la carcasa, apriete la parte
de filtro, utilice el estropajo
delantera de las hebillas en los
húmedo para limpiar el polvo en el
alrededores para evitar que el polvo
interior de la carcasa del filtro de
entre en el filtro de aire.
aire, la bolsa de eliminación de
polvo y en la superficie de
instalación de la junta.

Notas
● El aire comprimido debe
desplazarse desde el interior
hacia el exterior, para evitar
que el polvo esté en la
superficie interior (lado de
Limpieza del filtro
limpieza).
Cartucho de filtro
● Cuando eliminan el polvo, no
pueden poner el impacto en el Cuidado y mantenimiento del
Mientras que gire el elemento de
núcleo de filtro, de lo contrario filtro de aceite de motor
filtro con la mano, utilice el aire
comprimido (7kg/cm², es decir, se causará el doblado o el Mantenimiento del filtro de
menor de 7bar) para purgar el daño. aceite de motor
polvo desde la superficie interna
● Se prohíbe realizar el El filtro de máquina principal de
del elemento de filtro.
mantenimiento para el tipo espiral y paralelo
elemento de filtro húmedo.
1 Cuando sustituye el aceite del
170
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
motor, debe drenar los aceites en rellena con el aceite nuevo,y filtro grueso tiene la función de
los dos cartuchos de filtros arranca el motor para mandar el calefacción de combustible, sino
simultáneamente. aceite al filtro. también desconecta el interruptor
del sensor calentado). Si no se ha
2 Deseche el cartucho viejo de 5 Apague el motor, y espere a los 5
establecido ningún interruptor en
filtro, y instala periódicamente minutos a dejar el aceite estable.
el arnés, desconecte el puerto de
una nueva junta. Comprueba otra vez el nivel de
inserción de arnés del sensor de
aceite con la varilla, y añade el
Notas nivel de agua y el puerto de
aceite según la necesidad.
inserción de arnés de
Cuando reemplazan el núcleo de Notas calentamiento de combustible.
filtro, deben utilizar Auman
núcleo de aceite. ● El aro sellado usado se 2 Gire y desmonte el tanque de
desecha,pero el aro nuevo de filtro grueso.
Filtro integral sello se instala en la posición 3 Reemplace el tanque de filtrado
1 Desmonta directamente la correcta. con el tanque de filtrado
cáscara y el cartucho de filtro ● Dspués de la reparación,que especificado por el fabricante y
simultánea con la llave especial. debe desinflar para el sistema nuevo, recubra el combustible o
2 El cartucho de filtro es el de combustible, y comprueba el aceite de motor limpio en el
producto desechable,lo cual no la fuga de aceite. anillo de sellado del tanque de
se puede utilizar repetidomente. filtrado, luego atorníllelo en la
Mantenimiento del sistema de base superior del filtro grueso.
3 Que se sustituye con la pieza suministro de combustible
nuevo y original de cartucho de Notas
Reemplazo del elemento de filtro
de filtro de aceite. Y se atornilla Asegúrese de utilizar herramientas
grueso de diésel
en su lugar (30 ~ 40 N • m). profesionales para el desmontaje y
1 Desconecte el interruptor del montaje!
4 Cuando el cárter de motor se
sensor de nivel de agua (si el
171
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
4 Conecte el interruptor del sensor y uso son:
de nivel de agua (si el filtro
1 Afloje el tapón de escape de aire
grueso tiene la función de
de filtro grueso de gasóleo, y
calefacción de combustible, sino
presióne la bomba de aciete de la
también une el interruptor de
mano, hasta el derrame de
sensor calentado ). Si no se ha
combustible y, a continuación, y
establecido un interruptor en el
reapriete el tapón de escape de
arnés, se deberá conectar el
aire. Si necesita a repararlo, debe
puerto de inserción del arnés del
estar dejar el motor en el estado
sensor de nivel de agua y el
de apague del motor.
puerto de inserción de arnés de
calentamiento de combustible. 2 Para el filtro grueso con la
función de alarma de nivel de
5 Afloje el tapón de escape de aire
agua., debido a que agriega un
de filtro grueso de gasóleo, y
dispositivo de detección especial
presióne la bomba de aciete de la
del nivel de agua. y debe
mano, hasta el derrame de
coincidir con el detector de
combustible y, a continuación, y
Drenaje de agua en el filtro electrones correspondiente para
reapriete el tapón de escape de grueso (pre-filtro) de combustible su uso normal.
aire. Si necesita a repararlo, debe
estar dejar el motor en el estado El filtro grueso (pre-filtro) de diesel 3 Reemplace el elemento del filtro
de apague del motor. para los productos de esta serie es grueso del diésel mientras que
de modelo de tres en uno que reemplace el elemento de filtro
integra la bomba de aceite de de llenado de aceite del motor.
mango, la separación de aceite y
agua y la alarma de nivel de agua, 4 Cuando se ocurrie la alarma de
nivel de agua, debe liberar
sus puntos clave de mantenimiento
rápidamente el agua de la caja de
172
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
agua. Los métodos especí ficos Escape del sistema de drenaje
de operación son: abre la válvula combustible
2 Gire la válvula de drenaje en
de drenaje, entonces presiona la
Utilice la bomba manual en el filtro sentido horario para soltarla.
bomba de aciete de mano hasta
grueso (pre-filtro) de combustible
que los contaminantes se 3 Opere la bomba manual y recoja
para descargar el aire en el sistema
descargan, a continuación, y la mezcla de aceite y agua.
de combustible.
apriete la válvula de drenaje
4 Gire la válvula de drenaje en
1 Suelte la válvula de escape en
Notas sentido antihorario para
sentido horario, presione
apretarla.
Al descargar los contaminantes, repetidamente la bomba de aceite
no contamine el entorno. manual en el pre-filtro de Descarga de impurezas desde el
combustible hasta que la carcasa tanque de combustible
5 Si el motor tiene poca potencia o del filtro esté llena de
el inicio tiene dificultades, en Desmonte el enchufe de descarga
combustible, y el combustible se
primer lugar deben comprobar si en el fondo del tanque de
desborde desde la válvula de
las partes de conexión de tapón combustible, drene completamente
escape, luego apriete la válvula
de purga de la válvula de puerga el agua y los sedimentos.
de escape en sentido antihorario.
del filtro grueso, tapón de
drenaje de la válvula de drenaje, 2 Arranque el motor y deje que
depósito de agua y tubería de funcione durante 1min, el
aceite se cierran con seguridad, a sistema de combustible realizará
continuación, deben comprobar el escape automático.
si la tuberí a de aceite está Drenaje de agua en el filtro
aplanada o doblada, lo que afecta grueso (pre-filtro) de combustible
el flujo de aceite.
1 Coloque un recipiente adecuado
por debajo del enchufe de

173
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
La descarga de impurezas en el 2 No agregue el agente promotor liquidez del diesel, para evitar
tanque de aceite individual se de liquidez en el diésel de uso en producir el problema de
muestra en la figura siguiente. invierno, es que puede causar el suministro en el sistema de
empeoramiento del liquidez del combustible, en el invierno se
combustible bajo el clima frío. puede seleccionar el diesel ligero
estándar de modelo de
3 Antes de suplementar el
temperatura de 6℃ menos de la
combustible, se deberáapagar el
temperatura ambiental. Por
motor y el sistema de calefacción
ejemplo, si la temperatura del
auxiliar.
exterior es -14℃, se deberá
4 Verifique frecuentemente el nivel seleccionar el diesel ligero
de agua separada por el filtro estándar de -20#; si la
grueso (pre-filtro) de temperatura del exterior es -29℃,
La descarga de impurezas en doble combustible en la caja colectora se deberá seleccionar el diesel
tanque de aceite se muestra en la de agua, drene el agua ligero estándar de -35#.
figura siguiente oportunamente.
Suplemento de combustible Advertencia
5 Si se produce un fallo debido a la
1 Agregue el combustible que sedimentación de parafina en el ● No agregue la gasolina en el
cumple los criterios de diésel de combustible, sólo se puede vehículo que utiliza el motor
vehículos locales y sin contenido excluir el fallo mediante el diesel.
de azufre, o el combustible para calentamiento de todo el ● No mezcle el diesel con la
motor diésel de embarcación, dispositivo de suministro de gasolina, de lo contrario, se
combustible líquido o combustible. puede dañar el equipo de
combustible de éster metílico de 6 Si la temperatura del exterior es combustión y el motor, y puede
ácido graso (combustible muy baja, la separación de causar la quema del vehículo.
biológico). parafina puede reducir la
174
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
Alivio de aire desde la tubería de Cuidado y mantenimiento del tanque de urea, se causará
suministro de aceite sistema de post-tratamiento de insuficiente enfriamiento de la
escape boquilla, causando daños.
Cuando los filtros de combustible
se reparan, o cuando el tanque de Método de cuidado y Mantenimiento de elemento de
combustible está vací o, el aire mantenimiento filtro de la bomba de urea
entraráel sistema de suminsitro de
1 El uso de urea anti-cristalina Para el modelo equipado con la
combustible.
puede aliviar eficazmente el bomba de urea de Cummins,
Si hay el aire en el sistema de bloqueo en la boquilla y extender después de recorrer 120.000km, se
combustible, el combustible fluido muchísimo la duración de uso necesita reemplazar el elemento del
al motor se atasca, y el flujo no es antes del bloqueo de la boquilla, filtro de la bomba de urea,
suave, para evitar este fenómeno, para el problema de bloqueo de desatornille el elemento de filtro
debe descargar el aire en el sistema boquilla por la cristalización, se según el diagrama esquemático, y
de suministro de aceite. recomienda utilizar el agente reemplácelo con el elemento de
desincrustante para boquilla SCR filtro de la bomba de urea nuevo y
1 Utilice la llave para aflojar el
para eliminar las incrustaciones genuino, luego apriételo.
tapón de drenaje del filtro de
en la boquilla del sistema SCR
combustible, y deja la bomba de Al reemplazar el elemento de filtro,
del vehículo.
aceite a recibir el aceite, lo cual el motor debe estar en el estado
deja que el combustible fluye al 2 Evite que el sistema de urea apagado.
combustible, hasta que las funcione cuando el nivel de la
burbujas desaparezcan. solución de urea se encuentre en
el nivel mínimo, es que la
2 Cuando las burbujas desaparecen,
boquilla de urea necesita utilizar
la fuente de combustible fluye,
la solución de urea para el
que se puede apretar el tapón de
enfriamiento, si hay demasiado
escape de aire.
poca solución de urea en el

175
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
necesita reemplazar el elemento de
filtro del separador de aceite y gas,
desatornille el elemento de filtro
según la posición en la figura,
reemplácelo con el elemento de
filtro de separador de aceite y gas
nuevo y genuino y apriételo.
Se debe utilizar el elemento de
filtro genuino de Cummins, el
modelo es AS2474.

1-Malla filtrante
2-Amortiguador de presión Mantenimiento del elemento de
3-Cubierta del elemento de filtro
4-Válvula respiradora filtro dentro del tanque de urea
Después de cada 100.000km de
Mantenimiento del separador de recorrido del vehí culo, se necesita
aceite y gas realizar el mantenimiento para el
Para el modelo equipado con el elemento de filtro dentro del tanque
motor de Cummins, después de de urea, como se muestra en la
cada 60.000km de recorrido, se figura, desmonte el sensor de la
parte superior del tanque de urea,
176
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento
quite el elemento de filtro ubicado
en el fondo del sensor, utilice el
agua limpia para enjuagarla, si hay
muchas impurezas en el elemento
de filtro, se lo puede cepillar con el
cepillo suave, después de la
limpieza, vue lva a instalar los
componentes.
Notas
Al reemplazar el elemento de
filtro del tanque de urea, se
necesita separar la tubería
conectada en el sensor para
evitar dañar la tuberí a durante la
extracción del sensor.

177
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento del sistema de freno

Mantenimiento del sistema

de freno
Guí a de mantenimiento del
sistema de freno
Lista de contenido
1 Desagüe de cilindro
Comprobación de desgaste de
2
la placa de fricción de freno
Ajuste de holgura de la placa
3
de fricción de freno
4 Lubricación de brazo de ajuste

178
Reparación y mantenimiento  Mantenimiento del sistema de freno
Tabla de ciclo de mantenimiento de freno
J: Comprobación, limpieza y reemplazo según la necesidad; H: Reemplazo; N: Réapretar al torque estipulado; R:
Lubricación
Ciclo de mantenimiento técnico x
Primeros Conducción por Período
1.000km
X1.000 km 3 5 10 20 40
Freno principal
Función del sistema de válvula de
J J - - - O mensualmente
control
Fuga y daño de tubería y flojedad de
- J N - - O mensualmente
conexión
Desgaste excesivo de leva de freno
- J - - - O mensualmente
de rueda
Recorrido de barra de empuje de
- J - - - O mensualmente
cámara de freno
Función de cámaras de freno - - - - H O anualmente
* Desgaste de la placa de fricción - J - - - O mensualmente
* Desgaste y daño de tambor de
- - - - J O anualmente
freno
* Holgura de brazo de ajuste J J - - - O mensualmente
* Función de brazo de ajuste J R - - - O mensualmente

179
 Reparación y mantenimiento  Mantenimiento del sistema de freno

Reemplazar la manguera de freno

- - - - H O anualmente
(entre el marco y el puente)
Comprobar la manguera de freno
- J - - - O mensualmente
(daño, flojedad)
* Desecante (o tambor secador) en el O por 6 meses o el depósito
- - - H -
secador de aire del extremo más lejano
Reemplazar el secador de aire por 100.000 km
* Secador de aire - O anualmente
de conducción
Freno de inmovilización
Función del sistema de válvula de
J J - - - O mensualmente
control
* Desgaste de la placa de fricción - J - - - O anualmente
Recorrido de barra de empuje de
- J - - - O mensualmente
cámara de freno de resorte
Desgaste y daño de tambor de freno - J - - - O anualmente

En condiciones estrictas de conducción, debe acortar el ciclo de mantenimiento del sistema de freno a la mitad según el contenido de la
tabla anterior.

180
Asistencia en Accidente  Dónde puedo encontrar
Asistencia en Accidente

2 Abra por otra vez el sonido de bloqueo. Cierre la caja

Dónde puedo encontrar dispositivo de desbloqueo ② de herramientas.
Caja de herramientas superior hacia arriba y se desbloqueará Herramientas equipadas en el
completamente la cubierta de la vehículo y aparatos para
La caja de herramientas superior se caja de herramientas superior①.
encuentra al lado de la cabina, que tratamiento en emergencia
es accesible directamente del 3 Sostenga la parte inferior de la Descripción de seguridad
exterior cubierta ① de la caja de importante
herramientas superior y ábrala
hacia afuera. Después del giro de Advertencia
unos 90º, la bisagra se bloqueará
Preste la atención a las reglas de
y fijarála cubierta.
seguridad durante la reparación,
Cierre la caja de herramientas por ejemplo, el método de
superior. operación, la ordenación de los
materiales peligrosos, la
1 Sostenga la parte inferior de la
protección ambiental, la
cubierta ① de la caja de
protección de trabajo y las reglas
herramientas superior y cierre la de prevención de accidentes. De
Abra la caja de herramientas cubierta. lo contrario, se puede causar
superior 2 Apoye la parte central de la fácilmente el peligro, y causar la
1 Abra el dispositivo de cubierta ① , empújela hacia lesión grave o la muerte de los
desbloqueo ②hacia arriba. Abra adentro hasta oir un sonido de demás.
la cubierta de la caja de bloqueo. Si no sigue los pasos durante el uso
herramientas superior ① y se 3 Continue empujándola hacia del gato, o si no ha elevado el
abrirá la cubierta de la caja de adentro hasta oir el segundo vehículo de forma correcta, puede
herramientas superior.
181
 Asistencia en Accidente  Dónde puedo encontrar
causar el deslizamiento hacia abajo después de elevar el vehí
culo. vehículo, la distancia entre el
o el vuelco del vehículo. Eso puede vehículo y el suelo debe exceder
● Antes de utilizar el gato para
causar la lesión grave incluso 30mm. De lo contrario, el
elevar el vehí culo, evite el
muerte de usted o de los demás. vehículo puede deslizar desde el
deslizamiento del vehículo. Por
gato o voltearse fácilmente.
Antes de elevar el vehí
culo, tenga ejemplo, mediante el uso del
en cuenta de las descripciones freno de estacionamiento o las ● No se tumbe por debajo del
siguientes: cuñas de ruedas. vehí
culo elevado por el gato.
● Utilice el regulador horizontal ● El suelo en que se coloca el gato ● No coloque sus manos o pies por
(muelle neumático) para regular debe ser un suelo duro y plano. debajo del vehículo.
el vehículo, luego quite la llave
● Si realiza operación sobre el ● No arranque el motor o evite
desde el interruptor de arranque
suelo blando, se debe añadir una otras situaciones de agitación del
de encendido. Asíse puede evitar
almohadilla. vehículo.
la regulación automática de la
altura del bastidor del chasis. ● Coloque el gato en el soporte. ● En ningún caso suelte el freno de
Eso ha sido mencionado en el estacionamiento.
● No reemplace el neumático en el
manual de operación.
lugar cuesta arriba o abajo.
● Cabe mencionar, al utilizar el
● El gato sólo debe utilizarse para
gato para elevar el vehí culo,
elevar el vehículo durante corto
nadie debe mantenerse en el
tiempo, por ejemplo, durante el
interior del vehículo.
reemplazo de la rueda del
vehículo. Al elevar el vehí culo, preste la
atención a la descripción siguiente:
● No es apto para que el personal
se meta en la parte por debajo ● Cabe mencionar, después de
del vehículo para el trabajo utilizar el gato para elevar el

182
Asistencia en Accidente  Dónde puedo encontrar
Herramientas equipadas en el 6 Luz de trabajo.
vehículo
7 Bolsa de herramientas.
8 Palanca de neumático.
9 Manga hexagonal de tuerca de
cabeza de eje 64.
10 Manga de tuerca de cabeza de
eje.
11 Placa de advertencia triangular.
12 Manivela de gato.
Las herramientas a bordo se 13 Gato hidráulico manual.
encuentran en la caja de
almacenamiento① a la izquierda 14 Conjunto de manivela de
neumático de repuesto.
de la cabina:
15 Cortacircuitos.
1 Alicates combinados
16 Manga de tuerca de rueda.
2 Desatornillador de tornillo de
ranura cruzada. 17 Desatornillador cruzado.
3 Desatornillador de tornillo de
ranura plana.
4 Llave viva.
5 Pistola.

183
 Asistencia en Accidente  Cabina

Cabina el punto muerto.

Trabajos preparativos antes del 4 Apague el motor.
vuelco de la cabina 5 Desactivar el sistema de
calefacción auxiliar.
Advertencia
6 En caso necesario de arrancar el
● Para evitar posibles accidentes, motor tras voltear la cabina de
durante el proceso de volteo de conducción, hay que poner el
cabina de conducción, interruptor de encendido en la
asegurar que nadie estédentro Antes de voltear la cabina, se debe posición “ON”.
del alcance de volteo. realizar los trabajos preparativos
7 Remover todos los objetos
● Antes de voltear la cabina de siguientes:
sueltos de la cabina de
conducción, asegurar que 1 Hacer el vehí culo estacionado en conducción (como latas, botellas
nadie estédentro del ángulo de un terreno llano, verificar si hay y paquetes, etc.).
volteo, en dicho momento, suficiente espacio de volteo
puede voltear adelante la delante de y encima de la cabina 8 Cerrar todas las puertas de
cabina de conducción, de conducción. cabina de conducción, todos los
superando su centro de cajones y cajas de
gravedad. 2 Activar el freno de almacenamiento.
estacionamiento, en caso
necesario, poner un bloque 9 Abra la máscara frontal.
contra las ruedas como una
medida complementaria para
evitar el movimiento del
vehí culo.
3 Poner la palanca de cambios en
184
Asistencia en Accidente  Cabina
Para la elevación manual de la pues seguir bailando para
cabina, además de realizar los garantizar que la cabina de
trabajos preparativos antes del conducción voltee superando su
vuelco, también se necesita realizar centro de gravedad.
las operaciones siguientes:
1 Gire la palanca de cambio de
dirección de la bomba manual a
la posición de elevación de la
Vuelco manual de la cabina cabina, como se muestra en la
posición “①” abajo mencionada.
Elevación a cabina
En el pedal del lado derecho de la
cabina se encuentra la bomba
manual de vuelco de la cabina, la
Advertencia
posición “①” en la figura indica el
balancín de vuelco manual. ● Si no siente ninguna resistencia
al levantar la cabina de
conducción, debe verificar si
hay suficiente aceite en la
bomba de aceite.
2 Bailar la bomba de aceite manual
para levantar la cabina de ● Si se siente resistencia
conducción (herramientas de demasiado grande al levantar
elevación están en la caja de la cabina de conducción, debe
herramientas de abordo) hasta su verificar si la manija de
ángulo de elevación máximo, cambio direccional de la

185
 Asistencia en Accidente  Cabina
bomba de aceite está en su pesada. Cuando la cabina sea
posición adecuada. conducida hasta la parte inferior,
siga operando la bomba de aceite,
Bajada de cabina asegúrese de que el cilindro de
Los pasos específicos de bajada de aceite retorne hasta que oiga el
la cabina manual se muestran a sonido de mallado del bloqueo
continuación: hidráulico de la cabina,
asegúrese de que el cuerpo del
1 Gire la palanca de cambio de bloqueo estébloqueado. .
dirección de la bomba manual a
la posición de descendimiento o 3 Baje la cubierta frontal.
Advertencia
desplazamiento, como se
Advertencia ● Baje la cabina hasta el fondo,
muestra en la posición “ ② ”
abajo mencionada. Cuando la cabina se abaja, que la al oí
r el sonido de
gente se prohibe a plantar acoplamiento de bloqueo
delante de cabina,al mismo hidráulico de la cabina,
tiempo, asegure que no hay nadie significa que el cilindro de
por debajo de el compartimiento elevación ha sido bajado
del motor y la cabina. completamente al fondo.
● Deben garantizar el bloqueo
fiable del cuerpo de cerradura
posterior. Estándar de bloqueo:
el pistón de bloqueo en el lado
izquierdo de cuerpode blequeo
2 Agite la bomba de mano, y deja se devuelve al extremo,la luz de
la cabina hacia abajo, hasta que de alarma de levantamiento en
la sacudida se sienta obviamente
186
Asistencia en Accidente  Cabina
la cabina se apaga. activa la luz indicadora de
trabajo del dicho interruptor.
● Antes de conducir, debe
garantizar que la manija de
cambio direccional de la
bomba de aceite esté en la
posición “bajada y
conducción”, bajo pena de
desbloqueo del mecanismo de
volteo de la cabina de
conducción durante la Para la operación de vuelco
conducción, y en caso de freno eléctrico de la cabina, además de
de emergencia, la cabina de realizar los trabajos preparativos 3 Gire la palanca de cambio de
conducción es posible de antes del vuelco, también se dirección de la bomba manual a
voltear adelante, generando necesita realizar las operaciones la posición de elevación de la
accidentes. siguientes: cabina, como se muestra en la
Vuelco de cabina eléctrica 1 Al elevar / descendimiento la posición “ ① ” mostrada en la
cabina, coloque el interruptor de figura siguiente.
Elevación a cabina encendido en la posición “ACC”
En el pedal del lado derecho de la o “ON”.
cabina, como se muestra en 2 Pulsar el interruptor de
posición “①” en la figura, es el alimentación de elevación
botón de elevación eléctrico. eléctrica instalado en el panel de
instrumentos de la cabina de
conducción para activar la
bomba de elevación eléctrica, se

187
 Asistencia en Accidente  Cabina

Notas 2 Pulse el interruptor de elevación,

hasta que oiga el sonido de
Si la elevación eléctrica está mallado del bloqueo hidráulico
inválida, se puede utilizar la de la cabina,cuando la cabina se
elevación manual. descienda a posición, suelte el
Bajada de cabina interruptor de elevación.

Los pasos específicos de operación 3 Baje la cubierta frontal.

de bajada de la cabina eléctrica se Advertencia
muestran a continuación:
4 Presione el interruptor de
● Con la activación de motor, si
elevación hasta que la cabina 1 Conmute la palanca de cambio
la luz de alarma de volteo
voltee a la posición adecuada, de dirección de la bomba manual
instalada en la cabina de
luego suelte el interruptor de a la posición de bajada o
conducción no es desactivada,
elevación, como se muestra en la conducción, como la posición
indica que la cabina de
posición “ ① ” mostrada en la indicada en “②” en la figura conducción no es bloqueada,
figura siguiente. siguiente. que, en caso de reducción de
velocidad de marcha, causará
el peligro de volteo adelante de
la cabina de conducción.
● Tras la activación de motor,
debe garantizar que la luz de
alarma del volteo de cabina de
conducción sea apagada.
● En caso necesario, deberá
repetir las operaciones del
188
Asistencia en Accidente  Cabina
volteo de cabina de conducción centro de gravedad. llenar el aceite en la bomba de
para asegurar que el bloqueo aceite por la primera vez, eleve
● Con la cabina de conducción
hidráulico ha bloqueado la la cabina por 2-3 veces, para
volteada hasta su lugar
cabina de conducción. que el sistema esté lleno de
adecuado, deberá fijar
aceite, y escape el aire en el
● Bajar la cubierta frontal, con adecuadamente la misma.
sistema, finalice el
la confirmación del bloqueo de
comisionamiento definitivo.
la misma, puede iniciar la
Cuando el pistón del cilindro
marcha de vehí culo.
de elevación baje al fondo, el
Advertencia nivel de aceite dentro de la
bomba de aceite debe estar a
● La cabina de conducción en (15-20)mm por debajo de la
curso de volteo es posible de boquilla de llenado de aceite.
descender al lugar más bajo,
● El desbordamiento en tobera
por tanto, se prohíbe estar en
de parte superior de bomba de
el alcance de volteo de la
Advertencia aceite es un fenómeno normal.
cabina de conducción para
evitar las lesiones personales. ● Aceite para el funcionamiento
● La cabina de conducción puede del sistema de vuelco de la
ser volteada sólo cuando no carrocería: Aceite hidráulico
hay persona en el alcance de su resistente a desgaste de baja
volteo. No acercarse a la parte temperatura L-HV32
inferior de la cabina de GB11118.1.
conducción a menos que la ● Después de instalar y
misma sea volteada hasta su comisionar el sistema de vuelco
lugar adecuado superando su de la carrocerí a, después de
189
 Asistencia en Accidente  Motor

Motor dispositivo de ventilación), de lo 2 Ponga la palanca de cambio al

contrario, puede lesionarse muy punto neutral.
Motor fácilmente.
Cuando aparece falla en el vehí
culo,
se necesita voltear la cabina y
verificar el estado de
funcionamiento del motor.
Cuando la cabina está inclinada,
arranque el motor.

3 Incline la cabina hacia adelante,

Antes del arranque del motor utilice la energía eléctrica para
impulsar el dispositivo de
1 Encienda el interruptor de inclinación de la cabina o la
ignición en el puesto de energía mecánica para impulsar
conducción. el dispositivo de inclinación de
la cabina.

Advertencia
Cuando la cabina está inclinada,
tenga en cuenta de no tocar los
componentes del motor muy
calientes o en operación (ejemplo:
colector de escape, correa V,

190
Asistencia en Accidente  Motor

Arranque del motor

Mantenga pulsado el botón de
arranque del motor en el exterior de
la cabina (lado externo de la caja de
batería) hasta que el motor
arranque.
Apagado del motor
● Vuelva a mantener pulsado el
botón de apagado del motor en el
exterior.
● La cabina se recupera a la
posición de conducción.

191
 Asistencia en Accidente  Fuga de Aire en Neumático

Fuga de Aire en Neumático colocación del soporte del gato. fácilmente desde el gato.
Fuga de Aire en Neumático ● Antes de utilizar el gato para ● No se tumbe por debajo del
elevar el vehí culo, evite el vehículo elevado por el gato.
Reemplace el neumático deslizamiento del vehículo. Por
cuando está desinflado ● Cabe mencionar, nadie debe
ejemplo, mediante el uso del
permanecerse en el vehículo
Descripción de seguridad freno de estacionamiento o las
cuando el vehículo estáelevado
importante cuñas de ruedas. Cuando el
por el gato.
vehículo está elevado, en
Advertencia ningún caso se debe liberar el ● Para el vehículo equipado con
freno de estacionamiento. muelle neumático, regule el
Para evitar accidente, lesión interruptor de arranque de
grave o muerte, tenga en cuenta ● El suelo de colocación del gato
encendido a la posición “0”, así
de los puntos siguientes: debe ser sólido y plano. Si
se puede evitar la regulación
realiza la operación sobre el
● El gato sólo debe utilizarse suelo blando, se debe colocar
automática de la altura del
dentro de corto tiempo para chasis del vehículo en la etapa
una almohadilla primero.
elevar el vehí
culo, por ejemplo, posterior.
durante el reemplazo de las ● Cabe mencionar, después de
● Para el vehí culo con grúa o
ruedas del vehí culo. Y no es elevar el vehículo con el gato,
placas laterales de
adaptable para elevar el la distancia entre el vehí
culo y
compartimiento para carga, no
vehículo y luego la persona se el suelo debe exceder 30mm.
eleve el vehí culo con el
meta por debajo del vehículo De lo contrario, el vehículo
dispositivo de soporte
para el trabajo. puede deslizar desde el gato o
hidráulico. El bastidor de
voltearse fácilmente.
● Coloque el gato en el soporte. chasis puede dañarse
Antes de elevar el vehí culo, ● No reemplace ruedas en el fácilmente.
controle bien la posición de lugar cuesta arriba o abajo, el
● Cuando el vehículo está
vehículo puede deslizar
192
Asistencia en Accidente  Fuga de Aire en Neumático
elevado, no arranque el motor personas desmonten el neumático. deslizamiento del vehí
culo.
o evite otras situaciones de Cuando no hay tensión sobre el
Neumático de repuesto
agitación del vehículo. Estos perno de la rueda del neumático,
pueden causar el deslizamiento retire el neumático en primer
del vehículo desde el gato. lugar
Cuando quita el neumático de Para los vehí culos equipados con
repuesto desde el soporte, el neumáticos metálicos ligeros, al
neumático puede deslizar debido fijar las ruedas para el eje
a la rueda pesada o el control delantero o el eje trasero, se
inadecuado causando la lesión de necesita utilizar diferentes llaves
usted o de los demás. de tuercas de rueda, no las
mezcle. Por ejemplo, no utilice la
Por favor utilice el molinete para 1 El estado indicado en la figura es
llave de tuercas de ruedas para
desmontar e neumático de el estado de entrega, antes de
ruedas de acero para las ruedas
repuesto, y luego quítelo desde el acoplar el remolque, el usuario
metálicas ligeras.
soporte. debe desmontar el neumático de
Verifique la presión de los repuesto e instalarlo en el
Después de soltar la rueda
neumáticos, y realice la remolque.
dañada desde el eje del vehí culo,
calibración según el “manómetro
puede deslizar debido al peso o el 2 El neumático de repuesto
de neumático”.
control inadecuado. por eso, conecta de forma roscada con la
después de que desatornille los 1 Estacione el vehí
culo en la viga de cola del bastidor
tornillos con la llave de tuercas carretera. mediante los pernos, suelte los 2
de rueda, la rueda puede caerse pernos para desmontar el
fácilmente lesionando a usted o a 2 Tire firmemente el freno de
neumático de repuesto.
los demás. estacionamiento.

En general, es mejor que dos 3 Utilice las cuñas para evitar el

193
 Asistencia en Accidente  Fuga de Aire en Neumático
Colocación de gato vehículo, gire el volante Quite el neumático
multifuncional hacia derecha
Eje delantero equipado con
hasta el tapón.
ballesta
Puente trasero con el resorte
neumático

①Suéltelos.
②Apriételos.
Coloque el gato en la parte
delantera del eje delantero, coloque
el gato en la posición de la ballesta, ● Coloque el gato sobre la base del
el lado inferior de la viga de forma resorte neumático, por debajo del
I. soporte del gato.
● En caso de fuga de aire en el
neumático del lado izquierdo del
vehículo, gire el volante
multifuncional hacia izquierda
hasta el tapón.
1 Utilice la llave de neumático
● En caso de fuga de aire en el para soltar la cubierta protectora
neumático del lado derecho del ① de tuercas del neumático.

194
Asistencia en Accidente  Fuga de Aire en Neumático
2 Desatornille las tuercas del Tuercas de neumático Vuelva a apretar las tuercas
neumático, las tuercas del
Advertencia
neumático se utilizan para fijar la
cubierta protectora de las tuercas Después de reemplazar el
del neumático. neumático, después de recorrer
50km, para la seguridad, se
3 Quite la cubierta protectora de
necesita volver a verificar si está
tuercas de neumático.
apretado, luego apriételos.
4 Desatornille las restantes tuercas Durante el apriete, tenga cuidado
de neumático. en todos los momentos.
5 Quite el neumático Antes de la instalación del
Para el vehí culo nuevo o las
neumático
Instalación del neumático tuercas nuevamente apretadas en
● Elimine los óxidos y las la llanta, después de 1000 a
Peligro suciedades en el cubo, la 5000km, se necesita volver a
No apriete las tuercas del superficie del disco de turbina y apretar las tuercas.
neumático con la máquina de en las tuercas.
Si las tuercas están flojas, el
tornillo de tipo impacto. Eso ● Recubra una pequeña cantidad neumático puede caerse, eso puede
puede dañar las tuercas de de aceite en el área de fricción causar que no pueda operar el
neumático y los pernos del entre el disco redondo de presión vehí culo, llevando accidentes de
neumático. y la tuerca. seguridad graves, y causando la
Instalación de neumático lesión de usted o de los demás.
1 Monte el neumático, apriételo Peligro
con 2 a 3 tuercas.
● Al apretar las tuercas, tenga en
2 Coloque la cubierta protectora de cuenta de apretar las tuercas
tuercas. de forma cruzada.
3 Apriete las tuercas restantes.
195
 Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico

Sistema de seguridad ● Cuando el cortacircuitos está

electrónico cerca del piso, debe evitar ell
agua. Está prohibido enjuagar el
Notas importantes de seguridad tablero de instrumentos del
subconductor ni el piso con el
Advertencia
agua para evitar el cortocircuito.
● Debe reemplazar el fusible de El fusible de misma corriente de
acuerdo con la capacidad amperio tiene el color mismo.
estipulada en la identificación
por el fusible de amperio Cortacircuitos
correspondiente. No sustitúyalo El cortacircuitos se encuentra al
por el hilo metálico, de lo lado interno de la cubierta por
contrario podría dañar el equipo debajo de la parte delantera del
eléctrico, o el fuego del alambre subconductor.
que causaría el incendio del
vehí culo. 1 Libere la hebilla de bloqueo.
● Una vez fundido el fusible, debe 2 Desmonte la cubierta de
verificar la causa de avería, y revisión.
①- Hebilla de bloqueo;
hacer la comprobación de
mantenimiento necesaria antes ②- Cubierta de revisión;
del reemplazo del fusible.
③- Módulo básico de caja de
● No conecte el conductor sobre el distribución;
arnés del vehículo original, ni
conectar el aparato eléctrico ④- Módulo externo de caja de
adicional. distribución.

196
Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico
Inspección y reemplazo compruebe si funcione Equipo de consumo
Módulo
normalmente. Una vez agotado eléctrico (general para
Módulo básico: básico
todos modelos)
el fusible de reserva, debe
①- Fusible de reserva. renovar el fusible de reserva lo F1/5A Fusible ACC de radiador
más pronto posible. F2/7.5A Fusible de encendedor
②- Herramienta para retirar el
fusible. Fusible Instrumento 15 Fusible
F3/5A
eléctrico
La etiqueta de instrucciones de
disposición de fusible del F4/5A ABS 15 Fusible eléctrico
automóvil está pegada sobre el F5/5A Fusible de arranque remoto
capucho del cortacircuitos.
F6/5A ECU 15 Fusible eléctrico
Disposición de módulo básico F7/5A Fusible de PTO
de caja de distribución
Fusible de cerradura
F8/5A
Módulo básico de base de fusible diferencial
El fusible se usa para proteger el
circuito eléctrico único: principal: F9/10A Fusible IG

1 En caso de averí a del circuito ①- Fusible(F1–F45); F10/5A Fusible ACC

eléctrico, debe apagar el aparato ②- Relé(K1–K20). F11/10A Fusible de sensor de NO
eléctrico, retirar el fusible e Fusible de luz de esquina
inspeccionar el fusible F12/5A
izquierda/derecha
visualmente. F13/7.5A Fusible de luz alta dere.
2 Una vez quemado el fusible, F14/7.5A Fusible de luz alta izq.
reemplace el fusible fallado con
F15/7.5A Fusible de lucita 1
el fusible de reserva.
F16/7.5A Fusible de lucita 2
3 Encienda el aparato eléctrico y
197
 Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico

Equipo de consumo Equipo de consumo Equipo de consumo

Módulo Módulo Módulo
eléctrico (general para eléctrico (general para eléctrico (general para
básico básico básico
todos modelos) todos modelos) todos modelos)
F17/7.5A Fusible de bocina F31/30A Fusible de Motor ECU Fusible de toma de
F45/20A
alimentación de 220 V
F18/5A Fusible de compresor F32/7.5A Fusible de luz
Fusible de interruptor de Fusible de luz antiniebla
F19/7.5A F33/7.5A
ignición 1 delantera
Equipo de consumo
Fusible de controlador de Fusible de luz antiniebla Módulo
F20/20A F34/7.5A eléctrico (motor de Foton
puerta izq. trasera básico
Cummins)
F21/5A Fusible de instrumento F35/5A Fusible de luz de retroceso Relé de velocidad baja de
K1
Fusible de controlador de Fusible de toma de limpiaparabrisas
F22/20A F36/20A
puerta dere. alimentación de 24 V K2 Reléde luz angular derecha
F23/20A Fusible de soplador Fusible de toma de K3 Reléde luz angular izq.
F37/20A
alimentación de 24 V
Fusible de interfaz de K4 Reléde bocina eléctrica
F24/7.5A
diagnosis F38/15A Fusible de limpiaparabrisas
Relé de cambio de bocina
F25/5A Fusible de registrador Fusible de elevador K5
F39/30A eléctrica/neumática
eléctrico
Fusible de interruptor de K6 Reléde ACC
F26/7.5A
ignición 2 F40/20A Fusible BCU
K7 Reléde alimentación IG 1
F27/15A Fusible de ABS ECU F41/20A Fusible BCU
K8 Reléde alimentación IG 2
Fusible eléctrico normal de F42/7.5A Fusible de luz baja dere.
F28/7.5A K9 Reléde motor de lavadora
audio
F43/7.5A Fusible de luz baja izq.
F29/5A Fusible eléctrico normal Relé de limpiaparabrisas a
Fusible de calentamiento de K10
F44/15A velocidad alta
F30/20A Fusible BCU prefiltro

198
Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico
K11 Reléde luz alta F7/30A Fusible de remolque IG
K12 Reléde lucita F8/10A Fusible eléctrico normal de
ECAS
K13 Reléde luz alta
F9/5A Fusible eléctrico ECAS IG
K14 Reléde compresor
F10/25A Fusible de prefiltro nuevo
Relé de alimentación IG de
K15
aire acondicionado F11/20A Fusible eléctrico normal de
AMT
K16 Reléde soplador Equipo de consumo
LR eléctrico (motor de Foton F12/10A Fusible eléctrico de caja de
K17 Luz de lectura
Cummins) cambio IG
Relé de luz antiniebla
K18
delantera F1/15A
Fusible de fuente de calor Disposición de módulo externo
independiente
Relé de luz antiniebla derecho de caja de distribución
K19 Fusible de calentamiento de
trasera
F2/5A tanque de combustible Módulos RL y RR de módulo
K20 Reléde luz de retroceso externo derecho:
F3/10A Cerradura de puerta
Disposición de módulo externo izquierda, fusible de ①－Fusible F1-F14 (RL);
elevación de puerta y
izquierdo de caja de
ventana ②－ReléK1-K10(RR)
distribución
F4/10A Cerradura de puerta
Módulo LL y LR de módulo derecha, fusible de
externo izquierdo: elevación de puerta y
ventana
①- ReléK1-K5(LL);
F5/5A Fusible de nevera
②- FusibleF1-F14(LR). F6/10A Fusible eléctrico normal de
caja de cambio

199
 Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico

Equipo de consumo Inspección de fusible de fusión

RR eléctrico (motor de Foton lenta
Cummins)
Cuando no funcionan los faros u
Fusible de retrovisor
F1/7.5A otros componentes eléctricos y el
eléctrico
fusible es normal, debe
F2/5A Fusible de válvula de aire inspeccionar el fusible de fusión
Fusible de bobina de lenta . El fusible de desconexión
F3/5A interruptor general de retardo se encuentra en la caja de
alimentación distribución de chasis, y está
Fusible de interruptor instalado en la viga longitudinal
Equipo de consumo F4/15A
RL eléctrico (motor de Foton
general de alimentación derecha.
Cummins) Fusible de techo solar
F5/5A
eléctrico
K1 Reléde luz trasera
Fusible de dispensador de
Relé de fuente de calor F6/15A
K2 agua
independiente
Fusible de gestión de
Relé de refrigeración F7/5A
comportamiento de cabina
K3 obligatoria de aire
acondicionado Fusible de calentamiento de
F8/15A
asiento
Relé de protección de
K4
arranque F9/5A Fusible de teléfono a bordo
K5 Reléde arranque remoto Fusible de disipador (para
Cuando el fusible de fusión lenta
F10/30A estáfundido, debe reemplazarlo.
camión mezclador)
Fusible eléctrico normal de
F11/30A
remolque

200
Asistencia en Accidente  Sistema de seguridad electrónico

Advertencia
● Debe reemplazarlo con el
fusible de fusión lenta con las
especificaciones mismas como
lo original.
● No se permite la instalación del
hilo de cobro aún como una
medida temporal, de lo
contrario provocará daño
mayor y podría causar el
incendio.
En caso de sobrecarga del circuito
de distribución del aparato eléctrico
para el remolque del fusible de
fusión lenta, se fundiráel fusible de
fusión lenta.
Hay el fusible de fusión lenta de
reserva en la caja de distribución de
chasis.
Notas
Debe identificar la causa de la
sobrecarga eléctrica antes de
reemplazar el fusible de fusión
lenta.

201
 Asistencia en Accidente  Llenado del Dispositivo de Compresión de Aire

Llenado del Dispositivo de del freno de estacionamiento está

Compresión de Aire suelto.

Llenado del Dispositivo de Mediante el suministro de una

Compresión de Aire pequeña cantidad de aire, se
permite que el cilindro de frenado
Cuando utiliza la fuente de presión de almacenamiento de energí as por
de aire externa, si desea llenarlo en muelle se suelte.
todos los equipos de presión, la
presión suministrada por la fuente
de aire externa no debe ser inferior
a 7bar, ni debe ser superior a 10bar.
Cabe mencionar, la presión de aire
no entra mediante el secador,
cuando llena el aire al dispositivo
de presión de aire mediante el
puerto del sensor de presión
atmosférica por debajo de la
cubierta de reparación, la presión Cuando el motor ya no está
de aire llenado al equipo de presión funcionando, utilice el puerto en el
no debe ser mayor de 10bar. De lo sensor de presión atmosférica en el
contrario, estos dispositivos de extremo frontal para rellenar el
presión de aire se dañarán. dispositivo de presión de aire. El
muelle neumático no serállenado.
Antes del arrastre, verifique si el
acumulador de energí as del muelle

202
Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa

Arranque mediante seguridad de la vida y las excepción de la alimentación

Conexión Externa propiedades de usted y de los externa):
demás.
Descripción de seguridad 3 Por favor utilice el cable de
importante Advertencia equipo auxiliar y terminal de
área de radio de unos
Advertencia En la etapa de inicio, el agujero 35-50mm2 y de polaridad
de escape de la batería fugará el inversa y alta seguridad.
● Durante la carga de la batería, gas corrosivo. En este momento,
se puede causar la explosión no inclínese hasta delante de la 4 Cuando la baterí a está en
del oxí
geno y el hidráulico. Por batería. pérdida grave de energí a, si el
eso, asegúrese de realizar la usuario suplementa la energí a
carga de la batería bajo un Tenga en cuenta de las para la cual en el entorno por
buen estado de ventilación. descripciones siguientes. De lo debajo de -10℃, bajo en este
contrario, puede dañar la batería u entorno, el electrólito puede
● Cuando trabaja cerca de la otros equipos eléctricos en el congelarse fácilmente,
batería, tenga en cuenta de la vehículo. causando la carga defectuosa.
llama abierta, no fume, Se recomienda descongelar la
asegúrese de que el objeto Notas batería primero, y encienda el
inflamable y explosivo esté vehículo después de la carga.
lejos de la batería evitando 1 Cuando utiliza el equipo de
generar las chispas (por carga móvil, por favor quite el 5 No conecte el terminal negativo
ejemplo, utilice la pinza para enchufe de la alimentación de del cable de equipo auxiliar de
sujetar la batería). Las chispas carga antes del arranque de la arranque en el bastidor de
pueden encender el gas mixto batería. chasis. De lo contrario, se
de hidrógeno y oxí geno 2 En la etapa de arranque de la dañará el motor o los
causando la explotación, batería, sólo cargue el equipo componentes del dispositivo de
poniendo en peligro la 24V dentro del vehí culo (con transmisión.

203
 Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
Descripción de la base luego conéctelo con el polo equipo auxiliar de encendido
positivo de la baterí a de desde el polo negativo de la
Tenga en cuenta de la descripción
arranque. batería.
de seguridad y las medidas de
mantenimiento de batería. Después 3 Luego conecte el terminal 2 Luego desmonte el cable de
del arranque de la batería, llévela al negativo del cable de equipo conexión del polo positivo del
taller profesional para la inspección auxiliar de arranque al polo equipo auxiliar de encendido
y reparación. negativo de la baterí
a externa, desde el polo positivo de la
luego conéctelo con el polo batería.
● No toque el vehí
culo.
negativo de la batería de
Notas de remolque
● Jale el freno de mano. arranque.
No le enseñará cómo operar el
● Apague todos los aparatos 4 Conmute la llave a la posición
remolque ni el conocimiento
eléctricos. ON, el vehí
culo se enciende.
profesional a ser dominado para el
● Conmute la llave a la posición 5 Después del arranque del motor, remolque en este manual de
OFF: deje que funcione en vací o sin operación. Pida el distribuidor local
carga durante un perí odo de o la empresa dedicada en el
Cuando el vehí culo no puede
tiempo. remolque para remolcar el
encenderse normalmente debido al
vehículo.
problema de la baterí a, se necesita 6. Desmonte el equipo de inicio
ejecutar las operaciones siguientes: auxiliar. Solo se usa el eje de conexión en
caso particular para remolcar su
1 Quite la cubierta de la caja de Nota: Al desmontar el cable del
vehículo. Por ejemplo: cuando se
batería. equipo de encendido auxiliar, se
encuentra en una zona peligrosa.
necesita ejecutar las operaciones
2 Primero conecte el terminal
siguientes: ● Tenga en cuenta de las
positivo del cable de equipo
instrucciones fundamentales de
auxiliar de arranque al polo 1 Primero desmonte el cable de
remolque, así como las
positivo de la baterí
a externa, conexión del polo negativo del
204
Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
instrucciones particulares sobre prudente y tenga en cuenta de estacionamiento se activará.
el desmontaje del eje de observar en alta frecuencia. Eso puede causar que desví e de
conexión. la ruta de conducción o que su
● Cuando utiliza el vehículo
vehículo colisione con el
● Conecte la herramienta auxiliar externo para remolcar su
remolque en el proceso de
de tráfico y active el modo de vehículo, verifique si el freno
conducción. Favor utilice la
remolque. de estacionamiento ha sido
barra de tracción en el proceso
desactivado, si este freno no
Remolque de remolque.
está activado, se causará el
Descripción de seguridad frenado automático del ● Cuando utiliza el vehículo
importante vehículo durante el remolque. externo para remolcar su
Eso causará que no pueda vehículo, si el motor se ha
Advertencia remolcar el vehículo, apagado, asegúrese de obtener
● Si su vehículo acaba de sufrir provocando un accidente y la suficiente aire de presión desde
un accidente y requiere el lesión personal. la fuente de presión de aire
externa.
remolque, en este momento, ● Cuando utiliza un vehículo
debe asegurar que la altura del externo para remolcar su ● Antes del remolque,
vehículo completo durante el vehículo, si se ha apagado el comunique con el conductor
remolque no exceda la altura motor, la bomba hidráulica de del remolque y llegue a un
limitada del vehículo completo dirección y el compresor de consenso.
de país local, también se debe aire de su vehículo no podrán
tener en cuenta de la altura de ● En caso de dificultades,
funcionar. Eso puede causar el
los edificios de muchos lugares coordine con el método de
consumo de más fuerza en el
para ver si permite el paso conducción del conductor del
proceso de remolque. Con la
normal de su vehículo. De lo remolque.
pérdida del aire comprimido,
contrario, se causará accidente, el acumulador de energí a de
por favor conduzca de forma muelle en el freno de
205
 Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
Peligro de transmisión. De lo contrario, frenará el automóvil. Causará
dañará el dispositivo de el sobrecalentamiento y daño
● La ampliación y el aumento transmisión. del freno.
cambiará el alto y ancho del
automóvil. Tenga en cuenta de Cuando no funciona el motor, Orificio de remolque delantero
que el alto de su automóvil no y el acumulador de resorte del
exceda del alcance de remolque. freno de inmovilización está
Tenga en cuenta de la activado debido a la pérdida de
limitación del país local sobre presión de aire, causará el
el alto del vehículo para que su sobrecalentamiento y el daño
vehículo no exceda el alto del freno. Llene el dispositivo
estándar. En el proceso de de presión de aire al nivel
remolcado, cuando su vehí culo máximo o libere el acumulador
está elevado hacia atrás, abra de resorte de freno de
el panel de aire principal. inmovilización.
● Conduzca cuidadosamente. En En el proceso de remolcado,
este momento, tenga en cuenta ajuste y controle el nivel de
de que si su vehículo pueda conducción del vehículo con el
pasar por debajo de algunos resorte neumático. De lo
edificios. contrario, dañará las
autopartes o el resorte
● Tenga en cuenta de las neumático.
siguientes situaciones para
remolcar el vehículo: Antes del remolcado, libere el
freno de inmovilización. De lo El orificio de remolque está
Cuando no funciona el motor, contrario, en el proceso de apretado detrás del capucho ① a
retire el eje de conexión o el eje remolcado, el sistema de freno la derecha del parachoques

206
Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
delantero con la caja de de almacenamiento de energí as
herramientas a bordo. Observe el del muelle del vehí
culo, utilice las
orificio de remolque si está cuñas de ruedas para evitar el
apretado al límite. Cuando el deslizamiento del vehículo. Antes
tornillo está contaminado, en de volver a utilizar el vehí culo,
primer lugar, límpielo, luego compruebe si la cámara de aire
utilícelo para apretar el orificio de de almacenamiento de energí as
remolque. de muelle del freno del vehí culo
funcione normalmente o no.
El orificio de remolque está hecho
por un material muy duro. Utilice La lista de ejes de cámara de aire Requisitos especiales
el orificio de remolque anterior. de almacenamiento de energías de
muelle que se necesita regular se
Libere la función de muestra a continuación (“x”
inmovilización del freno del significa que se necesita regular,
vehículo “-“ significa que no se necesita
Ajuste el perno de alzaválvulas regular).
de la cámara de aire de Eje 1 Eje 2 Eje 3 Eje 4
almacenamiento de energía de
resorte 4x2/6x2 - x - -
6x2R/6x4 - x x -
Cámara de aire de almacenamiento
de energía de resorte (automóvil de 8x4 - - x x
plataforma)
Advertencia
Antes de desatornillar los pernos
de mandril de la cámara de aire

207
 Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
Peligro completo.
El perno de mandril de la cámara ● Utilice las cuñas de rueda para
de aire por lo más puede ser evitar el deslizamiento del
desatornillado por 70mm vehí culo.
(observación: desatornillado por ● Gire el perno de mandril ② en
20mm en la cámara de aire de la cámara de aire de
mandril corto). Por eso, no utilice almacenamiento de energí as de
la llave neumática u otras llaves
muelle ① , gírelo en sentido
automáticas para la operación, se 1 Cámara de aire de antihorario hasta la posición
recomienda la operación artificial. almacenamiento de energí
as de
DE lo contrario, se puede dañar soltada ④.
muelle.
el mandril de la cámara de aire Recuperación de la función de
de almacenamiento de energí as 2 Perno de mandril. frenado de estacionamiento
de muelle. 3 Posición de conducción. del vehículo completo
Diagrama de cámara de aire de 4 Posición de soltado. Después de remolcar el vehículo al
almacenamiento de energía de lugar especificado, se necesita
resorte Cuando el freno del vehí culo recuperar la función de
completo no tiene presión estacionamiento del freno del
atmosférica o la presión vehículo completo.
atmosférica no alcanza 0,5MPa, se
necesita desatornillar los pernos de
mandril de todos los frenos de
muelle del vehí culo completo y
desactivar el freno de
estacionamiento del vehí culo

208
Asistencia en Accidente  Arranque mediante Conexión Externa
Peligro cámara de aire de
almacenamiento de energí
as de
Se necesita atornillar el perno de muelle ① a la posición de
mandril de la cámara de aire de
conducción ③ en sentido
almacenamiento de energías de
horario.
muelle. No utilice la llave
neumática u otras llaves ● Apriete el perno de mandril ②.
automáticas para la operación, se
recomienda la operación artificial, ● Compruebe si la cámara de aire
de lo contrario, se puede dañar el de almacenamiento de energías
perno de mandril de la cámara de muelle puede funcionar
de aire de almacenamiento de normalmente
energías de muelle.
● Regrese todos los pernos de
mandril de los acumuladores de
energías de muelle.
● Después de conducir el aire
comprimido a la cámara de
servicio de la cámara de aire de
almacenamiento de energí as de
muelle hasta la cancelación
completa de presión atmosférica
(0,5MPa), si no hay presión
atmosférica, todavía se puede
realizar la operación. Gire el
perno de mandril ② de la
209
 Llanta y Neumático  Descripción de seguridad importante
Presión de neumáticos
Llanta y Neumático

neumáticos (í
ndice de carga).
Descripción de seguridad
importante ● Índice de velocidad (velocidad Advertencia
máxima que los neumáticos
Seguridad de conducción y puede alcanzar). ● La presión demasiado baja del
carretera neumático puede causar el
● Vida útil de neumáticos. reventón del neumático,
Prueba regular de ruedas y
● Causas y resultados de daño de especialmente en caso de carga
neumáticos
neumático. excesiva y velocidad demasiado
Los neumáticos son muy alta. Eso causará que pierda el
● Medidas después del daño de
importantes para la conducción del control del vehículo,
neumático.
vehículo y la seguridad de la provocando un accidente de
carretera. ● Tipo de neumático en región tráfico como una consecuencia,
específica, zona de uso o causando la lesión y muerte
Verifique los asuntos siguientes
relación de uso de vehículo. personal.
regularmente:
● Posibilidad de cambio de ● En el proceso de conducción, la
● Presión de neumáticos.
neumáticos y otros. temperatura y la presión del
● Patrón de banda de rodadura. neumático subirán
automáticamente. Por eso, no
● Estado de neumático.
reduzca la presión del
En la tienda profesional de ventas neumático cuando el
de neumáticos, el taller profesional neumático esté muy caliente.
o el punto de servicios de Foton Es que en este caso, la presión
puede obtener más información del neumático será muy baja
pertinente. después de la reducción de la
temperatura del neumático.
● Capacidad portante de los

210
Llanta y Neumático  Descripción de seguridad importante
Tenga en cuenta de la relación entre ● Aumento del desgaste de los banda de rodadura no pueden
la presión del neumático antes neumáticos. absorber más agua, eso causará
mencionada y el vehí culo. que pierda el control del vehí
culo,
La soplada de la válvula de
provocando un accidente de
Antes de la puesta en marcha, neumático puede protegerlo contra
tráfico y la lesión / muerte
verifique los neumáticos primero. las invasiones de humedad y
personal como una consecuencia.
Si la presión de los neumáticos está suciedad. Favor apriete la solapa de
demasiado baja, se puede causar: la válvula de neumático. El daño Marca de desgaste de neumático
externo o la fuga en la válvula de
● Calentamiento demasiado rápido
neumático puede causar la pérdida
de neumáticos.
de la presión de aire. Verifique
● Posibilidad de elevación del regularmente el estado de los
desgaste de neumáticos. neumáticos.
● Cambio de la estabilidad de Patrón de banda de rodadura
conducción.
Peligro
● Elevación del consumo de
combustible. Tenga en cuenta de mantener
prácticamente un estado intacto Para los neumáticos suministrados
Si la presión de los neumáticos es en los patrones de la banda de por el fabricante, se dará la
demasiado alta, se puede causar: rodadura. Si hay demasiados profundidad mínima de patrón de
● Aumento de la distancia de pocos patrones en la banda de banda de rodadura. Tenga en cuenta
deslizamiento después del rodadura, en clima lluvioso, nieve de las disposiciones en las leyes del
frenado. o lodos, o cuando conduce en alta país local.
velocidad, se producirá el riesgo
● Debilitamiento de la fuerza de Menor la profundidad de los
de deslizamiento de neumáticos
agarre de los neumáticos. patrones en la banda de rodadura,
en el agua. Los patrones en la
pero la fuerza de agarre y fuerza de
211
 Llanta y Neumático  Descripción de seguridad importante
control de los neumáticos del Estado de neumático ● Desgaste de sola cara o irregular
vehículo, especialmente cuando de banda de rodadura.
Descripción de seguridad
recorre en las carreteras húmedas y
importante Повреждение шины
con nieve.
Cuando la profundidad de los Advertencia Advertencia
patrones de banda de rodadura del Tenga en cuenta de las grietas, ● Cuando recorre por las piedras
neumático cumple el requisito, la abolladuras o daños externos, del lado de la carretera o los
marca de desgaste del neumático que pueden causar el reventón objetos duros, se causará
(flecha) se conecta estrechamente del neumático. Eso causará que daños invisibles en la superficie
con los patrones de la banda de pierda el control del vehículo, externa de los neumáticos.
rodadura. provocando un accidente de
● Si no ha tenido en cuenta del
Para la seguridad, para que los tráfico y la lesión / muerte
daño del cuerpo del neumático
neumáticos de su vehículo cumplan personal. Repare los daños en el
o lo sabe demasiado tarde, se
la mínima profundidad de patrón de neumático oportunamente.
causará el reventón de
banda de rodadura, reemplácelo neumático. Eso causará que
Verifique el estado de los
oportunamente. pierda el control del vehí
culo,
neumáticos antes de la puesta en
marcha: provocando un accidente de
tráfico y la lesión / muerte
● Daño externo. personal.
● Objeto extraño en el lugar de ● Evite que sólo una parte de
patrón de la banda de rodadura. área del neumático contacte
● Objetos extraños en el neumático con el suelo en la posición de
(dos neumáticos). estacionamiento, evite
estacionarlo en la superficie de
● Grietas o abolladuras. corte de piedra.
212
Llanta y Neumático  Descripción de seguridad importante
Las causas de daño de neumático utiliza de poca frecuencia, también
son: puede envejecerse. La operación y
la seguridad de la carretera pueden Advertencia
● Situación de uso de vehí
culo.
reducir la vida útil de los En caso de superar la capacidad
● Envejecimiento de neumático. neumáticos. Por eso, cuando la portante o el índice de velocidad
duración de uso de un neumático ya
● Piedras en el suelo. del neumático, se causará daños
excede 6 años, visite el taller al neumático, también puede
● Objeto extraño. profesional para realizar la causar fácilmente un accidente de
inspección y el reemplazo. Esto
● Presión de neumático demasiado tráfico. Eso causaráque pierda el
también funciona para el neumático control del vehí culo, provocando
pequeña o grande.
de repuesto. La fecha de un accidente de tráfico y la lesión
● Impactos ambientales. producción indica la situación del / muerte personal.
neumático. La primera y la segunda
● Contacto con aceite, grasa o
posición muestran números de la ● Por favor utilice los neumáticos
combustible, etc.
semana de producción, si es “01”, de tipo y tamaño compatibles
Vida útil de neumático significa la primer semana en el con el tipo de su vehí
culo.
calendario. La tercera y la cuarta
● Tenga en cuenta del alcance de
posición indican el año de
soporte de carga y el índice de
producción, si se muestra “3808”
velocidad de sus neumáticos.
en un neumático, significa que fue
fabricado en la semana No.38 del ● Tenga en cuenta de las
año 2008. disposiciones legales especí
ficas
locales sobre los neumáticos.
Capacidad de caga de neumático,
Estas disposiciones abarcan los
índice de velocidad y tipo de
requisitos de uso de neumático
neumático
específico bajo las situaciones
Si el neumático no se utiliza o se específicas. También abarcan los
213
 Llanta y Neumático  Descripción de seguridad importante
requisitos de no permiso de uso servicios de Foton.
de algunos neumáticos bajo
Reacondicionamiento de
algunas condiciones.
neumático
Reemplazo y
Foton le recomienda que sólo
reacondicionamiento de
utilice neumáticos especialmente
neumático
suministrados por Foton y
Reemplazo de neumáticos sometidos a pruebas rigurosas.
Cuando necesita reemplazar el
neumático de su vehí culo, por favor
utilice el neumático de mismo tipo
y mismo tamaño compatible con su
vehí culo. Se puede obtener más
información en el taller profesional
o el punto de servicios de Foton. Al
ejecutar el reemplazo del
neumático, favor lleve el permiso
de operación, incluyendo datos de
tamaño de neumático y tamaño de
rueda redonda del vehículo, así
como el certificado del fabricante.
Mientras tanto, tenga en cuenta de
las disposiciones en las leyes
locales. Puede conseguir el
certificado de producción del
fabricante desde el punto de

214
Llanta y Neumático  Presión de Neumático

Presión de Neumático Es que en este caso, la presión regule la presión de su

del neumático será muy baja neumático a unos 60 a 80kPa
Presión de Neumático después de la reducción de la (0,6 a 0,8bar, 8,7 a 11,6psi).
Descripción de seguridad temperatura del neumático.
Consiga el valor de presión de
importante Tenga en cuenta de la relación
neumático
entre la presión del neumático
Advertencia antes mencionada y el Peligro
vehículo.
● La presión demasiado baja del Ajuste un valor correcto de
neumático puede causar el Cuando la temperatura se ha presión de neumático para cada
reventón del neumático, cambiado 10℃, la presión del eje de su vehí
culo.
especialmente en caso de carga neumático puede cambiar
excesiva y velocidad demasiado 30~40kPa (0,3 a 0,4bar, 4,4 a Desde el eje impulsado delantero
alta. Eso causará que pierda el 5,9psi). Cuando verifica la presión y el eje impulsado trasero,
control del vehículo, de neumático en interiores, si la aumente el valor de presión de
provocando un accidente de temperatura interna es superior a la neumático por 100kPa (1,0bar,
tráfico como una consecuencia, temperatura externa, tenga en 15psi) según el valor especificado
causando la lesión y muerte cuenta del estado de presión en el formulario. No exceda la
personal. variable con el cambio de la presión máxima del neumático
temperatura. 900kPa(9,0bar,, 131psi)
● En el proceso de conducción, la
temperatura y la presión del Por ejemplo: Tamaño de neumático
neumático subirán Se puede ver el tamaño del
● La temperatura interna es 20℃.
automáticamente. Por eso, no neumático desde el neumático.
reduzca la presión del ● La temperatura externa es 0℃.
neumático cuando el
● Según la tabla de presión de
neumático esté muy caliente.
neumático antes mencionada,

215
 Llanta y Neumático  Presión de Neumático
neumático, se puede ver el
tamaño del neumático.
● En la tabla de presión de
neumático, se puede saber el
valor de la carga del eje.
● Se puede ver la presión de
neumático.
● Se puede consultar la presión de
Placa de Identificación del neumático antes mencionada en
Vehículo la tabla.
La carga de eje permisible puede
ser leída desde la placa de
identificación del vehí
culo.

Tabla de presión de neumático

● En la tabla de presión de

216
Datos Técnicos  Placa de Identificación del Vehí
culo
Datos Técnicos

instalada en la columna trasera del número del motor de serie ISG de

Placa de Identificación del marco de puerta del lado derecho Cummins está grabado en la parte
Vehículo de la cabina. distribuidor de inferior central de la derecha del
Notas AUMAN. cilindro del motor.

Hasta la fecha de publicación de Número de chasis Posición de placa de

este manual, este manual describe identificación del vehículo
El número de chasis es el número
todos los modelos, series y equipos VIN, que está grabado en el lado La placa de identificación del
especiales. Las normas de externo de la viga longitudinal vehículo está instalada en la
diferentes países también serían derecha de la cola del bastidor. columna trasera del marco de
diferentes. Tenga en cuenta que su puerta del lado derecho de la
vehículo no está equipado con cabina.
todos los dispositivos funcionales
descritos. Por supuesto, esto
también involucra importantes
problemas de sistemas y equipos de
seguridad.
Posición del número de chasis y
el número del motor
Favor registre el número del motor Número del motor
y el número del chasis, estos son El número del motor está grabado
necesarios para la reparación del en la placa de identificación del La placa de identificación se
vehículo y el contacto con el motor, para los parámetros técnicos establece según los requisitos
Posición de placa de identificación principales del motor, véase el específicos de diversos países
del vehí culo La placa de manual de usuario del motor. El Contenido de la placa de
identificación del vehículo está
217
 Datos Técnicos  Placa de Identificación del Vehí
culo
identificación:
Camión tractor exportado a
Sudáfrica

Puede consultar el peso total de

carga permisible del vehículo en la
placa de identificación del vehí
culo

Camión tractor para exportación

Volquete para exportación

218
Datos Técnicos  Datos de operación

Datos de operación Freno de circuito trasero 5

Motor
Datos de operación Freno de circuito
5 Velocidad nominal de
delantero 1.900 rpm/min.
rotación
Presión de neumático Presión mínima 5,5 Velocidad má[Link]
2.200 rpm/min.
(Vea la tabla Freno de inmovilización 5,5 rotación en vací o
Tabla de presión de Velocidad de rotación 600～800
de presión de
neumático único Liberación de freno de a ralentí rpm/min.
neumático) 5,5
inmovilización Velocidad de rotación 1.000～1.500
(Vea la tabla
Tabla de presión de de torque máx. rpm/min.
de presión de
neumático doble Velocidad de rotación
neumático) 1.000～2.200
Presión de alarma de de servicio de frenado
Diferencia de presión sistema de Bar rpm/min.
de motor
de neumático admisible 20kPa(0.2bar, inmovilización
sobre el eje de 3psi)
Freno de inmovilización 8,0-8,5
Temperatura de operación
automóvil
Freno de servicio 8,0-8,5 Temperatura de Unos 85～
Presión de aire de servicio de motor
900kPa(9.0bar, 102℃
llenado de neumático Fuente de presión de aire
131psi) Desde unos 105ºC,
admisible máx. externo (llenado en el Temperatura de
8,5 y cojeando
dispositivo de presión de torque limitado de
completamente
Tuerca apretada aire) motor
hasta 110ºC
Rueda de metal liviano 600Nm Temperatura de
refrigerante máxima
Rueda de acero 600Nm Unos 102℃
admisible de
Capucho de tuerca 60Nm refrigerante

Dispositivo de presión de aire

Presión mínima Bar

219
 Datos Técnicos  Tabla de parámetros de motor

Tabla de parámetros de motor

Motor de Foton Cummins
Potencia/velocidad Torque /velocidad de
Cilindrada Ralentí
Serie Modelo Tipo de rotación rotación máx. Emisiones
(L) (r/min)
nominal (kW/rpm) (Nm/rpm)
ISGe3-330 243/1900 1700/1000
10.5
ISGe3-350 257/1900 1800/1000
ISGe3-380 279/1900 2000/1000 EU III
ISGe3-400 11.8 294/1900 2000/1000
ISGe3-430 316/1900 2000/1000
ISGe4-330 Motor de seis cilindros 243/1900 1700/1000
lineales, presurización e 10.5
ISGe4-350 257/1900 1800/1000
ISG inter-refrigeración, 600～800
ISGe4-380 tensión alta de control 279/1900 2000/1000
ISGe4-400 eléctrico y de riel común 294/1900 2100/1000 EU IV
ISGe4-430 11.8 316/1900 2200/1000
ISGe4-460 331/1900 2300/1000
ISGe4-490 360/1900 2300/1000
ISG12E5440 11.8 331/1800 2193/1400
EU V
ISG12E5460 11.8 346/1800 2193/1400

220
Datos Técnicos  Tabla de parámetros de motor

Motor de Weichai

Torque
Potencia/velocidad
Cilindrada /velocidad de Ralentí
Serie Modelo Tipo de rotación nominal Emisiones
(L) rotación máx. (r/min)
(kW/rpm)
(Nm/rpm)

Motor diesel de seis 1500/1200～

WP12.340NE32 9.726 250/1900
cilindros lineales, 1500
presurización e
1700/1200～
WP12 WP12.380NE32 inter-refrigeración, 280/1900 600±50 GB III
1400
cuatro movimiento, 11.596
bomba mecánica (EGR 1750/1300～
WP12.420E32 incorporado) 309/2200
1400

221
 Datos Técnicos  Tabla de parámetros de posicionamiento de ruedas

Tabla de parámetros de posicionamiento de ruedas

Parámetros de posicionamiento de ruedas delanteras

Inclinación adentro de pasador

Modelo Inclinación hacia afuera de rueda Valor de toe-in
principal

AM30–075 3°±15´ 1°±15´ 1,5±1

Nota:

222
Datos Técnicos  Tabla de presión de neumático

Tabla de presión de neumático

Capacidad de carga (kg/neumático) Presión de inflado (kPa)
Especificaciones de
Clase Llanta Neumático Neumático
neumático Neumático único Neumático doble
único doble
14 3250 3000 660
16 3550 3250 760
12.00R20 8,5
18 3750 3450 830
20 4000 3650 900
12 2725 2575 620
14 3000 2725 720
12R22.5 9,00
16 3350 3075 830
18 3550 3250 930
16 3350 3075 830
295/80R22.5 9,00
18 3550 3250 900
14 3150 2900 660
315/80R22.5 16 9,00 3450 3150 760
18 3750 3450 830

223
 Datos Técnicos  Tabla de potencia de lámpara

Tabla de potencia de lámpara

Descripción, cantidad, potencia y modelo de lámpara

Potencia nominal de
Tipo Descripción Cantidad Modelo
bombilla (W)
Luz baja: 2 Luz baja: 70/70 Luz baja: H7/H7
Faro
Luz alta: 2 Luz alta: 70/70 Luz alta: H1/H7
Luz de
combinación Luz de dirección delantera 2 21/21 PY21W/PY21W
delantera
Luz de posición delantera 2 5/5 W5W/W5W
Luz de conducción diurna 2 Unos 4 LED/LED

Luz de Luz antiniebla delantera 2 70/70 H1/H7

combinación
Luz de dirección 2 21 P21W
antiniebla
delantera/dirección Luz alta auxiliar (EST) 2 70 H1
Luz de dirección lateral 2 21/21 P21W/PY21W
Luz de señal lateral 4 5/0.8 W5W/LED
Luz trasera 1 70/21 P21W
Luz de contorno delantera 2 5/0.8 W5W/LED
Luz de peldaño 4 5/0.8 W5W/LED
Luz de velocidad de vehí
culo 3 21/21 P21W/P21W

224
Datos Técnicos  Tabla de potencia de lámpara

Potencia nominal de
Tipo Descripción Cantidad Modelo
bombilla (W)
Luz de iluminación 2 10/10 R10W/R10W
Luz de lectura 2 10/10 R10W/R10W
Cocuyos 2 1.2/1.2 A5043VG/ A5043VG
Luz de cama 2 10/10 C10W/C10W
Luz de iluminación de archivador 3 10/10 C10W/C10W
Luz delimitadora 2 10/10 R10W/R10W
Luz de dirección 2 21/21 P21W/P21W
Luz de freno 2 21/21 P21W/P21W
Luz de posición trasera 2 5/5 R5W/R5W
Luz de combinación
trasera Luz antiniebla trasera 2 21/21 P21W/P21W
Luz de marcha atrás 2 21/21 P21W/P21W
Luz de señal lateral 2 R10W/ R10W (compuesto con la luz delimitadora)
1 (sólo el lado
Luz de placa 10/10 R10W/R10W
izq.)

225
 Datos Técnicos  Tabla de potencia de lámpara

Foton-Daimler Automóvil

Razón Social: Beijing Foton-Daimler Automóvil Co., Ltd.

Dirección de empresa: Calle Hongluo Este No.21, Distrito de
Huairou, Beijing
C.P.: 101400
Centro de servicio de llamada de cliente: 4008900977
226