Artículo 55.

- Introdúcense las siguientes

modificaciones a la ley N° 20.084, que establece un sistema de responsabilidad
de los adolescentes por infracciones a la ley penal:

1) Agréganse en el artículo 5° los siguientes

incisos segundo y tercero, nuevos:

“No obstante, tratándose de los crímenes y

simples delitos descritos y sancionados en los artículos 141, inciso final; 142,
inciso final, ambos en relación con la violación; los artículos 150 B y 150 E,
ambos en relación con los artículos 361, 362 y 365 bis; los artículos 361, 362,
363, 365 bis, 366, 366 bis, 366 quáter, 366 quinquies, 367, 367 ter; el artículo
411 quáter en relación con la explotación sexual; y el artículo 433, N° 1, en
relación con la violación; todos del Código Penal, cuando al momento de la
perpetración del hecho la víctima fuere menor de edad, el plazo de prescripción
de la acción penal será de cinco años tratándose de simples delitos y de diez
años tratándose de crímenes. En dichos casos, se suspende el cómputo del plazo
hasta que la víctima cumpla dieciocho años.

La prescripción de la acción penal se suspende si

se hubiere derivado el conflicto a una instancia de mediación y mientras ésta
dure.”.

2) Modifícase el artículo 6° en el siguiente

sentido:

a) Sustitúyese la letra b) de su inciso primero por

la siguiente: “b) Libertad asistida especial con internación parcial.”.

b) Introdúcese en la letra d) el vocablo “simple” a

continuación de la palabra “asistida”.
 2

c) Sustitúyese en la letra f) el punto y coma “;”

por la letra “y” antecedida de una coma (,).

d) Suprímese la letra g) de su inciso primero.

e) Introdúcense las siguientes modificaciones en

el acápite sobre penas accesorias:

uno) Sustitúyese en la letra a), la expresión “, y”

por un punto aparte.
dos) Incorpóranse las siguientes letras nuevas:

“c) Las medidas accesorias previstas en el artículo

9º de la ley Nº 20.066 que establece la ley de violencia intrafamiliar.

d) La prohibición de asistir a cualquier

espectáculo de fútbol profesional y a sus inmediaciones prevista en la letra b)
del artículo 16 de la ley N° 19.327, de derechos y deberes en los espectáculos
de fútbol profesional, aplicándose los dispuesto en los incisos tercero y cuarto
de dicha disposición.”.

3) Suprímese el artículo 7°.

4) Intercálase en el artículo 8° un inciso tercero

nuevo del siguiente tenor, pasando el actual inciso tercero a ser inciso cuarto:

“En caso alguno se podrá imponer una

amonestación en más de dos ocasiones a un mismo adolescente. Lo
dispuesto en el presente inciso no tendrá lugar si ha transcurrido un tiempo
prolongado desde la última infracción o si la naturaleza del delito hiciere
razonable imponer nuevamente esta misma sanción.”.

5) Derógase el artículo 9°.

 3

6) Suprímese en el inciso segundo del artículo 12

la frase “y su duración podrá extenderse hasta el período que le faltare al
adolescente para cumplir veinte años”.

7) Introdúcense las siguientes modificaciones en

el artículo 13:

a) Agrégase en el inciso primero, a continuación

de la palabra “asistida”, las dos veces que aparece, el vocablo “simple”.

b) Sustitúyese el inciso final por el siguiente:

Libertad as simple
“La duración de esta sanción no podrá ser inferior
a los seis ni superior a los dieciocho meses.”.

8) Sustitúyese en el artículo 14 el inciso final por

el siguiente:
LA especial
“La duración de esta sanción no podrá ser inferior
a los 6 meses ni superior a los tres años.”.

9) Modifícase el artículo 15 en el siguiente

sentido:

a) Sustitúyese en el inciso primero las expresiones

“la internación en régimen semicerrado con programa de reinserción social”,
por las siguientes: “la libertad asistida especial con internación parcial”.

b) Sustitúyese el inciso final por el siguiente:

“El programa de reinserción social se realizará, en

lo posible, con la colaboración de la familia.”.
 4

10) Modifícase el artículo 16 en el siguiente

sentido:

a) Sustitúyense las expresiones “Internación en

régimen semicerrado con programa de reinserción social” y “privación de
libertad bajo la modalidad de internación en régimen semicerrado con programa
de reinserción social” por las siguientes, en el texto del inciso primero y en el
encabezado del artículo: “libertad asistida especial con internación parcial”.

b) Sustitúyense, en el inciso primero, las

expresiones “reinserción social” por las siguientes: “actividades
socioeducativas intensivas”.

c) Agrégase en la letra b) del inciso segundo las

expresiones “e intensivo”, a continuación del término “periódico”.

11) Modifícase el artículo 18 en el siguiente

sentido:

a) Suprímense las expresiones “y semicerrado,

ambas”, que siguen a “régimen cerrado”.

b) Agrégase la siguiente frase final nueva a

continuación del punto aparte, que pasa a ser punto seguido: “Tampoco se
podrán imponer por un periodo inferior a un año de duración.”.

c) Agrégase el siguiente inciso segundo nuevo:

“La pena de libertad asistida especial con

internación parcial no se podrá imponer por un lapso superior a los 5 años, ni
inferior a los 6 meses.”.
 5

12) Modifícase el artículo 19 en el siguiente

sentido:

a) Sustitúyense en el inciso primero las

expresiones “internación en régimen semicerrado”, por las siguientes: “libertad
asistida especial con internación parcial”.

b) Sustitúyense en el inciso segundo las

expresiones “o semicerrado, ambas con programa de reinserción social”, por las
siguientes: “con programa de reinserción social o la libertad asistida especial
con internación parcial”.

13) Sustitúyese el artículo 21 por el siguiente:

“Artículo 21.- Reglas para la determinación de la

pena de base. Para establecer la pena que servirá de base a la determinación de
la que deba imponerse con arreglo a la presente ley, el tribunal deberá aplicar, a
partir de la pena inferior en un grado al mínimo de los señalados por la ley para
cada uno de los delitos correspondientes, las reglas previstas en los artículos 50
a 78 del Código Penal que resulten aplicables, con excepción de lo dispuesto en
el artículo 69 de dicho Código. No se aplicará por ello ninguna de las demás
disposiciones que inciden en la cuantificación de la pena conforme a las reglas
generales incluyendo al artículo 351 del Código Procesal Penal.”.

14) Modifícase el artículo 23 en el siguiente

sentido:

a) Sustitúyese el encabezado del inciso primero

por el siguiente:

“Artículo 23.- Reglas para la determinación de las

alternativas de pena. La determinación de las penas que podrán imponerse a los
adolescentes conforme al siguiente artículo, se regirá por las reglas siguientes:”.
 6

b) Intercálase en el numeral 1 de su inciso

primero, a continuación de las palabras “de la pena” la frase “aplicable
conforme a los artículos precedentes”.”.

c) Sustitúyense en el número 2) las expresiones

“internación en régimen semicerrado con programa de reinserción social”, por
las siguientes: “la libertad asistida especial con internación parcial”.

d) Sustitúyense en los números 3) y 4) las

expresiones “internación en régimen semicerrado con programa de reinserción
social”, por las siguientes: “la libertad asistida especial con internación parcial”.

e) Sustitúyese el número 5, por el siguiente:

“5. Si la pena es igual o inferior a sesenta días, o

si no constituye una pena privativa o restrictiva de libertad o multa, el tribunal
podrá imponer las penas de prestación de servicios en beneficio de la
comunidad, reparación del daño causado o amonestación.”.

f) Modifícase la tabla demostrativa en el siguiente

sentido:

i) Suprímese en el tramo que va “Desde 5 años y

un día” las expresiones “-Internación en régimen semicerrado con programa de
reinserción social.”.

ii) Sustitúyense las expresiones “Internación en

régimen semicerrado con programa de reinserción social”, por las siguientes:
“Libertad asistida especial con internación parcial” las tres veces que aparece.
 7

iii) Sustitúyense las expresiones “Libertad asistida

en cualquiera de sus formas”, por las siguientes “Libertad asistida simple o
especial”, las dos veces que aparece.

iv) Suprímese la expresión “- Multa”.

g) Agrégase en el inciso final la palabra “simple”

a continuación de la expresión “asistida” la primera vez que aparece
mencionada.

15) Reemplázase el artículo 24 por el siguiente:

“Artículo 24.- Individualización de la pena. Sin

perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 y en los dos artículos siguientes, el
tribunal impondrá una sola pena de entre las que fueren procedentes, cualquiera
fuera el número de los delitos cometidos. En su caso, se tomará como base las
sanciones aplicables al delito que merezca las de mayor gravedad.

La naturaleza y la extensión de la pena a imponer

se orientará por los objetivos señalados en el artículo 20 y se determinará
considerando exclusivamente los siguientes criterios, debiendo, en cualquier
caso, darse estricto cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 63 del Código
Penal:

1. La gravedad del delito o delitos cometidos,

considerando especialmente:

a. El bien jurídico protegido, la modalidad

escogida para su afectación y la extensión del daño causado con su comisión.

b. El empleo de la violencia física o de

ensañamiento y la naturaleza y entidad de ellas.
 8

c. La utilización y clase de armas o la provocación

de un riesgo grave para la vida o la integridad de las víctimas.

d. La calidad en que interviene el condenado y el

grado de ejecución del hecho.

2. Los móviles y demás antecedentes que

expliquen la ocurrencia de los hechos y el comportamiento delictivo.

3. La edad y el desarrollo psicosocial del

condenado.

4. El comportamiento demostrado con

anterioridad y posterioridad a la ocurrencia de los hechos, y durante la
instrucción del proceso, particularmente en lo referido a la comisión previa de
otros hechos ilícitos sancionados de conformidad con esta ley, y lo que fuere
relevante para la valoración de los hechos enjuiciados.

Tratándose de la reiteración de delitos el tribunal

tomará como base la pena que corresponda al hecho más grave debiendo,
alternativamente, ampliar su extensión o imponer una más gravosa dentro de las
alternativas y plazos previstos en la ley, según cual fuere el número de los
delitos, las relaciones o nexos existentes entre ellos y su valoración de conjunto
conforme a los criterios señalados en los numerales precedentes. En cualquier
caso, la pena aplicable será impuesta con una mayor extensión o será sustituida
por una más gravosa dentro de las alternativas y plazos previstos en la ley,
respecto de quienes cometieren un crimen habiendo sido sancionado
previamente por otro.

Las respectivas penas no se impondrán en caso

alguno con una extensión inferior o superior a la prevista en los artículos 9°, 11,
13, 14 o 18, respectivamente. Tratándose de las sanciones privativas de libertad
éstas tampoco se podrán imponer con una extensión inferior o superior a la de
 9

la pena resultante de la aplicación del artículo 21, a no ser que sobrepase los
límites mínimos o máximos previstos para cada caso en la presente ley. En este
último caso el límite se ajustará a aquellos.

El tribunal deberá especificar y fundamentar en el

fallo la forma como ha procedido a la fijación de la pena a partir de los criterios
señalados indicando los hechos que los respaldan.”.

16) Sustitúyese, en el artículo 25, las palabras “En

las situaciones” por la frase “Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, solo
en las situaciones”.

17) Intercálanse los siguientes artículos 25 bis, 25

ter, 25 quáter y 25 quinquies nuevos:

“Artículo 25 bis.- Determinación de las sanciones

accesorias. El comiso de los objetos, documentos e instrumentos del delito se
impondrá en todas las condenas. La prohibición de conducir vehículos
motorizados se impondrá en todo caso en que concurran los presupuestos
descritos en el inciso primero del artículo 12 de la presente ley, con una
extensión mínima de 6 meses y máxima de 4 años.

Las medidas accesorias previstas en el artículo 9°

de la ley N° 20.066, que establece ley de violencia intrafamiliar, se impondrán
en los casos y formas que las justifican conforme a las reglas generales, a
excepción de las previstas en las letras a) y b) cuando el condenado y la víctima
compartieren domicilio, residencia o lugar de estudio o trabajo y el primero
fuese menor de edad. Estas últimas sólo se podrán imponer en dicho caso, en
situaciones extremadamente calificadas, debiendo fundarse en antecedentes
objetivos y específicos de los que se deberá dar cuenta de forma detallada en la
sentencia debiendo además adoptarse los resguardos que garanticen que el
condenado no quedará privado de condiciones mínimas para su desarrollo. Las
 10

sanciones accesorias de que trata este inciso se podrán imponer, con una
extensión mínima de 6 meses y máxima de 2 años.

La prohibición de asistir a cualquier espectáculo

de fútbol profesional y a sus inmediaciones se aplicará en los casos y formas
previstos en la ley N° 19.327, incluyendo lo dispuesto en los incisos tercero y
cuarto de la letra b) del artículo 16 de dicho cuerpo legal. Las sanciones
accesorias de que trata este inciso se podrán imponer, con una extensión
mínima de 6 meses y máxima de 4 años.

Artículo 25 ter.- Concurso de infracciones

correspondientes a regímenes diversos. Si un mismo proceso se debiera
imponer condena por delitos cometidos siendo menor y mayor de dieciocho
años de edad se impondrá exclusivamente la pena aplicable a estos últimos.

Se exceptúa el caso en que fuere más grave el

delito cometido siendo menor de edad, en cuyo caso la pena aplicable a las
diversas infracciones se impondrá de conformidad a las reglas previstas en el
presente título.

A los efectos de este artículo y del siguiente se

considerará más grave el delito o conjunto de ellos que tuviere asignada en la
ley una mayor pena de conformidad con las reglas generales. No obstante el
tribunal también podrá calificar su mayor gravedad teniendo en cuenta la
naturaleza y extensión o cuantía de la sanción comparativa que fuere aplicable
en concreto en uno y otro caso.

Lo dispuesto en el inciso primero también se

aplicará si la ejecución del delito se iniciare antes del cumplimiento de la
mayoría de edad y terminare luego que ésta se hubiere alcanzado.

Artículo 25 quáter.- Unificación de condenas. Si

con posterioridad a la acusación o requerimiento o durante la ejecución de una
 11

sanción prevista en esta ley, el responsable fuere condenado por la comisión de

un delito diverso al que la justifica, el tribunal que deba sancionarlo procederá a
regular la pena que hubiere correspondido aplicar a la totalidad de los delitos
cometidos en caso que hubieren sido juzgados conjuntamente de conformidad
con lo dispuesto en las demás reglas del presente título. En dicho caso el tiempo
de ejecución que se hubiere satisfecho será abonado a la nueva condena, salvo
que se trate de las penas previstas en las letras e) o f) del artículo 6°.

Lo dispuesto precedentemente no tendrá lugar

tratándose de la comisión de uno o más simples delitos de menor gravedad
respecto de aquellos que fundan la condena en curso de ejecución. En dicho
caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 52, considerando los hechos, a estos
efectos, como un quebrantamiento de condena.

Lo dispuesto en el inciso precedente también

tendrá lugar respecto de todos aquellos que ya se encontraren cumpliendo una
condena por el máximo de las penas que autoriza la ley para la sanción de los
delitos de que se trate. Se exceptúa de esta regla el caso en que el condenado
cumpliere una pena de internamiento en régimen cerrado por el máximo que
autoriza la ley, en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el inciso primero. Si en
dicho caso el resultado fuese equivalente se podrá aumentar la extensión del
internamiento hasta por un periodo de tres años adicionales.

A estos efectos no tendrá lugar lo dispuesto en el

artículo 164 del Código Orgánico de Tribunales.

Artículo 25 quinquies.- Unificación de condenas

de diversos regímenes. Lo dispuesto en el artículo anterior también se aplicará
si el nuevo delito ha sido cometido siendo el condenado mayor de 18 años, a
menos que se trate de un delito de mayor gravedad o que deba recibir una
sanción superior. En dicho caso tendrá lugar lo dispuesto en el artículo 25 ter,
extinguiéndose de pleno derecho la condena que se encontrare en curso de
ejecución.”.
 12

18) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 26,

por el siguiente:

“En ningún caso se podrá imponer en virtud de

esta ley una pena que fuere más gravosa que aquella que hubiere de ser aplicada
en forma efectiva a un adulto que hipotéticamente hubiese sido condenado por
un hecho análogo y en equivalentes circunstancias. A dichos efectos se tendrá
en cuenta su naturaleza y, cuando fuere equivalente, su extensión.”.

19) Modifícase el artículo 27 en el siguiente

sentido:
Se elimina
a) Suprímense, en el inciso segundo, las
expresiones “o monitorio”.

b) Agrégase un inciso tercero nuevo del siguiente

tenor:

“El procedimiento abreviado procederá conforme

a las reglas generales, a menos que la pena solicitada sea la internación en
régimen cerrado con programa de reinserción social con una duración superior
a los 5 años. También podrá solicitarse una sanción mixta en la medida que
se ajuste al plazo antes señalado.”.

20) Agrégase un nuevo artículo 27 bis del

siguiente tenor:

“Artículo 27 bis.- Consentimiento informado.

Siempre que el consentimiento del adolescente sea condición para acceder a un
determinado procedimiento, suspenderlo o ponerle término, o que se requiera
para efectos de la aplicación de la cooperación eficaz contemplada en el artículo
36 bis de esta ley, el juez deberá cerciorarse, antes de resolver, de que ha
 13

conversado con el defensor privadamente; y que ha sido adecuadamente

informado de sus derechos y de las implicancias procesales que conllevan
dichas decisiones. Tratándose del procedimiento abreviado verificará en
particular si comprende que renuncia al juicio oral y que podría ser condenado
o absuelto. En dichas actuaciones el juez deberá usar un lenguaje comprensible
acorde a la madurez y desarrollo del adolescente.”.

21) Modifícase el artículo 28 en el siguiente

sentido:

a) Intercálase un inciso segundo nuevo del

siguiente tenor, pasando el actual inciso segundo a ser inciso tercero:

“Lo dispuesto en el inciso precedente no tendrá

lugar en los casos previstos en el inciso segundo del artículo 25 ter, debiendo en
dicho caso darse estricto cumplimiento a lo previsto en el presente título.”.

b) Sustitúyese en el inciso segundo, que ha pasado

a ser tercero, la frase “en los artículos 185 y 274 del Código Procesal Penal. En
todo caso, si se hubiere determinado la sustanciación conjunta de los procesos,
se dará cumplimiento, respecto del menor, de las normas que conforme a esta
ley son aplicables al juzgamiento de los adolescentes”, por la siguiente: “en el
artículo 185 del Código Procesal Penal. Sin perjuicio de ello se procederá a la
acusación conjunta de todos los delitos y responsabilidades, debiendo en todo
caso darse estricto cumplimiento a las normas que conforme a esta ley son
aplicables al juzgamiento de los adolescentes, debiendo conocer del asunto el
juzgado o tribunal que ejerciere competencia en materia penal de adolescentes.
Sólo podrán dictarse diversos autos de apertura del juicio oral si se trata
estrictamente de alguno de los casos de que trata el inciso segundo del artículo
274 del Código Procesal Penal”.

22) Intercálanse los siguientes artículos 29 bis y

29 ter, nuevos:
 14

“Artículo 29 bis.- Especialización de la justicia

penal para adolescentes. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo precedente
el conocimiento de los procesos referidos a la responsabilidad penal regulada en
la presente ley y su fallo, cuando proceda, corresponderá en exclusiva a las
salas especializadas, en los lugares en que existieren. En dichos casos las
competencias correspondientes a los fiscales del Ministerio Público serán
ejercidas por fiscales adjuntos especializados en la instrucción de procesos
asociados a la responsabilidad penal de adolescentes. Asimismo, la defensa
penal de quienes fueren imputados o acusados y de quienes cumplieren condena
en virtud de dicha responsabilidad corresponderá igualmente a defensores
especializados en responsabilidad penal de adolescentes, en la medida en que
carezcan de abogado.

En dichos casos los fiscales y defensores que

fueren designados como especializados ejercerán dichas funciones en forma
exclusiva mientras conserven dicha calidad.

El Ministerio Público y la Defensoría Penal

Pública procurarán la misma asignación de especialización de fiscales y
defensores, respectivamente, en los lugares donde funcionaren, salas, jornadas o
días preferentes para el conocimiento de los procesos asociados a la
responsabilidad penal de los adolescentes regulada en la ley N° 20.084, aun y
cuando no sea obligatorio que su desempeño en dichas funciones se ejerza en
forma exclusiva.

Artículo 29 ter.- Formación y capacitación. Los

jueces y funcionarios judiciales que se desempeñen en las salas especializadas
en responsabilidad penal de adolescentes de los juzgados de garantía deberán
haber aprobado una formación especializada impartida en el marco del
programa de perfeccionamiento destinado a los miembros de los escalafones
primario, secundario y de empleados del Poder Judicial. Lo señalado también
 15

será aplicable a quienes cumplan dichas funciones en casos de suplencia,

subrogancia o interinato.

Quienes deban cumplir funciones como fiscal o

defensor especializado, y quienes deban suplirlos o subrogarlos en conformidad
a la ley, también deberán haber aprobado una formación especializada, aun y
cuando no ejerzan dichas funciones en forma exclusiva.

El perfeccionamiento y capacitación de que trata

el presente artículo deberá comprender, como mínimo, los contenidos de la ley
N° 20.084, su reglamento, jurisprudencia relevante y la normativa internacional
afín; la normativa institucional del Servicio de Reinserción Social Juvenil.
Incluirá además las referencias necesarias para comprender los caracteres de las
principales teorías explicativas del comportamiento delictivo juvenil que
cuenten con evidencia empírica y del desarrollo evolutivo psicosocial y
biológico de la adolescencia y los principales modelos de intervención y
prácticas efectivas que se orienten a motivar un cambio. Deberá asimismo
considerar información sobre los estándares exigidos en forma transversal y por
programa; sobre la existencia o disponibilidad de estos últimos en la red y su
funcionamiento; sobre los caracteres generales del sistema de supervisión.”.

23) Agrégase el siguiente inciso final nuevo en el

artículo 32:
“Se deberá levantar el informe técnico de que trata
el artículo 37 bis respecto de todo imputado que permaneciere más de 15 días
sujeto a internación provisoria o bajo sujeción a la vigilancia de una
autoridad.”.

24) Intercálanse los siguientes artículos 32 bis y

32 ter, nuevos:

“Artículo 32 bis.- Sujeción a la vigilancia. Las

instituciones encargadas de ejecutar la medida cautelar de sujeción a la
 16

vigilancia prevista en la letra b) del artículo 155 del Código Procesal Penal,
cuando procediere, deberán supervisar el cumplimiento de las obligaciones que
impone el proceso mediante acciones de control, monitoreo y orientación.
Deberán asimismo coordinar la atención de las necesidades sociales,
psicológicas, educativas, de salud y de orientación judicial del adolescente
imputado mediante acciones de derivación asistida.

Finalmente, deberán también informar al tribunal

sobre el curso y desarrollo de la medida con la periodicidad que éste determine.

Artículo 32 ter.- Cautelares previstas en leyes

especiales. Las medidas accesorias previstas en el artículo 6° podrán ser
impuestas como cautelares conforme a las reglas generales, debiendo en
cualquier caso tener lugar lo dispuesto en el inciso segundo del artículo 25 bis
de la presente ley.

Asimismo, la prohibición de asistir a cualquier

espectáculo de fútbol profesional y a sus inmediaciones también se podrá
imponer como medida cautelar de conformidad con lo dispuesto en el artículo
15 de la ley Nº 19.327, de derechos y deberes en los espectáculos de fútbol
profesional.”.

25) Intercálanse los siguientes incisos segundo y

tercero, nuevos, en el artículo 33:

“El tiempo que el imputado cumpliere en

internación provisoria, detenido o bajo arresto domiciliario, deberá ser abonado
íntegramente en caso que fuere condenado a alguna de las penas previstas en las
letras a) a d) del artículo 6°, a razón de un día de cumplimiento por cada día de
internamiento o arresto, o fracción igual o superior a doce horas,
indistintamente. De igual modo, el tiempo que el imputado cumpliere bajo
arresto domiciliario o sujeto a la vigilancia de una institución deberá ser
 17

abonado íntegramente tratándose de las penas previstas en las letras b) a d) del

artículo 6°.

En caso que la pena a cumplir fuere inferior al

mínimo previsto en la ley para la pena de que se trate, la extensión efectiva que
se deberá cumplir se ajustará a dicho límite.”.

26) Intercálase el siguiente artículo 35 bis, nuevo:

“Artículo 35 bis.- Suspensión condicional del

procedimiento. La suspensión condicional del procedimiento procederá
conforme a las reglas generales, sin perjuicio de las siguientes excepciones:

1. No será aplicable lo dispuesto en la letra a) del

artículo 237 del Código Procesal Penal, pudiendo decretarse en cualquier caso,
a menos que la pena resultante de lo dispuesto en el artículo 21 fuese de
aquellas que señala el numeral 1 del artículo 23.

2. Se podrá decretar por un plazo no inferior a 6 ni

superior a los 12 meses.

3. El tribunal podrá imponer una o más de las

condiciones señaladas en el artículo 238 del Código Procesal Penal, a
excepción de las dispuestas en las letras e), f) y h) y de la obligación de no
residir en un lugar determinado. Podrá, asimismo, decretar la obligación de
reparar a la víctima, prestar un servicio a la comunidad o de asistir a programas
de entrenamiento cognitivo, terapia familiar, de tratamiento de alcohol y/u otras
drogas, de intervención en violencia o abuso sexual u otro semejante.

4. También se podrá imponer alguna de las

medidas accesorias previstas en la letra c) del artículo 6°, en cuyo caso tendrá
lugar lo dispuesto en el inciso segundo del artículo 25 bis de la presente ley.
 18

5. Se deberá precisar la institución o la estrategia

interinstitucional para ejecutar las condiciones impuestas, así como para
supervisar su cumplimiento y la periodicidad de la intervención. Se podrán,
asimismo, fijar audiencias de control y de seguimiento periódicas para verificar
el cumplimiento de las condiciones impuestas o monitorear la asistencia al
programa al que hubiere sido derivado. Cualquiera de dichas instituciones
podrá también solicitar la revocación en los términos del artículo 239 del
Código Procesal Penal.”.

27) Agrégase un nuevo Párrafo 4° y un nuevo

Párrafo 5º en el Título II titulados, respectivamente, "De las salidas alternativas
al procedimiento” y “De la mediación", ubicados, antes del artículo 35, en el
primer caso, y antes del artículo 35 ter, en el segundo, pasando los actuales
Párrafos 4° y 5° a ser 6° y 7°, respectivamente.

28) Agréganse los siguientes artículos 35 ter, 35

quáter, 35 quinquies, 35 sexies y 35 septies, nuevos:

“Artículo 35 ter.- Mediación. Las causas en que

fuere procedente la suspensión condicional del procedimiento, el acuerdo
reparatorio o el principio de oportunidad se podrán derivar a mediación,
siempre y cuando la víctima y el imputado consientan libre y voluntariamente
en someter el conflicto a dicha instancia. La intervención y permanencia en el
mismo será, igualmente, personal y voluntaria, en todo momento.

Se entiende por mediación la realización de un

proceso restaurativo y especializado, en virtud del cual la víctima y el imputado
acuerdan determinar conjuntamente la reparación real o simbólica del daño
ocasionado con la comisión del delito, asistidos por un mediador.

La derivación al procedimiento de mediación,

deberá realizarla el tribunal, si se hubiere procedido a la formalización del
imputado, o la llevará a cabo el fiscal, en caso contrario. En este último caso,
 19

también podrá efectuarla el tribunal a petición de la víctima y el imputado, si se

cumplen las condiciones previstas en el protocolo de que trata el inciso final del
presente artículo. El proceso de mediación no podrá durar más de 90 días
contados desde su derivación, pudiendo prorrogarse hasta por el mismo término
a solicitud fundada del mediador.

En cualquier caso, la derivación suspende el curso

del correspondiente proceso. Si en la causa existiere pluralidad de imputados o
víctimas, el procedimiento continuará respecto de quienes no hubieren
concurrido a la mediación.

Una vez cumplido por parte del imputado lo

acordado en la mediación, se dará lugar al archivo provisional o al
sobreseimiento, según sea el caso, sin perjuicio de lo convenido respecto a los
efectos civiles del delito.

No procederá la mediación si se hubiere declarado

el cierre de la investigación ni tratándose de procesos referidos a delitos dolosos
contra la vida, contra la libertad ambulatoria, contra la libertad sexual
cometidos contra personas menores de edad y respecto de los delitos y faltas
tipificados en la ley N° 20.000, a excepción de los previstos en los artículos 4 y
50.

El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, el

Ministerio Público y la Defensoría Penal Pública establecerán conjuntamente
un protocolo estructurado de condiciones personales y procesales bajo las que
se estima procedente la derivación, cuyos contenidos deberán reevaluarse
anualmente. Se establecerán asimismo exigencias particulares y de carácter
excepcional para la derivación de los hechos que fueren constitutivos de
violencia intrafamiliar. En todo caso deberá darse estricto cumplimiento a lo
dispuesto en los incisos segundo y tercero del artículo 2° de la ley N° 20.609
que establece medidas contra la discriminación.
 20

Artículo 35 quáter.- Principios esenciales de la

mediación. El mediador se cerciorará de que los participantes se encuentren en
igualdad de condiciones para participar del proceso y adoptar acuerdos. Si no
fuese así, propondrá o adoptará, en su caso, las medidas necesarias para que se
obtenga ese equilibrio. De no ser ello posible, declarará terminada la
mediación.

Asimismo, se deberá abstener de realizar

actuaciones que comprometan la debida imparcialidad que debe caracterizar su
actuación con los participantes. Si tal imparcialidad se viere afectada por
cualquier causa, se deberá abstener de realizar el proceso de mediación.

Artículo 35 quinquies.- Mediación excepcional.

En todo caso, también podrá ser derivado a mediación un proceso que no
cumpla con las exigencias señaladas en los incisos primero y sexto del artículo
35 ter, a solicitud de la víctima, con consentimiento libre e informado del
imputado y autorizado por el juez de garantía competente, y cumpliéndose las
demás exigencias legales. En dicho caso, la derivación no suspende el curso del
proceso, salvo en los delitos del inciso sexto del artículo 35 ter, respecto de los
cuales aquél no podrá suspenderse.

En estos casos la mediación exitosa, con acuerdo

cumplido por parte del imputado, podrá ser considerada como un antecedente
para la determinación o suspensión de la imposición de la pena, en la
imposición o mantención de medidas cautelares y en las audiencias de
sustitución y remisión de condena.

Artículo 35 sexies.- Efectos de la mediación

frustrada. Si la mediación se frustrare por una causa que no fuere atribuible al
imputado y hubiere sido posible constatar signos concretos de
responsabilización, el mediador deberá dejar constancia de los mismos en el
acta respectiva, a efectos de que sean evaluados por el tribunal para atenuar su
responsabilidad penal si, se llegare a imponer una condena. Asimismo, según
 21

cual fuere su contenido, podrá también servir como antecedente en las

audiencias de sustitución y remisión de condena.

Fuera de los casos mencionados en el inciso

precedente, todo proceso de mediación, frustrada o exitosa, y todos los
antecedentes referidos a aquél, se regirán por lo dispuesto en el artículo 335 del
Código Procesal Penal. Con ello ninguna de las actuaciones o comunicaciones,
verbales o escritas, de las partes que se realicen durante el proceso de
mediación, podrá ser ventilada o comunicada a terceros, sin el expreso
consentimiento previo y por escrito de ambas partes, encontrándose el mediador
resguardado por el secreto profesional. Con todo, el mediador quedará exento
del deber de confidencialidad en aquellos casos en que se constatare un riesgo
inminente respecto de la integridad física y/o psíquica de niños, niñas,
adolescentes o personas que se encuentren en situación de vulnerabilidad.

Artículo 35 septies.- Programa de mediación. A

los efectos de lo dispuesto en el presente párrafo, el Servicio Nacional de
Reinserción Social Juvenil dispondrá de un programa especial de mediación
penal, integrado por mediadores públicos o contratados de conformidad a la ley
N° 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y
Prestación de Servicios, y su Reglamento.

Los mediadores deberán encontrarse acreditados

en un Registro de Mediadores Penales. El procedimiento, requisitos de ingreso
y permanencia, supervisión y sanción, así como también las causales de
eliminación del Registro, se establecerán a través de un reglamento, de
conformidad a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Orgánica que crea el
Servicio Nacional de Reinserción Social Juvenil.

En todo caso, para inscribirse en el Registro del

inciso anterior, se requerirá poseer título profesional de una carrera universitaria
que tenga al menos ocho semestres de duración, otorgado por una institución de
educación superior del Estado o reconocida por éste; acreditar formación
 22

especializada en mediación y en materias de infancia, adolescencia,

victimología, proceso penal juvenil y justicia restaurativa, y no haber sido
condenada por crimen o simple delito, por maltrato constitutivo de violencia
intrafamiliar, en conformidad a lo dispuesto por el artículo 8° de la ley N°
20.066, o sancionada por la ley N° 20.609, que establece medidas contra la
discriminación.

El incumplimiento de los requisitos y de los

principios establecidos en el artículo siguiente por parte del mediador, será
considerado una falta grave y dará lugar a las sanciones administrativas
procedentes. Se deberán asimismo adoptar las medidas sancionatorias que
procedieren en ejercicio de las facultades de supervisión y asistencia técnica
que se reconocen al Servicio Nacional de Reinserción Social Juvenil. En su
caso, se deberá hacer uso de las sanciones previstas en el artículo 49 de la Ley
que crea dicho Servicio.

El programa de mediación penal deberá también

ofrecer un mecanismo que permita a las partes acceder a la información
necesaria para resolver su intervención en el programa de mediación. El
programa se encargará además de la supervisión del cumplimiento de los
acuerdos alcanzados y de las certificaciones que correspondan.

La mediación de que trata este párrafo será

siempre gratuita para las partes.

Toda persona que cumpla funciones como

mediador deberá informar mensualmente al Ministerio Público o al tribunal,
según corresponda, sobre las mediaciones que estén a su cargo, indicando
exclusivamente si se encuentran activas.”.

29) Intercálase el siguiente artículo 36 bis nuevo:

 23

“Artículo 36 bis.- Cooperación eficaz. Lo

dispuesto en el artículo 22 y el Párrafo 2º del Título III de la ley Nº 20.000 será
aplicable a la sustanciación y fallo de cualquiera de los procesos incoados en
virtud de la presente ley. En estos casos se dará también aplicación a lo previsto
en el artículo 27 bis. Se tendrán especialmente en cuenta las circunstancias y
necesidades de los adolescentes al adoptarse las medidas especiales de
protección previstas en los artículos 30 y siguientes de la ley Nº 20.000.”.

30) Intercálase el siguiente artículo 37 bis nuevo:

“Artículo 37 bis.- Informe técnico. El Ministerio

Público o la defensa podrán solicitar al tribunal correspondiente, por escrito o
verbalmente, la emisión de un informe técnico en cualquier etapa del
procedimiento, a ser evacuado por el Servicio Nacional de Reinserción Social
Juvenil.

Dicho informe deberá referirse a los criterios

señalados en el inciso segundo del artículo 24. Sólo podrá ser utilizado en las
actuaciones judiciales relativas a la determinación de la pena, una vez evacuado
el veredicto condenatorio.

La infracción de la obligación de reserva se

sancionará conforme a las reglas generales.

La resolución que apruebe la expedición del

informe señalado en este artículo deberá indicar el plazo máximo en que éste
debe ser evacuado, el cual no podrá superar los quince días. En casos
calificados, el tribunal, en la misma resolución, podrá fundadamente disponer
de un plazo de hasta veinte días. Con todo, en ningún caso el tribunal podrá
establecer un plazo inferior a los ocho días. La resolución de que trata este
artículo no será susceptible de recurso alguno.
 24

El tribunal, deberá notificar al Servicio Nacional

de Reinserción Social Juvenil dicha resolución inmediatamente por la vía más
expedita posible.

El incumplimiento del plazo señalado en el inciso

cuarto será considerado una falta grave y dará lugar a las sanciones
administrativas procedentes. Este apercibimiento deberá constar expresamente
en la resolución de que tratan los incisos precedentes.”.

31) Modifícase el artículo 38 en el siguiente

sentido:

a) Reemplázase la expresión “un plazo inferior.

Antes de cumplirse cualquiera de estos plazos, el fiscal podrá solicitar,
fundadamente, su ampliación por un máximo de dos meses”, por “un plazo
inferior, y sin perjuicio de la posibilidad de solicitar una ampliación en dicho
caso de conformidad con las reglas generales. Antes de cumplirse cualquiera de
estos plazos, el fiscal podrá solicitar, fundadamente, su ampliación por un
máximo de dos meses”.

b) Agrégase el siguiente inciso final nuevo:

“En cualquier caso, dicho plazo se deberá

suspender si se hubiere derivado el conflicto a una instancia de mediación y
mientras ésta dure.”.

32) Modifícase el artículo 40 en el siguiente

sentido:

a) Intercálase en el inciso primero el término

“siempre” entre las expresiones “deberá” y “llevarse”.
 25

b) Sustitúyese la frase “En dicha audiencia, el

tribunal podrá requerir la opinión de peritos.”, por la siguiente, modificando el
punto seguido que la precede por una coma: “pudiendo el tribunal diferir la
determinación de la pena y la redacción y lectura del fallo hasta por un máximo
de 2 días adicionales. Antes de finalizar la audiencia el tribunal podrá realizar
consultas a los intervinientes o pedir aclaraciones necesarias para resolver.”.

c) Agréganse los siguientes incisos segundo,

tercero y cuarto nuevos:

“Si ninguna de las partes hubiere solicitado un

informe técnico procederá el tribunal a requerirlo, pudiendo en dicho caso
ampliarse la audiencia de determinación de la pena hasta por un máximo de 8
días en total. Podrá, asimismo, requerir la presencia de quienes hubieren
intervenido en su preparación en calidad de peritos o solicitar la actualización
de un informe evacuado en el curso del procedimiento, sea de oficio o a
petición de alguna de las partes.

En todo caso el tribunal requerirá la información

actualizada de los centros y programas vigentes, su cobertura y disponibilidad.

Lo dispuesto en el presente artículo será aplicable

a toda condena, sea que se pronuncie en un juicio oral, tras un procedimiento
simplificado o abreviado.”.

33) Intercálase un artículo 40 bis, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 40 bis.- Plan de intervención. La

ejecución de las condenas impuestas quedará sujeta a la aprobación judicial de
un plan de intervención, estructurado a partir de las reglas técnicas que al efecto
determine el Servicio Nacional de Reinserción Social Juvenil, y que deberá
tener lugar en un máximo de 15 días desde la fecha en que se comunica la
 26

sentencia conforme lo dispuesto en el artículo 468 del Código Procesal Penal.

Dicha comunicación se hará en audiencia ante el tribunal encargado de la
ejecución de la sentencia, siendo obligatoria la presencia del condenado.

El plan de intervención deberá responder al

diagnóstico sociocriminológico del adolescente condenado debiendo precisar
los objetivos, los indicadores de logro de dichos objetivos, las áreas de
intervención conforme a lo dispuesto en los artículos 13, 14, 16 y 17 de la
presente ley y las actividades a desarrollar por parte del equipo técnico
encargado de su ejecución. Asimismo, fijará los plazos para la evaluación de
dicha ejecución.

El incumplimiento del plazo de 15 días señalado

en el inciso primero, será considerado una falta grave y dará lugar a las
sanciones administrativas procedentes. Se deberán asimismo adoptar las
medidas sancionatorias que procedieren en ejercicio de las facultades de
supervisión y asistencia técnica que se reconocen al Servicio Nacional de
Reinserción Social Juvenil. En su caso, se deberá hacer uso de las sanciones
previstas en el artículo 49 de la ley que crea dicho Servicio.

En todo caso, siempre tendrá lugar lo dispuesto en

el artículo 41 bis de la presente ley.

Toda modificación que sufra el plan de

intervención requerirá de una nueva autorización en audiencia judicial en la
medida en que varíe las condiciones de ejecución de la condena y a menos que
las razones que lo motivan hayan sido objeto de controversia judicial.

Lo dispuesto en el presente artículo no será

aplicable a la condena prevista en la letra h) del artículo 6°. Tratándose de las
condenas previstas en las letras e) y f) de dicha disposición tendrá lugar lo
señalado en el artículo siguiente.”.
 27

34) Intercálase un artículo 40 ter, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 40 ter. - Si la condena impusiere las

penas de reparación del daño causado o prestación de servicios en beneficio de
la comunidad, el tribunal derivará al condenado a un programa de mediación
para la fijación de una propuesta sobre las condiciones específicas de
cumplimiento de dichas condenas, suspendiendo el plazo a que se refiere el
artículo precedente.

En caso alguno la mediación podrá extenderse

más allá de dicho objetivo. Los mediadores deberán asimismo observar los
protocolos y orientaciones técnicas que imparta el Servicio Nacional de
Reinserción Social Juvenil en relación a la ejecución de dichas condenas.

Si se frustrare la mediación o si esta no fuere

procedente acorde a lo dispuesto en el artículo 35 ter, el tribunal determinará las
condiciones de cumplimiento de dichas condenas conforme a las reglas
generales. En dicho caso, se tendrá en cuenta el caso en que la frustración se
produjere por causas que no fueren atribuibles al condenado.”.

35) Intercálase un artículo 40 quáter, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 40 quáter.- Remisión de antecedentes.

Si la condena impusiere las penas de reparación del daño causado, prestación de
servicios en beneficio de la comunidad o amonestación y en el curso del
proceso se conocieren antecedentes que den cuenta de que el condenado
presenta adicción a las drogas o al alcohol, el tribunal ordenará en la misma
sentencia que dichos antecedentes sean remitidos a la autoridad competente,
según se trate de un condenado menor o mayor de edad, para la adopción de las
medidas o acciones que corresponda aplicar.”.
 28

36) Intercálase un artículo 41 bis, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 41 bis.- Ejecución y cumplimiento de

condena. El cumplimiento de las condenas a internamiento en régimen cerrado
con programa de reinserción social, se iniciará el día en que quede ejecutoriada
la sentencia que las impone.

En las demás condenas la ejecución se iniciará el

día de ingreso efectivo del condenado al respectivo programa.”.

37) Sustitúyese en el artículo 42 la expresión

“Servicio Nacional de Menores”, las dos veces que aparece, por “Servicio
Nacional de Reinserción Social Juvenil”.

38) Introdúcense las siguientes modificaciones al

artículo 43:

a) Sustitúyese en el inciso primero la expresión

“Servicio Nacional de Menores”, las dos veces que aparece, por “Servicio
Nacional de Reinserción Social Juvenil”.

b) Reemplázase la letra a) del inciso segundo, por

la siguiente:

“a) Los Centros para el cumplimiento de la

libertad asistida especial con internación parcial.”.

39) Intercálase un artículo 44 bis nuevo del

siguiente tenor:
 29

“Artículo 44 bis.- Régimen en internación

provisoria. La internación provisoria se ejecutará en términos compatibles con
la presunción de inocencia de la que goza el adolescente imputado.

Lo dispuesto en el inciso precedente considerará

actividades que favorezcan el desarrollo de hábitos que posibiliten una
convivencia respetuosa de los derechos de los demás; la atención en problemas
de salud, la participación en actividades educativas, de nivelación o
reforzamiento escolar, deportivas o de apresto laboral y el contacto permanente
con la familia.

Se deberán considerar, además, acciones que

orienten o preparen al adolescente para el cumplimiento de las obligaciones que
le impone el proceso y su preparación para el egreso, cuando corresponda.”.

40) Intercálase un artículo 48 bis, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 48 bis.- Toda persona que se encontrare

cumpliendo una condena en aplicación de la presente ley o que estuviere sujeta
a internación provisoria tiene derecho a la atención efectiva en materias de
salud, incluyendo salud mental y programas asociados al tratamiento de
adicciones y al acceso a un régimen de educación formal, de conformidad a lo
dispuesto en el artículo 4 del decreto con fuerza de ley N° 2, de 2009, del
Ministerio de Educación, que fija el texto refundido, coordinado y
sistematizado de la ley Nº 20.370.

Este último, en el caso de las condenas de

internamiento en régimen cerrado con programa de reinserción social, deberá
fundarse en un programa que tenga en cuenta las especiales condiciones bajo
las que se desarrolla el proceso de educación formal, teniendo en especial
consideración la recuperación de las trayectorias educativas interrumpidas.
 30

Corresponde al Servicio Nacional de Reinserción

Social Juvenil adoptar las medidas necesarias para coordinar una adecuada,
completa y oportuna cobertura de dichas prestaciones por parte de los órganos
sectoriales competentes. Corresponde asimismo a los órganos competentes la
provisión y pertinencia de dichas prestaciones.”.

41) Sustitúyense en el artículo 50 las expresiones

“donde ésta deba cumplirse” ubicadas al final del inciso por las siguientes “del
domicilio del condenado”.

42) Agrégase, en el artículo 51, el siguiente inciso

final:

“En dicho informe deberá incluir las medidas

adoptadas para asegurar la derivación de las intervenciones que hayan formado
parte de la ejecución de la sanción y del correspondiente plan de intervención y
que requieran continuidad.”.

43) Sustitúyese el artículo 52 por el siguiente:

“Artículo 52.- Quebrantamiento de condena. Si el

adolescente no diere cumplimiento en forma grave o reiterada a alguna de las
sanciones impuestas en virtud de la presente ley, el tribunal encargado del
control de la ejecución procederá, previa audiencia y según la gravedad del
incumplimiento, conforme a las reglas siguientes:

1.- Tratándose de las penas accesorias previstas en

las letras a), c) o d) del artículo 6°, se aplicará en forma sustitutiva la sanción de
prestación de servicios en beneficio de la comunidad por el tiempo mínimo
previsto en la ley. Si el adolescente no aceptare la medida, se aplicará la
libertad asistida en cualquiera de sus formas por el tiempo mínimo previsto en
la ley. Todo lo dicho, sin perjuicio de la mantención de las prohibiciones o
restricciones que ellas importen, por el tiempo restante.
 31

2.- Tratándose del quebrantamiento de las

medidas de reparación del daño y prestación de servicios en beneficio de la
comunidad, se aplicará en forma sustitutiva la libertad asistida en cualquiera de
sus formas por el período mínimo previsto en la ley.

3.- El quebrantamiento de la libertad asistida

simple o de la libertad asistida especial dará lugar a una ampliación del plazo
por el que hubiesen sido impuestas dichas sanciones o, alternativamente, a su
sustitución por la sanción inmediatamente superior, extensiva al tiempo mínimo
previsto en la ley, según cuál hubiese sido la naturaleza del incumplimiento y
su persistencia.

4.- El quebrantamiento de la libertad asistida

especial con internación parcial podrá sancionarse con una ampliación del plazo
por el que hubiese sido impuesta dicha sanción o, alternativamente, por su
sustitución por una pena de internación en un centro cerrado por el tiempo
mínimo previsto en la ley, según cuál hubiese sido la naturaleza del
incumplimiento y su persistencia. En su caso, se procederá al abono del tiempo
que se hubiere satisfecho la condena original.

5.- El quebrantamiento del régimen de libertad

asistida simple o especial al que fuere sometido el adolescente en virtud de lo
dispuesto en el artículo 19, facultará al juez para ordenar que se sustituya su
cumplimiento por la internación en régimen cerrado con programa de
reinserción social por el tiempo que resta.

El quebrantamiento que no fuese grave o reiterado

podrá dar lugar a una intensificación del correspondiente plan de intervención.

En las audiencias de que trata este artículo será

obligatoria la presencia del condenado.”.
 32

44) Intercálase un artículo 52 bis nuevo del

siguiente tenor:

“Artículo 52 bis. Incumplimiento. Si el condenado

no se presentare a la ejecución de la condena o no concurriere a las citaciones
que se le comuniquen para la determinación del plan de intervención se
despachará orden de arresto, suspendiéndose el plazo señalado en el inciso
primero del artículo 40 bis. La renuencia reiterada será tratada como
quebrantamiento de condena.”.

45) Modifícase el artículo 53 en el siguiente

sentido:

a) Intercálase el siguiente inciso segundo nuevo,

pasando los actuales incisos segundo, tercero y cuarto a ser tercero, cuarto y
quinto respectivamente:

“La sanción sustitutiva no se podrá imponer en

una extensión inferior o superior al mínimo y máximo previsto en la ley.”.

b) Intercálase, en el inciso segundo, que ha pasado

a ser tercero, luego de la palabra “antecedentes”, la frase “, el desarrollo del
plan de intervención”.

c) Agrégase el siguiente inciso final nuevo:

“Tratándose de sanciones impuestas en virtud de

la comisión de un crimen respecto de quienes hubiesen sido previamente
condenados por delito sancionado con pena aflictiva, la sustitución sólo
procederá una vez que se haya cumplido más de la mitad del tiempo de
duración de la sanción originalmente impuesta.”.
 33

46) Introdúcense las siguientes modificaciones al

artículo 55:

a) Sustitúyese, en el inciso primero, la expresión

“segundo y tercero”, por “tercero y cuarto”.

b) Reemplázase en el inciso segundo la expresión

“Servicio Nacional de Menores” por “Servicio Nacional de Reinserción Social
Juvenil”.

c) Agrégase en el inciso final, a continuación de

“originalmente impuesta” y antes del punto final, la frase “o de dos tercios de la
misma, si se trata de delitos que en el régimen de adultos pueden recibir una
pena igual o superior al presidio o reclusión mayor en su grado máximo”.

47) Intercálase un artículo 55 bis, nuevo, del

siguiente tenor:

“Artículo 55 bis.- A efectos de lo dispuesto en los

tres artículos precedentes la víctima deberá informar su domicilio para fines de
notificación en la primera actuación en que intervenga ante un tribunal o fiscal
del Ministerio Público, pudiendo en dicha oportunidad indicar una forma
alternativa para recibir dicha comunicación. El tribunal o fiscal que hubiere
recibido dicha información deberá registrarla y comunicarla oportunamente a
quien debe resolver.

Lo dispuesto también tendrá lugar en caso que se

hubiere decretado cualquier tipo de medida que obligue a guardar reserva para
fines de protección de la víctima, debiendo el órgano correspondiente adoptar
las medidas de resguardo que sean pertinentes.”.
 34

48) Sustitúyese en el artículo 56 la expresión

“Servicio Nacional de Menores”, todas las veces que aparece, por “Servicio
Nacional de Reinserción Social Juvenil”.

49) Intercálase un nuevo artículo 56 bis, del

siguiente tenor:

“Artículo 56 bis.- Son apelables las resoluciones

adoptadas en virtud de lo dispuesto en las reglas que se incluyen en el presente
párrafo 3°.”.