CIRCO
Adaptación: Diego Alonso
Escena 1
CANCION DEL CIRCO
Va por la carretera
El circo de la ilusión:
Todos serán felices en la función.
¡El circo llega! ¡El circo llega!
¡Abran las puertas!
Y un mundo nuevo verán
Mucha imaginación
Y un mundo nuevo verán
De fantasía y color.
(La caravana se detiene. Pipo, en el centro del escenario, casi cantando)
Escena 2
1-PIPO 1: El pequeño circo hacia chirriar sus ruedas para llegar pronto al pueblo donde todos
los niños esperan. Dentro de un carro voy yo, Pipo, el director del circo.
(La marcha continúa y cantan de nuevo “Canción del Circo”. Una vez terminada se detiene,
hacia foro, manteniéndose en actitudes de caminar. Pipo sake del carromato y habla al
público.)
En las ciudades estarán los carteles anunciándonos y pondrán: Pipo el gran payaso, viene con
su circo a alegrar a pequeños y mayores. Esa sería mi mayor ilusión.
(Pipo “queda pensando en esto”. La caravana continua la marcha lentamente, en silencio.
Pasada la tropa el payaso les sigue, el último, absorto en sus pensamientos. (El manuscrito de
Iñigo anota: “pensando en esto queda dormido. Al día siguiente…” un servidor de escena se
desplaza al centro del escenario y señalando el lugar grita:)
Escena 3
2-VOZ 1: ¡Pipo! ¡Pipo! ¡Hemos llegado! ¡Vete preparando para la función!
3-PIPO 2: ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
4-VOZ 1: ¡Pipo, ven! ¡Es el alcalde!
5-PIPO 2: Buenos días.
6-ALCALDE 1: ¿Usted es el director de este circo?
7-PIPO 2: Si yo soy.
8-ALCALDE 1: Pues solo he venido a decirle unas palabras. Quiero que se vaya.
(Pipo se va y regresa.)
Escena 3
9-PIPO 3: Usted me mira con pena. Pero yo siento más pena por esos hombres que no tienen
ilusión en la vida. Que escogen cualquier trabajo para ganarse el pan. Por esa clase de gente yo
siento una pena absoluta. Y uno de ellos. Es usted.
10-ALCALDE 1: Usted me hace reír.
11-PIPO 3: ¿Por vestirme con ese traje? ¿Por eso? Además no busco su risa sino la de los niños.
12-ALCALDE 1: Primero, le voy a decir que es usted un vago, y segundo, que tendrá que
pagarme para quedarse.
(El alcalde se va, con pipo imitándolo, se acerca German, el trapecista.)
Escena 4
13-GERMAN 1: Pipo, no debiste ponerte así.
14-PIPO 4: Si, no quiero ver a esa clase de gente en mi circo.
15-GERMAN 1: Pero Pipo, si no tenemos éxito, si no viene gente, entonces, ¿Qué pasará?
16-PIPO 4: Confía en mí, yo estoy seguro que en esta función tendremos éxito,
17-GERMAN 1: Más vale que así sea.
18-PIPO 4: Anda, vete preparando para la función.
(Continua el juego de ordenar la escena para el circo. En el centro del escenario, Hércules da
órdenes. )
Escena 5
19-HÉRCULES: Tú, ponte ahí para vender entradas, ¡Eh! Enano saltarín ponte a vender globos.
Está bien, empezar la música.
20-PIPO 5: Niños y niñas: estoy aquí para divertirlos. Ahora están en el mundo de la fantasía.
Pero solo unos minutos, este circo después la función, saldrá para otros pueblos. Otros chicos
como ustedes también verán este mundo de fantasía. Ahora entren en él…
(El manuscrito anota: “Suena la música y sale la caravana del Circo. Aplausos. Termina la
función”.)
21-PIPO 5: ¡Ha sido un éxito! Con este número podremos pagar al alcalde, y lo que sobre para
los trajes.
22-GERMAN 2: Sí y yo podré arreglar el trapecio.
23-HERCULES 2: Y yo unas nuevas pesas.
24-ENANO 1: Y yo, un traje nuevo para actuar.
(Llega el alcalde.)
25-ALCALDE 2: Pipo, dame todo el dinero que has ganado.
(Pipo le mira extrañado.)
26-PIPO 5: No puede ser.
27-ALCALDE 2: Ya se lo advertí. Usted me dijo que se me pagaría. Ahora venga el dinero.
28-PIPO 5: Esta bien tómelo.
(El alcalde se va. Pipo lo imita y se va, al rato regresa muy preocupado guarda silencio. La
gente del Circo permanece al fondo, retadora. El parlamento es un intento de dar ánimo a la
tropa.)
Escena 6
29-PIPO 6: No se preocupen. A ti, Germán, con el dinero de la próxima función te prometo que
te arreglare el trapecio, y a ti, Hércules, te comprare unas pesas. Enano, tu traje para la función
lo tendrás dentro de poco.
(Pipo sale y regresa con un letrero que dice a “dormir”)
Escena 7
30-PIPO 7: Ahora, vamos a dormir.
31-TODOS: Buenas noches.
32-PIPO 7: Buenas noches.
33-ARQUÍMIDES 1: ¡Pipo! ¡Pipo!
34-PIPO 7: ¿Qué pasa?
35-ARQUIMEDES 1: ¡Ven, es la elefanta! Ha tenido un pequeñín.
36-PIPO 7: ¡Un elefantito! ¡Corre, llama a todos!
37-ARQUIMEDES 1: ¡Germán! ¡Enano! ¡Hércules! La elefanta ha tenido un elefantito.
Pipo sale y regresa con una tarjeta de “es un bebe”)
Escena 8
38-PIPO 8: ¿Cómo lo llamaremos?
39-ARQUIMEDES: Le llamaremos “Pipo”. Cómo te llamas tú.
40-PIPO 8: ¿Y cómo le llevaremos?
41-ARQUIMEDES 2: NO sé, porque e la carretera no caben su madre y él.
42-PIPO 8: ¡Ya sé! Que su madre cargue con él.
43-ARQUIMEDES 2: No sé, no sé…
44-PIPO 8: ¿Por qué dices no sé, no sé?
45-ARQUIMEDES 2: Porque la elefanta es ya vieja y no sé si podrá tirar del carro aunque
podemos intentarlo.
46-PIPO 8: (A los demás.) ¡Prepararos para salir!
Escena 9
47-PIPO 9: Niños y niñas: Estoy aquí para divertirlos. Ahora están en el mundo de la fantasía.
Pero solo por unos minutos. Este circo después de la función, saldrá para otros pueblos. Otros
chicos como ustedes esperan también este mundo de fantasía ahora entren en él.
(La “función” del circo es un juego libre sobre motivos circenses sobre música. El compositor
Ángel Martin-Pompey ha compuesto una partitura para el espectáculo que contiene danzas
para el enano, elefante, alambrista, hombre de las pesas, león y payaso. Los niños del “Ratón”
se sirvieron en todo momento del mimo y la pantomima. Solo se utilizó un banquillo para los
equilibrios del elefante, que se sentaba y se ponía de pie sobre él, y un violín para el payaso. En
el manuscrito se anota: “El circo ya iba a hacer otro año. Era Navidad. Están todos reunidos y
Pipo hablando”.
48-PIPO 9: Y como es época de Navidad, los dejo libres hasta la noche. Si se desean quedar a
celebrar aquí sería genial. Les deseo un Feliz Año Nuevo.
(Empieza a sonar la música. Oímos un villancico y vemos a la gente brindar, reírse, felicitarse y
cantar, mientras van saliendo. Queda Pipo solo. Ordena la escena. Inspecciona las jaulas. Se
sienta a las puertas de su carromato. Entra Arquímedes.)
Escena 10
49-ARQUIMEDES 3: Hola, Pipo.
50-PIPO 10: Hola.
51-ARQUIMEDES 3: ¿Qué rápido pasa el tiempo verdad?
52-PIPO 10: Demasiado rápido.
53-ARQUIMEDES 3: ¿Recuerdas? Hace poco tiempo nació el elefantito, y desde entonces ya ha
pasado un año.
54-PIPO 10: Sí…un año nuevo nos espera. Esperemos que sea mejor.
55-ARQUIMEDES 3: ¡Ojalá!
PIPO 10: Ya somos un año más viejos.
(Suenan doce campanadas)
56-PIPO 10: ¡Feliz Año Nuevo!
57-ARQUIMEDES 3: Feliz Año.
Apagón
Escena 11
Entra Juana la trapecista
58-JUANA 1: Buenos días. Me llamo Juana.
59-PIPO 11: Buenos días.
60-JUANA 1: ¿Quién es el dueño de este Circo?
61-PIPO 11: Soy yo.
62-JUANA 1: Yo quisiera que me emplearan aquí.
63-PIPO 11: Bien. ¿Qué sabe hacer?
64-JUANA 1: Andar sobre el alambre (números de trapecio)
65-PIPO 11: Quedas admitido; siéntate. ¿Quieres desayunar?
66-JUANA 1: Sí, me apetece.
67-PIPO 11: Muchachos, les presento a un nuevo miembro del Circo.
(Todos aplauden.)
68-Todos: Esperamos que estén felices por venir a vernos a la función gracias.
FIN
