Sistema de señalización de símbolos y flechas de la LSB
FLECHAS:
Movimiento normal
El movimiento normal nos indica que se debe seguir la direción de la
flecha. Por ejemplo: hola.
Movimiento lento
Este movimiento indica que se debe seguir lentamente la dirección de la
flecha. Por ejemplo: tortuga, es un animal que va despacio.
Movimiento reiterativo
Movimiento que se repite 2 ó 3 veces con el signo (=).
Movimiento circulares y ondulatorios
Los movimientos circulares pueden ser de tres tipos: olas, círculos o
segmentos circulares que pueden girar hacia arriba o hacia abajo, o de
izquierda a derecha, dependiendo de cómo se distribuyan los movimientos
en la imagen. Por ejemplo: río, se mueven en forma de ondas; abuela, se
mueven en forma circular.
Movimiento simultáneo
Se refiere al movimiento de ambas manos, de la misma manera y al
mismo tiempo. Por ejemplo: abuelo, ambas manos van girando.
SÍMBOLOS:
Mano pasiva
Indica que la mano debe quedar quieta, sin movimiento, mientras la otra
hace los movimientos. Por ejemplo: regla.
Contraer los dedos
Se retraen los dedos como en las señas de apagar, es decir, apretando
la mano.
Expandir los dedos
Lo contrario del anterior símbolo, separar los dedos de una mano con
dedos cerrados. Por ejemplo: sol.
Punto de articulación del movimiento
Muestra el lugar donde cierta articulación permite un movimiento, que
coincide con la articulación de los huesos.
Roce
Tocar y oprimir ligeramente la superficie de una mano con la otra. Por
ejemplo: construir.
51
Roce continuo
El mismo movimiento anterior pero continuo. Por ejemplo: por favor.
Contacto
Manos que se juntan, de una a otra o ambas simultáneamente. Por
ejemplo: casa.
Apuntar o posicionar
Indica que el dedo apunta hacia algún lado o hacia algo. Por ejemplo: tú.
Volcar o voltear
Torcer la mano para mostrar el anverso, por ejemplo, la cocina, tostando
la mano y volcándola hacia el otro lado.
Movimientos de dedos
Indica que sólo se mueven los dedos. por ejemplo: colores, nieve.
Ademán de tijera
Indica que los dedos se mueven como si fueran tijeras. Por ejemplo:
peluquería, oveja, como cortando los pelos o la lana.
Figuras imaginarias
1 Indican movimientos como si estuviera haciendo una acción determinada.
Por ejemplo: un círculo como si fuera una pelota.
1, 2, 3...
1, 2, 3.... Indican los pasos que se deben seguir en orden correlativo y dónde inicia
y dónde termina.
Movimientos repetidos
Indican movimientos que se realizan varias veces, normalmente 2 ó 3
veces. Por ejemplo: por favor.
Jalar o sacudir
Indica tirar algo, por ejemplo, en la seña de Chapare, se jala la polera,
como mostrando bastante calor. En sacudir, indica agitar la mano como
es el caso de la seña de carne.
Chasquido
Movimiento rápido de los dedos, como cuando se juega a las canicas. Por
ejemplo: odio, gripe.
Vibración
Oscilación de la mano, breve temblor. Por ejemplo: invierno, con el ademán
de hacer frío.
52
Índice de palabras y señas
Saludos................................................. Pág. 55 Alimentos .......................................... Pág. 67 Colores .................................................. Pág. 81
1. Hola 1. Pan 1. Rojo
2. Chau 2. Leche 2. Amarillo
3. Permiso 3. Carne 3. Café
4. Buenos días 4. Fideo 4. Azul
5. Buenas tardes 5. Queso 5. Blanco
6. Gracias 6. Arroz (opción 1 y 2) 6. Verde
7. Buenas Noches 7. Sal 7. Rosado
8. Por favor 8. Aceite 8. Negro
9. ¿Cómo estás? 9. Café 9. Naranja
10. Estoy bien 10. Azúcar 10. Celeste
11. Puedo 11. Té 11. Lila
12. No puedo 12. Galletas
13. Mal Animales............................................. Pág. 85
14. Más o menos Lugares................................................. Pág. 71 1. Perro
15. Nombre 1. Casa 2. Gato
16. Sí 2. Cuarto 3. Vaca
17. No 3. Dormitorio 4. Cóndor
18. Lo siento 4. Baño 5. Loro
19. Te amo 5. Plaza 6. Tortuga
6. Escuela 7. Víbora
Familia .................................................... Pág. 59 7. Hospital 8. Gallo
1. Hombre 8. Iglesia 9. Gallina
2. Mujer 9. Farmacia 10. Pez
3. Papá 10. Mercado 11. Pato
4. Esposo 11. Jardín 12. Conejo
5. Mamá 12. Hotel 13. Chancho
6. Esposa 13. Restaurante 14. Caballo
7. Bebé 15. Llama
8. Abuelo 16. Oveja
9. Abuela Naturaleza......................................... Pág. 75 17. Toro
10. Hijo 1. Árbol
11. Hija 2. Bosque Deptos. de Bolivia............... Pág. 89
12. Hermano 3. Flor 1. La Paz
13. Hermana 4. Pasto 2. Santa Cruz
5. Mar 3. Cochabamba
Cuerpo humano...................... Pág. 63 6. Piedra 4. Oruro
1. Cuello 7. Río 5. Tarija
2. Pulmones 8. Tierra 6. Beni
3. Corazón 9. Hoja 7. Chuquisaca
4. Manos 10. Frío 8. Potosí
5. Brazo 11. Calor 9. Pando
6. Estómago 12. Campo 10. Litoral
7. Dedos 13. Valle
8. Pies 14. Luna Medios de transporte .... Pág. 93
9. Ojos 15. Montaña 1. Auto
10. Nariz 16. Nieve 2. Tren
11. Dientes 17. Sol 3. Avión
12. Boca 18. Estrella 4. Flota
13. Oreja 19. Nube 5. Micro
14. Cabello 20. Cielo 6. Trufi
15. Cabeza 21. Lluvia 7. Taxi
8. Motocicleta
9. Helicóptero
10. Bicicleta
11. Barco
53
Preguntas.......................................... Pág. 97 18. Sábana Verduras .............................................. Pág. 129
1. ¿Quién? (opción 1 y 2) 19. Pizarra 1. Tomate
2. ¿Dónde? 20. Libro 2. Cebolla
3. ¿Cómo? 21. Lápiz 3. Zanahoria
4. ¿Por qué? 22. Borrador 4. Papa
5. ¿Qué?
6. ¿Cuál? Pronombres................................... Pág. 113 Frutas ....................................................... Pág. 131
7. ¿Para qué? 1. Yo 1. Manzana
8. ¿Cuántos? 2. Tú 2. Naranja
9. ¿Cuándo? 3. Nosotros 3. Uva
4. Él 4. Plátano
Verbos..................................................... Pág. 101 5. Ustedes 5. Guineo
1. Cambiar 6. Ella 6. Piña
2. Construir 7. Nuestro
3. Cocinar 8. Ellos Números del 0 al 50 ......... Pág. 133
4. Comprar 9. Ellas 1. Cero
5. Vender 10. Suyo 2. Uno
6. Aprender 11. Tuyo 3. Dos
7. Abrir 12. Mío 4. Tres
8. Hablar 5. Cuatro
9. Prestar (opción 1 y 2) Tiempo ................................................... Pág. 117 6. Cinco
10. Comer 1. Mes 7. Seis
11. Querer 2. Día 8. Siete
12. Dibujar 3. Semana 9. Ocho
13. Copiar 4. Año 10. Nueve
14. Pedir 5. Ayer 11. Diez
15. Escribir 6. Anteayer 12. Once
16. Ver 7. Hoy 13. Doce
17. Preparar 8. Ahora 14. Trece
18. Venir 9. Mañana 15. Catorce
19. Ir 10. Pasado mañana 16. Quince
20. Practicar 11. Fecha 17. Dieciséis
21. Dormir 18. Diecisiete
22. Pintar Calendario........................................ Pág. 121 19. Dieciocho
23. Ayudar (opción 1 y 2) 1. Enero 20. Diecinueve
24. Comprender 2. Febrero 21. Veinte
25. Atender 3. Marzo 22. Veintiuno
4. Abril 23. Veintidós
Sustantivos .................................. Pág. 107 5. Mayo 24. Veintitrés
1. Mesa 6. Junio 25. Veinticuatro
2. Silla 7. Julio 26. Veinticinco
3. Puerta 8. Agosto 27. Veintiséis
4. Teléfono 9. Septiembre 28. Veintisiete
5. Fax 10. Octubre 29. Veintiocho
6. Pelota 11. Noviembre 30. Veintinueve
7. Televisor 12. Diciembre 31. Treinta
8. Tenedor 32. Cuarenta
9. Heladera Días de la semana .............. Pág. 127 33. Cincuenta
10. Cuchillo 1. Lunes
11. Cuchara 2. Martes
12. Taza 3. Miércoles
13. Plato 4. Jueves
14. Cama 5. Viernes
15. Frazada 6. Sábado
16. Regla 7. Domingo
17. Papel
54
TEMA 1
Saludos
55
Saludos
1. Hola 2. Chau 3. Permiso
a b c
4. Buenos días
a b
5. Buenas tardes 6. Gracias
56
TEMA 1
a b
7. Buenas noches 8. Por favor
a b
9. ¿Cómo estás? 10. Estoy bien
11. Puedo 12. No puedo
57
Saludos
13. Mal 14. Más o menos 15. Nombre
16. Sí 17. No 18. Lo siento
a b
19 . Te amo
58
TEMA 2
Familia
59
Familia
1. Hombre 2. Mujer 3. Papá
a b
4. Esposo 5. Mamá
a b
6. Esposa 7. Bebé
60
TEMA 2
a b
8. Abuelo
a b
9. Abuela
a b
10. Hijo
61
Familia
a b
11. Hija
a b
12. Hermano
a b
13. Hermana
62
