El didache

Traducido por Alexander Walker. De Ante-Nicene Fathers, vol. 8

Editado por Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe.

El didache

La enseñanza del Señor a través de los doce apóstoles a las naciones.

Capítulo 1. Los dos caminos y el primer mandamiento. Hay dos formas, una de vida y otra de muerte, pero
una gran diferencia entre las dos. La forma de vida, entonces, es esta: Primero, amarás a Dios que te
hizo; segundo, ama a tu prójimo como a ti mismo y no le hagas a otro lo que no quieres que te hagan a ti. Y
de estos dichos, la enseñanza es la siguiente: bendice a los que te maldicen, reza por tus enemigos y ayuna
por los que te persiguen. ¿Por qué recompensa hay por amar a los que te aman? ¿No hacen lo mismo los
gentiles? Pero ama a los que te odian y no tendrás enemigo. Abstenerse de las lujurias carnales y
mundanas. Si alguien te golpea la mejilla derecha, recurre a él la otra también, y serás perfecto. Si alguien te
impresiona por una milla, ve con él dos. Si alguien toma tu capa, dale también tu abrigo. Si alguien te quita
lo que es tuyo, no lo pidas, porque de hecho no puedes. Dale a todo el que te lo pida, y no lo pidas; porque el
Padre quiere que a todos se les dé nuestras propias bendiciones (obsequios). Dichoso el que da según el
mandamiento, porque no tiene culpa. ¡Ay del que recibe! porque si uno recibe a quien tiene necesidad, no
tiene culpa; pero el que recibe sin necesidad pagará la penalidad, por qué recibió y por qué. Y entrando en
confinamiento, será examinado sobre las cosas que ha hecho, y no escapará de allí hasta que pague el último
centavo. Y también con respecto a esto, se ha dicho: Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta que sepas
a quién debes dar. y no lo pidas de vuelta; porque el Padre quiere que a todos se les dé nuestras propias
bendiciones (obsequios). Dichoso el que da según el mandamiento, porque no tiene culpa. ¡Ay del que
recibe! porque si uno recibe a quien tiene necesidad, no tiene culpa; pero el que recibe sin necesidad pagará
la penalidad, por qué recibió y por qué. Y entrando en confinamiento, será examinado sobre las cosas que ha
hecho, y no escapará de allí hasta que pague el último centavo. Y también con respecto a esto, se ha dicho:
Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta que sepas a quién debes dar. y no lo pidas de vuelta; porque el
Padre quiere que a todos se les dé nuestras propias bendiciones (obsequios). Dichoso el que da según el
mandamiento, porque no tiene culpa. ¡Ay del que recibe! porque si uno recibe a quien tiene necesidad, no
tiene culpa; pero el que recibe sin necesidad pagará la penalidad, por qué recibió y por qué. Y entrando en
confinamiento, será examinado sobre las cosas que ha hecho, y no escapará de allí hasta que pague el último
centavo. Y también con respecto a esto, se ha dicho: Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta que sepas
a quién debes dar. él es inocente; pero el que recibe sin necesidad pagará la penalidad, por qué recibió y por
qué. Y entrando en confinamiento, será examinado sobre las cosas que ha hecho, y no escapará de allí hasta
que pague el último centavo. Y también con respecto a esto, se ha dicho: Deja que tu limosna sude en tus
manos, hasta que sepas a quién debes dar. él es inocente; pero el que recibe sin necesidad pagará la
penalidad, por qué recibió y por qué. Y entrando en confinamiento, será examinado sobre las cosas que ha
hecho, y no escapará de allí hasta que pague el último centavo. Y también con respecto a esto, se ha dicho:
Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta que sepas a quién debes dar.

Capítulo 2. El segundo mandamiento: el pecado grave prohibido. Y el segundo mandamiento de la

Enseñanza; No cometerás asesinatos, no cometerás adulterio, no cometerás pederastia, no cometerás
fornicación, no robarás, no practicarás magia, no practicarás brujería, no matarás a un niño por aborto ni
mata lo que nace. No codiciarás las cosas de tu prójimo, no jurarás, no darás falso testimonio, no hablarás
mal, no guardarás rencor. No serás de doble ánimo ni de doble lengua, porque ser de doble lengua es una
trampa de muerte. Tu discurso no será falso, ni vacío, sino cumplido por hechos. No serás codicioso, ni
rapaz, ni hipócrita, ni malvado, ni arrogante. No tomarás malos consejos contra tu prójimo. No odiarás a
ningún hombre; pero a algunos los reprenderás, y a algunos orarás, y a algunos amarás más que a tu propia
vida.

Capítulo 3. Otros pecados prohibidos. Hija mía, huye de todo mal y de toda semejanza. No seas propenso a la
ira, porque la ira conduce al asesinato. No seas celoso, ni pendenciero, ni de mal genio, porque de todos estos
asesinatos se engendran. Hija mía, no seas lujurioso. porque la lujuria conduce a la fornicación. No seas un
hablador inmundo, ni de buen ojo, porque de todos estos adulterios se engendran. Hija mía, no seas un
observador de presagios, ya que esto conduce a la idolatría. No seas un hechicero, ni un astrólogo, ni un
purificador, ni estés dispuesto a tomar estas cosas, porque de todo esto se engendra idolatría. Hija mía, no
seas mentirosa, ya que una mentira conduce al robo. No seas amante del dinero ni vano, porque de todos
estos robos se engendran. Hija mía, no seas un murmurador, ya que lleva el camino a la blasfemia.

Más bien, sé manso, ya que los mansos heredarán la tierra. Sé sufriente, lamentable, inocente, gentil y bueno,
y siempre tiembla ante las palabras que has escuchado. No te exaltarás ni darás demasiada confianza a tu
alma. Tu alma no se unirá con los nobles, sino con los justos y humildes tendrá su relación sexual. Acepta lo
que te pase como bueno, sabiendo que, aparte de Dios, nada sucede.

Capítulo 4. Varios preceptos. Hija Mía, recuerda noche y día al que te habla la palabra de Dios, y honra al
Señor como a ti. Porque dondequiera que se pronuncie la regla señorial, allí está el Señor. Y busca día a día
los rostros de los santos, para que puedas descansar sobre sus palabras. No anhelen la división, sino que
traigan a quienes luchan por la paz. Juzgue con rectitud y no respete a las personas que reprochan las
transgresiones. No estarás indeciso si lo será o no. No seas una camilla de las manos para recibir y un cajón
de ellas para dar. Si tienes algo, a través de tus manos darás rescate por tus pecados. No dudes en dar, ni te
quejes cuando das; porque sabrás quién es el buen reparador del alquiler. No te apartes del que está
necesitado; más bien, comparte todas las cosas con tu hermano, y no digas que son tuyos. Porque si ustedes
son partícipes de lo que es inmortal, ¿cuánto más en las cosas que son mortales? No quite la mano de su hijo
o hija; más bien, enséñeles el temor de Dios desde su juventud. No impongas nada en tu amargura a tu siervo
o sierva, que esperan en el mismo Dios, para que nunca teman a Dios que está por encima de ambos; porque
él no viene a llamar según la apariencia externa, sino a aquellos a quienes el Espíritu ha preparado. Y
ustedes, siervos, estarán sujetos a sus amos en cuanto a un tipo de Dios, con modestia y miedo. Odiarás toda
hipocresía y todo lo que no sea agradable al Señor. No abandones de ninguna manera los mandamientos del
Señor; pero guarde lo que ha recibido, sin agregar ni quitar de allí. En la iglesia reconocerás tus
transgresiones, y no te acercarás a tu oración con una conciencia maligna. Este es el estilo de vida.

Capítulo 5. El camino de la muerte. Y el camino de la muerte es este: en primer lugar, es malvado y maldito:
asesinatos, adulterio, lujuria, fornicación, robos, idolatrías, artes mágicas, brujería, violación, falso
testimonio, hipocresía, doble corazón, engaño, altivez, depravación. , voluntad propia, avaricia, hablar sucio,
celos, exceso de confianza, soberbia, jactancia; perseguidores de lo bueno, odiando la verdad, amando la
mentira, sin saber una recompensa por la justicia, sin apegarse al bien ni al juicio justo, no velando por lo que
es bueno, sino por lo que es malo; de quienes la mansedumbre y la resistencia están lejos, amando vanidades,
persiguiendo la venganza, no compadeciendo a un pobre hombre, no trabajando por los afligidos, sin conocer
al que los hizo, asesinos de niños, destructores de la obra de Dios, alejándose del que es en la necesidad,
afligiendo al que está angustiado, defensores de los jueces ricos y sin ley de los pobres y pecadores
absolutos. Sean liberados, niños, de todo esto.

Capítulo 6. Contra los falsos maestros y la comida ofrecida a los ídolos. Vea que nadie lo haga errar de esta
manera de la Enseñanza, ya que aparte de Dios, le enseña. Porque si eres capaz de soportar todo el yugo del
Señor, serás perfecto; pero si no puede hacer esto, haga lo que pueda. Y con respecto a la comida, lleva lo
que puedas; pero contra lo que se sacrifica a los ídolos ten mucho cuidado; porque es el servicio de dioses
muertos.

Capítulo 7. Sobre el bautismo. Y con respecto al bautismo, bautice de esta manera: Habiendo dicho todas
estas cosas, bautice en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, en agua viva. Pero si no tienes
agua viva, bautiza en otra agua; y si no puede hacerlo en agua fría, hágalo en agua tibia. Pero si no tiene
ninguno, vierta agua tres veces sobre la cabeza en el nombre de Padre e Hijo y Espíritu Santo. Pero antes del
bautismo, ayune el bautizador, y los bautizados, y quien más pueda; pero ordenarás a los bautizados que
ayunen uno o dos días antes.

Capítulo 8. El ayuno y la oración (la oración del Señor). Pero no permita que sus ayunos estén con los
hipócritas, ya que ayunan el segundo y quinto día de la semana. Más bien, rápido en el cuarto día y la
preparación (viernes). No ores como los hipócritas, sino más bien como el Señor lo ordenó en Su Evangelio,
así:
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la
tierra, como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día (necesario) y perdónanos nuestra deuda como
también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del
maligno (o malvado); porque tuyo es el poder y la gloria para siempre ...

Ora esto tres veces al día.

Capítulo 9. La Eucaristía. Ahora con respecto a la Eucaristía, den gracias de esta manera. Primero, con
respecto a la copa:

Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David Tu siervo, que nos has dado a conocer a través de
Jesús Tu siervo; a ti sea la gloria para siempre ...

Y con respecto al pan partido:

Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos has dado a conocer a través de Jesús
Tu Siervo; a ti sea la gloria por los siglos. Así como este pan partido se esparció por las colinas, y se reunió y
se convirtió en uno, así Tu Iglesia se juntará desde los confines de la tierra hasta Tu reino; porque tuya es la
gloria y el poder por medio de Jesucristo para siempre ...

Pero que nadie coma ni beba de su Eucaristía, a menos que hayan sido bautizados en el nombre del
Señor; porque respecto a esto también el Señor ha dicho: "No des lo que es santo a los perros".

Capítulo 10. Oración después de la comunión. Pero después de que estés lleno, da las gracias de esta manera:

Te damos gracias, Santo Padre, por tu santo nombre que hiciste tabernáculo en nuestros corazones, y por el
conocimiento, la fe y la inmortalidad, que modestamente conociste por medio de Jesús tu siervo; a ti sea la
gloria por los siglos. Tú, Maestro todopoderoso, creaste todas las cosas por tu nombre; Le diste comida y
bebida a los hombres para su disfrute, para que te dieran gracias; pero a nosotros nos diste libremente comida
y bebida espiritual y vida eterna a través de tu siervo. Ante todo te damos gracias porque eres poderoso; a ti
sea la gloria por los siglos. Recuerda, Señor, Tu Iglesia, librarlo de todo mal y hacerlo perfecto en Tu amor, y
recogerlo de los cuatro vientos, santificados por Tu reino que Tú has preparado para él; porque tuyo es el
poder y la gloria para siempre. Deja que venga la gracia y deja que este mundo pase. ¡Hosanna al Dios (Hijo)
de David! Si alguno es santo, que venga; Si alguno no es así, que se arrepienta. Maranatha Amén.

Pero permita que los profetas hagan el Día de Acción de Gracias tanto como lo deseen.

Capítulo 11. Sobre los maestros, apóstoles y profetas. Quien, por lo tanto, venga y le enseñe todas estas cosas
que se han dicho antes, recíbalo. Pero si el maestro mismo se da vuelta y le enseña otra doctrina a la
destrucción de esto, no lo escuche. Pero si él enseña para aumentar la justicia y el conocimiento del Señor,
recíbalo como el Señor. Pero con respecto a los apóstoles y profetas, actúen de acuerdo con el decreto del
Evangelio. Que cada apóstol que viene a ti sea recibido como el Señor. Pero no permanecerá más de un día; o
dos días, si es necesario. Pero si permanece tres días, es un falso profeta. Y cuando el apóstol se vaya, no
tome más que pan hasta que se aloje. Si pide dinero, es un falso profeta. Y a todo profeta que hable en el
Espíritu no lo juzgarás ni juzgarás; porque todo pecado será perdonado, pero este pecado no será
perdonado. Pero no todo el que habla en el Espíritu es un profeta; pero solo si él mantiene los caminos del
Señor. Por lo tanto, por sus caminos se conocerá al falso profeta y al profeta. Y todo profeta que ordena una
comida en el Espíritu no la come, a menos que sea un falso profeta. Y cada profeta que enseña la verdad,
pero no hace lo que enseña, es un falso profeta. Y cada profeta, probado ser verdadero, obrando para el
misterio de la Iglesia en el mundo, sin enseñar a otros a hacer lo que él mismo hace, no será juzgado entre
ustedes, porque con Dios tiene su juicio; porque también lo hicieron los antiguos profetas. Pero quien diga en
el Espíritu: Dame dinero, o algo más, no lo escucharás. Pero si él te dice que des por el bien de los demás que
lo necesitan,

Capítulo 12. Recepción de cristianos. Pero recibe a todos los que vengan en el nombre del Señor, y pruébalo
y conócelo después; porque tendrás entendimiento de derecha e izquierda. Si el que viene es un viajero,
ayúdelo lo más que pueda; pero no permanecerá con usted más de dos o tres días, si es necesario. Pero si
quiere quedarse con usted y es un artesano, déjelo trabajar y comer. Pero si él no tiene comercio, de acuerdo
con su comprensión, asegúrese de que, como cristiano, no viva con usted ocioso. Pero si no quiere hacerlo, es
un traficante de Cristo. Mira que te mantengas alejado de eso.

Capítulo 13. Apoyo de los profetas. Pero cada verdadero profeta que quiera vivir entre ustedes es digno de su
apoyo. Así también un verdadero maestro es él mismo digno, como trabajador, de su apoyo. Cada primicia,
por lo tanto, de los productos de lagar y trilla, de bueyes y de ovejas, tomarás y darás a los profetas, porque
ellos son tus sumos sacerdotes. Pero si no tienes profeta, dáselo a los pobres. Si haces un lote de masa, toma
las primicias y da de acuerdo con el mandamiento. Así también cuando abres una jarra de vino o de aceite,
toma los primeros frutos y dáselos a los profetas; y de dinero (plata) y ropa y toda posesión, tome las
primicias, ya que puede parecerle bueno, y de acuerdo con el mandamiento.

Capítulo 14. Asamblea cristiana en el día del Señor. Pero cada día del Señor se reúnan, y partan el pan, y den
gracias después de haber confesado sus transgresiones, para que su sacrificio sea puro. Pero no dejes que
nadie que esté en desacuerdo con su compañero se reúna contigo, hasta que se reconcilien, para que tu
sacrificio no sea profanado. Porque esto es lo que dijo el Señor: "Ofréceme en todo lugar y tiempo un
sacrificio puro; porque yo soy un gran Rey, dice el Señor, y mi nombre es maravilloso entre las naciones".

Capítulo 15. Obispos y diáconos; Christian Reproof. Nótense, por lo tanto, para ustedes, obispos y diáconos
dignos del Señor, hombres mansos y no amantes del dinero, veraces y probados; porque también te prestan el
servicio de profetas y maestros. Por lo tanto, no los desprecies, porque son tus honrados, junto con los
profetas y maestros. Y repréndanse unos a otros, no con ira, sino en paz, como lo tienen en el
Evangelio. Pero a cualquiera que actúe mal contra otro, que nadie hable, ni que escuche nada de usted hasta
que se arrepienta. Pero sus oraciones y limosnas y todas sus obras también lo hacen, como lo tienen en el
Evangelio de nuestro Señor.

Capítulo 16. Vigilancia; La venida del Señor. Cuídate por el bien de tu vida. No se apaguen sus lámparas, ni
se suelten sus lomos; pero prepárate, porque no sabes la hora en que vendrá nuestro Señor. Pero reúnase a
menudo, buscando las cosas que le convienen a sus almas: por todo el tiempo de su fe no le beneficiará, si no
es perfeccionado en la última vez. Porque en los últimos días se multiplicarán los falsos profetas y
corruptores, y las ovejas se convertirán en lobos, y el amor se convertirá en odio; porque cuando aumente la
anarquía, se odiarán, se perseguirán y se traicionarán unos a otros, y luego aparecerán al mundo engañador
como Hijo de Dios, y harán señales y prodigios, y la tierra será entregada en sus manos, y él hará lo inicuo.
cosas que nunca han sucedido desde el principio. Entonces la creación de los hombres entrará en el fuego de
la prueba, y muchos serán hechos tropezar y perecerán; pero los que perduran en su fe serán salvados de
debajo de la maldición misma. Y luego aparecerán las señales de la verdad: primero, la señal de una difusión
en el cielo, luego la señal del sonido de la trompeta. Y tercero, la resurrección de los muertos, pero no de
todos, sino como se dice: "El Señor vendrá y todos sus santos con él". Entonces el mundo verá al Señor
viniendo sobre las nubes del cielo. Y tercero, la resurrección de los muertos, pero no de todos, sino como se
dice: "El Señor vendrá y todos sus santos con él". Entonces el mundo verá al Señor viniendo sobre las nubes
del cielo. Y tercero, la resurrección de los muertos, pero no de todos, sino como se dice: "El Señor vendrá y
todos sus santos con él". Entonces el mundo verá al Señor viniendo sobre las nubes del cielo.