Nombre: Abd El Rahman Essam Segundo Curso.
Asignatura: Traducción política. Segundo trimestre.
El tema de investigación:
El lenguaje político y el discurso político.
Sus definiciones, características y diferencias.
El lenguaje y el discurso periodístico.
Sus definiciones, características y diferencias.
Patre 1:
La definición del discuso y del lenguaje político:
1. El discurso político;
Es aquel discurso que se desarrolla en la escena política o
electoral con el propósito de persuadir a los partidarios o a los
potenciales votantes. Mediante este instrumento los candidatos
fijan sus posiciones sobre los distintos problemas públicos y
transmiten su mensaje a los electores o a los ciudadanos en
general.
2. El lenguaje político;
Es una forma específica de comunicación cuya
característica principal es estar dotado de un carácter
performativo. El concepto de performatividad se refiere a una
forma particular de lenguaje que no describe ni registra nada, un
lenguaje cuyas afirmaciones no son ni verdaderas ni falsas.
Sus características y las diferencias entre ellos:
1. Sus características;
El lenguaje político se caracteriza por ser formal, técnico y
a menudo abstracto. Los políticos utilizan palabras y frases
específicas para describir sus ideas y propuestas, lo que puede
hacer que su mensaje sea más claro y preciso. Además, el
lenguaje político también puede ser utilizado para evadir
preguntas o evitar dar respuestas directas.
Por otro lado, el discurso político se caracteriza por ser
más emocional e inspirador. Los discursos políticos a menudo
incluyen historias personales o anécdotas para conectar con la
audiencia y generar empatía. También pueden utilizar técnicas
II
retóricas como la repetición o la exageración para enfatizar
ciertos puntos.
2. Las diferencias entre ellos;
Aunque están estrechamente relacionados, hay diferencias
importantes entre ellos:
En primer lugar, el lenguaje político y el discurso político
son dos conceptos diferentes pero relacionados. El lenguaje
político se refiere al conjunto de términos, frases y jergas que se
utilizan en la política para comunicar ideas y conceptos
específicos. Por otro lado, el discurso político es la forma en que
los políticos utilizan el lenguaje político para persuadir a su
audiencia y ganar apoyo para sus ideas o agendas.
Una diferencia clave entre el lenguaje político y el
discurso político es que el primero es más técnico y
especializado, mientras que el segundo es más emocional y
persuasivo. El lenguaje político se utiliza para describir hechos,
leyes y procesos gubernamentales, mientras que el discurso
político se utiliza para convencer a la gente de que una
determinada política o idea es la correcta.
III
Parte 2:
La definición del lenguaje y del discurso periodístico:
1. El lenguaje periodístico:
Es un conjunto de técnicas y recursos lingüísticos
utilizados por los profesionales del periodismo para transmitir
información de manera clara, precisa y objetiva. Este tipo de
lenguaje se caracteriza por su brevedad, concisión y claridad, así
como por su capacidad para adaptarse a diferentes públicos y
contextos comunicativos. Además, el lenguaje periodístico suele
incluir elementos como titulares impactantes, citas directas,
datos estadísticos y otros recursos que ayudan a captar la
atención del lector o espectador.
2. El discurso periodístico:
Es el conjunto de técnicas y recursos lingüísticos
utilizados por los profesionales de la comunicación para
informar, interpretar y opinar sobre los hechos de actualidad.
Este tipo de discurso se caracteriza por su objetividad, veracidad
y claridad en la exposición de los hechos, aunque también puede
incluir elementos subjetivos como la opinión del periodista o el
enfoque que se le da a la noticia. El objetivo principal del
discurso periodístico es proporcionar información relevante y
veraz a la sociedad para que pueda formarse una opinión crítica
y fundamentada sobre los acontecimientos que ocurren en el
mundo.
Las diferencias entre ellos:
Ambos términos están relacionados con el periodismo,
pero tienen diferencias importantes. El lenguaje periodístico se
refiere al conjunto de técnicas y recursos lingüísticos que se
utilizan para escribir noticias y artículos en los medios de
IV
comunicación. Por otro lado, el discurso periodístico se refiere a
la forma en que se presenta la información en los medios de
comunicación, incluyendo aspectos como la selección de temas,
la estructura del contenido y el tono utilizado.
En términos generales, el lenguaje periodístico es más
objetivo y preciso, mientras que el discurso periodístico puede
ser más subjetivo e interpretativo. El lenguaje periodístico
utiliza un vocabulario específico y una estructura sintáctica clara
para transmitir información de manera eficiente. Por otro lado,
el discurso periodístico puede utilizar técnicas retóricas para
persuadir al lector o al espectador.
