EL LIBRO BOSOM

DE

SIR GEORGE RIPLEY

Canon de Bridlington
.
Que contiene
Sus precisiones filosóficas al hacer Mercurio Filosófico y Elixires

Traducción: Simón El Mago

 EL LIBRO BOSOM DE SIR GEORGE
RIPLEY.
Todo el trabajo de composición de la
Piedra filosofal del gran elixir y de la primera
solución del cuerpo denso.

Primero se toman treinta libras de Sericon, o antimonio1, que

darán veintiuna libras de goma, o casi, si se disuelve bien y el
vinagre es muy bueno; y disolver cada libra de ello en un galón
de vinagre dos veces destilado.
Cuando se enfríe de nuevo, y como está disuelto en un
recipiente de vidrio adecuado, revuélvalo con un palillo limpio
muy a menudo todos los días, cuanto más mejor; y cuando esté
bien derretido hasta el fondo, luego se filtran sobre dichos licores
tres veces varias, que se mantienen bien tapados, y se desechan
las heces, que son inmundicias superfluas las que debe ser
removido y no entra en el trabajo, sino que se llama Terra
damnata.
La elaboración de nuestra Goma, o León Verde.
Luego ponga todos estos licores fríos, así llenos, en un recipiente
de vidrio adecuado y póngalo en Baño María para que se evapore
en un calor templado; hecho lo cual, nuestro Sericon será
coagulado en una goma verde llamada nuestro León Verde; que

1
La referencia no es al mineral en si, sino a una biomasa capaz de entregar, al unirse al
vinagre común, un acetato o Goma de esa biomasa vegetal. Nota del traductor.
la goma se seca bien, pero ten cuidado de no quemar sus
cortacéspedes, ni destruir su verdor.

La extracción de nuestro Menstruo o Sangre de nuestro

León Verde.

Luego sacad dicha goma y ponedla en una retorta fuerte de

cristal, muy bien engrasada, y ponedla en vuestro horno, y debajo
del primero haced fuego sobrio, y luego veréis salir humo blanco
o humo.
Luego ponga, también, un recipiente de vidrio, que debe
tener un vientre muy grande y la boca no más ancha de lo que
bien puede recibir en el cuello de la retorta, que cierren bien, de
modo que no salga humo del receptor. Luego aumenta tu fuego
poco a poco, hasta que el humo que sale sea rojizo; luego
continuar el fuego mayor, hasta que caigan gotas como sangre
adelante, y no saldrá más humo; y cuando deje de sangrar, déjese
enfriar, o apague el fuego poco a poco; y cuando todo esté frío,
quítese el receptor y ciérrelo de repente, que los espíritus no se
desvanezcan, porque este licor se llama nuestro licor bendito: el
cual licor mantenga bien cerrado en un vaso hasta ahora. Luego
mire dentro del cuello de la retorta, y allí encontrará una escarcha
blanca y dura, como si fuera la congelación de un vapor helado,
o algo así como un sublimado, que se juntan con diligencia y la
mantienen separada, porque allí están contenidos grandes
secretos que se mostrará en lo sucesivo, después de que el gran
trabajo haya terminado.
Robert Bartlett
 La creación de nuestra base.
Luego saca todas las heces que quedan en la retorta, y son
negruzcas como el hollín, cuyas heces se llaman nuestro Dragón,
de las cuales las heces calcinan una libra o más a tu gusto en un
fuego ardiente, en un horno de alfarero o de vidriero, o en un
horno de ventilación (o en un horno de viento), hasta que se
convierta en una cal blanca, blanca como la nieve; la cual cal
blanca conserva bien y limpia por sí sola, porque se llama base y
fundamento de la obra, y ahora se llama Marte, y nuestra Tierra
Blanca Fija, o Ferrum Philosophorum.
 La Calcinación de las Caras Negras, llamada nuestro
Dragón Negro.

Luego tome todo el resto de las heces negras antes mencionadas,

o Dragón Negro, y extiéndalas algo delgadas sobre un mármol
limpio u otra piedra adecuada, y ponga en un lado de la misma
un carbón encendido, y el fuego se deslizará a través de las heces
en media hora y las calcinará en un color citrino muy glorioso
para la vista.
La Solución de dichas caras.
Luego disuelva esas heces citrinas en vinagre destilado como lo
hizo antes, y luego fíltrelas de la misma manera tres veces como
antes, y luego vuélvalas a evaporar en una goma nuevamente, y
luego extraiga más de nuestro menstruo, llamado ahora Sangre
de Dragón. Reitera este trabajo en todos los puntos como antes
hasta que hayas llevado todas o la mayor parte de las heces a
nuestro licor natural y bendito: todo ese licor se pone en el primer
licor o menstruación llamado sangre del León Verde, y se fija ese
licor en total en una vasija de vidrio catorce días en putrefacción;
y después proceder a la separación de elementos, pues ahora
tenéis todo el fuego de la piedra en este nuestro bendito licor, que
antes estaba escondido en las heces; cuyo secreto todos los
filósofos ocultan maravillosamente.

La Separación de los Elementos de los cuales el primero es

el Aire, y también se cuenta nuestra Agua Ardiente y
nuestra Agua Atractiva.
Luego ponga todo el mencionado menstruo podrido en un
alambique de fino cristal de Venecia, adecuado para la cantidad
del mismo; poner el cabezal y cerrar al alambique con un paño
de lino fino mojado en clara de huevo, y luego ponerlo en Baño
María: pon el receptor, que debe ser de gran longitud, para que
el espíritu no respire fuera de nuevo; y con un calor muy
templado separad los elementos unos de otros, y entonces saldrá
primero el elemento aire, que es un aceite.
 Nuestra Agua Ardiente o Agua Atractiva está así hecha.

Cuando todo el primer elemento esté destilado, entonces en otro

alambique, apto para ello, rectificarlo: es decir, destilarlo sobre
siete varias veces, y hasta que queme un lienzo limpio que se
moja en él, cuando se pone a la llama, que entonces se llama
nuestra Agua Ardiente Rectificada y también se llama nuestra
Agua Atractiva; pero manténganse bien cerrados, porque de lo
contrario su espíritu, que es muy sutil, se desvanecerá.
Rectificando muchas veces el Agua Ardiente, vendrá aire
en un aceite blanco nadando sobre el agua, y quedará detrás un
aceite amarillo, que con un fuego más fuerte también vendrá.
Poner el sublimado, en una porción pequeña, sobre una placa de
hierro, y en el frío se disolverá como agua, y atraerá hacia sí todo
el mercurio en forma de un aceite verde flotando en lo alto; este
aceite se separa y se pone en una retorta, y se destila primero un
agua, y después saldrá el aceite verde espeso, que es el aceite de
mercurio.
El Diluvio 07- Agua de la Piedra.
Luego saca el torrente o agua de la piedra por sí sola en otro
receptáculo, cuyo licor será algo blanco, y sácalo con fuego muy
suave de Balneum2, hasta que quede en el fondo del alambique
una sustancia aceitosa espesa, como brea líquida; conserve esta
agua sola en un vaso ajustado, bien tapado.
Nota.—Cuando el licor sale blanco, debe ponerse otro
recipiente, porque entonces todo ese elemento se ha desvanecido;

2
Baño María, nota del traductor.
dos o tres gotas de este aceite líquido negro dadas en espíritu de
vino curan todo veneno tomado interiormente.

Nuestra Sangre de Hombre es así tomada y rectificada.

Luego pon nuestra agua ardiente sobre esa materia negra y

líquida; revuélvelos bien y déjalos así bien tapados durante tres
horas; luego decantarlo y filtrarlo; echa agua fresca y ardiente, y
repetir esta operación tres veces, y luego destílala de nuevo con
un fuego húmedo de Balneum; y así se hace tres veces, y
entonces se llama Sangre del Hombre rectificada, que buscan
celosamente los trabajadores de los secretos de la Naturaleza, y
así tienes los elementos exaltados en la virtud de su
quintaesencia, a saber, el diluvio que es agua y aire. Que esta
sangre se guarde por una temporada.

El Aceite o Fuego, como la Tierra de la Piedra.

Luego pon el diluvio, o Agua, sobre la materia negra y blanda o
tierra de la piedra; que se mezclen bien y luego se destile todo
hasta que quede en el fondo una tierra muy seca y negra, que es
la tierra de la piedra; guarde el aceite con el agua por una
temporada, cierre el recipiente de cualquier manera.
El Agua Ardiente.
Luego triture esta tierra negra hasta convertirla en polvo, y
mézclela con la Sangre del Hombre, y déjela reposar durante tres
horas; luego destílalo sobre cenizas con buen fuego, y repite este
trabajo tres veces; y entonces será el agua del fuego rectificada,
y así has exaltado tres de los elementos en la virtud de la
quintaesencia, a saber, agua, aire y fuego.
 La tierra.
Entonces calcine la tierra negra y sécala en un horno de
reverberación, hasta hacerse una caliza blanca finísima.

El Agua de la Vida, que es nuestro Mercurio y nuestro

Lunario.

Luego mezcle con esta cal blanca el agua ardiente, y destílela con
un fuego fuerte como antes, y vuelva a calcinar la tierra que
queda en el fondo del alambique, y luego destílela de nuevo con
un fuego fuerte como antes, y otra vez calcínala, y así destila y
calcina siete veces, hasta que toda la sustancia de la cal sea
levantada por el alambique: y entonces tendrás el agua de vida
rectificada y hecha verdaderamente espiritual; y así has exaltado
los cuatro elementos en la virtud de su quintaesencia. Esta agua
disolverá todos los cuerpos, los pudrirá y los purgará: y este es
nuestro Mercurio y nuestro Lunar; y cualquiera que piense que
hay otra agua que esta es un ignorante y un necio, y nunca podrá
llegar al efecto.

Precisión Secreta de Ripley para ayudar a aquellos que

tienen el Mercurio Filosófico y no pueden pasar al Elixir
Rojo o Blanco.
Tome el cerus, o crema, del estaño de Cornualles más fino y puro
fundido, redúzcalo en fina cal blanca, póngalo en un alambique
de cristal, y luego vierta una cantidad conveniente de nuestro
Mercurio, cuando sea nuestro Lunar perfecto; luego destila de
nuevo ese mercurio de la cal; embeberlo de nuevo con ella, y de
nuevo destilar; reitere este trabajo hasta que la cal se vuelva sutil
y aceitosa, sí, tan sutil en verdad que fluirá sobre una placa de
cobre, ardiente como la cera, y no se evaporará, lo que entonces
convertirá el cobre en plata fina, la suavidad y tersura del estaño
se quita por el beneficio de nuestro Mercurio , adherido a él, en
virtud del cual se endurece y se limpia, para que concuerde con
los cuerpos duros en la fusión y en el maleado, así como la plata
pura. Este trabajo es muy lucrativo y fácil para ser tratado; úsalo,
por lo tanto, hasta que seas rico, y entonces, te ruego, por el bien
de Nuestro Señor, ve a la Gran Obra, que aquí verdaderamente
se te presenta, de acuerdo con la práctica que he realizado y
probado. Por lo cual gracias a Dios.

El Aceite que es el Elemento Fuego y nuestro Mercurio

Rojo.
La corriente, con el aceite antes reservado, se destilará con un
fuego muy prestado en Balneo, y el aceite rojo que quede en el
fondo se guardará diligentemente por sí mismo, porque es el
Elemento del Fuego; el agua será rectificada de nuevo, y la
misma obra iterada, hasta que no quede más de nuestro dicho
rojo Lunar en ella.

El trabajo de la putrefacción.
Cuando todos vuestros Elementos estén así separados, entonces
tomad las Heces blancas calcinadas primero de todo reservadas,
llamadas Marte, y poned a las mismas en una quimia tanto como
apenas llene la mitad del vaso, y luego echad tanto de nuestra
Agua Ardiente rectificada3 como podáis, pero que cubra bien la

3
Notad que los trabajos modernos de Lynn Osburn sugieren otra cosa, basados en la
experiencia de laboratorio: ese Aguardiente rectificado en realidad es para alimentar la
Piedra Blanca una vez nace; no sirve para que nazca. El agua que la hace nacer es el
calx; hecho lo cual, incontinente deténgase, cierre el vaso con
una cabeza ciega, y póngalo en lugar frío, hasta que la cal se haya
bebido todo el licor, lo cual hará en ocho días. Luego vuélvelo a
embeber con la misma cantidad de la misma agua, y déjalo
reposar ocho días más, y así reiterar el trabajo, de ocho días a
ocho días, hasta que el mismo calx no beba más, sino que
permanezca líquido; luego sella el vaso con el sello de Hermes y
ponlo en Baño María en un calor templado hasta la putrefacción.

La digestión de la piedra blanca.

Luego, en este Balneum templado, deje que su vaso repose sin
removerse por el espacio de 150 días completos, y hasta que la
piedra dentro del vaso se vuelva primero rojiza y luego verde
blanquecina, y luego muy blanca, como los ojos de los peces, que
entonces es Azufre de la Naturaleza fluyendo, y no evaporándose
en el fuego, y nuestra piedra blanca lista para ser fermentada.

Imagen de Darren Thomas

vinagre destilado de la primera fase del Sericon, antes de la pirolisis destructiva de la

materia. Nota del traductor.
 Imagen de Lynn Osburn: véase las Metamorfosis del León Verde para mayor comprensión

Otra precisión secreta de Sir George Ripley.

Tome el Azufre de la Naturaleza mencionado anteriormente y

proyecte una cantidad sobre una placa de vidrio muy caliente, y
el vidrio se convertirá en un color plateado, y ese color no será
eliminado por ningún arte.

La digestión de la piedra roja.

Luego saca la piedra blanca y divídela en dos, y conoce el
verdadero peso de cada mitad: una mitad se reserva para la obra
blanca, la otra mitad se pone en el vaso, y se sella de nuevo con
el sello de Hermes, y luego se pone el vaso en una incineración,
que es un fuego algo más caliente, y se deja permanecer allí
igualmente sin removerse en esa digestión, hasta que se vuelve
rojo y de un color púrpura, así tienes la piedra roja también lista
para ser fermentada.

La Preparación del Fermento a la Piedra Blanca.

Luego toma plata, bien limpia de todos los metales y otras
inmundicias que puedan estar unidas a ella, y disuélvela en tanto
de nuestro Lunar, que es nuestro Mercurio como la cantidad de
tu plata (y en una cantidad no mayor, lo más próximas posible),
y colóquelo sobre cenizas calientes bien tapado, y cuando esté
completamente disuelto, todo el licor estará verde; luego rectifica
nuestro Mercurio , límpialo de nuevo dos o tres veces, de modo
que no quede ninguna gota de nuestro Mercurio, luego sella el
aceite de Luna en un Matraz ciego, y póngalo en Balneo para que
se pudra hasta que muestre todos los colores, y al final venga a
ser blanco cristalino, que entonces es el Fermento blanco de los
Fermentos.

La Fermentación de la Piedra Blanca.

Luego ponga esa mitad de la piedra blanca, antes reservada, para
el trabajo blanco en un vaso apto, y sepa su peso, y ponga tanto
del mencionado fermento de cal en el vaso con la piedra como
pueda contener la cuarta parte de dicha piedra ; y en dicho vaso,
bien luteado, fíjalos juntos, en vasija fijadora bajo el fuego, que
estará bien hecho en dos o tres días.
 La Incineración de la Piedra Blanca.

Cuando estén así fijados y se conviertan en un polvo finísimo,

embébelo, es decir, empápalo con el aceite blanco de nuestra
piedra, que es nuestro Lunar, vertiéndolo, por decirlo así, gota
tras gota, hasta que el la piedra sea aceitosa; luego congélela 4, y
de nuevo embébala, y de esta manera itere esta obra, hasta que
esta piedra fluya en el fuego como la cera, cuando se ponga sobre
una placa de cobre muy caliente, y no se evapore, y congélela
hasta que sea dura, blanca y transparente, clara como el cristal;
entonces es la Medicina del Tercer Grado, y la Piedra Blanca
Perfecta, transmutando todos los cuerpos metálicos, y
principalmente el cobre y el hierro, en plata pura y perfecta.

La Preparación del Fermento Rojo.

Luego tome también oro, muy puramente primero purgado de
todos los otros metales que pudieran unirse con él, con diez
partes de antimonio, y luego disuélvalo en nuestro Mercurio
como un licor soluble, como antes hicisteis con la Luna; y cuando
esté perfectamente disuelto el licor será citrino; luego, de la
misma manera rectificar de nuevo nuestro Mercurio, o licor
soluble, y luego selle el aceite de Oro Fermentado en una Réplica
adecuada para él, y póngalo en Balneo para que se pudra, el cual
también se volverá negro, y debe permanecer inmóvil durante la
digestión, hasta que se vuelva blanco, y entonces pondrás a fuego
más fuerte, sin abrir la copa, y luego guardarlo hasta que cambie
de color y se haga citrino, que entonces es también Fermento de
Fermentos para la Obra Roja.

4
Significa que se deje secar. Nota del traductor.
 La Fermentación de la Piedra Roja.

Luego toma la otra mitad de la piedra antes rubefaccionada,

digerida y reservada para la Obra Roja, poner tanto de dicho
Fermento de Oro como pueda contener la cuarta parte de dicha
piedra; y luego fíjalos como hiciste con la piedra blanca, bajo
fuego en un vaso fijador, que luego estará muy bien hecho en dos
o tres días.

El Trabajo de Incineración para el Rojo.

Cuando estén así fijados juntos, y de ese modo se conviertan en

un polvo muy fino, mójalo, es decir, embébelo, con el aceite rojo
de nuestra piedra; luego congelarlo de nuevo, y otra vez embeber
y congelar, e iterar este trabajo tan a menudo hasta que fluya en
el fuego como la cera, pero no se evapore cuando se pone sobre
una plancha de cobre muy caliente; que luego se congela hasta
quedar claro, transparente, duro, de color rojo, como un rubí o un
jacinto, que entonces es la Medicina del Tercer Grado, y la Piedra
Roja Perfecta, que transmuta todos los cuerpos, y especialmente
Mercurio , Plomo , y Plata en un Oro tan puro como cualquiera
de los míos naturales. Así tienes la realización de la Piedra
Filosofal, tanto blanca como roja, que es el Gran Secreto de los
Filósofos. Estas piedras deben guardarse solas, en varios vasos o
cajas justas, en un lugar cálido, o por lo menos secas, como se
guardaría el azúcar, porque son de una sustancia tan tierna y
aceitosa que tienden a disolverse en cada lugar húmedo, que por
lo tanto preservar como se muestra aquí.
 La Multiplicación o Aumento de la Virtud y Bondad de
dicha Piedra Blanca y Roja.
Si desea exaltar su medicina, o piedra, en cantidad o bondad,
entonces ponga su mencionada piedra blanca o roja, o parte de
cada una, en varios frascos de vidrio adecuados para la cantidad;
cierre bien el vial, luego cuelgue su vaso o vasos en Balneo
Maries vaporoso, para que no toque el agua; en este vapor o
aliento tibio, la piedra, que antes estaba congelada en el vaso,
ahora se disolverá, que luego se congelará nuevamente sobre
cenizas calientes, y nuevamente así disolver y congelar, y así
iterar este trabajo de disolución y congelación hasta que
finalmente la piedra dentro del vaso disuelto se congele, tan
pronto como salga de la olla o Balneum, y sienta el aire frío, sin
ninguna otra forma de congelación para ser usado: y fíjate que
cuantas veces en este trabajo disuelves y congelas tu dicha
medicina o piedra, tantas veces aumenta su virtud diez veces en
proyección; de modo que si a la primera una onza se convierte
en cien onzas, después de la segunda solución la misma
convertirá mil, después de la tercera diez mil, después de la
cuarta cien mil, y después de la quinta un millón de partes de
cualquier metal imperfecto en oro y plata puros y verdaderos, en
todos los exámenes, como cualquiera de los míos naturales.
 El Camino de la Proyección.

Debido a que es muy engorroso fundir mil partes de cualquier

cuerpo, cuando haga una proyección haga lo siguiente: tome cien
onzas de Mercurio, primero se lava con sal y vinagre, y se pone
en un crisol, y se pone sobre el fuego; y cuando comience a
calentarse, ponga una onza de su elixir, o medicina, así preparada
como se le enseñó antes, sobre esas cien partes del Mercurio
purificado; y dicho Mercurio se convertirá en medicina; proyecta
una onza de esa medicina sobre otras cien onzas, de otros
Mercurios lavados, y todo se convertirá también en medicina.
Nuevamente, la tercera vez proyecte una onza de este Mercurio
coagulado, sobre otras cien onzas de Mercurio lavado, y todo se
convertirá en medicina; luego proyecten, por cuarta vez, una
onza de este último Mercurio coagulado, sobre otras cien onzas
de otro Mercurio lavado, y todo eso se convertirá en oro o plata,
según fuere preparada vuestra piedra, al blanco o al rojo. Alabado
sea Dios.
 Acreditación de la Gran Obra que ahorró la mitad del
Trabajo y del Trabajo en la Obra revelada por Sir George
Ripley

La escarcha blanca escarchada, o polvo, de que os dije al

principio, encontrándose en el cuello de la retorta, después de la
extracción del menstruo, es como un sublimado, y es perfecto
Azufre de la Naturaleza, y por lo tanto no necesita ni putrefacción
ni digestión en blanco.

Fotografía Lynn Osburn, léase Las Metamorfosis del León Verde para su mayor comprensión

De este azufre toma la mitad o el todo si lo enumeras, y también

toma tanto de Fermento Luna, cuando es Fermento de
Fermentos, como puede contener la cuarta parte de dicho Azufre.
Selladlos juntos en una quimia, y fijadlos juntos bajo el fuego en
una vasija fijadora, que estará bien hecha en tres días; y cuando
se hayan convertido en un finísimo polvo blanco, entonces
mójalo, es decir, embébelo, con el Aceite Blanco de nuestra
Piedra, que es nuestra Agua coagulada; y embeber e iterar este
trabajo, y en todos los puntos hacer como hiciste en el trabajo
blanco, en el gran Elixir antes; porque este azufre es de la misma
naturaleza, y así tendréis la obra blanca perfectamente hecha, y
la Piedra, en la mitad de tiempo, y con la mitad de trabajo, que
no sólo es joya preciosa, sino también Gran Secreto.

La precisión similar de la Obra Roja realizada por el

Azufre antes mencionado.

Toma ya sea la mitad o la totalidad de este Azufre de la

Naturaleza arriba dicho, y disuélvelo una vez con nuestro
Mercurio rojo. Congele de nuevo, y luego séllelo en un Chernia
y déjelo en Incineración (o cenizas) hasta que esté
completamente digerido, y hasta que se haya puesto el Color
Púrpura o el Carro Ardiente. Luego poner en él tanto Fermento
de Sol, cuando es Fermento de Fermentos, como pueda contener
la cuarta parte de dicho azufre; luego fíjalos juntos bajo el fuego
en un recipiente fijador, que estará bien hecho en tres días, y
cuando se conviertan en un polvo rojo muy fino, luego Mojar
esto es, embeberlo con el aceite rojo de nuestra piedra, que es
nuestro Rojo Mercurio y Rojo Lunar, y Fuego de la Piedra, y
continuar haciendo en todos los puntos como en la gran obra
antedicha hasta que la piedra sea dura, transparente, en color
como un rubí o un jacinto que fluye en el fuego y no se evapora;
entonces tendrás, con menos trabajo y gasto de tiempo, la Piedra
Roja perfecta, por lo cual da gracias a Dios.
 Este es el agradable y delicado Jardín de los Filósofos, que
da las rosas de olor dulce, blancas y rojas, abreviado de toda la
Obra de los Filósofos, que no contiene nada superfluo o
disminuido, enseñando a hacer infinitamente oro y plata según se
preparara la medicina, teniendo virtud para curar todas las penas
y enfermedades, así procediendo de causas frías como de
calientes, por la sutileza de su naturaleza, sobre todas las demás
medicinas de los médicos: porque conforta a los sanos, fortalece
a los débiles, y hace que los ancianos parezcan jóvenes, y aleja
todo dolor, y quita el veneno del corazón; humedece las arterias
y las articulaciones; disuelve todas las cosas en los pulmones;
limpia la sangre; purga las tuberías y las mantiene limpias; y si
la enfermedad dura un mes, en un día la cura; si dura un año, la
cura en doce días; y si la dolencia es muy antigua, la cura en un
mes. Para concluir, quien tiene esta medicina, tiene una medicina
incomparable sobre todos los tesoros del mundo. Alabado sea el
Señor.
FINIS.