Fe Nemes ee)
ATP MU ne Es
Amorrortu editores Direster de te biblioteca de psicologia, Jonge Colapinio
Gestalt sherapy integrated. Contours of theory ad practi-
ce, Erving y Miriam Polster
‘© Erving y Miziom Polster, 1973
Primera edicién en inglés, 1973; tercera edisidn, 1974
Primera edicion en castellano, 1980; primera reimpresion,
1983; segunda reimpresion, 1991
Traduccisn, Maria Antonia Oyuela
Unica edicion en castellano autorizada por los autores y de-
bidamente pravezida en todos los paises. Queda hecho el
sdeposito que previene Is ley n® 11.723. & Todos los dere-
whos de la editin castellana reservados por Amorrorty edito-
res 5.A., Paraguay 1225, 7° piso, Buenos Aires
La reproducci6n total o parcial de este Wbro en forma idén-
ica o modificada por eusiquier media mecanico o electri
8, incluyendo fotacopia, grabacion o cuadquier sistema de
‘almecsnamiente y recuperaciéa de informacion, no autori-
vada por los editorcs, viola derechos reservados, Cualquier
tuitizaciin debe ser previamente solivitada,
Industria argentina. Mase in Argentina,
‘mipreso ea os Talleres Graficos Color Be, Paso 192, Ave:
Haneda, provinela de Buenos Aires, en enero de 1991
‘Tirada de esta edicion: 1.500 ejemplares.
A Isadore From, maestro y amigo. Terapia guestiltica Pronto extuso respirondo: suavemrente to no gronalla
{star desorientedo, Paleded
, dicen ls autores, ... Freud vo em cuenta ambas ponds,
A dverbir las cxrncivisicas deflnzvas de Ja taslerencs,
43 como su vistud petencial de intensities la eqpetiencia’
Reiriéndove a ls relsciones oeuréieas y dependienies eta-
Hlecidas con al spalista coe en tn past
at paligto de tstos estacor de tenseroncia apse, eve
denicmente, en Ia posibilitad de que el pacieate eonfunda
4 taturalten y los tome por expesiencias nueues y 19 come
relics del pasado» (Ins bastardill son nuestas)
Segin esto, la relacide actual com el terapeuta no seria mis
‘Que un aubterfugio para distraerlo del verdadery rasiro en
4a pista de} inconsciente. En contraposiciém enn lo que an-
tocade, Freud dice enzsbiém en el Lugar referido:
Oma vena de Ia ienereocia x que el paione wor te
sels, cas plisicn-dardad, una part Inport
tora de da oro a la sepsoentent ante Noeipor
vor de lmitane » dame de ela un informe probate,
‘en isetsfatonos (ad taarilan son nose
ee ee
abrs la sancia vemincectiw hinérica. Reconece, bdenis
In natoralera drtthitica y simbélica de la escena trapéuticn,
[Link] lege a sdratr'que »inntremro burr abot
oi id pln aca epeteneh ee gr
fata sipericnia tts contioe tbolor te ves, jor
‘Soraclne, yue sropast las Kates Be a eae
‘teeapéutica, El caricter simbSlico de un acontecimiento lo
poesia cla ef tatu, por as ponies dc cates aeciae
ficade novedoso. para el individu. Guando adquieze tab sig+
niflead, ocupa lgnr que te socesponde al meee
e savy no permacecr engunado pring ls in
ceraciner que oraten tn atacéna de in tren
‘Una mujer lamada Alice habia desarroliado una extensa
Fantada en la que aababs pateande por el bong del tee
zo desu madce, y ventia por primera vez Ja tibieza de esta
Sima ‘Terminads sy of acres ie ese Go
namente, me dijo: «Le quieros, y se fue. Bn ese momento
ae queria realmente a mi, no @ su padre ni a cualquier ote
jon, como podrlaa pensar lop exliores de Ie tesersatia.
Eo la permpoctiva guestltica, uma expresGm semejante se
‘oma por su valor nominal, sin cuestonar las causas Ja
conducts o sentimignta, Se concede un de conan.
sa al tijo esponténeo de Ja relacén, ea ves de cortalo ac
terdo a. cotcxiones simbélieas con el pasado 0 buteando,
nds alld de] incidents on a, vectores priqulces que pucdan
caplicar el comportamientn presente, Ete «Lo quieres am
bili se inelina hacia un foturo en que el raor ota ans
anpliameate asimilble EI aconeecimento, por si intin-
een fuerza, aftctars el sentde de sf mista de Ga mujer
su mundo ¥ Its rumbos que siga dentco de ere muado. Tiere
tuna weleyaneia micsoeésmica natural en cuanto representa,
‘cittaliza, eae y dramatica los problemas vitles dominan”
tes de st experienc aetual,
Si ls paciente bes a au terapeuta y Je dice que Jo quiere,
1m en el ejemplo anterioe, es posble que atibuye at
experiencia sate significado: eAhora estoy abierta al amoe
¥ 8 expremio, cuando le siento, en cualquier forma que
eta apropiadas, Tal caraeterzacién imprime imptlso al
scontecimiento trapéutic, proyectindole en en nuevo mar
ce de satimulsciin y en un nuevo comteato moral para la
condacta futures, No ce indispensible verbalsar exo, 2b
conviene, porqua a menudo imprieia a la expericneia un
saree owt pat, "A asco « in
experieneias, ve corre el ricgo de embutir en un mole
todavia’ eitd en formecién, y ete. padcla Hever a cone
eta sujotan a car significado, con To que solo se habria
congo er ura muta Bis prs I conduct oreo.
Entre significado y experiencia Bay wna complofa jneere
bhcidn, tal que ef econo de uno putde boqucar fa funcion
secesaria de la otra, y vieeversa. Lis artes iustram orto cabal
sense, Giese obras, como las pintuzas de Hieronymus Bosch,
slewurvolin sistemas debéliece tia iitsincador ypodetoncs
que rssila fll perder de vista la pintura cn a, para oom.
far la atoncisn em lo que significa” Otros artistas, em par:
Souler alguns dramaturyos coptemporinces, como Albee,
inter y evkett, niggan el eantenide simbslico de su obra,
© imiten cw que el expectadar se limite « experimentaria,
Eile no obviante, el police enh tan acisteanbrado a buscar
el sgnifiado, que si et autor no i Io sutnitstra lenaré. el
‘acto con su propias especulacionts, Con tode, Ia busqueda detiberada de significado * no es un mero capricho, y nadie
Ja mba mejor que ester excites Su ntenelbn ee que Ctal-
ser sige gue lpn ponds desir ene de
Ain proce tal mutvo, en al que ead eipettator sta afee=
tai dmpezoenie por tu sapeencia de i pla, El sen
ceado de la experiencia se deslerars Inewo en 1 Sigua
Et gp ingen
ero ta eaalquer exo con umd sgnfcacén diferente para
‘ada perma, de anterdo con el coment. yor aporie su
‘propia vida
Dice Peano, acerea de ner ae ineuseds
eTelecare le pn ale gal scl Ue
fae stores dtems oe Legace dor oe ee
fives pet doe us tache ae e ngais e
Sst gue io rndean, tn rar Ge comprendeia ‘ofa?
eee tan de plea un cnc ead empre equiecak
oo ee
tin impo ue por fin habia enn fo qoe represen
ful cadre: ins amicon ¥ era un Patutalesy manta
[La impaciencin de Picasso cs comtin cnire los artistas, largo
iempo frustradas porque la peimacia del significado Blox
‘jusata aspectos bisicos de la existoncia, como #4 BG
dda fuera una actividad puramente intelectual. Sin embatvo,
To qee parece impacientar a Please e que at aunituya la
expiritncia originisia por la biaqueds del significado, y 00
,*
ge asd come. cl equivalonte adulio det didloge erritl de
lew nifioe ques dererbe Piaget: § gventras dos nifios conver-
‘gam, cada sno os aiaténsco dentro de 9x propio marco de re-
ferencia, pero a, ninguno de les ces le aftcia lo que cst
ocursienda ea el otre. Aunque como ejersicio eae poder
generaivo, la asociarién libte debe, en definitiva, orientar
fl sujeto hacla su neresidad de hater eleeciones Hees, La
diferencia prinripat entre una asoriaesén libre y una. elec«
ibn Libre os Ia sma que hay entre el receptor pasivo y él
feadoe aciivo: ef prinem esti a merced de sus acociatio-
face; el argundo contbuye # erearlas. Cargar el acento so-
bbe Ia aseeiaeidn bee, como cs cortiente enire ls fansticos
de Ia espontareidad, suele ree una fornia ce aseapar a [a
Tey natural que ins em que una coe sigue 3 otre, Hacer
elecciones libres, aueque haya que atenese a 1a contiguiente
Coneatenariin de accntecimientas mucves, nes ayuda a des
uke cline uno eres ar propia ida,
La terapia cx demasiado: beneficiosa
‘para limitarla. a los enfesmos
El picoterapeuta actual ha de preguntarse i oma teoria
gota sa electivadad ea Ts presunts curs, y aum en cl eredi-
riento pernal, o's principio musden estenderse a Ia
atursiora de una sociedad é evoliein, ;CSmo seria, Por
empl, vivir en ia sociedad gucstatna?
Esta cusstién es melativumente ueva, porque Loe peicotera-
Fras ban ponmanesid confneder cous ongutonne hae
fa tiempos recientes, Ahom entin pesirdo al primer plano
Y emplecan a orieniar a la genie hacia nuevos valores
Gondhctas,a medida que Geeae [a influencis de fa resin, el
mensac blatéries, coyos princplor chocan con log que van
maciendo def medio social contemporineo, Acostumbradas
Inasta ahora a prsar en al fadividuo, la pareja y el pequefo
grupo, han enfrevisi ldmamente Ja. amplin oporumnsdidl
7 ia gran neceaidad social de extender a tora la comunidad
las cuncepciones extraidas de su. trabajo con personas cone
Eioruadat No so lmitan ya x trabajse com enferme, y ol
concept de curacién 3 ha abandenado hace _mucho por
anserSnico, EI psicoterapeuta profedonal tenla un criteria
ingeno de Ia curaciin, Presumia, seein exe criteria, que
lasociedad dharcata una exfeea de actividades sullientenen-
te vasia para que cualquier persona normal encontrara en
ella ef lugar conveniente para si. Solo quitnes cian en
la dictorsin y la obeesiGn patian perder tas oportunidades
ableriat a net propioe rumton,
Hoy sabemos ‘que ‘io era una usiéa inocente y que los
chigor que eecriben ex Jot retetes piblicos «)Horatio Algey
1 wn pelotudets estin mks cerca de in realcad.* Quis
‘mod cearar> & Ia gente, hasta el momento en que vires con
toda claridad que era inadecuada
para la mapor parte de Tas personas ‘con las cuales trabs-
jabames
‘A partir de exe momento cambiaron las cosas. Desde enton
cen se ha Becho eorcients hablar de . Wollyans. Kotler.
Ace atric, uno de muciton coleas empeab a hacer, por
ineting, on ecleeiia de eyes ‘macias de 6m sido
ia deinigatiad para ia cual yu no tee forpreses I exe
ie dt fice Roc Cie tar Ur pra nk
ada sempre se golpen por segunda vera, «Una, tada
ey een cece coe tal Lae et note dane
finatmente la que aqui nos concerse: ca la pocopeisa
wal ay algo mis oe Hoque ela la sata,
Tes xcrnes Ger fet se, fsa
ie pereepibm tnple™ absiron ol carne a inveatign-
Ging fraetore qu’ donouaten laf de nt
fiacibn sole I peteepeing™ 7 ie Adelante lw aden
digits wrapéutios de Perig™ gue resumis as Teese la
erepeibn tonple os un Stina de poeaterspiny Inego en
Sie concep humana de la extend,
Fondo de la experiencia
Lew paicblogos guestalttas esuiaron x dingmica del ace
tid percite,y conclayeron que el nijeta pesciplente ne ot
un mero DIK) paso para ef bombardeo sensorial que le
liege cel ambrenia, iso que estrueturh aus propias percep.
cones 7 les impone un ofden. Dicho de otto modo, el st
ix Mlsicarnenta lan percepesoncs dela corrtnte
emorial aferenie en la expericieia primaria ce une figura
tint © percbida contra i sepunda plana, 0 fonda. Esa
figura puede compararte con una melodia, en cuanto
‘Golaea’ de wn fondo ariabeieo, 6 eod un éibujo gle we Der es i a atin rn ns
Dertenezea an orden superiot de complejided, ta figura
moet bos ese Rego hap
phe en ae ee
22 ee EE ecient
pe at eer
Sees tpg de pts te
Se oe bees te ereem nn oe
Sn eae rere
forma de una eneaircee Se aes
Mis que un reflejo. puramente perceptive, este impulso a
ompletar ls unidedes de experiencia es wy inortante fo
fcjo pesona, malgrace a stenado por lo Recs rales
le Via qu interumen al gente el pron htt
suchas elas cos que aire Hace, Estas neciones icumae
pletas con vecharadas wolentameats al fondo, en cl que pers
fanecen —inconcluias © inquictas—, y muchas veces i
‘taon al sujets del aauste que Lene ence mene.
Pesey advirtid durante una csim de terapia que po haha
worl a sentarse nurs ée ol reqnao de wa padls dede una
ev en que, siendo muy nila ox made [a habla eprenebdo
4 gritos por hacesa, Se aecstsnbré a a poner distance, y
haita para casarse —eome comprendié de pranto— habia
ciegidd a un hombre de quion mia que no ibe a exgile
Snuimidad fies, Peasy habla efectnda ta ajuste de muchas
‘apes, incluso mediame al bloquea musculse de sua sen
fimiestes alectuosor —defenss ZallGglea, y gbligindore
& pemar que une mujer no te mete en difieltsdes tlcnteae
2 at acorea a ka hombres —inéiodo idooligico, A pasar
Ae todo, el impulo a cormpletar aquel ieinpiano acto inte
trunigido {y probablements na serio de elle yo que sem
tans en el regazo pateraa no hace mis que inicar una se
coenein de iaimidaes) sigue endo wa fuera oe debe
co ee concoct gueclten Piggy sr entak Ie
iia bate gov nea br operand fo tal ve vari
Seek Se cic en Go bapibs tgs os sams
Petmplte Fosava toch pues n aa dc peo
wecten peo er un acir deck pars 98 acura, ¥
‘nto admit aque, probbiemete comtmars se
setae hoyle uaetdads por ue nero de sun pode
Guano posta teponder wit foxcizaian de acercare = os
Gamat Pa ascalie pia hacer figura ycbrer fre
Peary en pore converte co one mugs aaa que
Spree eo. propae scence y Ie ive.
Bethe pd ce gang, caece Sel smagaetine: Dil 9
ete Pind principales tev Ge conten part
sd dea Egeem dndle pofurdidad 7 rele po
Beer rar inter paral tiv. Su pode sie Sa
Pana Taeckncsee t dnion dln coperieie oo Set
wey onde or tamara, y en elgunes cae hasta fy
Tel fimo sy ona fuente inagtable de sues Spurcione
Haart qo pte se pome’n a retinas pan gus See
cereal ila salt e uo de ae sancn de Ce
‘Seno ase del puoepe Bn un pri moments tne
mes bch qu emplecs a cube de rot, = fa en
et'be pment un pile so eam a oun dace oa rama 7
Spe ete Wesaceria ent d Sel, Una ube de fa
ear ip dsr el pure y sua mon cadena de
Secs etn chen oH a a
‘Spero ds leer Ute ya po ve ol pajro ml a hes oye
SERRE Sees femme yo tinea de bps. tee
‘h clmovindme tebe Sermbny Gl echo mentees ate
Ty pestdtmenes purl enttada de coches Ge ta vec
Ba Pitns cana de see conga de Bolan de Tete,
eset yen. Cuancp no ny tsb, ato emo uy be
Crete ae eunlpicr tnt que os que pede
feouuse al fond, Fao al fori pude conver ©
i
Pato ene flap empomtinea 10 es mis qe ma pare de ta
Feeder incckuaions sine a Sala Ge ia rot
veo ens perceptin han aslrade que rete no so
we i as pers mundo cronies dcx
een ce crak holies yoones ie ees
Tincrrndo eenoneats ss pesceprnen G8 eae
Se be reed po engin gee meses,
Son hae ewe mis probabiidae pete ett prcsentado ambiguamenie en fore de alimentos De tal
todo la experoucia interna tie y determine ln expeientia
Actual. Asi coino usa’ perwona hamixicnia gerdbe comida
aun donde no ln hay, al cualqutzr persona Frsaidecha ton
finda elaborando asntns inconcluson del pasado en 8 32
lividadls presentes. Lo quo nosotros lamainoe Biguca 2 fon-
do tiene nis Uascondencin que Ist actividades pereepése
Simpler de_ qué ablaban los primeros picSlgos petal
tas Sin embamg, partendo de-esa bas, raul eviserte que
fodos Jos interests himanes reflojan exigencias axgraiencion
tales, de naturaicaa ttalzadera En Geto sentido, toda la
vida de woo sire do fondo af momento. promene! sungue
‘muchos scontrsimieatos espectins de este font despa
f2n come una bustje aiiads en agua que hierve
“Yeamos ahora los tes elementos que compenen el faado de
«nda vids incicash
1, Ba de anterior
‘La tondad, la capacdad de aprende la ambicitn, et 1
‘earacteriticas que oriertam el vivir y que influsen sobre ae
fexperienclas que emergen en el primer plano def presente.
«Caracierizares por ul o cual cos signifies caencialmante
sto: gue los actos o pensamientor scordes o combinables
‘can dicha caractcsitics alcanmarin Ia prominencia de fieurs,
sis fEclmente que otros, menos compatibles con ese fondo.
‘Una paltea amaile o una expressn de simpat
rin un camino mis (icl para seceder 4 ls posi
uta si ol fondo de Ia penona contese bondad que st exth
fetid de sdamo. [Link] aujeto que no puede sopertar su
‘propia horacsexsatidad, todos los tomportamientor que re-
quieran 1a fondo de hemosewalidad seckn neutralizados, 0
‘tarbacores o angustovon. Guabguier logro que alcarwarm re-
sullaria dsminuido por la distrepancta enire el sc y
fondo ensturaly que podria darle dimensia y contexte. Si
se hace un tabi de B palabex —o dal comcapto-~ ale bo
reorervaliéad, probeblemente no afin a la superficie cier-
los couportunientor que el témino pedrla connotar, como
Js termura cn si hombre, la rudera en la onujer, ete. Un
‘otalists sexual pasatia un mal rte st dojara tradlucit x.
tiinienior © pensimiontos sexuaes. En cuanto le hace, em
picza el conflict, que va de un lero malestr al ji
La psfcoteropfa debe alter ol sentido que ol iadividud si-
ee
Se eee aes ees
prea epee eee eee
Eger bagee cepted
puree mnie eee
cried mio ge deals oa me ae
oe es ee
aoe ee ees
foes ole 6 a ee 8 eee oe
ae ee fee ene emeris oe
plata anyon eerer
age eh pte lone Det
er ee ee
Seer a eee
Poeiy ba barcprer alert
oo eee ee ees rans
Pelnigecreatiels cigieecipn dndiergl
po eee ee
ofa eet Ne pee reas
sabe Sectey eee Dae hrs orn
pare eee elas ogy ape
Seen ae eae
ehh yeaa ey
ore eigen
‘nausea, cavtcla, pasividad, empecinamiemto y cuantas caracy
es ee eee oe
aie ae Sone ee ee
Pobos iti paca eepapnteny artes
que pueda proveer el fondo; porque solo en la plenisud de
Septoria eee
A lee ee ieee cae a Pane
Ree camera ete re
mo ve ren beds eae seer eS
st ee ee iter os
see epee ot Ds ree ot
fe oh ee a ee oats
apie bpetetenonrgienmienrr
Pier erences
aes ie ee meee
Fee ee ic ienun
Baia rs st fa owt ees
see pee cee eens
Se ae ae ea
SEE nes simflzes loa que inflayen en. Ins caracerticas personales
Gt nda: $e nada 8s je ha eae
un tomo, ha conducid una mates, cutive Nx
tes, ta vino, ha pintado. un edado, fa. practea.
do parteaidiomo habe enriquacido ls roscvas [ae qe
ppsde extract nuevas desurrtloe de figuras En otros pala
bat, a medida que el fondo de as experiencia we diva
£4 hice potencialmente mis armoniore toa unt gems
completa de acontacirlentos, Eea mlama diveridad astyura
ten fondo relsyante @ tado ig que acurea en el preente
Susenben impilcitiments eats sepla de oro kes padres que,
& riesgo de incurrir en dilctantismo, culdan de pracurar a
su ijn leeciones de baile y de anltea, expetencias de
viaje, Veitee a muitos, rudimentos de floricultura. Loe
tar Ban expreo,selisiente anbidria de amplar a
props fondo para hacene mis susceptible y reiponder ma.
jor la experiencia, Aui Keats en el poema que sigue, mer
tea Ie emaciéa y el Lumines signifleado radlante que en.
omiré en i fectira de Chapman, destacada contra at fone
Ae sn propia experienc
etic en
ee ener mene
que retienen los bardos tributatios de Apolo.
Techie eo
De tince aoe
Soait eae mo
hasta que wi de Chapman la wow alta y heroin,
See eres
eee
ie ernie ra
Seen oe
‘mientras todos sux horabres se mirabaa atsritos,
Aitken atestigus nis senclamento fg relacign entre figura
y fondo, dere *
‘Mica. que escuché comiga es més que mise;
phan que comparilcondgo es talt ue pans.
Aunque inevitable y Dae, et elcid often
stint de adguinr vBrente vhaldad a menor que Se
clits af movimiento entre figuia y fondo mediante wha ae
pills Whertad de acomso a toto ol repertorio de caracterstns
Yexperienias del individu. _—
Por dads on ef londo penal een lt ote sem
tuna orientacin general, que pe cierias
Frets, crcl parsley 0 también de In
propix visidn que pose de ia vida y la’ mejor manera de
viel,
Helen, educada por una madre perfeccionista, que habia
Inscho'incapié en lee preveptn moraliadoren a expeanax de
las considectcones humana, woptaka eo gave diate
dus para reloiver sa propia ambivalencis arte el problema
de cleus er um bucan sadee, Quest be yo ene
tse sus jor en papal de juts patos sve blinds 3
ener para ei, al margen de todo tos
lpi Ge pls y Iberian lo wefernto al ho 9
ahh cantidad de trabajo domérico diario, Eso la agorsko,
Js ponia initabie com sus tijor y Je dejaba un eeetimiento
Ge tala por sv innificencia. La frlecién entre Ia Wheread
i a concedia y concede 3 lx suas, y sus exigencias como
fia de cam 24 einen y abmasiv. Cb Geer qud
Gebia tener prioridad? Un tla le sage, en una sesién ‘de
terapia, que tal ver solucionara mut difcultades poniendo
los vaieresperaona por cacima de lon valerer-caia, Se iu-
sind mu expeesén y reeoaedis immediatwmeste que, plan
téada la kucha en eos términas, rm era ningiin problema
bandonar lo prinepioe de su madre —que deploraba, pero
admits haber Sends sora yaa 8 P-
rincipior evotutives, gue tent més eonvenientes ara
Teco cect fates ere oc ae pee
tom emerger con mucho menos esfuerao eomo figura,
Una anéeclota apscrifs, incisintamente atsiuicla a Bach, =
Hiindel ye Haydn, presenta a un viejomsestza disponitodose
4 aeons, mies oe el daveonio que te un ago
fn dl piso de abajo, La ejecucion es impecable y la masiea
fama Goer, pets." jacaba Beusamen en og acarde de
dominaniet Alsora blany sec la regia inexorable en aque-
los tesa pes, los scondes de clominante ze remivian levando
al acorde de tSniea final. El mani, dosesmngado, se ag
¥ se rovolié en la cama. Fue indtil, porque no pudo eon
