Empresa: SCI CHILE S.A.
Dirección: Antillanca Sur N° 541, Pudahuel
Fono: (56 - 2) 22063257
E-mail: sci@[Link]
CERTIFICACION ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA VUELCO
Certificado Nº : 210106IINSAN-IIN01-CR441
Empresa : MSP GROUP SPA. Fecha : 05-07-2022
At. : Sr. Waldo Palma
Dirección : Panamericana Norte Nº 1720, Renca, Santiago, Chile
EL PRODUCTO IDENTIFICADO EN EL PRESENTE CERTIFICADO, FORMA PARTE DE UN LOTE INSPECCIONADO POR
SCI CHILE S.A. DE ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS SOBRE LA MUESTRA, LA ESTRUCTURA CUMPLE
CON LO ESPECIFICADO, SEGÚN SE DETALLA A CONTINUACIÓN:
DESCRIPCION
Producto : Estructura protectora contra vuelco, cañería diámetro 2 ½” Sch 80, ángulo 40 x 40 x 5 mm,
pletina de 38 x 8 mm y plancha espesor 16 mm para Excavadora.
Tamaño del lote : 50 unidades
PROCEDIMIENTO
Inspección : Realizada en instalaciones de MSP GROUP SPA el día 01-07-2022, según Hoja de Terreno
IIN Nº 0280/2021.
Especificación : Plano s/Nº y Ref. STD MEL, Código S-HSE-SAFE-017 Ver. 8
Controles efectuados : El protocolo de inspección considera las variables de control siguientes:
- Inspección visual (Aspectos cualitativos de fabricación)
- Control dimensional (De acuerdo a plano del proveedor)
- Verificación memoria de cálculo (documental)
- Verificación procedimiento de soldadura (documental)
- Verificación calificación soldadores (documental)
- Verificación calidad de acero (Ensayo de laboratorio)
- Aplicación de líquidos penetrantes en uniones soldadas (In situ)
RESULTADOS
La inspección de la estructura se realiza previamente en negro y posteriormente con su tratamiento de pintura
(recubrimiento). La estructura no presenta defectos constructivos y de terminación. El control dimensional se ajusta a
plano y las verificaciones documentales de memoria de cálculo, procedimiento de soldadura y soldador calificado se
ajustan a lo declarado por el fabricante. La calidad de material mediante ensayo en laboratorio y aplicación de líquidos
penetrantes cumplen con lo especificado.
CONCLUSION
La estructura identificada individualmente en el presente informe cumple con lo especificado
ESTRUCTURA MARCA MODELO SERIE Nº RENTAL SELLO SCI CHILE S.A.
Exterior - Rops JCB JS370 LC JCBJS37FHM3089808 EX3700030 043041
OBSERVACIONES
La estructura fue identificada c/sello autoadhesivo c/logotipo SCI Chile y foliada con el número descrito anteriormente.
El presente certificado es emitido solo por la estructura, previo a su montaje en el vehículo, razón por la cual, se entrega
recuadro para que el número de patente y/o chasís correspondiente sea incorporado por el cliente titular, bajo su única
responsabilidad de trazabilidad y enlace para este registro.
N° DE PATENTE Y/O CHASÍS: JCBJS37FHM3089808
Pág. 1 de 1 pág.
INSPECCIÓN A ESTRUCTURA FOPS
SCA-68894
SOLICITANTE : MSP GROUP SPA. ORDEN DE TRABAJO : 521922
ATENCIÓN SR : FRANCISCO JOFRE FECHA DE EMISIÓN : 05.07.2022
DIRECCION : AV. EDUARDO FREI MONTALVA 1720, RENCA, SANTIAGO, CHILE.
EL PRESENTE INFORME ANULA Y REEMPLAZA AL EMITIDO CON FECHA 04.07.2022
CENTRO DE ESTUDIOS, MEDICION Y CERTIFICACION DE CALIDAD, CESMEC S.A. UBICADO EN AV. MARATHON Nº 2595 COMUNA DE MACUL - SANTIAGO.
EL PRODUCTO QUE SE INDICA MAS ADELANTE, FORMA PARTE DE UN LOTE INSPECCIONADO POR CESMEC. DE
ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES REALIZADOS A LA MUESTRA, LA ESTRUCTURA
INDIVIDUAL IDENTIFICADA EN EL PRESENTE INFORME CUMPLE LO ESPECIFICADO, SEGÚN SE INDICA A
CONTINUACIÓN.
ANTECEDENTES
Producto: Estructura exterior tipo FOPS, protectora para maquinaria. Fabricada en perfil de
acero.
Tamaño del lote: 10 unidades.
PROCEDIMIENTOS
Inspección: Efectuada en instalaciones de MSP GROUP SPA., ubicada en Av. Eduardo Frei
Montalva 1720, el día 11.02.2022 según consta en Acta de Inspección Nº 174212.
Especificación: Plano PALCAR., Procedimiento Cesmec 131/504-00 y Ref. ESTANDAR HSEC S-
HSE-SAFE 017 Ver 8.
Controles efectuados El protocolo de ensayo contempla las variables de control siguientes:
Inspección visual.
Control dimensional.
Inspección visual soldadura.
Verificación documental calidad de acero.
Verificación calificación soldadores.
Memoria de cálculo.
RESULTADOS
La inspección de la estructura se realiza en negro y posteriormente con su tratamiento de pintura (recubrimiento).
La estructura no presenta defectos constructivos y de terminación. La verificación documental de la calidad del
acero se ajusta a lo declarado en el plano de fabricación.
CONCLUSIÓN
La estructura identificada individualmente en el presente informe cumple lo especificado.
DESCRIPCIÓN Nº DE SELLO CESMEC/BUREAU VERITAS VEHICULO SERIE N° DE RENTAL
FOPS 7.730.941 Excavadora JCB, Mod JS370LC JCBJS37FHM3089808 EX3700030
OBSERVACIÓN
La estructura fue identificada con sello autoadhesivo con los logotipos Cesmec / Bureau Veritas y foliada con el
numero descrito anteriormente.
La inspección de la estructura no incluye la instalación en el vehículo descrito en este informe.
--------------------
Documento firmado con
FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA
_____________________________________________________________________________
Departamento Industrial
División Certificación de Productos
RODRIGO ORREGO M.
Jefe de Operaciones Depto. Industrial
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Pág. 1 de 1
Código Verificación: e8adcff039 - Verificar en [Link]
Notas generales asociadas al alcance de los certificados: [Link]
Nota importante al final del documento BV_C2_Internal
Este documento se encuentra autorizado con firma electrónica avanzada. La validez de este documento está
dada
Nota por la alLey
importante finalN°19.799.
del documento
INSPECCIÓN A ESTRUCTURA FOPS
SCA-68894
1. Los métodos de muestreo que emplea Cesmec se basan en sistemas "estadísticos conocidos y
comúnmente aceptados”; sin embargo, dichos sistemas no pueden alcanzar un 100% de exactitud y
conllevan un mínimo "margen de error” que no puede ser imputado a Cesmec.
2. Este documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, ensayos y/o análisis que
fueron efectuados siguiendo métodos y procedimientos ajustados a las normas técnicas aplicadas, por
personal que la empresa considera competente e imparcial, empleando su mejor esfuerzo por conseguir
resultados confiables.
3. Como organismo de Certificación, Cesmec no puede relevar de su "responsabilidad al fabricante o
vendedor del producto o material inspeccionado, calibrado, ensayado y/o analizado”. Tampoco puede
asumir responsabilidades económicas sobre lotes, embarques u otra forma de "agrupación de productos”
cuyo valor comercial puede exceder largamente "las posibilidades económicas de Cesmec”.
4. El uso, alcance o valor estadístico que se dé a este documento no podrá ser "otro que aquel
expresamente establecido en su texto”.
5. Cesmec supone que quienes emplean sus servicios conocen los límites "establecidos en esta nota”,
los que se
entienden como aceptados al abrir la "Orden de Trabajo.
6. El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la "autorización escrita de
Cesmec”.
SANTIAGO
Avda. Marathon N˚ 2595, Macul
Fono: 23502100 Fax: 2384135
Ramón Freire N° 50, Parque Industrial Los Libertadores, Colina
Domingo Arteaga 271, Macul.
AV. LAS TORRES 1375-C, PARQUE INDUSTRIAL EL ROSAL, Huechuraba
CALAMA IQUIQUE
Camino Antofagasta S/N Block ST 29, Parque Industrial APIAC Ruta A-16, Km 10, Nº 4544, Alto Hospicio
Fono: (56-55) 2340 507 Fono: (56-57) 2405 000
ANTOFAGASTA
Avda. Ruta El Cobre Nr.320, Galpón 12, Plaza de
COPIAPO Negocios, Sector La Negra, Fono: (56-55) 2638 200
Los Carrera N˚ 3533, Villa Modelo
Fono-Fax: (56-52) 2221 091
Juan Martinez N°711 – Fono: (56-52) 233 69 39 CONCEPCION
Av. Collao Nº 2137, 2B Block Lote
Fono: (56-41) 220 5600 - Fax: (56-41) 2258 3829
PUERTO MONTT PUNTA ARENAS
Calle 1, Bodega 2 Nº 910, Parque Tyrol Avenida Bulnes Nº 01135
Fono: (56-65) 2225 025 Fono: (56-61) 2237211
[Link]
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Pág. 2 de 1
Nota importante al final del documento BV_C2_Internal
Nota importante al final del documento
INSPECCIÓN A ESTRUCTURA DE BARANDA
SCA-68892
SOLICITANTE : MSP GROUP SPA. ORDEN DE TRABAJO : 521922
ATENCIÓN SR : FRANCISCO JOFRE FECHA DE EMISIÓN : 05.07.2022
DIRECCION : AV. EDUARDO FREI MONTALVA 1720, RENCA, SANTIAGO, CHILE.
EL PRESENTE INFORME ANULA Y REEMPLAZA AL EMITIDO CON FECHA 0.07.2022
CENTRO DE ESTUDIOS, MEDICION Y CERTIFICACION DE CALIDAD, CESMEC S.A. UBICADO EN AV. MARATHON Nº 2595 COMUNA DE MACUL - SANTIAGO.
EL PRODUCTO QUE SE INDICA MAS ADELANTE, FORMA PARTE DE UN LOTE INSPECCIONADO POR CESMEC. DE
ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES REALIZADOS A LA MUESTRA, LA ESTRUCTURA
INDIVIDUAL IDENTIFICADA EN EL PRESENTE INFORME CUMPLE LO ESPECIFICADO, SEGÚN SE INDICA A
CONTINUACIÓN.
ANTECEDENTES
Producto: Baranda pasamanos superior, protectora para maquinaria. Tipo exterior. Fabricada
en Tubo de acero DN 2", schedule 80 espesor nominal 8,00 mm.
Tamaño del lote: 10 unidades.
PROCEDIMIENTOS
Inspección: Efectuada en instalaciones de MSP GROUP SPA., ubicada en Av. Eduardo Frei
Montalva 1720, el día 11.02.2022 según consta en Acta de Inspección Nº 174212.
Especificación: Plano PALCAR., Procedimiento Cesmec 131/504-00 y Ref. ESTANDAR HSEC ES-
ME1-195-P-15 Ver 3.
Controles efectuados El protocolo de ensayo contempla las variables de control siguientes:
Inspección visual.
Control dimensional.
Inspección visual soldadura.
Verificación documental calidad de acero.
Verificación calificación soldadores.
Memoria de cálculo.
RESULTADOS
La inspección de la estructura se realiza en negro y posteriormente con su tratamiento de pintura (recubrimiento).
La estructura no presenta defectos constructivos y de terminación. La verificación documental de la calidad del
acero se ajusta a lo declarado en el plano de fabricación.
CONCLUSIÓN
La estructura identificada individualmente en el presente informe cumple lo especificado.
DESCRIPCIÓN Nº DE SELLO CESMEC/BUREAU VERITAS VEHICULO SERIE N° RENTAL
BARANDA 7.730.931 Excavadora JCB Modelo JS370LC JCBJS37FHM3089808 EX3700030
OBSERVACIÓN
La estructura fue identificada con sello autoadhesivo con los logotipos Cesmec / Bureau Veritas y foliada con el
numero descrito anteriormente.
La inspección de la estructura no incluye la instalación en el vehículo descrito en este informe.
-----------------------
Documento firmado con
FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA
_____________________________________________________________________________
Departamento Industrial
División Certificación de Productos
RODRIGO ORREGO M.
Jefe de Operaciones Depto. Industrial
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Pág. 1 de 1
Código Verificación: c1761012e5 - Verificar en [Link]
Notas generales asociadas al alcance de los certificados: [Link]
Nota importante al final del documento BV_C2_Internal
Este documento se encuentra autorizado con firma electrónica avanzada. La validez de este documento está
dada
Nota por la alLey
importante finalN°19.799.
del documento
INSPECCIÓN A ESTRUCTURA DE BARANDA
SCA-68892
1. Los métodos de muestreo que emplea Cesmec se basan en sistemas "estadísticos conocidos y
comúnmente aceptados”; sin embargo, dichos sistemas no pueden alcanzar un 100% de exactitud y
conllevan un mínimo "margen de error” que no puede ser imputado a Cesmec.
2. Este documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, ensayos y/o análisis que
fueron efectuados siguiendo métodos y procedimientos ajustados a las normas técnicas aplicadas, por
personal que la empresa considera competente e imparcial, empleando su mejor esfuerzo por conseguir
resultados confiables.
3. Como organismo de Certificación, Cesmec no puede relevar de su "responsabilidad al fabricante o
vendedor del producto o material inspeccionado, calibrado, ensayado y/o analizado”. Tampoco puede
asumir responsabilidades económicas sobre lotes, embarques u otra forma de "agrupación de productos”
cuyo valor comercial puede exceder largamente "las posibilidades económicas de Cesmec”.
4. El uso, alcance o valor estadístico que se dé a este documento no podrá ser "otro que aquel
expresamente establecido en su texto”.
5. Cesmec supone que quienes emplean sus servicios conocen los límites "establecidos en esta nota”,
los que se
entienden como aceptados al abrir la "Orden de Trabajo.
6. El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la "autorización escrita de
Cesmec”.
SANTIAGO
Avda. Marathon N˚ 2595, Macul
Fono: 23502100 Fax: 2384135
Ramón Freire N° 50, Parque Industrial Los Libertadores, Colina
Domingo Arteaga 271, Macul.
AV. LAS TORRES 1375-C, PARQUE INDUSTRIAL EL ROSAL, Huechuraba
CALAMA IQUIQUE
Camino Antofagasta S/N Block ST 29, Parque Industrial APIAC Ruta A-16, Km 10, Nº 4544, Alto Hospicio
Fono: (56-55) 2340 507 Fono: (56-57) 2405 000
ANTOFAGASTA
Avda. Ruta El Cobre Nr.320, Galpón 12, Plaza de
COPIAPO Negocios, Sector La Negra, Fono: (56-55) 2638 200
Los Carrera N˚ 3533, Villa Modelo
Fono-Fax: (56-52) 2221 091
Juan Martinez N°711 – Fono: (56-52) 233 69 39 CONCEPCION
Av. Collao Nº 2137, 2B Block Lote
Fono: (56-41) 220 5600 - Fax: (56-41) 2258 3829
PUERTO MONTT PUNTA ARENAS
Calle 1, Bodega 2 Nº 910, Parque Tyrol Avenida Bulnes Nº 01135
Fono: (56-65) 2225 025 Fono: (56-61) 2237211
[Link]
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Pág. 2 de 1
Nota importante al final del documento BV_C2_Internal
Nota importante al final del documento
