GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
EL ARTÍCULO PARTITIVO
En francés, el artículo partitivo se emplea delante de los nombres, cuando se
quiere expresar una cantidad indeterminada que es parte de una totalidad.
En español este artículo no existe, ya que cuando no se determina una
cantidad, no se emplea ningún artículo.
Formas del artículo partitivo
Masculino singular:
DU, DE L’ (Si el nombre empieza por una vocal o una h muda)
Ejemplos:
Je mange du pain. (Como pan).
J’ai de l’argent pour payer. (Tengo dinero para pagar).
Femenino singular:
DE LA, DE L’ (Si el nombre empieza por una vocal o una h muda)
Ejemplos:
Elle veut de la confiture. (Ella quiere mermelada).
Il boit de l’eau. (Él bebe agua).
Masculino plural y femenino plural:
DES
Ejemplo:
La petite fille mange des bombons. (La niña come caramelos).
Nous achetons des pommes. (Compramos manzanas).
No se utiliza el artículo partitivo, cuando la cantidad, exacta o
aproximada, es expresada, ni cuando la frase es negativa (excepto si la
negación es con el verbo “être”)
En estos casos se utiliza la preposición DE
Ejemplos:
Je mange un morceau de pain. (Como un trozo de pan).
Elle veut une cuillerée de confiture. (Ella quiere una cucharada de mermelada).
Il boit un verre d’eau. (Él bebe un vaso de agua).
Nous achetons un kilo de pommes. (compramos un kilo de manzanas).
1
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Je ne mange pas de pain. (No como pan).
Il ne boit pas d’eau. (No bebe agua).
Sin embargo se dirá:
C’est du pain. (Es pan).
Y también:
Ce n’est pas du pain. (No es pan).
ADJETIVOS POSESIVOS
ADJETIVOS POSESIVOS
POSSESSEURS MASCULIN FEMININ PLURIEL
Je mon ma mes
Tu ton ta tes
Il/Elle son sa ses
Nous notre notre nos
Vous votre votre vos
Ils/Elles leur leur leurs
Los adjetivos posesivos son determinantes que expresan una relación de
posesión entre personas o entre personas y cosas.
Concuerdan en género y en número con los nombres delante de los cuales se
encuentran.
Mon livre est sur la table Mi libro está encima de la mesa
Ma soeur vient d’arriver Mi hermana acaba de llegar
Notre maison est grande Nuestra casa es grande
Nos voisins sont en vacances Nuestros vecinos están de vacaciones
Leurs amis sont sympathiques Sus amigos son simpáticos
Para las partes del cuerpo, cuando el posesor es el sujeto de la frase, se
reemplaza el adjetivo posesivo por el artículo definido (como en español):
J’ai mal à la tête Me duele la cabeza
2
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Delante de un nombre femenino empezando por una vocal o una » h »
muda, se utiliza los adjetivos posesivos masculinos « mon «, » ton «, » son « en
lugar de » ma «, «ta «, “sa”.
Ton histoire est intéressante Tu historia es interesante
Son idée est très bonne Su idea es muy buena
« Leur » o « leurs »
Se suele emplear el adjetivo posesivo » leur « en singular aunque haya muchos
posesores, si hay un solo objeta por cada posesor:
Les hommes ont mis leur chapeau (cada hombre tiene un solo sombrero)
Los hombres se han puesto el sombrero
Se utiliza “leurs” en plural cuando hay más de un objeto por posesor:
Ils ont mis leurs chaussures
Se han puesto los zapatos
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
El adjetivo demostrativo es un determinante del nombre. Puede designar una
persona, un animal, o una cosa.
Ce vendeur est très sympathique.
Este vendedor es muy simpático.
Cette maison est en vente.
Esta casa está en venta.
Ces livres sont neufs.
Estos libros son nuevos.
3
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Se utiliza cet (en lugar de ce) delante de un nombre o de un adjetivo
empezando por una vocal o una h muda.
Cet acteur est très connu.
Este actor es muy conocido.
Cet homme est grand.
Este hombre es alto.
Cet appétissant gâteau sera servi au dessert.
Este apetitoso pastel se servirá en el postre.
Se utiliza ce si la h es aspirada
Ce hamac est confortable.
Esta hamaca es confortable
Después del nombre, se puede utilizar –ci para indicar la proximidad y –là
para indicar el alejamiento, en la distancia o en el tiempo:
Prends ce crayon-ci, tu écriras mieux.
Coge este lápiz (el que está delante de ti), escribirás mejor.
Cette maison-là, au bout de la rue, est à vendre.
Esta casa, al final de la calle (está lejos), está en venta.
Il fait très froid ces jours-ci.
Hace mucho frío estos días (ahora).
En ce temps-là, il n’y avait pas de voitures.
En aquel tiempo, no había coches.
ADJETIVOS NUMERALES
Los adjetivos numerales en francés.
– Son de dos tipos: cardinales y ordinales
– Se colocan siempre delante del nombre
ADJETIVOS NUMERALES CARDINALES
– Indican la cantidad precisa
J’ai deux frères.
Tengo dos hermanos
– Son invariables, con estas excepciones:
* Un puede ser femenino
4
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Les contes des mille et une nuits
Los cuentos de las mil y una noches
* Vingt y cent se ponen en plural cuando se multiplican, si no están seguido
de otra cifra.
Il y avait deux cents personnes dans la salle.
Había doscientas personas en la sala.
Ces livres m’ont coûté quatre-vingts euros.
Estos libros me han costado ochenta euros.
Vingt y cent quedan invariables si están seguidos de otra cifra:
Il y avait deux cent quinze personnes dans la salle.
Había doscientas quince personas en la sala.
Ces libres m’ont coûté quatre-vingt-cinq euros.
Estos libros me han costado ochenta y cinco euros.
El guión solo se utiliza entre las decenas y las unidades.
Mille es un adjetivo invariable:
Il y avait deux mille personnes sur le stade.
Había dos mil personas en el estadio.
S’il avait écouté mes conseils, il aurait gagné des mille et des cents.
Si hubiera escuchado mis consejos, habría ganado mucho dinero.
Million y milliard son nombres comunes y toman una “s” en plural.
Dans cette ville, il y a trois millions d’habitants.
En esta ciudad, hay tres millones de habitantes.
LOS ADJETIVOS NUMERALES ORDINALES
– Se forman añadiendo al cardinal el sufijo –ième (excepto premier/première)
Trois: troisième
Vingt: vingtième
– Concuerdan con el nombre en género y numero:
Les premiers jours de janvier ont été très froids.
Los primeros días de Enero han sido muy fríos.
USO DE DETERMINANTES CON LOS PAÍSES
En general, los nombres de ciudades no tienen artículo:
Paris, Rome, Vienne, Madrid, Londres, Tokyo, etc…
Paris est la capitale de la France.
5
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Sin embargo, hay algunas excepciones:
Le Havre, Le Caire, La Haye…
Le Havre est le deuxième port de France après celui de Marseille.
Los nombres de países y de continentes, en general tienen un artículo:
La France, L’Espagne, le Méxique, le Japon, le Pérou, les Etats-Unis…
Pablo connait très bien la France.
L’Afrique, l’Amérique, l’Europe, l’Asie, l’Océanie…
L’ Asie est le continent le plus grand.
Excepciones:
No se utiliza el artículo para algunos paises: Cuba, Chypre, Israël, Haïti…
En general, todos los países cuyos nombres se terminan en –e son femeninos:
L’Espagne, la France, l’Italie, la Suisse, la Belgique…
Los demás paises son masculinos:
Le Japon, le Canada, le Brésil, le Chili…
Pero, también hay algunas excepciones y son masculinos unos paises
terminados en –e como:
Le Mexique, le Mozambique, le Zaïre…
ADJETIVOS INDEFINIDOS
Los adjetivos indefinidos son determinantes que expresan ideas imprecisas de
cantidad, calidad, semejanza, o diferencia. Pueden ser palabras o locuciones.
Los adjetivos indefinidos pueden
♦ expresar una idea de cantidad:
certain(s), certaine(s) cierto(s), cierta(s)
n’importe quel(s), n’importe quelle(s) cualquier, no importa qué
je ne sais quel(s), je ne sais quelle(s) No sé qué/cuanto(s)
quelque(s) algún(os), alguna(s)
quelconque algún, alguna, o cualquiera (después del nombre)
♦ expresar una idea de calidad:
aucun, aucune ningún, ninguna
pas un, pas une ningún, ninguna
6
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
nul, nulle ningún, ninguna
divers, diverses varios, varias
différents, differentes distintos, distintas
certains, certaines ciertos, ciertas
plusieurs varios, varias
plus d’un, plus d’une más de uno, más de una
maint(s), mainte(s) varios, varias
quelques algunos, algunas
chaque cada
tout, tous todo, todos
♦ expresar une idea de diferencia:
autre otro, otra ( siempre hay que poner un determinante delante de autre )
♦ expresar una idea de semejanza:
le(s)/la(s) même(s) el/los mismo(o), la(s) misma(s)
tel(s), telle(s) tal(es).
Los adjetivos indefinidos concuerdan en género y número con el nombre:
Il n’a aucune experience professionnelle.
No tiene ninguna experiencia profesional.
Il n’y a aucun étudiant dans la salle.
No hay ningún estudiante en la sala.
Certains étudiants doivent travailler pour payer leurs études.
Ciertos estudiantes han de trabajar para pagar sus estudios.
Ella a les mêmes chaussures que son amie.
Tiene los mismos zapatos que su amiga.
Tel père, tel fils
Como es el padre, es el hijo (o de tal palo, tal astilla)
Algunos adjetivos indefinidos tienen la misma forma en masculino y en
femenino: chaque, plusieurs, quelque, même, autre.
Algunos adjetivos indefinidos solo existen en singular: aucun, nul, chaque,
pas un, plus d’un.
7
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Algunos adjetivos indefinidos solo existen en plural: différents, divers,
plusieurs.
*Aucun, pas un, nul se utilizan siempre en una frase negativa con “ne”
ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS: USOS PARTICULARES
Las palabras clasificadas como adjetivos o pronombres indefinidos pueden
presentar ciertas particularidades o a veces pertenecer también a otras
categorías gramaticales.
AUCUN, AUCUNE
Pronombre o adjetivo indefinido.
Siempre van acompañadas de la negación ne o de la preposición sans.
L’architecte m’a montré deux projets, mais aucun ne me plait.
El arquitecto me ha enseñado dos proyectos, pero ninguna me gusta.
Ella a répondu à toutes les questions sans aucune hésitation.
Ha contestado a todas las preguntas sin ninguna duda.
AUTRE(S), AUTRUI
Pronombre o adjetivo indefinido.
El plural de un autre, une autre es d’autres.
J’ai un autre crayon ⇒ j’ai d’autres crayons.
Tengo otro(s) lápiz/lápices.
Pero el plural de de l’autre, es des autres.
J’ai posé ce livre à côté de l’autre ⇒ J’ai posé ce livre à coté des autres.
He dejado este libro al lado del/de los otro(s).
Autrui es pronombre indefinido y significa: las otras personas, los demás.
Es siempre singular y se emplea en lenguaje culto.
Il faut respecter la liberté d’autrui.
Hay que respetar la libertad de los demás.
CERTAIN(S), CERTAINE(S)
Pronombre o adjetivo indefinido.
Cuando se encuentran después del nombre, significan seguro(s), segura(s),
real(es), son adjetivos calificativos.
8
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Pierre a fait des progrès certains.
Pedro ha hecho reales progresos.
MÊME
Adjetivo indefinido.
Cuando significa también, es adverbio y por consiguiente invariable.
Même Pierre a assisté au concert.
También Pedro asistió al concierto.
ON
Es pronombre indefinido y también pronombre personal. Siempre tiene
función de sujeto.
Ver: LE PRONOM «ON»
PERSONNE, RIEN
Pronombres indefinidos.
Cuando van precedidos de un artículo son nombres.
Une personne m’a demandé de tes nouvelles.
Una persona me ha pedido noticias tuyas.
Un rien le distrait.
Se distrae con nada.
QUELQUE
Adjetivo indefinido.
Cuando significa aproximadamente o por muy, es adverbio, y por
consiguiente invariable.
Ce village est à quelque vingt kilomètres d’ici.
Este pueblo está a aproximadamente veinte kilómetros de aquí.
Quelque regrettables que soient ces incidents, ils ne changeront pas nos
projets.
Por muy lamentables que sean estos incidentes, no cambiarán nuestros
proyectos.
TOUT
Puede ser adjetivo o pronombre indefinido y también adverbio.
9
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
DIFERENCIAS DE USO DEL ARTÍCULO DEFINIDO EN FRANCÉS Y ESPAÑOL
Los artículos definidos “le, la, les” en francés, “el, la, las, los, lo” en español,
se utilizan para designar una persona o una cosa en particular:
La maison de Pierre. La casa de Pierre.
La route de Lyon. La carretera de Lyon.
Paul va à la piscine. Pablo va a la piscina.
El uso del artículo definido es parecido en los dos idiomas, pero hay algunas
diferencias.
Se emplea en francés, pero no en español:
– Cuando se interpela a un grupo de personas
Les enfants, lavez-vous les mains!
¡Niños, lavaos las manos!
– Con los nombres de países o regiones (excepto si están precedidos de las
preposiciones “à, en, de”)
Paris est la capitale de la France.
París es la capital de Francia.
– Delante de un superlativo
La tour Eiffel est le monument le plus célèbre de Paris
La Torre Eiffel es el monumento más célebre de París.
No se emplea en francés, pero sí en español:
– Delante de “monsieur” et “madame” seguidos de un apellido
Monsieur et madame Martin sont partis en vacances.
El señor y la señora Martin se fueron de vacaciones.
– Para dar la hora
Il est 8 heures.
Son las 8.
10
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
– Con las dos últimas cifras de un año
Ils se sont mariés en 98.
Se casaron en el 98
– Cuando se utiliza «ce que, ce qui” en francés, que corresponde en
español al artículo definido neutro “lo”
Ce que Pierre nous a dit est vrai.
Lo que nos ha dicho Pedro es verdad.
Il m’a raconté ce qui s’est passé.
Me ha contado lo que pasó.
ADJETIVOS INTERROGATIVOS Y EXCLAMATIVOS
Quel, quels, quelle, quelles (+ nombre) pueden ser adjetivos interrogativos
o exclamativos.
Adjetivos interrogativos:
Se colocan siempre antes que el nombre.
Concuerdan con el nombre con el que están relacionados.
Invitan a indicar la calidad, la identidad o el rango del nombre.
Quel temps fait-il à Paris?
¿Qué tiempo hace en París?
Quels sports est-ce-que vous pratiquez?
Qué deportes practica Ud?
À quelle heure partez-vous?
A qué hora se marcha Ud?
Quelles Chaussures vas-tu mettre aujourd’hui?
¿Qué zapatos vas a ponerte hoy?
Adjetivos exclamativos:
Se colocan siempre antes que el nombre.
Concuerdan con el nombre con el que están relacionados.
Sirven para expresar la admiración, el asombro o la indignación.
Quel dommage!
¡Qué pena!
11
GRAMÁTICA: LOS DETERMINANTES
Quels voleurs!
¡Qué ladrones!
Quelle belle chanson!
¡Qué bella canción!
Quelles merveilleuses vacances nous avons passées!
¡Qué maravillosas vacaciones hemos pasado!
12
