CARRETILLAS ELÉCTRICAS

CONTRAPESADAS DE TRES RUEDAS

A1.3-1.5XNT

1 300-1 500 KG
A1.3XNT, A1.5XNT
1.1 Fabricante (abreviatura) HYSTER HYSTER
1.2 Designación de tipo del fabricante A1.3XNT A1.5XNT
MARCA DISTINTIVA

1.3 Accionamiento: eléctrico (batería o red de suministro), diesel, gasolina, gas combustible Eléctrico (batería) Eléctrico (batería)
1.4 Tipo de carretillero: manual, a pie, de pie, sentado, recogepedidos Sentado Sentado
1.5 Capacidad nominal / carga nominal Q (t) 1.3 1.5
1.6 Distancia del centro de carga c (mm) 500 500
1.8 Distancia de carga, centro del árbol propulsor a la horquilla x (mm) 326 326
1.9 Batalla y (mm) 1168 1222

2.1 Peso de servicio kg 2700 2905

PESO

2.2 Carga por eje, con carga delantero/trasero kg 3319 631 3755 649
2.3 Carga por eje, sin carga, delantero/trasero kg 1184 1516 1240 1665

3.1 Ruedas: L = neumáticas, V = macizas, SE = ruedas superelásticas SE SE

RUEDAS/BASTIDOR

3.2 Tamaño de las ruedas, delanteras 18x7-8 18x7-8

3.3 Tamaño de las ruedas, traseras 18x7-8 18x7-8
3.5 Número ruedas, delanteras/traseras (x= ruedas conducidas) 2 / 1X 2 / 1X
3.6 Banda de rodadura, delantera b10 (mm) 836 896 836 896
3.7 Banda de rodadura, trasera b11 (mm) - -

4.1 Inclinación del mástil/tablero de horquillas hacia delante/hacia atrás a / b (°) 5 / 5 5/5
4.2 Altura, mástil descendido h1 (mm) 2230 2230
4.3 Elevación libre ¶ h2 (mm) 100 100
4.4 Elevación ¶ h3 (mm) 3320 3320
4.5 Altura, mástil extendido n h4 (mm) 3868 3868
4.7 Altura del tejadillo protector (cabina) ª h6 (mm) 2060 (1980 3) 2060 (1980 3)
4.8 Altura del asiento en relación con SIP/ Altura plataforma £ h7 (mm) 926 926
4.12 Altura acoplamiento h10 (mm) 540 540
4.19 Longitud total ‡ l1 (mm) 2724 2778
DIMENSIONES

4.20 Longitud hasta la cara frontal de las horquillas ‡ l2 (mm) 1724 1778
4.21 Anchura total * b1/b2 (mm) 996 1056 996 1056
4.22 Dimensiones de las horquillas ISO 2331 s /e /l (mm) 40 80 1000 40 80 1000
4.23 Tablero de horquillas ISO 2328, clase/tipo A, B IIA IIA
4.24 Anchura horquillas-tablero l b3 (mm) 907 907
4.31 Altura libre bajo el mástil, con carga m1 (mm) 88 88
4.32 Altura libre sobre el suelo, centro de batalla m2 (mm) 85 85
4.34.1 Ancho de pasillo con palets 1000 x 1200 en sentido transversal ★ Ast (mm) 3053 3107
4.34.2 Ancho de pasillo con paletas 800 x 1200 en sentido longitudinal < Ast (mm) 3176 3230
4.35 Radio de giro Wa (mm) 1398 1452
4.36 Radio de giro interno b13 (mm) 0 0

5.1 Velocidad de desplazamiento, con/sin carga s km/h 12.0 12.5 12.0 12.5
5.2 Velocidad de elevación con carga/sin carga m/s 0.30 0.51 0.30 0.51
DATOS DEL RENDIMIENTO

5.3 Velocidad de descenso con carga/sin carga m/s 0.50 0.46 0.50 0.46
5.5 Esfuerzo en la barra de tracción, con carga/sin carga ** N 951 975 942 970
5.6 Esfuerzo máximo en la barra de tracción, con carga/sin carga *** N 6246 6221 6212 6242
5.7 Trepabilidad, con carga/sin carga **** † % 8.2 12.1 7.3 11.2
5.8 Trepabilidad máxima, con carga/sin carga *** † % 16.3 24.3 14.5 22.4
5.9 Tiempo de aceleración, con carga/sin carga s s 5.6 4.7 5.7 4.9
5.10 Freno de servicio Hidráulico Hidráulico

6.1 Valor nominal motor de tracción, S2 60 min kW 4.7 4.7

MOTOR ELÉCTRICO

6.2 Valor nominal del motor de elevación en S3 15% kW 6.0 6.0

6.3 Batería de conformidad con la norma DIN 43531/35/36 A, B, C, non DIN 43535A DIN 43535A
6.4 Tensión de batería/capacidad nominal K5 (V)/(Ah) 24 735/875 24 840/1000
6.5 Peso de la batería kg 570 630 642 710
6.6 Consumo de energía de acuerdo con el ciclo VDI r : kWh/h @Nº de Ciclos 3.9 4.0

8.1 Tipo de unidad de tracción AC AC

DATOS ADICIONALES

10.1 Presión de trabajo para accesorios bar 155 155

10.2 Volumen de aceite para accesorios G l/min 20 20
10.7 Nivel de presión acústica en el asiento del conductor LPAZ J dB (A) 59 59
10.8 Acoplamiento de remolcado, tipo DIN Pasador Pasador

VDI 2198 - Especificaciones generales

* Eje estándar / eje ancho ** valor nominal 60 minutos *** valor nominal 5 minutos **** valor nominal 30 minutos

EQUIPAMIENTO Y PESO:
Los pesos (línea 2.1) están basados en las siguientes especificaciones: Carretilla elevadora completa con mástil
Vista Plus 3 360 mm de 2 etapas y elevación libre limitada, con rejilla soporte de carga y horquillas de 1 000 mm,
configuración de la batería DIN, hidráulicos manuales, tejadillo protector y ruedas motrices y directrices Superelasticas.

2
DIMENSIONES DE LA CARRETILLA
NOTA:
Las especificaciones sobre rendimientos están afectadas
por el estado del vehículo y por su equipo, y también
por las características y condiciones del área de trabajo.
Si estas especificaciones fueran críticas, consulte Vd. la
aplicación con su Distribuidor.
‡ Con poste vertical
¶ Parte inferior de horquillas
n Sin rejilla protectora de carga
l A
 ñadir 32 mm con rejilla protectora de carga
★ Mástiles de 2 etapas y 3 etapas, deducir 3 mm en
los mástiles con elevación libre FFL
< Mástiles de 2 etapas y 3 etapas, deducir 4mm en los
mástiles con elevación libre FFL
£ Asiento con suspensión total especificado
ª h6 está sujeta a + / - 5 mm de tolerancia
G Variable
s Ajuste de rendimiento “HiP”
r Ajuste de rendimiento “eLo”
: 45 ciclos
† La trepabilidad (líneas 5.7 y 5.8) está obtenida por
comparación del rendimiento teórico de los sistemas
de tracción, no pretendiendose indicar la rampa
sobre la que puede trabajar el vehículo. Siga las
instrucciones del manual del operario cuando trabaje
en una rampa.
u La anchura del pasillo de apilado (líneas 4.34.1 y

4.34.2) calculado en base a la norma V.D.I. tal y
como se muestra en la ilustración. La Asociación
Británica de Carretillas Elevadoras Industriales
recomienda añadir 100 mm al espacio libre total
(dimensión a) para disponer de un margen de
maniobra adicional en la parte trasera de la carretilla
elevadora.
= Centro de gravedad de la carretilla sin carga J LPAZ, valores obtenidos durante los ciclos de prueba y
basados en la norma EN 12053
R = (l6+ x)2 + b12 - b13 2 3 Opcional
2 ¥ Asiento con suspensión total especificado Añadir
40mm con asiento en estado comprimido
Ast = Wa + x + R + a (ver línea 4.34.1 y 4.34.2)
a = E
 spacio libre mínimo para la operación TABLES KEY:
(Norma VDI = 200 mm; Recomendación BITA = 300 mm) w Requiere eje ancho, posibilidad de eje estándar,
contacte con su distribuidor Hyster.
l6 = Longitud de la carga ¯ Requiere eje ancho. Eje estándar no posibile
S  n mastiles de 5000mm o superior, la velocidad
E
de inclinación se reduce, a través de restrictores
mecánicos, a 1° por Segundo.
v Elevación máxima de horquillas = h3+s
Dimensiones A1.3XNT A1.5XNT ILa anchura del tablero con desplazamiento lateral es
(mm) de 906 mm, siendo de 939 mm con rejilla de carga.
¨ Elevación libre (parte superior de horquillas)
d 525 520 = h2+s
s Añadir 721 mm con rejilla protectora de carga
f 655 700 Ò Añadir 723 mm con rejilla protectora de carga
Y Restar 723mm con rejilla protectora de carga
k 485 485 PRECAUCIÓN
Hay que tener cuidado al manipular cargas a gran
n ¥ 1026 1026 altura. Cuando se levanta el tablero y/o la carga se
reduce la estabilidad de la carretilla. Es importante
mantener al mínimo la inclinación de mástil en uno u
otro sentido cuando se lleven cargas levantadas. Los
CAPACIDADES NOMINALES Centro de la carga que manejen las carretillas deben estar adiestrados y
aternerse a las instrucciones contenidas en el Manual
Distancia entre la cara de las
del operador.
horquillas y el centro de
Carga nominal (kg)

gravedad de la carga. Los productos Hyster están sujetos a cambios

sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras
que aparecen en las fotografías ofrecen
Rated load accesorios opcionales.
A1.5XNT
Basada en postes verticales
A1.3XNT como se indica a la izquierda. Seguridad:
3 800mm
Esta carretilla satisface las normas vigentes de la EU.
Centro de carga (mm)

3
INFORMACIÓN POSTES Y CAPACIDADES
Los valores mostrados son para equipos estándar Cuando se utilicen equipos no estándar estos valores pueden cambiar.
Contacte con su distribuidor Hyster para más información.

Postes Vista/Vista Plus A1.3-1.5XNT

Elevación máxima Inclinación atrás Altura total replegado Altura total extendido Elevación libre (parte ¨
de horquillas (mm) v (mm) (mm) superior de horquillas) (mm)

2860 5° 1980 3368 s 140

Vista Plus 3360 5° 2230 3868 s 140
2 etapas elevació libre 3860 5° 2580 4368 s 140
limitada 4360 5° 2830 4868 s 140
4860 5° 3180 5368 s 140

3018 5° 1980 3613 Ò 1405 Y

Vista
2 etapas elevació libre 3218 5° 2080 3813 Ò 1505 Y
completa 3718 5° 2330 4313 Ò 1755 Y
4338 5° 2680 4913 Ò 2105 Y

4300 5° 1980 4808 Ò 1472 Y

Vista Plus 4600 5° 2080 5108 Ò 1572 Y
3 etapas elevació libre 4900 5° 2180 5408 Ò 1672 Y
completa
5200 S 5° 2330 5708 Ò 1822 Y
5500 S 5° 2430 6008 Ò 1922 Y

A1.3-1.5XNT - Capacidades kg con centro de carga @ 500mm

Ruedas superelásticas
Elevación máxima
de horquillas (mm) v Sin desplazamiento lateral Con desplazamiento lateral
A1.3XNT A1.5XNT A1.3XNT A1.5XNT

2900 1300 1500 1280 1480
Vista Plus
3360 1300 1500 1280 1480
2 etapas elevació libre
3860 1300 1500 1270 1470
limitada
4360 1300 1500 1260 1460

4860 1230 1430 1190 1390

3018 1300 ¯ 1500 ¯ 1260 ¯ 1450 ¯

Vista
2 etapas elevació libre 3218 1300 ¯ 1500 ¯ 1250 ¯ 1450 ¯
completa 3718 1300 ¯ 1500 ¯ 1250 ¯ 1450 ¯
4338 1300 ¯ 1500 ¯ 1230 ¯ 1440 ¯

4300 1300 1500 1240 1440

Vista Plus 4600 1300 1470 1220 1420
3 etapas elevació libre 4900 1220 1400 1160 1360
completa 5200 S 1170 w 1360 w 1110 w 1300 w
5500 S 1110 w 1210 w 1050 w 1210 w

A1.3-1.5XNT - Capacidades kg con centro de carga @ 600mm

Ruedas superelásticas
Elevación máxima
de horquillas (mm) v Sin desplazamiento lateral Con desplazamiento lateral
A1.3XNT A1.5XNT A1.3XNT A1.5XNT

2860 1150 1320 1150 1320
Vista Plus
3360 1150 1320 1140 1320
2 etapas elevació libre
3860 1150 1320 1130 1310
limitada
4360 1150 1320 1130 1310

4860 1090 1250 1070 1240

3018 1150 ¯ 1320 ¯ 1120 ¯ 1300 ¯

Vista 3218 1150 ¯ 1320 ¯ 1120 ¯ 1300 ¯
2 etapas elevació libre
3718 1150 ¯ 1320 ¯ 1120 ¯ 1300 ¯
completa
4338 1150 ¯ 1320 ¯ 1110 ¯ 1290 ¯

4300 1150 1320 1110 1290

4600 1120 1290 1090 1270
Vista Plus
3 etapas elevació libre 4900 1080 1250 1040 1220
completa 5200 S 1030 w 1200 w 960 w 1170 w
5500 S 980 w 1140 w 940 w 1110 w

NOTA: Las capacidades residuales en carretillas con diferentes especifi caciones a las aquí mencionadas, podrán obtenerse a traves de su distribuidor local. Las capacidades
nominales indicadas son para carretillas equipadas con un tablero porta horquillas estándar o con un tablero con desplazador lateral y horquillas de longitud nominal. Los
mástiles con alturas superiores a la alatura máxima de las horquillas mostrados aquí están clasifi cados de gran elevación y pueden sufrir una reducción de capacidad, una
restricción de la inclinación atrás o un eje motriz ancho.

4
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
La serie A1.3-1.5XNT ha sido diseñada para maniobrar en los espacios más ajustados, para cargar y descargar camiones
de la manera más eficiente y para mover paletas en contenedores y almacenes, ofreciendo una solución de adecuada
relación coste eficacia para satisfacer los requisitos de aplicaciones de trabajo ligero a medio.
Esta serie ofrece muchas funciones y características, incluyendo la configuración de rendimiento eLo y HiP y la pantalla
multifuncional de montaje alto que se pueden encontrar como equipamiento estándar por toda la gama de carretillas
eléctricas Hyster.

SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO n L
 a protección térmica incorporada en los motores de
n L
 a fuerte construcción del bastidor proporciona una tracción protege a los componentes de la carretilla
durabilidad y estabilidad excelentes, aumentando la elevadora con la consiguiente reducción de los costes
confianza del conductor y mejorando la productividad. de mantenimiento.
n E
 l uso de componentes probados, tales como los n L
 a rápida obtención de diagnósticos permite realizar
racores con obturadores con caras de junta tórica y con precisión la localización de averías, realizar con
los conectores eléctricos sellados, así como la red de facilidad la planificación del mantenimiento y conseguir
comunicaciones CANbus aseguran la fiabilidad a unos costes menores.
largo plazo. n L
 as opciones disponibles que ayudan a reducir los
n L
 os sensores de efecto Hall en la transmisión costes de explotación, incluyen: retorno a inclinación
sustituyen al cojinete de codificación interno, haciendo predeterminada, kits de luces, desplazamiento lateral
que la carretilla sea más fiable y disminuyendo los integral, ruedas sin huella, rejilla soporte de carga,
tiempos de inactividad de la maquina. garantía ampliada.
n L
 a tecnología de motores de CA en la tracción y la
elevación permiten a la carretilla elevadora trabajar de ERGONOMÍA
manera más fiable y durante turnos más prolongados, n L
 a carretilla se ha diseñado de modo inteligente,
reduciendo significativamente el tiempo de inactividad. centrándose en el carretillero. Un amplio espacio para
n E
 l capó de acero y las duraderas tapas laterales los pies, una disposición intuitiva de los pedales y un
proporcionan una mayor resistencia a daños por escalón de baja altura ofrecen un confortable espacio
impacto y al desgaste general. de trabajo para el conductor. Esto significa que la
subida , bajada y la conducción marcha atrás provocan
menos fatiga a lo largo de turnos prolongados.
BAJOS COSTES DE PROPIEDAD
n E
 l compartimento del carretillero está equipado
n E
 l diseño inteligente de Hyster ofrece el balance
con un asiento de suspensión total estándar con
correcto (balance energético) entre rendimiento,
un desplazamiento de la suspensión de 80 mm
maniobrabilidad y duración de la batería entre cambios,
para ayudar a reducir las vibraciones de la carretilla,
todo ello ajustado a la aplicación, proporcionando
y proporciona un confort sin igual al carretillero
productividad y rendimiento a un coste menor.
y un desplazamiento suave con bajos niveles de
n L
 a configuración eLo (bajo nivel de energía) reduce los
vibraciones, con valores de 0.3-0.5m/s2 , que reducen
costes de energía, proporcionando el menor consumo
la posibilidad de problemas de espalda
de energía, con valores de 3.9kWh/h (1.3t) y 4.0 kW/h
n B
 ajo nivel de ruido, 59dB(A), que es líder dentro
(1.5t) en VDI2198 (45 ciclos)
de su clase y que reduce el estrés del carretillero
n E
 l controlador de sistemas del vehículo (VSM) permite
consiguiendo que sea más productivo durante tiempos
ajustar los parámetros de rendimiento de la carretilla
más prolongados asegurando que se encuentre
elevadora, y monitorizar funciones clave, todo lo
confortable en todo momento.
cual lleva a conseguir un rendimiento acorde con la
aplicación y un bajo mantenimiento.
n L
 os duraderos componentes de gran calidad
suponen fiabilidad a largo plazo y menores costes de
mantenimiento. Los componentes prácticamente
sin mantenimiento tales como los motores de CA
significan que los productos eléctricos de Hyster
solamente requieren una comprobación de servicio
completa después de 1000 horas.

5
 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
ERGONOMÍA n L
 a configuración HiP (alta productividad) supone
n R
 eposabrazos ajustable opcional con módulo una competitiva velocidad superior de 12.0kmh
de minipalancas y con controles hidráulicos (con carga) y una competitiva velocidad de
incorporados, control direccional integrado, elevación de 0.3m/s (con carga) que satisfacen
interruptor de parada de emergencia y bocina los requisitos de las aplicaciones de trabajo de
también integrados, que ofrece lo último en nivel medio
confort y control. n O
 pciones disponibles que aumentan la
n L
 a ‘pantalla de control superior’ mantiene un campo productividad: Selección de 11 mástiles estándar,
de visión despejado para el conductor y le permite minipalancas TouchPointTM, retorno a inclinación
obtener ‘con una simple ojeada’ información acerca predeterminada, kits de luces, desplazamiento
de las condiciones o configuración de rendimiento lateral integral
de la carretilla permitiendo disponer al mismo
tiempo de un espacio de almacenamiento máximo FACILIDAD DE SERVICIO
en el salpicadero.
n E
 l acceso a la información de diagnósticos a
n L
 as opciones disponibles que mejoran la ergonomía través de la pantalla o del punto de conexión de
incluyen las siguientes: asiento de respaldo alto la columna de dirección permite a los técnicos
con apoyo lumbar y reposacabezas, columna de monitorizar el estado de la carretilla y planificar los
dirección telescópica con memoria de inclinación, requisitos de mantenimiento.
pedal Monotrol.
n L
 as planchas del piso de 2 piezas de fácil
desmontaje proporcionan un fácil acceso al
PRODUCTIVIDAD contactor de potencia, a los fusibles y a los relés.
n 2
 4 voltios, tracción en la rueda trasera y motores n L
 a carretilla puede ser sometida a tareas de
de CA para todas las funciones, todo lo cual mantenimiento completo sin tener que retirar la
permite disponer de una aceleración suave y batería - el motor, la bomba, el controlador y el
de unas prestaciones excelentes en cuanto a depósito de aceite son fácilmente accesibles.
desplazamiento, par motor y elevación. Esto n E
 l tiempo de inactividad por razones de
se combina con el frenado regenerativo para servicio técnico se minimiza gracias a
proporcionar un eficiente manejo de la carga. características tales como motores de CA sin
n L
 a carretilla más compacta de su clase, con el mantenimiento, tuercas de las ruedas tipo DIN,
círculo de giro más ajustado para conseguir una frenos de servicio con auto ajuste y dirección
maniobrabilidad excelente en los pasillos de trabajo accionada por medio de engranajes (sin cadena
(AST con paletas de 1000 mm x 1200 mm de - no es necesaria la lubricación), así como intervalos
ancho = 3053 mm con horquillas de 40 mm de de servicio ampliados:
espesor) que permite al carretillero moverse con n E
 l intervalo de servicio estándar es de 1000 horas
mayor rapidez y confianza en espacios restringidos / 6 meses, el intervalo del cambio de aceite del
o en muelles de carga / descarga congestionados. árbol propulsor / transmisión es de 4000 horas y el
La anchura total de la carretilla de 996mm facilita el intervalo del cambio de aceite hidráulico es de 4000
apilado en bloque allí donde el espacio es un horas. La garantía estándar es de 2000 horas o un
factor crítico. año y la garantía del tren de potencia es de 4000
n E
 l mástil Vista Plus ofrece la mejor visibilidad horas o dos años.
dentro de su clase, permitiendo con ello que el n L
 as opciones disponibles que mejoran la facilidad
carretillero pueda trabajar más rápido al recoger y de servicio incluyen: garantía ampliada = 6000
depositar las cargas horas, recordatorio de mantenimiento programable
n H
 ay disponibles baterías de 735-875Ah (1.3t) y 840-
1000Ah (1.5t) para asegurar una duración óptima en
servicio entre cargas

6
OPCIONES
n O
 fertas de 11 mástiles estándar n B
 aterías y cargadores
n B
 anda de rodadura ancha (parte delantera) para el n G
 arantía extendida (36 meses / 6000 horas)
manejo de cargas anchas n E
 spejo interno doble y espejo panorámico.
n R
 ejilla soporte de carga y horquillas n Indicador de peso de la carga
n D
 esplazamiento lateral integrado n S
 ensor de impactos
n R
 uedas sin huella n A
 rranque sin llave de contacto con ID de carretillero
n A
 siento de respaldo alto con soporte lumbar y n L
 ista de comprobación diaria del carretillero
reposacabezas
n M
 onitorización del sistema
n C
 olumna de dirección telescópica con memoria de
n M
 inipalancas TouchPointTM
inclinación
n R
 etorno a inclinación predeterminada (RTST)
n M
 onotrol
n P
 arabrisas delantero (con limpia parabrisas) y
n P
 aquetes de luces LED con luz estroboscópica de
ventana superior
alarma visible
n C
 onstrucción de almacenamiento en frío bajo cero
n A
 larma de marcha atrás audible
n R
 educción de velocidad automática en curva
n T
 oma de alimentación de 12V

7
SOCIOS COMPROMETIDOS. EQUIPOS ROBUSTOS.
TM

PARA OPERACIONES EXIGENTES, EN CUALQUIER LUGAR.

Hyster suministra una gama completa de equipos de

almacén, carretillas elevadoras de contrapeso IC y eléctricas,
manipuladores de contenedores y apiladores retráctiles
Hyster está comprometido en ser mucho más que un
suministrador de carretillas elevadoras.

Nuestro objetivo es ofrecer una asociación completa capaz de

responder a la totalidad del espectro de asuntos relacionados
con la manutención de materiales: Tanto si necesita servicios
de consultoría profesional para la gestión de su flota, como si
lo que necesita es apoyo de servicio cualificado o suministro
fiable de repuestos, puede confiar en Hyster.

Nuestra red de distribuidores altamente preparados

proporciona apoyo local experto y una gran capacidad de
respuesta. Pueden ofrecer paquetes financieros de adecuada
relación coste-eficacia y pueden introducir programas
de mantenimiento gestionados de manera eficaz para
asegurar que pueda obtener el mayor valor posible. Nuestra
actividad de negocios consiste en tratar sus necesidades
de manutención de materiales de manera que usted pueda
centrarse en el éxito de su propia actividad de negocios tanto
en el momento actual como en el futuro.

HYSTER EUROPE
Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey, GU16 7SG, Inglaterra.
Tel: +44 (0) 1276 538500

www.hyster.eu @ [email protected] f /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

HYSTER-YALE UK LIMITED actuando como Hyster Europe. Sede social: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Reino Unido.
Registrada en Inglaterra y Gales. Número de registro de la empresa: 02636775
HYSTER, y FORTENS son marcas comerciales registradas en la Unión Europea y en algunas otras jurisdicciones.
MONOTROL® es una marca comercial registrada y DURAMATCH y son marcas comerciales en los Estados Unidos y en algunas otras jurisdicciones.
Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de equipos opcionales.

Impreso en los Países Bajos. Número de referencia: 3990020 Rev03N-03/13-TLC