NORMA ISO

INTERNACIONAL 10004

Traducción oficial Segunda edición

2018-07
Official translation
Traduction officielle

Gestión de la calidad — Satisfacción

del cliente — Directrices para el
seguimiento y la medición
Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for
monitoring and measuring
Management de la qualité — Satisfaction du client — Lignes
directrices relatives à la surveillance et au mesurage
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
3d670c5e8876/iso-10004-2018

Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como

traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.

Número de referencia
ISO 10004:2018 (traducción oficial)

© ISO 2018
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
3d670c5e8876/iso-10004-2018

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT

© ISO 2018
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: [email protected]
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2019
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
 ISO 10004:2018 (traducción oficial)


Índice Página

Prólogo................................................................................................................................................................................................................................................v
Introducción.............................................................................................................................................................................................................................. vii
1 Objeto y campo de aplicación.................................................................................................................................................................. 1
2 Referencias normativas................................................................................................................................................................................. 1
3 Términos y definiciones................................................................................................................................................................................ 1
4 Conceptos y principios guía....................................................................................................................................................................... 3
4.1 Generalidades........................................................................................................................................................................................... 3
4.2 Concepto de satisfacción al cliente......................................................................................................................................... 3
4.3 Principios guía......................................................................................................................................................................................... 3
4.3.1 Compromiso......................................................................................................................................................................... 3
4.3.2 Capacidad. .............................................................................................................................................................................. 3
4.3.3 Transparencia..................................................................................................................................................................... 3
4.3.4 Accesibilidad........................................................................................................................................................................ 3
4.3.5 Receptividad......................................................................................................................................................................... 3
4.3.6 Integridad de la información. ................................................................................................................................ 4
4.3.7 Rendición de cuentas.................................................................................................................................................... 4
4.3.8 Mejora........................................................................................................................................................................................ 4
4.3.9 Confidencialidad............................................................................................................................................................... 4
4.3.10 Enfoque centrado en el cliente............................................................................................................................. 4
iTeh STANDARD PREVIEW
4.3.11 Competencia......................................................................................................................................................................... 4
4.3.12 Puntualidad........................................................................................................................................................................... 4
(standards.iteh.ai)
4.3.13 Comprensión........................................................................................................................................................................ 4
4.3.14 Continuidad. ......................................................................................................................................................................... 4
5 Marco de trabajo para el seguimiento ISO 10004:2018 y la medición de la satisfacción del cliente......................... 5
5.1 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
Contexto de la organización......................................................................................................................................................... 5
5.2 3d670c5e8876/iso-10004-2018
Establecimiento...................................................................................................................................................................................... 5
6 Planificación, diseño y desarrollo....................................................................................................................................................... 6
6.1 Definición del propósito y los objetivos............................................................................................................................. 6
6.2 Determinación del alcance y la frecuencia...................................................................................................................... 6
6.3 Determinación de los métodos de implementación y las responsabilidades. .................................. 6
6.4 Asignación de recursos. ................................................................................................................................................................... 7
7 Operación..................................................................................................................................................................................................................... 7
7.1 Generalidades........................................................................................................................................................................................... 7
7.2 Identificación de las expectativas del cliente................................................................................................................ 7
7.2.1 Identificación de los clientes.................................................................................................................................. 7
7.2.2 Determinación de las expectativas del cliente........................................................................................ 8
7.3 Recopilación de los datos de la satisfacción del cliente. ...................................................................................... 8
7.3.1 Identificar y seleccionar las características relacionadas con la
satisfacción del cliente. ............................................................................................................................................... 8
7.3.2 Indicadores indirectos de satisfacción del cliente............................................................................... 9
7.3.3 Mediciones directas de la satisfacción del cliente............................................................................... 9
7.3.4 Recopilación de los datos de la satisfacción del cliente............................................................... 10
7.4 Análisis de los datos de la satisfacción del cliente................................................................................................. 11
7.4.1 Generalidades. ................................................................................................................................................................. 11
7.4.2 Preparación de los datos para el análisis................................................................................................. 11
7.4.3 Determinación del método de análisis....................................................................................................... 11
7.4.4 Realización del análisis............................................................................................................................................ 12
7.4.5 Validación del análisis............................................................................................................................................... 12
7.4.6 Informe de resultados y recomendaciones. ........................................................................................... 12
7.5 Comunicación de la información de la satisfacción del cliente................................................................... 12
7.6 Seguimiento de la satisfacción del cliente..................................................................................................................... 13
7.6.1 Generalidades. ................................................................................................................................................................. 13
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  iii
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


7.6.2 Examen de los clientes seleccionados y de los datos recopilados...................................... 13

7.6.3 Examen de la información sobre la satisfacción del cliente..................................................... 13
7.6.4 Seguimiento de las acciones tomadas para mejorar la satisfacción del cliente...... 14
7.6.5 Evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas....................................................................... 14
8 Mantenimiento y mejora. ..........................................................................................................................................................................14
Anexo A (informativo) Interrelación de las Normas ISO 10001, 10002, 10003 y este documento...16
Anexo B (informativo) Modelo conceptual de satisfacción del cliente...........................................................................18
Anexo C (informativo) Identificación de las expectativas del cliente. .............................................................................20
Anexo D (informativo) Medición directa de la satisfacción del cliente..........................................................................23
Anexo E (informativo) Análisis de los datos de la satisfacción del cliente. ................................................................29
Anexo F (informativo) Utilización de la satisfacción del cliente. ..........................................................................................34
Bibliografía................................................................................................................................................................................................................................. 36

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
3d670c5e8876/iso-10004-2018

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

iv  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
 ISO 10004:2018 (traducción oficial)


Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www​.iso​.org/directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www​.iso​.org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
iTeh STANDARD PREVIEW
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
(standards.iteh.ai)
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC),ISOvéase www​.iso​.org/iso/foreword​.html.
10004:2018
sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC  176, Gestión y aseguramiento de la
Este documento hahttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
calidad, Subcomité SC 3, Técnicas de3d670c5e8876/iso-10004-2018
apoyo.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO  10004:2012) que ha sido revisada
técnicamente.
Los mayores cambios comparados con la edición previa son los siguientes:
— Alineamiento con ISO 9000:2015;
— Alineamiento con ISO 9001:2015;
— Alineamiento mejorado con ISO 10001, ISO 10002 e ISO 10003.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  v
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


Prólogo de la versión en español

Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 176, Gestión y aseguramiento de la calidad, en el que participan representantes
de los organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los
siguientes países:
Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, México,
Panamá, Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de Aseguramiento de la
calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 176/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión de la calidad.

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
3d670c5e8876/iso-10004-2018

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

vi  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
 ISO 10004:2018 (traducción oficial)


Introducción
0.1 Generalidades
Uno de los elementos clave del éxito de la organización es la satisfacción del cliente con la organización
y sus productos y servicios. Por lo tanto, es necesario realizar el seguimiento y la medición de la
satisfacción del cliente.
La información obtenida del seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente puede ayudar
a identificar oportunidades para la mejora de las estrategias, productos, servicios, procesos y
características de la organización que son valoradas por los clientes y sirven a los objetivos de
la organización. Tales mejoras pueden fortalecer la confianza del cliente y resultar en beneficios
comerciales y otros.
Este documento proporciona orientación a la organización sobre el establecimiento de procesos
efectivos para realizar el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente.
La satisfacción de personas u organizaciones que podrían recibir o reciben un producto o un servicio de
una organización pública o privada es el foco de este documento.
0.2 Relación con la Norma ISO 9001
Este documento es compatible con la Norma ISO 9001, y da apoyo a sus objetivos proporcionando
orientación sobre el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente. Este documento puede
ayudar a tratar capítulos específicos de la Norma ISO 9001 relacionados con la satisfacción del cliente,
iTeh STANDARD PREVIEW
incluyendo los que se listan a continuación.
a) ISO 9001:2015, 4.3, sobre el (standards.iteh.ai)
alcance del sistema de gestión de la calidad
b) ISO 9001:2015, 5.1.2, sobre el enfoqueISO
al 10004:2018
cliente
c) ISO 9001:2015,https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
6.2.1, sobre los objetivos de calidad
3d670c5e8876/iso-10004-2018
d) ISO 9001:2015, 8.2.1 c), sobre la comunicación con el cliente
e) ISO 9001:2015, 9.1.2, sobre la satisfacción del cliente
f) ISO 9001:2015, 9.1.3, sobre al análisis y la evaluación
g) ISO 9001:2015, 9.3.2 c), sobre las entradas de la revisión de la dirección
h) ISO 9001:2015, 10.1 sobre la mejora
Este documento se puede utilizar también de manera independiente de la Norma ISO 9001.
0.3 Relación con la Norma ISO 9004
Este documento es compatible con la Norma ISO 9004 y apoya sus objetivos mediante la aplicación eficaz
y eficiente de los procesos de seguimiento y medición de la satisfacción del cliente. La Norma ISO 9004
proporciona orientación para lograr el éxito sostenido de una organización. El uso de este documento
(ISO 10004) puede mejorar el desempeño en el área de seguimiento y medición de la satisfacción del
cliente para facilitar el logro de un éxito sostenido. También puede facilitar la mejora continua de la
calidad de los productos, servicios y procesos con base en en la retroalimentación de los clientes y otras
partes interesadas pertinentes.
NOTA Aparte de consumidores y reclamantes, otras partes interesadas pertinentes pueden incluir
proveedores, asociaciones industriales y sus miembros, organizaciones de consumidores, agencias de gobierno
pertinentes, personal, propietarios y otros que están afectados por los procesos de seguimiento y medición de
satisfacción del cliente.

Este documento también puede utilizarse independientemente de la Norma ISO 9004.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  vii
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


0.4 Relación con ISO 10001, ISO 10002 e ISO 10003

Este documento es compatible con las Normas ISO 10001, ISO 10002 e ISO  10003. Estos cuatro
documentos pueden utilizarse de forma independiente o conjuntamente entre sí. Cuando se emplean en
conjunto este documento, la Norma ISO 10001, la Norma ISO 10002 y la Norma ISO 10003, pueden ser
parte de un marco integrado y mayor para aumentar la satisfacción del cliente a través de códigos de
conducta, tratamiento de quejas, resolución de conflictos y seguimiento y medición de la satisfacción el
cliente (ver anexo A).
La Norma ISO 10001 contiene orientación sobre los códigos de conducta de las organizaciones relativos
a la satisfacción del cliente. Estos códigos de conducta pueden disminuir la probabilidad de que surjan
problemas y pueden eliminar las causas de quejas y conflictos que pueden disminuir la satisfacción del
cliente.
La Norma ISO 10001 y este documento pueden utilizarse en conjunto. Las directrices dadas en este
documento pueden apoyar el establecimiento y la implementación de códigos de conducta. Por ejemplo,
los procesos descritos en este documento pueden ayudar a la organización en el seguimiento y medición
de la satisfacción del cliente con estos códigos de conducta (véase ISO 10001:2018, 8.3). Del mismo
modo, los códigos de conducta pueden ayudar a la organización a definir e implementar procesos de
seguimiento y medición de la satisfacción del cliente. Por ejemplo, una organización puede establecer
un código de conducta con respecto a la confidencialidad de la información del cliente en el seguimiento
y la medición de la satisfacción del cliente.
La Norma ISO 10002 contiene orientación sobre el tratamiento interno de las quejas relacionadas con
el producto y el servicio. Esta orientación puede ayudar a preservar la satisfacción del cliente y su
iTeh STANDARD PREVIEW
fidelidad resolviendo quejas de manera eficaz y eficiente.

(standards.iteh.ai)
La Norma ISO 10002 y este documento pueden utilizarse en conjunto. Las directrices dadas en este
documento pueden apoyar el establecimiento y la implementación de procesos de tratamiento de
quejas. Por ejemplo, los procesos descritos en este ISO documento
10004:2018 pueden ayudar a la organización en el
seguimiento y medición dehttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
la la satisfacción del cliente con el proceso de tratamiento de quejas (véase
ISO 10002:2018 8.3). Del mismo modo, la información de un proceso de tratamiento de quejas puede ser
3d670c5e8876/iso-10004-2018
utilizada para el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente. Por ejemplo, la frecuencia y el
tipo de queja pueden ser un indicador indirecto de la satisfacción del cliente (véase 7.3.2).
La Norma ISO 10003 contiene orientación sobre la resolución de conflictos relativos a las quejas
relacionadas con productos y servicios que no pudieron resolverse internamente de manera
satisfactoria. La Norma ISO 10003 puede ayudar a minimizar la insatisfacción del cliente, originada por
quejas sin resolver.
La Norma ISO 10003 y este documento pueden usarse en conjunto. Las directrices dadas en este
documento pueden apoyar el establecimiento y la implementación de un proceso de resolución de
conflictos. Por ejemplo, los procesos descritos en este documento pueden ayudar a la organización en
el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente con el proceso de resolución de conflictos
(véase ISO 10003:2018 8.3). Del mismo modo, la información del proceso de resolución de conflictos
puede usarse para el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente. Por ejemplo, la frecuencia
y naturaleza de conflictos pueden ser un indicador indirecto de la satisfacción del cliente (véase 7.3.2).
En conjunto las Normas ISO 10001, ISO 10002 e ISO 10003 proporcionan orientación que puede
ayudar a minimizar la insatisfacción del cliente y aumentar la satisfacción del cliente. Este documento
complementa a las Normas ISO 10001, ISO 10002 e ISO 10003, proporcionando orientación sobre el
seguimiento y medición de la satisfacción del cliente. La información obtenida puede llevar a que la
organización emprenda acciones que pueden ayudar a mantener o aumentar la satisfacción del cliente.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

viii  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 10004:2018 (traducción oficial)

Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente —

Directrices para el seguimiento y la medición

1 Objeto y campo de aplicación

Este documento proporciona directrices para definir e implementar procesos para el seguimiento y la
medición de la satisfacción del cliente.
Este documento está previsto para su uso por organizaciones cualquiera sea su tipo o tamaño,
o los productos y servicios que proporciona. Este documento se centra en los clientes externos a la
organización.
NOTA A lo largo de este documento, los términos "producto" y "servicio" se refieren a las salidas de una
organización que están destinados o son requeridos por un cliente.

2 Referencias normativas
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación
de esta). iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 9000:2015, Sistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y vocabulario
ISO 10004:2018
3 Términos y definiciones
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
3d670c5e8876/iso-10004-2018
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma ISO 9000
además de los siguientes.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en http:​//www​.iso​.org/obp
— Electropedia de IEC: disponible en http:​//www​.electropedia​.org/
3.1
cliente
persona u organización (3.7) que podría recibir o que recibe un producto o un servicio destinado a esa
persona u organización o requerido por ella
EJEMPLO Consumidor, cliente, usuario final, minorista, receptor de un producto o servicio de un proceso
interno, beneficiario y comprador.

Nota 1 a la entrada: Un cliente puede ser interno o externo a la organización.

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.2.4]

3.2
satisfacción del cliente
percepción del cliente (3.1) sobre el grado en que se han cumplido las expectativas de los clientes
Nota 1 a la entrada: Puede que la expectativa del cliente no sea conocida por la organización (3.7), o incluso por el
propio cliente, hasta que el producto o servicio se entregue. Para alcanzar una alta satisfacción del cliente puede
ser necesario cumplir una expectativa de un cliente incluso si no está declarada, ni está generalmente implícita,
ni es obligatoria.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  1
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


Nota 2 a la entrada: Las quejas (3.3) son un indicador habitual de una baja satisfacción del cliente, pero la ausencia
de las mismas no implica necesariamente una elevada satisfacción del cliente.

Nota  3  a la entrada:  Incluso cuando los requisitos del cliente se han acordado con el cliente y éstos se han
cumplido, esto no asegura necesariamente una elevada satisfacción del cliente.

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.9.2]

3.3
queja
<satisfacción del cliente> expresión de insatisfacción hecha a una organización (3.7), relativa a su
producto o servicio, o al propio proceso de tratamiento de quejas, donde explícita o implícitamente se
espera una respuesta o resolución
Nota  1  a la entrada:  Las quejas pueden hacerse en relación con otros procesos en los que la organización
interactúa con el cliente (3.1).

Nota 2 a la entrada: Las quejas pueden ser hechas directa o indirectamente a la organización.

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.9.3, modificada – se han agregado las Notas 1 y 2]

3.4
servicio al cliente
interacción de la organización (3.7) con el cliente (3.1) a lo largo del ciclo de vida de un producto o
servicio
[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.9.4]
iTeh STANDARD PREVIEW
3.5
retroalimentación (standards.iteh.ai)
<satisfacción del cliente> opiniones, comentarios y expresiones de interés por un producto, un servicio
o un proceso de tratamiento de quejas ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
Nota 1 a la entrada: La retroalimentación puede darse en relación a otros procesos en los cuales la organización
3d670c5e8876/iso-10004-2018
(3.7) interactúa con el cliente (3.1).

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.9.1, modificada – se ha agregado la Nota 1 a la entrada]

3.6
parte interesada
persona u organización (3.7) que pueda afectar, verse afectada o percibirse como afectada por una
decisión o actividad
EJEMPLO Clientes (3.1), propietarios, personas de una organización, proveedores, banca, legisladores,
sindicatos, socios o sociedad en general que puede incluir competidores o grupos de presión con intereses
opuestos.

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.2.3, modificada — se ha eliminado la Nota 1 a la entrada]

3.7
organización
persona o grupo de personas que tiene sus propias funciones con responsabilidades, autoridades y
relaciones para lograr sus objetivos
Nota  1  a  la  entrada:  El concepto de organización incluye, entre otros un trabajador independiente, compañía,
corporación, firma, empresa, autoridad, sociedad, asociación, organización benéfica o institución, o una parte o
combinación de éstas, ya estén constituidas o no, públicas o privadas.

[FUENTE: ISO 9000:2015, 3.2.1, modificada — se ha eliminado la Nota 2 a la entrada]

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

2  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
 ISO 10004:2018 (traducción oficial)


4 Conceptos y principios guía

4.1 Generalidades
El concepto de satisfacción del cliente descrito en 4.2 y los principios guía establecidos en el apartado
4.3, constituyen la base para procesos eficaces y eficientes de seguimiento y medición de la satisfacción
del cliente.

4.2 Concepto de satisfacción al cliente

La satisfacción del cliente está determinada por la brecha entre las expectativas del cliente y la
percepción del cliente del producto o servicio entregado por la organización y de los aspectos
relacionados con la propia organización.
Para lograr la satisfacción del cliente, la organización debería primero entender las expectativas del
cliente. Estas expectativas pueden ser explícitas o implícitas, o no estar plenamente articuladas.
Las expectativas de los clientes, tal como las entiende la organización, constituyen la base principal de
la planificación y entrega de los productos y servicios a realizar.
El nivel de satisfacción del cliente está determinado por el grado en el que el producto o servicio
entregado y otros aspectos de la organización son percibidos por el cliente para satisfacer o exceder sus
expectativas.
Es importante distinguir entre la visión de la organización con respecto a la calidad del producto o
iTeh STANDARD PREVIEW
servicio entregado y la percepción del cliente sobre el producto o servicio entregado y otros aspectos
organizacionales, porque es ésta última la que determina la satisfacción del cliente. La relación entre
(standards.iteh.ai)
los puntos de vista de la organización y el cliente sobre la calidad es descrita con más detalle por el
modelo conceptual de satisfacción del cliente, presentada en el Anexo B.
ISO 10004:2018
Dado que la satisfacción del cliente está sujeta a cambios, las organizaciones deberían establecer
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
procesos para el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente con regularidad.
3d670c5e8876/iso-10004-2018

4.3 Principios guía

4.3.1 Compromiso

La organización se debería comprometer activamente a definir e implementar procesos para el

seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente.

4.3.2 Capacidad

Se debería disponer de suficientes recursos para el seguimiento y la medición de la satisfacción del

cliente, y deberían gestionarse de manera eficaz y eficiente.

4.3.3 Transparencia

La organización debería asegurarse de que la información adecuada sobre la satisfacción del cliente se
comunica a los clientes, personal y otras partes interesadas pertinentes, según sea apropiado.

4.3.4 Accesibilidad

La información sobre la satisfacción del cliente debería ser fácilmente accesible y utilizable.

4.3.5 Receptividad

La organización debería abordar las necesidades y expectativas de los clientes en su uso de la

información de la satisfacción del cliente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  3
ISO 10004:2018 (traducción oficial)


4.3.6 Integridad de la información

La organización debería asegurarse de que la información de la satisfacción del cliente es exacta y no

induzcan a error, y sean verificables, y que los datos recopilados sean pertinentes, correctos, completos,
significativos y útiles.

4.3.7 Rendición de cuentas

La organización debería establecer y mantener rendición de cuentas sobre las decisiones y acciones
respecto al seguimiento y la medición de la satisfacción de los clientes, e informar sobre ellas.

4.3.8 Mejora

El aumento de la efectividad y la eficiencia de los procesos para el seguimiento y la medición de la

satisfacción del cliente debería ser un objetivo permanente.

4.3.9 Confidencialidad

La información de carácter personal debería mantenerse confidencial y protegerse, a menos que la

divulgación se requiera por ley, o la divulgación sea consentida por la persona afectada.
NOTA La información de carácter personal es información que cuando se asocia con un individuo puede
utilizarse para identificarlo, y es recuperable por el nombre, dirección o dirección electrónica, número de teléfono
del individuo o identificador específico similar. El significado preciso del término difiere de un lugar a otro.

iTeh STANDARD PREVIEW

4.3.10 Enfoque centrado en el cliente
(standards.iteh.ai)
La organización debería adoptar un enfoque centrado en el cliente para realizar el seguimiento y la
medición de la satisfacción del cliente y debería ser abierto a la retroalimentación.
ISO 10004:2018
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
4.3.11 Competencia 3d670c5e8876/iso-10004-2018
El personal de la organización debería tener atributos personales, habilidades, formación, educación y
experiencia necesarias para realizar el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente.

4.3.12 Puntualidad

La recopilación y difusión de información de satisfacción del cliente debería hacerse en el momento

apropiado, de acuerdo con los objetivos de la organización.

4.3.13 Comprensión

La organización debería entender de forma clara y completa las expectativas del cliente, y su percepción
de cómo se han satisfecho aquellas expectativas.

4.3.14 Continuidad

La organización debería asegurarse de que el seguimiento de la satisfacción del cliente es sistemático y

continuo.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

4  © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
 ISO 10004:2018 (traducción oficial)


5 Marco de trabajo para el seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente

5.1 Contexto de la organización

En la planificación, diseño, desarrollo, operación, mantenimiento y mejora de los procesos de
seguimiento y medición de la satisfacción del cliente, la organización debería considerar su contexto:
— identificando y abordando las cuestiones externas e internas que son pertinentes para el propósito
de la organización y que afectan su capacidad para lograr los objetivos de seguimiento y medición
de la satisfacción del cliente;
— identificando a las partes interesadas que sean pertinentes para el seguimiento y la medición de
la satisfacción del cliente, y atendiendo las necesidades y expectativas pertinentes de estas partes
interesadas;
— identificando el alcance de los procesos de seguimiento y medición de la satisfacción del cliente,
incluyendo sus límites y aplicabilidad, y teniendo en cuenta las cuestiones externas e internas y las
necesidades de las partes interesadas señaladas anteriormente.

5.2 Establecimiento
La organización debería establecer un enfoque sistemático para el seguimiento y la medición de la
satisfacción del cliente. Este enfoque debería estar respaldado por la alta dirección, el liderazgo y el
compromiso en toda la organización y un marco organizativo que permita la planificación, diseño,
desarrollo, operación, mantenimiento y mejora de los procesos de seguimiento y medición de la
iTeh STANDARD PREVIEW
satisfacción del cliente.
(standards.iteh.ai)
La planificación, el diseño y el desarrollo incluyen la determinación de los métodos de ejecución y la
asignación de los recursos necesarios (véase el Capítulo 6).
ISO 10004:2018
La operación incluye identificar las expectativas de los clientes, recolectar y analizar los datos de
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/ecd69b89-5701-4fad-9d0b-
satisfacción del cliente, proporcionar retroalimentación para mejorar y realizar el seguimiento de la
3d670c5e8876/iso-10004-2018
satisfacción del cliente (véase el Capítulo 7).
El mantenimiento y mejora incluye la revisión, evaluación y mejora continua de los procesos de
seguimiento y medición de la satisfacción del cliente (véase Capítulo 8).
Al medir y realizar el seguimiento de la satisfacción del cliente, la organización debería considerar y
abordar los riesgos y oportunidades que pueden surgir. Esto involucra:
— seguimiento y evaluación de procesos y factores internos y externos de riesgos y oportunidades;
— identificación y evaluación de riesgos y oportunidades específicos;
— planificación, diseño, desarrollo, implementación y revisión de acciones correctivas y mejoras
relacionadas con los riesgos y oportunidades identificados y evaluados.
Como se define en la Norma ISO 9000:2015, 3.7.9, el riesgo es el efecto de la incertidumbre, que puede
ser negativo o positivo. En el contexto del seguimiento y la medición de la satisfacción del cliente,
un ejemplo de un efecto negativo es una insuficiente tasa de respuesta de la encuesta resultante del
cuestionario invasivo y un ejemplo de un efecto positivo es que la organización reconsidera los recursos
asociados con el seguimiento de la satisfacción del cliente como resultado de una revisión del proceso
relacionado. Estos riesgos pueden ser abordados revisando la asignación y despliegue de recursos que
conducen a la mejora de los métodos de medición y seguimiento de la satisfacción del cliente.
Una oportunidad está relacionada con la identificación de una nueva forma posible de obtener
resultados positivos, que no surgen necesariamente de los riesgos existentes de la organización. Por
ejemplo, la organización puede identificar un nuevo producto, servicio o proceso como resultado de una
sugerencia del cliente proporcionada en el curso de la medición de la satisfacción del cliente.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

© ISO 2018 – Todos los derechos reservados  5