Notes.

Kinoko Nasu

Traducción del japonés al inglés: DoomRaveger

Traducción del inglés al español: -Deadlysmile-
Corrección/Edición: E.E (Nasuverse)

“Esto fue lo que escribí cuando fui invitado para

Hacer una antología en cómic con el tópico de ángeles.
Como sea, la antología no estaba basada en texto y
Los otros dos eran artistas, así que estaba en aprietos.
¿Cuál es el sentido de una novela cuando más
De la mitad de ella son ilustraciones?
Especialmente cuando es una novela ligera. Fue así como
Se me ocurrió la irregular “Notes.” tras mi
Duda.
Recuerdo que quedé bastante satisfecho con lo
Que ideé, considerando que quedó completa
En una breve cantidad de tiempo.
Si bien es desagradable a la vista, trae a la
Mente recuerdos de cuando corté y pegué lo que
Había tipeado en el procesador de texto.
...Si tuviera la oportunidad, desearía realizar de
Esto una verdadera serie de historias también.
Siempre pienso en aquello cuando le doy una
Mirada a la Black Barrel.” *

* Comentario de Nasu Kinoko cuando le preguntaron por el trabajo.

Términos
[overcount 1999] hagane no daichi
Land of Steel (Tierra de Acero)

Un planeta que murió. Un globo que alcanzó su fin. Un mundo donde las cosas
vivientes no pueden vivir.
El nombre del mundo en el tiempo presente. No es su nombre oficial, pero un
sobrenombre recorrió entre la gente que vivía en la tierra corrupta. Como el nombre
Tierra de Acero indica, una gran parte de los continentes son ahora desiertos que
están desgarrados, cubiertos por una nube manchada de gris.
El alimento no crece, y la atmósfera ya no es apropiada para los animales.
Poniéndolo de una manera para la especie humana, un drástico fin de milenio. Pero
incluso después de que la madre tierra muriese, los humanos fueron capaces de
sobrevivir gracias a su tecnología.
Incluso el fin del planeta donde las personas alguna vez lo imaginaron, no pudo
traer un fin a la humanidad.

[A-ray] A-ray hyakushu

Hundred Subspecies (Cien subspecies)

Siguiente generación de primates que fueron creados por la especie humana

agotando todos los recursos del planeta.
Fueron modelados después de los seres vivientes que solían existir en el planeta.
Fueron modificados/mejorados para poder sobrevivir en el corrompido planeta.
Había numerosas ramas de A-rays, y fueron clasificados en cerca de 100 especies
principales. De 1 a 10 consiste de un solo tipo de A-rays cada uno y no en masa.
Algunos portan genes de humanos y lucen como nosotros, pero gran parte de ellos
son formas mezcladas/evolucionadas de varias criaturas y primates.

[liner] ningenshu
Human Species (Especies Humanas)

Raza humana en la Tierra de Acero. Forma evolucionada de los antiguos seres

humanos quienes se adaptaron a este mundo sin cambiar su forma. Técnicamente
pertenecen a la familia de los A-rays.
Fueron capaces de adaptarse y vivir en el ambiente de hoy, pero aún no poseen
ninguna habilidad más que la de un simple ser humano.
Están edificando un país para reconstruir su antigua civilización. Hicieron cese de
fuego con los cien A-rays.
[Babel's tale] taisen
The Great War (La Gran Guerra)

Después de la muerte del planeta hubo una guerra entre la raza humana sobreviviente
y los cien A-rays.
La humanidad con el fin de sobrevivir, y los A-rays para controlar el mundo.
Bajo el mando de las Seis-Hermanas (Six-Sisters) quienes unieron a los esparcidos A-
rays, la raza humana estaba al borde de la derrota.
Casi al final de la guerra, la humanidad creó a los Caballeros (Knights) y a las Especies
Humanas, y con esto termino matando más al planeta que ya estaba muerto.
No hubo victoria alguna para esta guerra. Fue interrumpida por un intruso que
apareció repentinamente y que casi liquida a ambos bandos.

[Ether liner] kishi

Knights (Caballeros)

Forma de vida que recibió incluso un efecto más fuerte debido al drástico ambiente.
Portan un arma especial llamada Espadas Demoníacas (Demonic Swords). Especies
agresivas que pueden luchar con los A-rays equitativamente sin soporte alguno de
armas de fuego de la era pasada. Actualmente existen 78 Caballeros enlistados.

[knight arms] maken

Demonic/Magical Sword (Espada Demoníaca/Mágica)

Nombre del arma que los Caballeros portan.

Todas las especies humanas nacidas en este planeta son afectadas por el Gin. Los
bebés nacidos con una gran cantidad de Gin lo moldean como sus huesos durante su
vida y cuando llegan a la adultez, se establece fuera del cuerpo. Porque está creada con
la incomprendida entidad Gin, es capaz de crear numerosos efectos y su poder es
suficientemente fuerte para ser considerada un arma.
Sólo unos cuantos humanos son capaces de formar una Espada Demoníaca, y
aquellos que portan una suficientemente poderosa para ser usada en la guerra, son
considerados como Caballeros. Sólo existe una Espada Demoníaca por cada
Caballero.
[Grain "ether"]
Gin

Polvo espacial. Nombre dado a todas las perjudiciales e impredecibles partículas

generadas por el planeta que perdió su función. Si bien es perjudicial para los
humanos, algunas veces da un efecto único a su cuerpo y algunos lo llaman Ether. Los
cien A-rays, Especies Humanas, Caballeros, son todas nuevas especies creadas por
este Gin. El radio de transferencia de energía del Gin esparcido en la atmósfera es
increíble, y resultó en un nuevo nivel de guerras que nunca habían sido posible en este
planeta.
Con los A-rays que podían absorber el Gin en su cuerpo y las Espadas Demoníacas
cristalizadas por Gin, todas las armas de la antigua era quedaron inútiles.

[last seed] ningen

Humans (Humanos)

Especie humana que no ha recibido modificación alguna, tampoco

su descendencia. Ya que no son capaces de sobrevivir
más en este planeta, se dice que están al
borde de la extinción.
Con el propósito de que los humanos puedan subsistir, necesitan
soporte de medicamentos o máquinas. No pueden inhalar directamente
el aire, ni comer los alimentos hechos en la fábrica porque
aumentan tanto la habilidad física que se vuelven venenosos.
Son raros, pero no tienen ningún valor.

[cloud sky] sora ga kurai

The Sky, it's Dark (El Cielo, Es Oscuro)

Cielo cubierto por nubes. Las densas capas de nubes ocultan el cielo
desde la gran guerra. No quiere decir que el cielo sea gris; simplemente
no pueden ver el cielo.
[No.20 Guardian angel] tenshi
Angel (Ángel)

Ángeles artificiales dentro de los cien de A-rays. La 20ma especie

dentro de las 100, pero es equivalente a los 10 primeros considerando
su poder para destruir objetos. Una masa que protege una simple especie
de A-rays. El original es un ángel en la religión más extensa de la
era antigua. Un tipo de humano que tiene un par de alas de ave.
Especie agresiva que usa las pesadas partículas
esparcidas a lo largo de la atmósfera después de que el mundo quedase
destruido como su fuente de poder.

[Ultimate ONE]
Aristóteles

8 formas de vida que aparecieron casi al final de la guerra. Existencias desconocidas.

No sólo su apariencia, sino también su biología difiere significativamente.
La razón por la que usaron este nombre es un misterio, pero el origen sea
probablemente
por un científico de la era antigua.
Considerando a la humanidad y a los A-rays como sus enemigos, los atacaron
repetitiva e indiscriminadamente. La humanidad fue casi aniquilada, y los cien A-rays
se redujeron en número significativamente por ellos.
Después de que la gran guerra finalizó, redujeron su actividad en el mar de nubes que
cubría el cielo, pero aún continuaron masacrando a los seres vivos en el planeta.
Desde entonces, las especies humanas y los A-rays cesaron el fuego, y hasta que
destruyeran a enemigo común, se agruparon juntos como la raza humana.

[No.1 saving system to earth] rokunin shimai

The Six Sisters (Las Seis Hermanas)

En el tiempo de la Gran Guerra, seres que rigieron sobre los Cien A-rays.
Se dice que lucen como humanos, y que todas las 6 tienen una apariencia como brujas
en un cuento de hadas, vistiendo un sombrero negro y montando una escoba. Cada
una de ellas carga una habilidad que supera a todos los cien A-rays.
Cerca al fin de la Gran Guerra, la hermana menor, “Judge” fue derrotada por un
Caballero, pero su grito de muerte desgarró un continente. El paradero de las cinco
restantes es desconocido.
[type:jupiter]kuroi aritestoteles
The Black Aristoteles (El Aristoteles Negro)

Un aristoteles que apareció en el continente occidental.

Un gigante negro de docenas de kilómetros en tamaño. Su forma era bastante
parecida a la de un humano.
En verdad era un grupo de gas de fotones negro, y teóricamente su tamaño podía
expandirse indefinidamente. Porta un desconocido núcleo en su centro que sólo
puede ser descrito como un sol artificial, y los gases son emitidos de este objeto.
De los 8 Aristoteles, este eliminó la mayor parte de cosas vivientes. El continente
occidental fue en una fiera batalla, y los aniquiló sin un solo rasguño. …Aunque
probablemente no haya tal cosa como una cicatriz para este Aristóteles.
Después del incidente, un grupo de Caballeros fueron enviados al continente
occidental. Tras una ardua batalla, fue partido en dos por la Espada Demoníaca del
Caballero Edem, el Emperador de las Navajas. El magullado sol artificial perdió el
control y quemó todo el continente occidental.

[type:saturn] jiuujika
The Cross (La Cruz)

Un Aristoteles con forma de cruz de 3000 metros de largo.

Su coraza externa está compuesta de un mineral luminoso, y no hay nada más. Este
objeto volador dispara una lluvia de luz a la superficie desde su cuerpo.
La lluvia tiene forma de cruz eléctrica de un metro de largo, y explota cuando golpea
la superficie, aniquilando las cosas vivientes alrededor de esta. Hay variaciones
respecto a esta luz con forma de cruz y algunas causan un terremoto que desgarra la
tierra cuando aterriza en la superficie. Las cruces clavadas en la superficie son como
tumbas esparcidas a lo largo de los desiertos.
aka la Fortaleza Voladora, parece ser el líder de los Aristóteles que están en el planeta.
[longinus]
Black Barrel

Un rifle negro que el Gun God utiliza. Creado con un mineral que contrarresta todo
el Gin, es un arma temida por cualquier forma de vida que cargue una ligera cantidad
de Gin.
Pero debido a que todos los seres vivos en el mundo son afectados por el Gin, es
imposible para ellos usarla o inclusive tocarla.
La arma mata-dioses. Si el objetivo es fuerte… en otras palabras, a mayor Gin que
porte, mayor será el poder de la bala.
… Hoy en día, sólo las especies raras que no fueron capaces de evolucionar y no
portan Gin pueden tocar dicha arma.

[bloody sky] sora ga akai

The Sky, it’s Red. (El Cielo, es Rojo.)

El Cielo en este planeta. Encima del mar gris de nubes, no hay un azul, pero un rojo
cielo.
No es por la polución, pero sí por la sangre de uno de los Aristoteles que apareció
cerca al final de la Gran Guerra, Type-Pluto.
Con el propósito de no dejar entrar a Pluto a la atmósfera del planeta, las Seis-
Hermanas lucharon con él y se mataron entre ellos al mismo tiempo, y su sangre
cubrió todo el planeta como resultado. Se dice que la nube gris es un escudo que las
Seis-Hermanas pusieron.
En este cielo rojo, los dos Aristoteles que han sido prevenidos de entrar al planeta
están flotando como peces que nadan en el mar.

[type:venus] ten no nakigara

Heaven’s Corpse (Cadáver De Los Cielos)

Un Aristoteles que se estimaba de ser de mil metros de longitud. Apareció tras la Gran
Guerra y estaba volando en el mar de nubes. Su forma nunca fue confirmada por
nadie, y sus detalles son desconocidos.
Un forma de vida que tenía un par de alas, y comparado con los otros Aristoteles, era
similar a las especies del planeta. De acuerdo a los registros, fue derribado en la misión
por los Caballeros en el año 83 del nuevo calendario, y cayó en algún lugar del
continente. Originalmente, fue una forma de vida que aterrizaba en la tierra del
planeta, plantándose así mismo y esparciendo esporas mientras devoraba el planeta.
Puede ser descrito como una gigantesca planta carnívora.
…Fue puesto en sueño eterno por la Black Barrel.

[Godo] jiuushin
Gun God

… “Su” apodo dado tras la misión “Caída del Ave”. Algunos sarcásticamente lo
llaman un imitador de Dios. Un raro humano puro. Excavó la Black Barrel de un área
sellada, y la hizo su arma. Murió durante la misión de intercepción de Type-Saturn.
[Ultimate ONE]
Aristóteles

Formas de vida proveniente de otros planetas.

Eran las formas de vida más fuertes de sus respectivos planetas, y cada uno de ellos
tiene el poder de aniquilar a los restantes seres vivos en este planeta.
El nombre Aristoteles fue dado por los humanos, y no tiene tal cosa en primer lugar.
Los Aristoteles no pelean entre sí, y sólo vuelan libremente matando cosas.
Varios de entre los Aristoteles tuvieron contacto con la humanidad aprendiendo el
concepto de “conocimiento”.
Después de que Type-Saturn quien recibió ordenes de sus respectivos planetas y los
envío a los otros, fue eliminado, entraron en una guerra final con la raza humana.

[Type-Moon]

No aparece en Notes., pero se dijo en una entrevista hace mucho tiempo que es un
boss/jefe secreto en Notes. y que este porta una Espada Demoniaca/Demonic
Sword, llamada “Real of the World” (También dicha “True World”).

------------------------------------------------------------------------------------------------------
0/ GODO
angel notes.
the meter of knights arms,
…and over count 1999
type:other *

(*) Originalmente en el japonés el subtitulo está en ingles:

angel notes.
la materia de las armas de los caballeros
…y sobre lo ocurrido en 1999
type:other.

La aeronave se elevó más alto en la troposfera.

El mar de nubes de ceniza aún no ha desaparecido.

Alas de acero surcaban en el cielo gris

Para aniquilar al enemigo común de la raza humana.

Al final de la batalla, todas excepto una de las aeronaves que participaron en la

operación fueron destruidas.
Quizás fue suertudo de que un obsoleto AI (Artificial Inteligence/Inteligencia
Artificial) la estuviera piloteando.
La aeronave controlada por la AI fue la única inafectada por el calor del enemigo.

Seguí volando por mí mismo.

Las pulsaciones orgánicas haciendo eco en la máquina eran, como pensé, provenientes
de mí.

Abrí la puerta del hangar y desenfundé mi pistola.

El aire fluyendo en la máquina era frío, quemando sus pulmones.
La temperatura interna había llegado a bajo cero. El abrigo que llevaba carecía del
mínimo sentido.
Llegaba a un nivel en el que apenas podía mantener vida orgánica.

Esta aeronave, cuya única función era la de transportar especies capaces de volar,
Carecía de armamento.
Si fuera a luchar, tendría que arriesgar mi vida.
Frío ártico y vientos arrasadores.
Los cuerpos de mis camaradas, fluido espinal escurriendo de las narices y oídos, yacen
detrás de mí.
Una vieja aeronave que podría estrellarse en cualquier momento.
La situación era tan absolutamente desoladora que sentía como si cantara en voz alta.

Sosteniendo la Black Barrel, la cual modifiqué para francotirador, no hice nada más
que esperar al enemigo.
Para el momento en que el enemigo esté en la mira.
Para el momento en que pueda halar del gatillo y estar a gusto.

Siete días fueron añadidos al reloj en el avión.

Sólo 7 días han pasado.
Mi paralizado cerebro siente que puedo continuar así por otro mes, o tal vez otro año.
Mi cuerpo siempre estuvo al borde del colapso.

¿Cuántos días y meses ya han sido?

Mi mente,
Mi lenguaje,
Mi persona,
Justo cuando había perdido todo,
Recuperé todo de nuevo.
La mira del arma capturó al enemigo h.
Presioné el gatillo sin vacilación.

Mi cerebro el cual había sido llevado a su límite, estaba saturado.

Sólo durante un momento antes de caer inconsciente,
Sólo a un breve momento antes de desmayarme,
Sólo un momento antes de desvanecerme, fui testigo de la forma de mi enemigo.
Que,
Hermoso.

Entre una grieta en las nubes, vi un ángel.

1/ Original Sin (Pecado Original)

Así después de regresar a casa después del trabajo, vi a un ángel en mi habitación

sosteniendo una guitarra. ...Supongo que finalmente he perdido la razón.
Largo, rubio, ondulado cabello y un vestido blanco inmaculado de una pieza .
Un rostro que deja huellas de juventud aniñada y... ¿un aro de luz flotando encima de
su cabeza? Si este no era un ángel, no sé que demonios se supone que era.

“Buenas noches.” El Ángel saludó con una incómoda sonrisa.

Tras frotarme los ojos, entré a mi cuarto. El Ángel siguió parada en medio de la
habitación sosteniendo la guitarra, y por alguna razón me miraba emocionadamente.

“Ok, ¿quién demonios eres?”

“Soy un ángel,” se rió con una sonrisa.

“Sí, ya me di cuenta. Lo que quiero decir es, ¿por qué estás en mi habitación? Si has
venido aquí ha prostituirte, viniste al cuarto incorrecto. Lamento desilusionarte pero
no tengo suficiente dinero como para comprar un ángel.”

“Hum, no estoy aquí por eso. Hum, ¿cómo decírtelo? Me gustaría hacer tus
quehaceres.”

“Puedo hacer eso por mi cuenta, largo.”

“Ahora, no sólo puedo hacer eso. Verás, ¡puedo hacer de todo!”

Dado que estaba llena de confianza, la dejé limpiar el lugar. El resultado: una escena
mucho más terrible que una tragedia.

“... Hum, mi cocina es perfecta” dijo el ángel, moviendo rápidamente su dedo índice.

“No gracias. No puedo tomar alimentos producidos en la fábrica. Tiene tantos

nutrientes que mis venas se romperían. ¿Entiendes lo que te digo?”

El Ángel asintió. Parece ser que al menos sabía que era un humano que no era parte
de las especies A-rays.

“Ok. Entonces ¿qué más puedes hacer?”

“¡Puedo tocar la guitarra!” dijo alegremente, acariciando la guitarra.
Su guitarra azul era del tipo que usaba electricidad para producir sonido.

No era el tipo de cosas que iban bien con los ángeles. Y no sólo eso. Ella simplemente
era pésima.

“Largo.” Tomé las manos del Ángel y la eché por la ventana.

Los días pasaron y fui al hospital.

“No hay nada malo con su cerebro,” respondió el doctor con cara de pez.

Y así, todos los días después del trabajo, gastaba energía echando a ese Ángel.
Eventualmente, terminé rindiéndome.

“El cielo, es oscuro” murmuró el Ángel mientras veía al cielo desde la ventana.

Un ángel que ni siquiera sabía eso. Piensa. No parece ser una de los ángeles artificiales
incluidos en los A-rays.
“Hey ¿de dónde vienes? Supongo que no eres un A-ray en este lado de la grieta.”

“No soy un A-ray.” “Entonces ¿qué eres?”

“Soy un ser que se creó a partir de las esperanzas y sueños de la personas que viven en
esta ciudad. Es por eso que soy tan bonita. Me alegra que todos tuviesen almas tan
puras.”
El Ángel revoloteó alegremente. El borde de su falda se movía como un vestido.

Ahora que lo menciona, lucía irreal. El ángel era demasiado hermosa como para ser
una habitante de la Tierra de Acero. Su cabello dorado era tan deslumbrante, que en
vez de eso proyectaba veneno. Así que eso significa que...¿ella es una ilusión que sólo
yo puedo ver?

“Em, entonces ¿por qué está la manifestación de la imaginación de todos en mi

habitación?”

“¡Porque fuiste tú quien me mató!” Parece estar molesta de que no me di cuenta de

eso más que por el hecho de que yo la “maté”. Cuando le pregunté si había venido
aquí para obtener venganza, me respondió “¿Qué es venganza?”
El ángel resultó ser bastante útil y aprendió varias cosas gradualmente. Ahora parece
haber comprendido lo que significa limpiar. La única excepción era todo lo que
involucrase a la guitarra.

“No estoy mejorando con la guitarra en lo absoluto. La estoy tocando tal y como me
la imaginó, pero lo que pienso y lo que sale son cosas completamente diferentes.”

Ah, así que había una canción que quería tocar. Por supuesto no consigue mejorar.

“No bromees. Esa guitarra no ha sido afinada.” Sip. Estaba condenada desde el
principio.

El Ángel meneó su cabeza y preguntó, “¿Qué es afinar?”

2/ Public Garden (Jardín Público)

Un cuerpo de mujer con un par de alas de ave en la espalda. Además de que si tiene
una hermosa figura, entonces esa forma de vida es llamada un ángel.

Mi trabajo consistía en derribar veinte de esos ángeles al día. Es por eso que no
me era sorpresa ser visto como un enemigo por todos los que fueran ángeles.

Vine a esta ciudad hace un año. La ciudad más extraña dentro la tierra de acero.
Ninguna planta era capaz de crecer en el suelo de este planeta.
Sin embargo, había numerosos árboles de color gris dentro de la ciudad, e
incluso un marchito campo de pasto en la cima de una colina.
En la colina, en el centro de la ciudad, había dos gigantescos árboles que cubrían
el cielo. Estos árboles alcanzaban el mar de nubes, y fueron llamados los Árboles
del Mundo debido a su tamaño.

Elegí mi trabajo como cazador de ángeles. En esta ciudad, los ángeles bajaban
desde el cielo y atacaban a la gente cada día. Si bien atacan a la gente, sólo están a
un nivel de molestosos perros salvajes, y no muchos fueron afectados realmente.
Pero si los dejamos solos, la ciudad estaría llena de ángeles, así que el consejo de
la ciudad tuvo que contratar cazadores.
No sé si los ángeles tienen una ubicación establecida para regresar, pero he visto
muchos de ellos en bosque a las afueras de la ciudad.

Halando el gatillo del arma, absorbí el impacto en mi hombro.

El ángel desnudo cayó y golpeó el suelo al ser disparado justo en la frente. En el
suelo del bosque, había hojas y un incontable número de ángeles muertos.
Caminado a través de la superficie áspera, retorno a las murallas que rodean a la
ciudad. Un hombre bestia que fue asignado a otra área agitaba su mano mientras
se acercaba a mí.

“Hey, ¿cómo vas?”

“No muy bien. Tres coppers por presa. Si considero el costo de la bala, nunca
tendré ni siquiera un copper para mí.”

“Es porque usas un arma. Si eres un hombre, usa tu cuerpo.”

“Bueno lo siento pero no estoy tan bien constituido. Incluso necesito tomar
medicamento para poder obtener oxígeno. Hago lo que puedo sólo para vivir.”
“Ya veo. Ustedes los seres humanos son tan inconvenientes.”

“En efecto. Ser humano es tan inconveniente.”

Sí, en este mundo los humanos sin duda son inconvenientes. Es por eso que los
seres humanos en la era antigua crearon muchas herramientas creativas. Como
resultado los
A-rays fueron creados, y eso terminó como la Gran Guerra.

Es así como os humanos puros desparecieron.

Después que una mantenida llamada el ángel se quedará en mi casa, he

incrementado mi carga de trabajo. El ángel comió alimentos. Si bien los
materiales producidos en la fábrica son gratis, hay un límite para ello.
Así que tuve que incrementar mi cuota diaria de veinte a treinta.

...Que irónico es matar más ángeles para alimentar a un ángel.

“Estás trabajando duro últimamente”

“Sólo me liberó de mi stress. Esos objetivos de hecho lucen bastante similares a

la causa de mi stress, y hacen de este ridículo trabajo apasionante.”

No me pude contener y dejé escapar el comentario. El hombre bestia meneó su

cabeza.

“Es bueno que estés dedicado a tu trabajo. Pero ten cuidado, dicen que hay
algunos Caballeros que están inspeccionado el bosque. Escuché que el portador
de una Espada Demoníaca te estaba buscando.”

“---- ¿Qué significa eso?¿Acaso algún Aristoteles se aproxima?

“No lo sé. Más importante, nuestra paga será reducida este mes de nuevo. Ese es
un problema más realista.”

“Correcto. ¿La oficina financiera está lista para matarnos ya?”

“Yo nunca he hecho algo malo.”

Dijo un prisionero que mató a más de cincuenta especies humanas.

El hombre bestia suspiró mientras veía a la pila de ángeles muertos esparcidos a

lo largo del bosque.
“Oye, ¿crees que los podamos comer?”

Murmuró una mala idea.

“Olvídalo. Te apuesto que serás castigado por el cielo.”

Di una respuesta obvia mientras me encogía de hombros.

3/ Roman (Romano)

En mi camino a casa, fui detenido por un ángel.

No el Ángel de mi casa, pero un ángel real perteneciente a la rama de los A-rays.

“No estás muy sociable últimamente. Rechazando una invitación de una hermosa
persona como yo, debes de ser impotente.”

Dijo eso mientras me empujaba hacia un bar y me ofrecía una copa de licor. ...Es
cierto que no he hablado con ella desde hace aproximadamente medio año.

Mientras teníamos una conversación casual, un puñado de buscapleitos se

entrometieron. Dicen que el ángel debería de acompañar a los A-rays en vez de a
un humano. Pensaba lo mismo, pero los cayó con una mirada.

“Lo siento, ¿te ofendieron?”

“Sí, no me siento bien sobre eso, pero tienen razón. ¿Por qué te preocupas por
alguien como yo? ¿Qué acaso los A-rays no buscan un amante con el propósito
de producir especies más fuertes? No seré capaz de crear niños fuertes.”

“No me haría daño una excepción, ¿no? Además nuestra apariencia externa
importa más para nosotros. No hay muchas especies que sean similares a los
ángeles, y eres de mi tipo. No hay problema.”

Dijo esto mientras bebía el líquido morado en su vaso.

Su apariencia era la de un ángel real. Sus alas no eran usadas para volar, pero sí
como un contenedor para recolectar las pesadas partículas en los alrededores. La
especie de los ángeles eran capaces de volar sin alas. Originalmente siendo los
protectores del A-ray llamado Seis-Hermanas, se consideraba que los ángeles
poseían un poder de pelea similar a los Caballeros que portaban las Espadas
Demoníacas. En otras palabras, pueden realizar una actividad destructiva similar
a la de una bomba atómica por su cuenta.

Mientras bebíamos más alcohol y nuestros verdaderos caracteres más o menos

eran mostrados, me hizo una rara pregunta.

“Hey, ¿por qué usas una pistola?”

“Los humanos no podemos usar el Gin como ustedes los A-rays, ¿sabes?
Nuestra fuerza es también limitada, así que es natural que tengamos que
depender de armas. ¿Qué otras armas de fuego prácticas conoces aparte de una
pistola?”

“Hmm. Eso significa que los humanos no están hechos para combatir. Pero ¿por
qué aún peleas?”

“...Veamos. Si recuerdo bien, mi familia fue asesinada cuando era pequeño. Fue
entonces que excavé una pistola y practiqué al tiro para así tomar venganza.”

“Oh, típico.”

Sí, es típico, traté de reírme, pero no pude. Nunca tuve éxito en tratar de forzar
una sonrisa.

“¿Pero que una familia no significa que pertenecían a la misma especie? Nunca
escuché de humanos viviendo por aquí.”

“No te lo he dicho, ¿no? Originalmente yo nací en la Tierra del Oeste. Del otro
lado de la gran fisura.”

“Tierra del Oeste... ¿Te refieres al continente que fue aniquilado por el
Aristoteles Negro-----?”

Sorprendida, quedó en silencio. Cuando la Tierra del Oeste fue arrasada yo era
un niño de sólo 12 o 13 años.

Una vieja historia de hace casi 7 años.

“A propósito, ¿aún haces ese trabajo?”

“Lo hago. No hay ninguna otra oportunidad de trabajo para un imbécil como yo.
No quiero que me mantengan bajo protección como especie rara tampoco.
...¿Qué?¿de qué te quejas? Son diferentes de ti. No te preocupes tanto, es tonto.”

“Estoy preocupada. No me importa si otros lo hacen, pero me molesta el pensar

en que de todas las personas tu estás matando ángeles a diario. Hey. ¿Por qué
cazas ángeles?
--------Es porque soy retorcido.

“-------Ese es mi trabajo, no puedo evitarlo.”

Dije eso sin mirarla a los ojos. Me mandó una mirada fría, observando a través de
mi mentira.

“Tienes razón. Has dejado de pensar. Es por eso que no sientes dolor. Pero por
otro lado, tampoco sientes felicidad. Nunca te has divertido recordando el
pasado tampoco. Tu vida debe de ser como la máquina que usas. Es por eso que
necesitas depender de algo tan sencillo como el razonamiento lógico con el fin de
motivarte.”

El ángel dijo eso con expresión descontenta. Pero ¿qué hay de malo en ser una
máquina? La teoría de formas superiores teniendo emociones es una auténtica
fantasía.

“¿Cuál es el problema contigo? Hoy pareces bastante molestosa.”

“No bromeo. Es porque tú no quieres hablar conmigo.”

“Una ángel ebria no es muy atractiva.”

“¿Qué quieres decir? Puede que me veas así, pero soy muy popular en mi pueblo
natal.”

Contestando, claro, claro, sorbí de mi vaso. Se suponía que me iba a contener

esta noche, pero me estoy desmayando antes que ella.

El ángel me hizo su última pregunta.

“Hey, ¿por qué peleas?”

Porque no quiero morir.

“Entonces, ¿por qué no quieres morir?”

Probablemente porque quiero vivir.

“¿Por qué quieres vivir?”

Eso es obvio.

Porque nunca pude experimentar algo bueno.

“...Es eso entonces. Necesitar del razonamiento lógico para vivir, eres una forma
de vida subdesarrollada.”

Diciendo eso, se marchó primero.

Pero no puedo evitarlo. Porque la raza humana se mantuvo viviendo por su

instinto, el mundo murió una vez. Tener que depender de un razonamiento
pesimista es el único castigo dado a los humanos que fueron dejados de lado.
4/ Alter Images (Imágenes Pasajeras)

Tropezando a través de las ocupadas calles de la ciudad, regresé a mi habitación.

El Ángel tercamente seguía ahí.

Pronto será invierno. La temperatura romperá el punto de enfriamiento crítico y

esta ciudad pronto estará literalmente congelada.

Pero no pienso en pasar mi segundo invierno en esta ciudad.

“Hay mucha conmoción últimamente en la ciudad.”

El Ángel dijo eso mientras miraba hacia abajo desde la ventana.

La larga ventana, más larga que el Ángel, lucía como la ventana de una catedral
que alguna vez vi en la foto de un libro.

El Ángel de cabello rubio y brillantes alas blancas se inclinó con un rostro triste.
Tras ella, la ciudad y dos Árboles del Mundo se veían borrosos como un
espejismo.

...Todo estaba dentro de un mundo color acero. Sólo esta Ángel era hermosa
como si se tratará de una pesadilla.

El Ángel miro hacia abajo a la distante superficie.

La ciudad estaba repleta con gente que trataba de irse.

“Hum. ¿Qué están haciendo todos?”

“Se están marchando todos juntos. El área vecina fue destruida por un
Aristoteles de tres mil metros de largo. Calculando su ruta progresiva, dijeron que
pasaría sobre esta ciudad en tres días.”

“¿Por encima de, mí?”

“Por encima de nosotros. Puede que choque con los Árboles del Mundo. De
cualquier modo, todo en su camino es destruido. Es obvio el por qué la gente
esta huyendo.”
“Oh, así que por eso es que todos están tan desesperados.

Dijo el Ángel mientras miraba abajo vagamente.

Observando al Ángel que sólo estaba parada ahí, comencé a empacar mis
pertenencias. Empaqué mi equipo de invierno, ropa, generador personal de aire y
varias pistolas en mi bolsa. Decidí dejar todo lo demás atrás.

“Tú también vas?”

“Sí, porque no quiero morir. Pero no ahora mismo. Iré por mi cuenta cuando la
conmoción se calme.”

El Ángel tristemente bajó su mirada. Ya que ella siempre estaba feliz por ninguna
razón, simplemente hacer eso la hacía ver realmente solitaria.

“...Puede que esta sea la última vez, así que déjame hacerte una pregunta. ¿Qué
eras tú después de todo?”

El Ángel suspiró sin seriedad alguna.

Sólo podía distinguir que no era de las especies existentes de ángeles.

Es por ello----- Que quise saber la verdad, al menos al final.

Una simple respuesta del Ángel.

“Lo que todos llaman un Aristoteles.”
¿Qué no sabías? El Ángel me miraba así.

Aristoteles. Una cosa que repentinamente apareció en este planeta y se volvió

enemigo de todas las cosas vivientes. Un impredecible enemigo con el cual no
sólo no había forma de comunicarse sino que también su estructura biológica
como ser viviente era incierta.

¿Y esa fue, en una pequeña ciudad como esta, en la habitación de una torre
abandonada, con forma de ángel, y tocando la guitarra? ¿Qué clase de broma fue
esa? ...Ningún objeto vivo en este planeta era capaz de hacerle frente a esta forma
de vida, que castigo de Dios.

“¿De veras?¿Tú?”
“Oh no, la cosa en la base de esta ciudad para ser exacta. Lo que era, fue
derrumbado y cayó en este sitio. Fue una muerte instantánea. Árboles crecieron y
la gente empezó a vivir encima de eso.”

El Ángel continúa, Este planeta ya no tiene el poder para criar vida. Es por eso
que no crecen plantas, pero si están sobre otra forma de vida que no sea el
planeta, si podrían.

“Normalmente no soy esa clase de cosa, pero terminé así. Lo que todos llaman
los Árboles del Mundo eran las alas de lo que solía ser yo. ...Hum, en otras
palabras, plumas de las alas. Las plumas caídas tomaron forma de lo que yo solía
ser. Originalmente yo era esa clases de forma de vida invasora. No es que los
ángeles estuvieran originalmente en este planeta.”

“Pero aún tienes forma de ángel”

“Porque soy la fantasía de todos. El cuerpo de lo que solía ser ya murió. Pero el
concepto de una mente nunca existió para mí. Las especies de este planeta tienen
la asombrosa habilidad de moldear una forma con su conocimiento. Usando a
todos como modelo, moldeé una forma con el conocimiento que tuve pero que
nunca usé. La razón por la que tengo forma de ángel es porque es la imagen más
similar a la forma que solía tener. Así fue como fui capaz de comunicarme con
todos creando el mismo circuito de pensamiento. Fui capaz de ser yo misma
tomando la forma de un ángel imaginario.”

El Ángel se desprendió a ella misma, de una cosa llamada Aristoteles, al

convertirse en una ilusión. Fue capaz de reconocerse por primera vez al
convertirse en algo que no era ella.
....Ella ya no es nadie, sólo la realización de la imagen de un ángel que la gente
imaginó por su cuenta.

“¿Eres, feliz?”

El Ángel alegremente respondió, sí. Sólo una ilusión está parada ahí.

“-----Ya veo, un ángel sólo puede vivir dentro de la imaginación.”

Sucede que recordé la definición de un ángel.
Que tiene alas, un halo, es realmente hermoso, pero entonces, sólo es una
ilusión-----
Después de todo, un objeto que te brinda esperanza, sólo puedo ser una fantasía.

Cuando pienso sobre eso, el ángel tristemente responde, tienes razón.


“Desearía ser un ángel real”

Con una apariencia que lucía más como un ángel, un ángel real, ella dijo algo
como eso.
5/ How a Star Is Born (Como nace una estrella)

Una cruz gigante se alejaba dentro de las nubes cenizas.

Esa cosa que cambió su curso empezó a desaparecer de la vista mientras seguía
repartiendo la lluvia de sentencia.

-----Parece ser que la batalla ha acabado.

La aeronave en la que estaba siguió incrementando su altura a través de la

troposfera. A un lado del avión había un gran hoyo.

La herida ave de acero no podía escuchar más lo que se le decía que hiciera. Sólo
seguía volando hasta el final como si fuese el sueño de todo el que tuviese alas.

Tarde o temprano, volaría fuera del cenizo mar de nubes y alcanzaría la

estratosfera. Mi cuerpo no era tan fuerte como para respirar en tal lugar. Pero no
me tengo que preocupar sobre eso. No hay garantía de que esté con vida para
cuando llegue ahí.

Me apoyé en la pared mientras bajaba mi pistola.

La puerta del hangar permaneció abierta. Al igual que como fue alguna vez, el
aire frío soplaba y pude ver la tierra muy bien.
Tierra sin ningún color. Incluso el océano a la distancia era incoloro.

Ese era un mundo que estaba completamente muerto.

Incluso entonces. Este mundo de acero, incluso entonces, se sentía tan precioso
y mi visión se hacía borrosa.

......

He visto algo como esto hace 5 años.

Ese día, el enemigo que apareció a través de las nubes era más hermoso que
cualquier cosa... Un par de alas y una figura que de alguna manera parecía
humana. Le disparé a esa cosa que parecía un ángel. La bala que no es más
grande que un grano de frijol para esa cosa, perforó su frente y el ángel cayó.
Ese momento. El instante en el que halé del gatillo, nuestros ojos se encontraron
a través de la mira. No hubo comunicación. Eso fue todo.

Pero desde entonces, seguí soñando con esa cosa cayendo en el mar de nubes,
para siempre.

......

El ángel que venía en el avión despertó. Una de sus alas fue horriblemente
arrancada.

Al ser una especie de alto rango de los A-rays, fue naturalmente forzada a unirse
a esta misión, subió dentro después de ser gravemente herida.

Sólo vino aquí para descansar sus alas, pero nuestra suerte se agotó. En el
momento en que el hangar se abrió, una flecha de luz golpeó al avión que estaba
demasiado cerca a la Cruz.

La luz traspasó a través de su ala y el cuerpo del avión, y tomó su consciencia y la

AI del avión.

Y ahora, varios minutos después. El ángel que estaba inconsciente lentamente

despertó.

Buenos Días, cuando le dije eso, se volteó y observó hacia fuera.

La cosa llamada Aristoteles estaba desapareciendo en lejana dirección.

Le dije al ángel que se estaba distrayendo sobre nuestra pérdida total y el éxito de
la misión.

El ángel se acercó con alegría. Mientras gateaba en el piso, ya que no podía

pararse, su mano se resbaló con algo húmedo.
Mi sangre que estaba esparcida sobre el piso creo un charco y tiñó de rojo al
cuerpo del ángel.

“¿Cuándo me------ empujaste a un lado?”

Sin responder a su pregunta, sólo me quedé mirando afuera. Sobre las nubes sin
límites, la aeronave siguió elevándose.
El cielo que vi por primera vez, era diferente al que había leído en libros.

“El cielo, es rojo”

Repitiendo una frase que ya había escuchado en algún lado, ya no podía retener
fuerza en mi mano. La Black Barrel cayó al piso.

“La Pistola Negra. Así que en verdad eras la persona que derribó al Ave.”

“...Supongo. Eso es lo que la gente dice. Pero usé toda mi suerte entonces. Mira a
este desastre ahora.”

“Idiota. Porque me salvaste...”

“No lo pude evitar. No querría que una chica tan linda como tú muriese frente a
mis ojos.”

Dije algo realmente presuntuoso. Fue tan ridículo que me hizo reír. Eso no
queda con tu carácter, dijo ella también.

Simplemente seguimos riendo sin mirar en dirección de cada uno. Era una
pequeña, débil, y delicada voz.

“Has cambiado. No eras así de honesto con tus sentimientos antes. Así que es
cierto que encontraste a alguien más aparte de mí.”

...Me pregunto si existe realmente tal cosa. Aún si es el ángel que dijo ser una
farsa, debe de estar todavía esperando en mi habitación por mi retorno.

Dicen que los ángeles curan la mente de uno, pero no el cuerpo.

“Pero eso no es verdad. La gente no cambia por otros, yo siempre fui así. Sólo
actuaba como si no me importara, pero era en verdad una buena persona. No lo
podías saber ¿o sí?”

“Oh. ¿En serio?”

“Sí, en serio. Quería también convertirme en un héroe cuando era pequeño. Era
inmaduro, probablemente ahora también. ...Es por eso que vete. Probablemente
aún puedas volar a la superficie incluso con un ala. No necesitas venir conmigo.”
Se levantó, y por alguna razón me miró estrictamente.

“¿Vas a estar bien? Estando solo hasta el final”

“¿No te lo dije? Quiero verme genial. Porque quería ser un héroe. Y quiero estar
solo hasta el final. -----Porque estaba solo hasta ahora.” Creo que mi torpe
sonrisa forzada salió bien. Probablemente la mejor de mi vida

“Adiós, entonces”

Batiendo su única ala, voló hacia fuera.

Lucía como un pez de un ángel que nadaba en el mar rojo.

-----------------

Me levanté y senté en la cabina del piloto. No sabiendo lo que hacía, traté de

reparar la dañada AI.

Si todavía tengo un poco de suerte, mi destino podría cambiar.

Cuando cierro mis ojos, escucho una voz.

“¿Por qué peleaste?”

“Porque no quería morir, por supuesto.”

“¿Por qué no querías morir?”

“Porque quería vivir, por supuesto.”

“...Entonces, ¿por qué querías vivir?”

Eso es obvio. Es porque------

En el límite más lejano de mi memoria.

Sólo esa respuesta era diferente a la de antes.
6/ Glitter Love (Amor Resplandeciente)

Justo cuando estaba a punto de dejar la ciudad, me detuvo un mensajero militar.

Alguien debió de haber recordado una vieja historia de hace 5 años atrás y me
enlistó en esta misión.

Cuando regresé a mi habitación para recoger la Black Barrel, el ángel seguí ahí.

“¿Vas a luchar contra eso?”

“Eso parece. Los Caballeros se están reuniendo también, y los militares están
deseosos de hacerlo. Tienen como intención al menos el cambiar la dirección de
la Cruz. Si es así, entonces la posibilidad no es de cero.”

“Es imposible. Nadie entiende lo que es un Aristoteles. Eso no es una forma de

vida en este planeta. No hay posibilidades de ganar.”

“¿Cómo puede ser eso? En realidad, ya hemos derrotado 3 Aristoteles. Si

tenemos más poder de fuego que ellos, no es un oponente imparable.”

“No sé sobre eso. Ellos no pueden ser juzgados por el sentido común de este
planeta. Es por eso que incluso un concepto de muerte no existe para ellos. No
se detendrán hasta que logren su objetivo.”

“¿Objetivo?¿Ustedes tienen tal cosa?”

“Sí. No es nuestro propio objetivo pero lo hacemos. Ellos llegaron para cumplir el
deseo de este planeta. ...Este planeta murió por la influencia de las formas de vida
que vivieron en ella. El planeta en sí no tiene sentimiento alguno de dolor. Incluso
perecer por la influencia de sus propias formas de vida “Está Bien”. Un planeta
sólo tiene una voluntad; no un sentido. Pero hubo una excepción*. El planeta es
capaz de perdonar porque las formas de vida siguen la misma suerte que el planeta.
Pero la especie humana fue capaz de vivir, incluso en la tierra muerta. El planeta
estaba aterrado de la existencia que seguía viviendo sobre su muerte, y grito por
ayuda en su final. Por favor, aniquilen a las formas de vida que sobrevivieron.”
(*): En la versión en inglés decía “expection”. Pienso que escribieron mal exception.

“...Ya veo. Entonces ¿esos eran ustedes?”

Cuando murmuré eso, el Ángel dijo no, mientras agitaba su cabeza.

“Los únicos que fueron capaces de escuchar el llanto del planeta, también eran
planetas. Yo, no, nosotros éramos las especies de más alto rango de esos planetas
que recibieron la voluntad de este planeta. Por ejemplo, El Aristoteles que era
llamado el Cadáver de los Cielos... lo que solía ser yo, era el individuo de mayor
superioridad en Venus.”

“¿Qu...é?”

Sin darme cuenta, perdí el aliento. Nuestros enemigos eran especies que
gobernaban sobre las ramificaciones alienígenas de otro planeta, donde nuestro
sentido común no se aplica. La forma de vida más fuerte de un planeta, era en
otras palabras, el planeta mismo. La especie humana que sobrevivió en este
planeta, para ponerlo simple, estaba peleando contra 8 planetas.

“---Sí, no hay posibilidades de ganar. Estás en lo correcto.”

Sí, el Ángel asintió tristemente.

“Encima de eso, son ellos los que tienen la razón. ...diablos. Si los humanos
hubiesen aceptado la profecía en el año 2000, nos hubiéramos desvanecido siendo
sólo las víctimas”

“¡No...! Los que están mal son los Aristoteles. No tienen ninguna voluntad. ¿No
está mal el borrar vidas sin tener una voluntad?”

El Ángel que aprendió el sentido común de este planeta dijo eso.

Pero ya no había más noción alguna de bien o mal en este planeta.

La única y simple regla era si vives o mueres.

Eso por eso---- porque viví hasta ahora, que no voy a estar en el lado de los que
mueren.

“No cambiará nada. No tengo ninguna razón para pelear tampoco. Probablemente
nunca la tenga. En este punto en el que sólo nos matamos unos a otros sin razón,
somos iguales. ¿No es este el modo de vida más simple?”

El Ángel no contestará.
“¿Qué vas a hacer entonces? Incluso si tienen el mismo objetivo, esa Cruz y tú son
diferentes objetos ¿no? Entonces tu cuerpo será destruido junto con esta ciudad.
Dices que moriste instantáneamente, pero eso fue en nuestros estándares. Dudo
que el concepto de muerte en este planeta se aplique a formas de vida de otros
planetas. ¿No eres capaz de moverte aún?”
El ángel mirando hacia abajo sacudió su cabeza.

“No. Si me muevo, la coraza externa de las alas se destruirá. Todas las hojas de lo
que todas llaman el Árbol del Mundo caerán. Si eso sucede, un incontable número
de ángeles se vendrán abajo. Si eso sucede, todos morirán antes que el Aristoteles
venga.”
El batido Ángel dijo eso.

...Tiene razón. El número de hojas del árbol que alcanza a las nubes es mucho más
que el número de especies humanas sobrevivientes. Billones de ángeles liberados
cubrirán todo el planeta en un segundo.

“Pero morirás si no lo haces.”

“Está bien. Soy las personas aquí. Sólo soy una imagen creada por ellos.”

“Es sólo que ellos te proporcionaron conocimiento. Eres diferente de nosotros.

Para ti, nosotros sólo somos simples accesorios. Deberías de apurarte e irte de
aquí, así te sentirás ligera.”

El Ángel tristemente sonrió, y de nuevo agitó su cabeza.

“Eres una idiota.”

“Sé que lo soy. Pero no lo puedo evitar.

-------------Amo este lugar.”

El Ángel dijo eso con ojos llorosos y un sentimiento de satisfacción.

¿Cómo podía discutir con eso?

“...De acuerdo. Supongo que no se puede evitar.”

Sí, el Ángel asintió con la cabeza mientras me observaba.
Sus honestos ojos me preguntaban, ¿qué hay de ti?

“Voy a morir pronto ¿sabes? Creo que al menos podrías decirme eso y los cielos
no te castigarán.”

...El Castigo mismo que vino a este planeta dijo eso irresponsablemente. Mientras
cargaba mis pertenencias en la espalda, respondí.

“Sí, seré honesto. Amo esta ciudad también. ------------Además, desde ese
momento, fui poseído por ti.”

Huh, el Ángel abrió sus ojos en sorpresa.

“----U, um. ¿Qué significa eso?”

“Significa que me he enamorado de ti, desde entonces. Acabo de darme cuenta de

eso”

Cuando solté las palabras, la expresión del Ángel resplandecía, pero rápidamente
puso su cabeza hacia abajo.

“Pero no soy un ser humano.”

El Ángel se dio cuenta de algo como eso justo ahora.

....Cielos, es una verdadera idiota.

“Sabes, sólo hay un ser humano restante en el mundo y ese soy yo. ¿Qué tiene eso
que ver con todo?”

“Oh, tienes razón.”

El Ángel asintió con impresión.

No hay nada más de que hablar. Empecé a caminar hacia fuera mientras que la
hora de reunión se acercaba.

“Nos vemos. Ve con alguien con un mejor sueño la próxima vez. Puedes
convertirte en un ángel real si haces eso.”
---- Mi imaginación siempre fue retorcida desde algún punto.

Cuando miré hacia ella por última vez, el ángel respondió con una delicada
expresión, no.

“No hay tal cosa como un ángel real. Prefiero quedarme como uno falso.”

La fantasía dijo que se quedaría como una fantasía.

¿Es eso entonces? Convencido, dejé la habitación.

Todo lo que quedó en la habitación fue la guitarra de mi hermana mayor y un falso

ángel.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Afterword

A tener en cuenta
Notes. es una de las primeras obras de Takeuchi y Nasu. Lanzada durante la
Comitia 48 (04/05/99) bajo el círculo del CoCiCaCe CLUB (腰掛倶楽部,
nombre del antiguo círculo de Nasu y Takeuchi durante sus días de doujin). La
misma formo parte de una antología de doujin llamada “Angel Voice” que
contiene la novela corta "Notes.", escrita por Nasu, y el manga "clowick canaan-
vail" dibujado por Takeuchi.

Notas del Corrector/Editor

Si bien es uno de los primeros trabajos de Nasu, la obra está asociada
indirectamente al Nasuverse (El universo donde pertenece Fate, Kara no kyoukai y
entre otras obras*). Sin embargo es un producto que no entra en lo que es
denominado canon, ya que el sello TYPE-MOON en el año 2003 pasó de ser
Doujin a Comercial y por ende, muchos nuevos parámetros fueron establecidos
(Aparte que desde 2010 otro nuevo canon se ha establecido, con una actualización
en 2017). Aun así, es una obra que ha dado muchos conceptos que han sido
reutilizados en el canon de estos años, por ende merece ser analizada, leída y
releída cuantas veces sea posible.
* No coloque a Tsukihime (2001) ya que desde 2017 se descatalogo del sitio oficial.

Sobre la cubierta
La cubierta que aparece en la primera hoja es exactamente la original. Solamente
que no se encontró registro de una imagen en buena calidad y debió ser retocada
de manera digital para que se acerque a como era originalmente. Tranquilo, solo le
coloque todos sus bordes negros y retoque levemente su calidad para que se
asemeje a como lucia en el año 1999.

Sobre la corrección
La traducción original al español lleva más de 5 años y jamás había sido redactada
otra vez, mucho de la gramática de esa misma labor fue retocado levemente para
que le diera una fonética más dinámica. Si bien, me llevará un poco más de tiempo
dejarla como deseo tendrá más de una corrección a futuro

Bonus
A raíz que hubieron varios cambios y mejoras en esta nueva edición de fans para
fans, acá les obsequio de cómo lucia el producto originalmente (recordemos que
era un antología de varias cosas). También recordemos que se lee diferente a
nuestro occidente (Derecha a Izquierda). Pasar a la próxima pagina…
Tapa/Cubierta de Angel Voice
Anteportada de Angel Voice
Portada Obra de Hamada (Dibujo) y Takagi (Guion)
Portada de clowick canaan-vail - Obra de Takeuchi (Dibujo) y Takagi (Guion)
Portada de Notes. - Obra de Nasu (Historia)
Interior de Notes. - Obra de Nasu (Historia)
Contratapa/Contracubierta de Angel Voice