Cuestionario
1) ¿A qué género literario pertenecen los haikus?
2) ¿Cuáles son sus principales características?
3) ¿Poseen rima?
4) ¿Qué significa kigo?
5) ¿Cómo se denomina en japonés al poeta que escribe haikus?
6) ¿Qué le atrae de la escritura de haikus a Mario Benedetti?
7) Elegir cinco haikus y comentar qué imágenes evocan.
Producción
Realizar una lista de 20 kigos.
Intercambiarla con el compañero.
Leer la lista recibida y utilizarla como punto de partido para elaborar tres haikus.
Respuestas:
(1) El haiku (俳句,haiku ?) o haikú es un tipo de poesía japonesa. Consiste en un
poema breve.
(2) Tienen sentido de prosa, ritmo y rima. Ahora, ¿qué debe de tener un haiku? Los
haikus tienen una estructura estricta: tres versos, con 5, 7 y 5 sílabas.
(3) Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos sin rima.
(4) Un kigo (季語,? ) es, en haiku, una palabra estacional, es decir, un kigo indica en
qué estación se sitúa el poema. Existen cinco tipos de kigo, según la época del año
que representa: primavera, verano, otoño, invierno y año nuevo.
(5) Al poeta que escribe haikus se le llama haijin en japonés o haikista en español.
Muchos consideran al japonés Bashō (1644-1694) como el padre del haiku. Su
nombre original era Kinsaku Matsuo y fue un poeta muy famoso en su época,
que abandonó la ciudad para vivir en una cabaña, viajar y componerle poemas a
la naturaleza.
(6) la poética de Benedetti es consistente con el origen estético del Haiku, es que la
obra atrapa un instante, una observación sobre la naturaleza, un evento trivial
que despierta la atención del poeta o una reflexión sobre el hombre como parte
de una totalidad.
(7) 1 Kabayashi Issa
La mariposa revolotea
como si desesperara
en este mundo
2 Watanabe Hakusen
Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.
3 Yamagushi Sodo
Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo
4 Masaoka Shiki
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo
5 Kobayashi Issa
Pareciera que el sapo
Va a expeler
una nube
Producción
Luz de luna de otoño,
un gusano escarba silenciosamente
en el interior de una castaña.
Matsuo Basho
Un río de verano siendo cruzado,
¡qué placentero
con las sandalias en mis manos!
Yosa Buson
¡Oh, caracol!
Escala el monte Fuji,
pero hazlo lento, lentamente.
Kobayashi Issa
Quiero dormir,
así que aplasta las moscas.
Lentamente, por favor.
Masaoka Shiki
Una vez con la luz apagada,
las estrellas entran
a través de la ventana.
Natsume Soseki
Un estanque viejo y en silencio.
Una rana salta en el estanque.
¡Plassss! Silencio otra vez.
Matsuo Basho
Con la luz de la luna,
el color y aroma de la glicina,
parece muy distante.
Yosa Buson
Todo lo que toco
con ternura… ¡ayyy!
Duele como una zarza.
Kobayashi Issa
Tras matar a una araña,
me siento realmente solo
en el frío de la noche.
Masaoka Shiki
En el templo de la flor del ciruelo,
las voces se elevan
desde las colinas.
Natsume Soseki
Por amor y por odio,
acabo con una mosca
y se la ofrezco a una hormiga.
Masaoka Shiki
Ejemplos de haikus modernos
Un pequeño niño canta
en una terraza con los ojos brillantes.
La cresta se eleva hacia arriba.
Robert Yehling
Yo estuve en esa hoguera,
con la habitación oscura y sombría.
Dormí plácidamente.
Andrew Mancinelli
Más allá del lago,
pasados los árboles invernales,
había sonidos débiles de una flauta.
Richard Wright
Cae la noche.
Demasiado oscuro para leer.
Demasiado frío.
Jack Kerouac
El amor entre nosotros
es hablar y respirar.
Amarte es el flujo de un largo río.
Sonia Sánchez
El sabor
de la lluvia.
¿Por qué arrodillarse?
Jack Kerouac
Tiempo.
Un huevo azul duró todo el verano
y ahora se fue.
Joyce Clement
