‘21 DE NOVEMBRE ~ 4 OE DIIEMBRE /2000 M. 588 PORTE PAGADO N’ 096 COLOMBIA: .900 PESOS / VENEZUELA 2.500 BS / EF. USS4,00 Auge y caida de Fujimori bal Enfrentada al drama de corromperse ono para poder surgir, Betty, la fea, puso a pensar alos bs colombianos mucho mas que todos sus dirigentes. —_ ae : j | | 4 ] ;Por Sol Astrid Giraldo Especial para GAMBIO ulzasnuncaun persona- jedelafio habia sido tan chiguito, tantimido, tan apocado, tan insignifi- cante y en resumidas cuentas tan feito, Pero quizés tampoco nunca haabia sido tan popular. ‘Tanto que si le hubiera hecho caso a los tenta~ dores cantos de sirena Prey: silban por las pagi- nnaseditoriales de los pe- riddicos mas prestigio- sos del pais y se hubiera lanzado a la arena politica como seo sugerian EI Es- ‘pectador, El Tiempo, El Colombiano y hasta las paginas de La Opiniénde Cé- cuta habria dejado . muy atrds el capital politico de las gla-" mourosas Nohemi, |p ingrid y Maria Em- ma. Pero aunque no se lanz6 a pescar en elrio revuelto de las votaciones, tuvo un satisfactorio y con- qreto triunfo en una encuesta mas exi- gente que todas las politicas; la del sin- tonfadelatelevision donde fue indestro- nable. Alli arras6. Convocados por su carcajada de chivo, todas las noches la cofradia secreta de Jos feos del pais, una mayoria sobresti- mada y aplastante, se atrevi6 a salir del coset a las 9:00 p. m. oalacaprichosa hora que RCN solta- ra su espantosa pe. 10 encantadora ga- Ilinita de los huevos de oro. Tanto que Betty se dio el lujo de ser la fea que ha despertadomaspasiones voyeristasen lahistoria. Siete millones de colombia- nos se apifiaron fervorosamente fren- teal televisor a disfrutar de la escena menos erética concebible: la del pri- 26 Gambio 27 de noviembre / 2000 mer beso que le dio su apuesto jefe Armando Mendoza, al calor de va- rias botellas de embellece- dory con unos nocivos efec- tos secundarios que la vic- tima sélo pudo calmar con agua en cantidades, cepillo y crema de dientes. Hasta aqui parecerfa ser s6- Jo el argumento de una come: dia, ndudablementeentreteni- da, pero también bastante in- trascendente en la que un rico play boy por circunstancias de la vida debe seducir a su horrorosa, pobre e inteligente secretaria. Pe- 10 Betty, la fea, llego mas alla, Co mo lo resume agudamente Mario Ribero, el director dela telenovela: "Con Betty, este afto el pais existié al me- nos durante media hora’. {Qué pasé?, jcémo en este pais caguanizado y frac- cionado, todos, in- cluyendoa Arman- do Mendoza, se pusieron de acuer- doenunasolacosa, en el amor frenéti co por una misma mujer que convir- tieron ademas en un simbolo nacio- nal? Y¥.no sélo los co- lombianos. Hay que ver la emocién de los peruanos que hacen concursos para encontrar a la chola mas parecida a Betty, alas ejecu- tivas chilenas, a las adolescentes boli- vianas y a los chicos de la playa de la alegre y despreocupada Florida. Betty reiné todo el aio no sélo en las porta- das de las revistas del corazén sino en importantes publicaciones de actuali- dad de América Latina, como lo puede ern: cual- quiera que ojee las tiendas del aeropuerto de Miami. Le gan en au- dienciaalfatbolen partidos tanimpor- tantes como los de Colombia frente a Brasil y Argentina en las climinatorias del mundial, y cambiolasteglasdeljue- go de la television colombiana, de la chilena y dela ecuatoriana, En Colom- biadefinidlapelea entrelos canales pri vados, logrando que RCN noqueara a lacompetencia, dejara sinaire alos ca- nales pibblicos con su poderoso arras- tre enlanochey sealzara con una pau- ta publicitaria de 1.4 millones de dolares al mes. En Chile, persu parte, conmocioné a la audiencia cuando el Canal 13 de ese pais tomé la decision polémica de suspender una produccién nacional, ante la protesta de actores v productores, para emir la telenovela colombiana en un espacio prime time destinado tradicionalmenteallasseries chilenas. Yen Ecuador desaté una tre- ‘menda guerra entrelos canales quean- te el impacto de Betty, se vieron obli- gados a adoptar nuevas estrategias publicitarias ya modificarsus transmi- siones noctumas, Lo mas inquietante de todo es que este fendmeno medistico no se logrs haciendo concesiones a las f6rmulas comercialmente exitosas. No se trato deunaexhibicion complacientedepai-De norte Que el corresponsal en Bogota de The New York Times haya hecho wn paréntesis en el cubrimiento de fas noticias de la que- rrayde|a paz en Colombia para esoniicun artioulo sobre tna telenovela colombiana desconocida para el pibico estadouniden- se, oquelamama de Ana Maria Orozco, que vive en Rusia, laaya lamado orgullosa pa- jounarticulo sobre 08, son solo dos pruebas de las muchas que reflean el éxito intemacional de Betty, a fea, la telenovela que en Colombia ha superado los 54 pun- tos de sintonia, La telenovela se ve en toda América con excepcion de Canada, donde ACN adelanta negociaclones. Decenas de publicaciones inernacionales delespectaculo handedica- doportadasyartioulosal fenomeno de Betty Yaungue desde hace varios arios sehanve- nido exportando producciones de latelevi- sin colombiana (La mala hora, Yo amo a Paquita Gallego, Pero sigo siendo el rey y Café, entre otras muchas), éstaes tal vez la primera vez que los mas importantes cana- les de Argentina (Telefé), México (Televisa) y Brasil (Globo) desplazan una produccién nacional para dar cabida aunatelenovelaco- lombiana, a pesary en contra de las protes= tasde actores comolos.hilenos queseopu- suieron ala decisién de los dietivos deloa- nal de la Universidad Catoica de mover una serie nacional para transmitir a Betty. E! exito nacional e internacional dela te- lenovela se debe, entre otras razones, a que lahistoria rompio los esquemas tradiciona- les como el de la protagonista bonita, y se IgG la carta de hacer de ela unpersonaje mas cercano ala realidad menos a la fan- ‘asia, Pero esto no hubiera sido posible sin unos libretos impecables y unadireccion de actores que avabo convirtiendo atodos fos personajes en protagonistas, "Estanoes una rovela con una protagonista, un protagonis- ‘ay una antagonista, aqui todos los perso- najes sonimportantes", asegura Gabriele yes, presidente del cara Impulsados pore! éxitodelanovelaenel | pals, Per, Chiley Ecuador adquiieron late lenovela que hoy Se vende entre 1.200 y 8.000 dolares por capitulo. El éxito ha sido tal, que después de [a vitima feria interna cional ala que asistio RCN en octubre para ‘mostrar sus productos se han abierto posi- bilidades para venderla a varios paises de Europa el afi entrante. Como van las co- a5, lafea no slo serd la encargada de sal- vara Ecomoda dela crisis, sino la que sax ‘que la cara por Colombia en el mercado internacional ‘Apesarde ser una novela netamente colombiana, la historia de a feaha logrado cautivara toda América, hasta elpuntodeinclir en sutrama estrellas como la chilena Cecilia Bolocca. 28 Cambio 27 de noviembre / 2000 y dena que la protagonista le guste tan- toa los hombres como a las mujeres: ella debe ser ala vez el objeto de deseo que todo hombre quisiera poseer y el que toda mujer quisiera encarnar. Por 50, si se iba a seguir adelante con es- ta herejia, habia que cocinar a la fea lo suficiente para que pudiera equilibrar- seen la cuerda floja del melodrama pe- ro sin que fuera a caerse de cabeza en elabismo. Sepens6 entonces quela la ve seria tratarla como una comedia no- velada o una telenovela en tono de co- ‘media, Pero la papa caliente seguia estando en las manos. La pobre Bet concebida ho por una Esta excelente idea no seria realiza- ble sino se encontraba un sitio crefble donde aterrizarla. La Frankestein de Gaitén, sin embargo, corrié con buena suerte, Su idea genial tuvo una lectura perfecta que permitié la supervivencia del monstrete: la del director Mario Ri bero, Porque entre las anormalidades que tiene la pobre Betty esta la de ha- | ber sido concebida no por una parejaheterosexual, como Dios y la genéti- ca mandan, sino por dos hombres: Fernando Gaitan y Mario Ribero. Es que a pesar de las apariencias, es una mujer nacida de dos fantasias mascu- linas. Gaitén puso el germen, el esper- matozoide dela idea, y Ribero, el 6vu- Jo, la carne dela realizacion. El uno se Ia imagin6, el otro a visualizé y le dio el tono. Pero al principio esta conjun- ‘cin, que después mostraria sus bon- dades, seguia siendo una apuesta que se podia ganar o perder. Mario Ribe 10, un excelente director de comedias como Vuelo Secretoy Elembajador de Ja India, nunca habia dirigido una te- Ienovela. Sin embargo, el Toche bol- chevique, como se conoceen el medio a este santandereano perfeccionista EL TELEFONO HIZO LAS PACES con ELINTERNET. Pera ea a Oe eT Peon eee Cm MCT a tra Une ec a Se iy Sar a em aE CEE} ISR otter ae Oa Le COCHIN BU CARS e teeta aL) Grete ete ate Greene econ ORE ECC) eae) entre resignarse y comunicahasta la néusea formado en la mas ri- gurosa escuela rusa, tuvo una empatia inmediata con el libretista que le per- mitié seguir adelante en unos tertito- ris que no eran los suyos. Las afinida- des iban desde sus calvas y barrigas incipientes hasta su concepto profun- do de los tempos del melodrama y la comedia, y en RCN los empezaron a considerar dos clones sin saber cual era el original. La historia habia caido en buenas manos y Ribero empezd a esculpirla en la piel de una prueba per- fecta a la que mar- tiriz6 concortesob- sesivos hasta que los personajes co- gieron wuelo, Quedaba enton- ces jugarse la ulti- ma carta de la pro- tagonista. Al papel aspiraron beldades comolavenezolana Koraima Torres, la muy normalita Pi- lar Uribe y la atrac- tiva Ana Maria Orozco, Después de que esta ultima presenté su prueba no hu- bo dudas. Ana Maria tenia la ventaja denohaberse vendido nunca como un simbolo sexy al estilo de Amparo Gri- sales, de no estar encasillada por nin- giin papel anterior y, ademas, la cons- truccién de su fea era encantadora Como recuerda Uribe: "Quedé fas- cinada por la ternura que inspira- ba esa mujer”. No era una carica- turaniuncliché, Alcontrario, era tun personaje real que se acerca- ba completamente a la concep- cion de Gaitan de que “Betty no podia ser un personaje de fic- cién", Ana Maria no esta disfra- zada, como asegura Uribe: "No hay nadaen Betty quenoseade Ana Maria. Betty es unaversion fea de ella misma, Yo creo que buscé los momentos de su vida en que se ha sentido fea y los incor- poréa supersonaje". Asilaactrizlle- v6 todo a una expresién corporal: camina, respira, se rie y construye Jas frases como una fea. Por no ha- blar de su quiebre de voz, la marca de fabrica de la telenovela, que se leocurrié cuando le dijeron que su personaje era totalmente insegu- 10 y hablaba como pidiendo per- miso. El papel era suyo y ella se Ja meti6a este proyecto con el al- 32 Cambio 27 de noviembre / 2000 ‘ma porque, asegura, “tuve una buena corazonada’. Suefio colectivo y parodia El monstruo encantador habia sur- gido dela laguna del melodrama y ha- bia llegado para no dejar piedra sobre piedra en un pais que no tuvo este afio muchos motivos para ret. Desdesupri meraemisiénlatelenovelaalcanz6 una sintonfa de 36,2 puntos, que en mo- ‘mentos frenéticos ha subido a los 54,7 como en el capitulo en que Armando Invit6 a su secreta- nia a una discoteca. EI cuartel de las feas, el fiel Nicolas Mora, elmensajero, lapelitenida, laarpia de Marcela, se han convertido en el suefio colectivo mas compartido de los colombianos. ¥ el espinoso y fangoso tema de la fealdad ha salido a la palestra. Nadie sabe a ciencia cierta qué es, pera todo el mundo tiene una version de lo que podria ser. lo huele en el aire y lo ha padecido alguna vez, Para los socislo- {20s y antropélogos, la fealdad es el re- sultado de un sistema de valores ex- clayente, soterrado e implacable. Con Betty, el pais lo ha enfrentado no con el choque eléctrico que produce la es- tética estridente de Los Simpson sino con una célida complicidad. Porque si bien nadie desea tenerenlacamaa Bea- triz, todos la aman. Para muchos, ellaPORTADA encamael reflejo de a baja autoestima delos colombianos, de los abismos en- tte lo que son y lo que los medios de comunicacién exigen que sean, entre To auténtico y lo artificial Betty también capotea un gran te- ‘ma feminista: la tragedia de las muje- res que en esta sociedad de consumo, del culto al cuerpo, de las liposuccio- nes y siliconas al por mayor nunca se- 4n lo suficientemente bellas, nunca podiran satisfacer los grandes estereo- tipos dela publicidad. Una tragedia que paraelsemidlogo Armando Silvalases- | les como la ex Miss ta llevando a convertirse en las santas | Universo chilena Ce- martires y autoflajeladas de la época y | cilia Bolocco o la su- que para la antropéloga Zandra Pedra- | per presentadorape- za las esta devolviendo a tiempos os- | ruana Gisela Valcar- curantistas y “sumergiendo en el grita | cel, quienesalcalorde de angustia de la anorexia" y otras fa- | la telenovela han con- ~ talidades. Esta interpretacién ha sido | fesado conmovidas que reforzada por declaraciones en do de | ellas también han sido pecho proferidas por simbolos sexua- | maltratadasy discrimi- Betty: C Beatie Pinzén Solano estaba cansada de que, a pesar de su destacada hola ‘de vida, la rechazaran de todas las empresas debido a su, por decir menos, poco agraciado fisico. Por eso cuandaleyd.en él periddico que unaimportante ‘empresa de confecciones, Ecomoda, requeria uta asitonte para la president ia, envio su hoja de vida, pero sin foto. st decid dare el raajo, Fea y todo, Bearié Pinzon se habia graduado. 774 ‘con honores en Economia y teniaiun posorado en Finanzas y Relacio- “4 Snes Internacionales, ademaside varios cursos en Contabilidad, Infor= ‘miata y Bases de datos para sistemas financieras. A pesar del tes -paldo académico, Betty tuvo.que compartir cargo con Patricia Fernandez, con upa hoja de vida estudiantil que acreditabasélo seis semestres én la Universidad San Marino, pero cuyo fisico y una vieja’ ‘amistad con lafamilia duerta de la empresa le perdonaban sus def cilencias académicas, Beatriz hacia el trabajo, pero Patricia se leva balos oréditas. " Casi abandonadaen una oficina que antes habia sido bodega, Be~ aie termin6 enamorandose de su jefe. Y no sdlo eso. Gracias a ‘sus.oofigoimientos, acabo ayudandole a elaborar un complicado “plan de ingeniefa fnancera para evar que la empresa, en cr- sis, fuera embargadaypor bancos y acreedores. Convencida de que Armando Mendozalaamabase convirtienlapresidentade ‘una compafiafantasma que, graciasauna demanda,acabo.con- vertida en dueria de los ativas de Eeomode, Sin embargo, una carta encontrada por casualidad la conve i6 de que el amor que le prometia su jet@iera s6lo una estrate | uid para convencerla de a necesidad de maguilary escondey | ladifcil stuacion finanolera de Ia empresa, Desiusiofiada; de6 dio confesar la verdad fa junta drectva, relinciary cambiar do vida, ‘34 Cambio 27 de noviembre / 2000 nadas por su apariencia, o que incluso tienen un dedo del pie muy chiquito que las ha hecho suftir toda la vida. La frase de moda es escuchar decir a las mujeres, atractivas no, "Yo también me he sentido fea” con un suspiro li- berador, Pero sobre todo, Betty ha hecho que Jos colombianos despierten como Gre- gorio Samsa convertidos en el escara- bajo que siempre han sido, pero que también siempre se han negado a re- conocer. Segiin el critico de television Omar Rin- cn: "Betty escomo nosotros: domi-PORTADA nados, sumisos. acomplejados, tan Betty capotea la presa es el reflejo ‘is fiel de un pais. timidos para el con- tragedi i Alliconvivenen un aera eae lia de las mujeres gados para el cuer- po, tan presosde un estereotipo que no encarnamos Ademés, Betty que en esta sociedad de liposucciones y siliconas nunca seran espacio cerrado du- ante mas de ocho horas diarias todas las clases sociales. los sexos, las jerar- quias, lastensiones noeslatinicafea Es guficjantemente bellas. 22 do productos estuciantiles con base en hoy la tiene Industria Aladino que, hasta et : $62 series como Francisco el matemético y Po- momento, ha distibuido cerca de 30.000 bre Pablo. Alfiny al cabo, una fea demos- muiecas en los principales almacenes del {que puede tener tanto 0 mas éxito que pals, “Creo que podremos llegar a vender una bella pdstica hecha de siicona y mol- 250,000 munecas”, asegura Caro, quien dada a punta de ipasuccion, J 38 Cambio 27 de noviembre / 2000