POESÍA

SATÍRICA
Y BURL ESCA

Francisco
de Quevedo

C 1.

libro al
viento
libro al
viento =
y su
*
UNA CAMPANA DE FOMENTO
A LA LECTURA DE LA SECRETARÍA
DE CULTURA RECREACIÓN Y DEPORTE
Y EL INSTITUTO DISTRITAL
DE LAS ARTES - 1 DARTES

e
POESÍA
SATÍRICA
Y BURL ESCA

Francisco de Quevedo
 GUSTAVOMAYORDE
ALCALDÍA PETRO UBRREGO
OGOTÁ,AlcaldeMayordeBogotá
SECRETARÍA DISTRITALDE
CLARISARUIZ CORREALC,SecretariadeCultura,RecreaciónyDeporte
ULTURA,RECREACIÓNY DEPORTE
INSTITUTODISTRITAL
BERTHAQ
SANTIAGOTRUJILLO MESCOBAR, DirectorGeneral
UINTERODELASARTES–IDARTES
PVAOLAC
ALENTÍNORTIZ EDINA, SubdirectoradeArtes
DAZA,GerentedelÁreadeLiteratura
ABALLERODÍAZ,Asesor
PJAVIERROJASFORERO
AOLACÁRDENASJARAMILLO ,CoordinadoradeProgramasdeLectura
,Asesoradministrativo
LAURA ACERO POLANÍA,Asistentededimensión
SECRETARÍADEEDUCACIÓNDELDISTRITO
NOHORAPATRICIABURITICÁCÉSPEDES, SubsecretariadeCalidadyPertinencia
ÓSCARSÁNCHEZJARAMILLO,SecretariodeEducación
JSARACLEMENCIAHERNÁNDEZJIMÉNEZ,L
ARMEN CECILIAVILLAREALB
COSÉMIGUEL ARÓN, DirectoradeEducaciónPreescolaryBásica
UZÁNGELA CAMPOSVARGAS,
GONZÁLEZ CRISTANCHO,EquipodeLectura,EscriturayOralidad
Primeraedición:Bogotá,marzode2014
©Delaedición:InstitutoDistrital delasArtes­IDARTES.
Imagenescarátula:RetratodeFrancisco de QuevedoalosdiecinueveañosporFranciscoPacheco
ensuLibrodedescripcióndeverdaderosretratos,ilustresymemorablesvarones.Quevedos:
ClipArtETC[http://etc.usf.edu/clipart/].] no
Todoslosderechosreservados.Estaobra
www.institutodelasartes.gov.co puedeserreproducida,parcialototalmente,
porningúnmediodereproducción,sinconsentimientoescritodeleditor.
ISBN978­958­58175­8­6(impreso)
ISBN978­958­58486­6­5(epub)
Edición:A NTONIO GARCÍA ÁNGELIABATTO
Diseñográfico:ÓSCARPINTOS
ProduccióneBook:ELIBROSEDITORIAL
 CO NTENIDO
CLIBROUBIERTAALVIENTO
PORTADA
CRÉDITOS
EL QUEVEDO QUE
AntonioGarcíaÁngel RÍE
Estaedición
Bibliografía
PO 1.Aunhombredegrannariz
ESÍASATÍRICA Y BURLESCA
2.Hastíodeuncasadoaltercerodía
3.Casamientoridículo
4.Pronunciaconsusnombreslostrastosymiseriasdelavida
5.Insinúacondonairequelasmiseriasdeestavidadignamente
6.Pintaepuedensermotivodellantoyderisatambién
l «aquífueTroya»delahermosura
7.Hermosaafeitadadedemonio
8.Uncasadoseríedeladúlteroquel e pagael gozarconsusto
9.Maridopaciente,que
loqueaél le sobra imaginasatisfacersedesudeshonra
10.Significa la interesablecorrespondencia delavidahumana
conhaceraotroscasadosofensas
12.Viejavueltaalaedaddelasniñas
11.Diferenciadedosviciososenelapetitodelasmujeres
13.Alseñordeunconvite,quel
14.Pecosayhoyosayrubia e porfiabacomiesemucho
15.Diálogodegalánydamadesdeñosa
16.Indignándosemuchodeverpropagarseunlinajedeestudiosos
hipócritasyvanosyignorantescompradoresdelibros,me
escribióeste
17.Enunaconversaciónhicimoslosdose
encláusulasamebeasoalternadas l sonetosiguiente,
18.[Protestasdelcornudoprofeso]
19.Otro
22.A
21.Desengañodelasmujeres
20.Otro
unoquesemudabacadadíaporguardarsumujer
23.Otro
24. Νικαρχου
26.Recetaparahacersoledadesenundía
25.Aunhombrecasadoypobre
27.Soneto
28.Contraelmesmo[Góngora]
29.QuevedocontraGóngora
30.ContraD.LuisdeGóngoraysupoesía
31.Otrocontraeldicho
32.AlmesmoD.Luis
33.OtrosonetocontradonLuis
34.OtrosonetoalmesmoGóngora
35.Contraelmesmo
EL QUEVEDO QUE RÍE
(1580­1645)
DESDE
Quevedo,fuesecretario
Quevedo,
tarde de ldoñaaLACUNA
reinaestuvocerca
Maríadoñadeparticular
Ana,mujer
,Santibáñez,
delpoder. padre, dePedroGómez
FR ANCde deIunahijade
SuSCODE
eradama
FelipeI I.Carlos
laQUE Alosde
Lareina.madre
VVEDOymás
seisaños,Quevedoyaerahuérfanodeambos,peroporgenerosidad
ocurría
máquina biografíaadentro»,
torbellino: decontemplando
delenpoeta.
afirma
deél,«atisbandodesdesuniñez—ynoesunametáfora—loque
delmonarcaelniñoseeducóenl
voluminosa
participacióndeQuevedo
época,yporotro,suvoluntad
endesdeaquel losdebatespúblicosyl
combate,l
aEsocorteyenpalacio,o
Pablomarcaría,
aJauralde muymovíala
cantidaddeenemigos
cómoporunasepolíticadel
Pou,en lado,la
cercasua
yrencillasquecosechódurantesuagitadaexistencia.
Suvidafueun ir yvenirentrelasreyertaspolíticasyliterarias,yl
inclusodeestarencarceladoentresocasionesporello.En1619,e
sudestinoenbuenapartefuemoldeadoporlasprimeras,alpunto
ConjuracióndeVenecia,yensucaídaarrastróaQuevedo,quefue
Duque deOsuna, suprotector, cayó endesgracia por l a famosa
quien en laTorredeala poder
encerradohabíallegado
1623pudoregresaral V, reciénEn
cortegraciasalConde­duquedeOlivares,
Juan dela
Abad,propiedad
manodeFelipeI
de sufamilia.
VIII, existíaunapolémicaporunarevisión del Breviarioromano
ascendidoaltrono.Apartirde1598,duranteelpapado de Clemente
vezenlaquesenegóqueelapóstolSantiagohubierapredicadoalguna
Ante enEspaña
este asuntoy estuviera
teológico­nacional,
enterrado enSantiago
algunos deCompostela.
intelectuales y
personasdefendiendo
linfluyentes,entre
elpatronatoellos deSantiago
Olivares, propusieron
meses.ElConde­duquedeOlivareshabíaadelantado,ensulaborde
desterradodenuevoenlaTorredeJuanAbad,aunquefueporunos
otorgarae
libros yporelloquesefue
patronatoaSantaTeresadeJesús.Quevedoescribiódos
reformasquequitabanprivilegiosa la noblezayelclero.En1639
valido del rey(unaespeciedeministrodegobierno parala época),
 Quevedosevioenvueltoenunasupuestaconspiraciónencontradel
deSan Marcos (León). fueFueliberado
Conde­duqueyotravez adaraprisión,estavezenelConvento
en1643, cuandoel Conde­
duquedeOlivaresperdiósupoder
después, lejos dela vida pública, políticoyfuedesterrado.Poco
achacoso y enfermo, Quevedo
murióel8deseptiembrede1645.
academias,justasycertámenesdeletras,dondemidiósuingenioy
hidalgososcuros,empleadosyespeculadores,asícomoeneldelas
Quevedosehizoreconocidoenelambientecortesano,plagadode
sarcasmo
PachecodeNarváezyJuanPérezdeMontalbán,entreotros—que
conenconados rivales —Góngora,Ruiz de Alarcón,
anécdotasdelances,aventurasydesplantessefueronañadiendoa
caricaturizabansupoesía,sufealdad,sumiopíaysucojera.Muchas
es la innegableimportancia de
Quevedo ydesenfadada. Loes dcierto
subiografía,deformaque
picaresca ifícil separaralescritordesuimagen
reconocida.en el mundo de las letras, que bien mereceríaser más
e Jorge
hombres Luis enBorges,
suertecomoena Quevedo»,
linquisiciones(1952),seinquietaporl
hatocadouniversales», textoShakespeare
epónimo «enpublicado ennombre
a pues«extrañagloriaparcialque
y Cervantes,su
el censode Otraslos
nofigura. Luego, Borges se propone explorar las razonesde esa
«extravaganteomisión».
siquiera
difícilestar
Laprimeraconjetura el menoresque«sus
amorososdeQuevedoincluyenpiezasconmovedorasyprofundas,
toleran,deacuerdo: bastanteradical,caprichosa,y
desahogodurassentimental». con el a es
páginas no fomentan,ni
Lospoemas
magistralmentecompuestas.Bastec
amadodespués itar Amanteausentedelsujeto
definiendoelamor,paranomencionarsuAmorconstantemásallá
delarga navegación, oel Sonetodeamoroso
tandadoenocasionesalosjuiciossumarios.Lasegundarazón,a
delamuerte,comoejemplospararefutarlaconclusión
sí lohizoCervantesconDonQuijoteySancho,Danteconsu Borges,
como
saber,«quenohayaamonedadounsímbolo»devalidezuniversal,
Infierno,MelvilleconlaballenablancaoKafkaconsuscrecientes
ysórdidoslaberintos,tienemayorsustento.Quizáellosedebaaque
Quevedo no focalizó susesfuerzos en algo particular, puessu
sublimes
lasfacetasdesutalento.Seríadifícil,antelavariedaddemomentos
literatura sedivideyramificadetalmaneraqueelautormultiplica
yestilísticamente logrados, escoger un símbolo quese
elevesobrelosdemás,puesQuevedo
enEttinghausen,
parecer dedonAgustín
ensu artículoGonzález fueAmezúa.
Quevedo, «varóndemuchasalmas»,
¿un Acasosuvez,de Henry
doble
personalidad?,afirmaque«difícilmentesepuedehallarningúnotro
escritor de sutal a quehayatocadotantosytandiversosgéneroso
 queprosasehaya comoenverso,
expresadosuobraen tantasytan
vadelodistintas másgrotesco, venas. groserou Tantoen
obscenohastalomásl
poeta— historiador, biógrafo,novelista,
írico, metafísicoysublime.Fue—ademásde
dramaturgo,
más entremesista,
enproblemas
nacimiento,resultatodavíadificilísimo,sinoimposible,enfocarsu
cualquier
humanista,traductor,filólogo,filósofo,t
libelista. generación
encada Antetantariqueza,noesdeextrañarque
otro escritordeespañol.Cuatrocientos
lectores, hayacreado ratadistañosdespués
a político,s cadaépocayatídesu
ricqueo y
obracomo unatotalidad».Quevedo,comobienloitafirmaBorges,
«esmenosunhombrequeunadilatadaycomplejal e r a t u r a » .
afirmarquebuenapartedesusobras
Sinembargo,enmediodelaprofusiónquevediana,bienpodemos en más
prosasu reconocidasson
sehumorísticas,yquealmenosdosterciosde
componen de poemas deeste género. Ello explicaríapor producciónpoéticaqué,
puestos
nuestroLibroalViento
suspoemassatíricosyburlescos.
aelegir entre suingentenúmero98,por obra, noshacerunarecopilaciónde
decantáramosen este,
Aunquealgunospoemasreflexionansobree
y losmitos de
estándaresmoralesdenuestrosdías,sonpolíticamenteincorrectos.
griegos, los poemas Quevedo, l lenguaje,lapoesía
juzgadosbajo los
Elcríticosuobra
admira Manuelpoética—
Durán
además —de
afirmaquienmásque vale«los aclarar
ataquesdeque estimay Quevedo
conlaramera,elcornudovoluntarioylasviejasquequierenparecer
lcontralasmujeresfiguranentrelos
homofóbicosoantisemitas.Seburladelamorydelsexo,seencona
iteratura española», tieneversosypoemasenterosqueson enconadosyperversosdela
másjóvenes,reniegadelmatrimonio;puedeserescatológicohasta
eexpandirsurangodeintereses,tambiénfustigaa
rultsEscritores
adláteres,
músicos. ipuntodehacerlepoemasalculoyalpedo.(Buenapartede
aescritores
principal ecombativos,
l esoasí,tan
jAretino,Sade,CélineyHenryMiller.
tliceiraía venal,
líricagrotescaesl
Enenemigo
pastelero,
susQuevedose
lfuncionarios
itversátiles
erelsastre,
aincómodos
rio)a.queuemparenta
Peroy tcorruptos,
lospoetas,
ilQuevedo,con losunaloscapazlasociedad
ieza incorrectos
paraatacaraGóngora,su
médicosy estirpePietroysususesalosde
largasoldadosy
comosiemprede

multiplicidad de interpretaciones yprolíficos,

estudios. propician
Sería a
imposiblesu vez
tenemosdela lsensación
Quevedo,seríaelusodellenguaje.JoséMaríaPozuelos,catedrático
encontrarunelementounificadorenlapoesías
dela
«Ensu
desprendendesulíricahumorística,perosinosviéramosforzadosa
estaspocaspáginasrecorrerlaslecturasyvertientesc
Universidadde
poesía satíricaMurcia,lo
yburlescasintetiza atísiguiente queseen
rica ryburlescade
íticdequela
asmanera:
llegaramás significacionessuen menosl máximo,dequeesimposible
lenguaespañolasehaensanchadoa palabras. Quevedotensó el
arcodelalenguahastacasi
comprensibilidad. […]Cada […],ruptura,hastaellímitemismodela
palabra resulta enriquecida con
asociaciones imprevisibles
significados.[…]Se llevándolasunas aa otras,se
superponenademás doblesyagrupan
triples
parahacernos insistir una vezmás en el fenómeno
condensaciónexpresivacomoprincipalrasgodesuestilo».
Acontinuación,pues,elQuevedoqueríe,ycuyar de la
isa esunade
lasmás bruñidas, imaginativas y sorprendentes de la literatura
universal.
AN TONIO GA RCÍA ÁN GEL
EST A EDICIÓN
Setranscribieron los poemasen de la ediciónLa demayoríadelasnotas
sontomadasdedichaedición,aunquealgunassonde
Ayusoqueestáreseñada l a bibliografía. Ignaciola antología
Arellano
hechaporJosé María Pozuelo,tambiénreseñadaen
Otrasaclaracionessonhechaspor como e l editordela l a bibliografía.
presenteedición.
LasfuentesquetantoAyuso
dela siguiente manera: Pozueloutilizanestánabreviadas
Diccionario de Autoridades de laReal
AcademiadelaLenguaaparececomo«(Aut.)»yCovarrubiascomo
«(Cov.)».ElDiccionariodelaRealAcademiadelaLenguaaparece
como«(D RAE)».
BI BLIOGRAFÍA
GA RCÍA
2003. MA RRUZ ,Fina,Quevedo,FondodeCulturaEconómica,México,
JA URALDEPOU,
Castalia,Madrid,1998.
Pablo,FranciscodeQuevedo(1580­1645),Editorial
QUEVdeJoséMaríaPozuelo,RBAEditores,Barcelona,1994.
EDO,Francisco de,Antologíapoética.Edición,introducciónynotas
QUEnotasdeJoséMaríaSalaverría,Espasa­Calpe,Madrid,1975.
VED O,Francisco de,Obrassatíricasyfestivas.Edición,introduccióny
QUEVED O, Franciscode,Poesíasatírico­burlesca.Estudioyanotación
Madrid,2003.
filológicadelossonetosporIgnacioArellanoAyuso,VervuertVerlag,
festivacompleta.Edición
VED O,Francisco de,Prosa
QUEGarcíaValdés,Cátedra,LetrasHispánicas,Madrid,1993. deCelsaCarmen
QUEVED O, Franciscode,Sueñosydiscursos.Edición,prólogoynotasde
VÉLEFranciscoAbad,Espasa­Calpe,Madrid,1980.
Z ­SÁ INZ ,Julio, FranciscodeQuevedo,EdicionesEneida,Madrid,
VILLAN
2004. UEV A, Darío,LapoéticadelalecturaenQuevedo,Siruela,
Madrid,2007.
IPOESÍA
SATÍRICA
Y BURL ESCA

Francisco de Quevedo
 A UN HOMBREDE
1(Soneto) GRAN NARIZ
éraseÉraseunhombreaunanarizpegado,
una alquitaramedioviva,
narizsuperlativa,
éraseunpejeespadamalbarbado,
era unrelojdesolmalencarado, 5
éraseunelefantebocaarriba,
éraseunanarizsayónyescriba,
unOvidioNasónmalnarigado,
éraseelespolóndeunagalera,
érase una pirámidedeEgito,
losdocetribus de naricesera, 10
érase unnaricísimoinfinito,
frisónarchinariz,caratulera,
sabañóngarrafal,moradoyfrito.
EsteQuevedo,sinduda
es uno de losporqueilustrala
sonetosAlaburlescos
v.3alquitara:‘alambique’. más comentados por los dosytrespor
fraseopalabra,conlaquejugabamagistralmenteelautor.
imagengrotescasesumala
acumulacióndesignificados, estudiosos de
sugerenciadelgoteo.
v.4pejeespadamalbarbado:Aquíhayundoblesentidodepeje,‘pez’y‘hombre
astuto’.Elsentidoinmediatosería‘aquelpeje,debarbayespadaalcinto,poseía
unagigantescanarizquelehacíasemejarseaunpezespada’;peroQuevedoabre es unpez.
barbas’. En suma, ‘unalarga nariz porcuyos orificiossalen
unasegundavía:‘aquellanarizeracomounpezespadadotadodegrandesaletas
anterioreso
losjudíos;lanarizseconvierteenunasayagrande,unobjetodegrantamañoque
abundantesmechonesdepelo’.Recordemosqueelbarbadotambién
v.7narizsayónyescriba:lasayaesunaespeciedetúnicaqueusaban,entreotros,
bajaacampanadamentehacia
escribe yapunta aljudaísmo. e l suelo;escriba:evoca
Recordemos l a actitudinclinadadequien
tambiénqueera tópico asignar a los
llamanenelpueblo,quehaymuygrandecosechadeestagenteydelaquetiene
sobradasnarices»).
judíosnarizgrande(elmismoQuevedolosdescribeenelBuscón:«moriscoslos
 2
HAS TÍODEUN CASADO
CERO DÍA
AL TER(Soneto)
Antiyernoscasamos;hoyquerría,
doñaPérez,saberciertasverdades:
decidme,¿cuántonúmero de edades
enfundael matrimonioensóloundía?
Unantiyersolterosers o l í a
yhoy,casado,unsinfindeNavidades , 5
hanpuestodosmarchitasvoluntades,
ymásdemilantaños,enl a mía.
Estodesermaridounañoarreo10
aunalosazacanesempalaga:
todolocotidiano esunmesse
muchoyfeo.
Mujerquedura
puesperdiólamujerquetuvoenpaga.vuelveplaga;
aunconlosdiablosfuedichosoOrfeo,
v.ajetreado».LapalabraseutilizabasobretodoenToledo(Cov.)dondeporestar
10azacanes: «el que trae oadministra el agua»(Cov.); familiarmente «muyla
ciudadmuyalta, losazacanesteníanquetrabajarincesanteypenosamente.
 CA SAMIENTORIDÍCULO
3(Soneto)
TratarondecasaraDorotea
losvecinos con Jorgeelextranjero,
demosca enmasagran sepulturero,
yel quemejorpastelesaporrea.
doctaEllaesverdadqueesv ieja, perofea; 5
en endurecerpeloysombrero;
fmástrujólet
altó elajuarynosobródinero,
res dientesdelibrea.
PorqueJorgedespuésnosealborote
ytabiqueventanasydesvanes
hechotiesto de cuernos el cogote,10
conunguante,dosmoños,t
yseislibrasde zarza, res refranes
llevóendote
tres hijas, unasuegraydosgalanes.
v.6doctaenendurecerpeloysombrero:‘enponerlecuernosa l marido’.
v.8trújoletresdientes:comonoteníadientes,letrajerontresderegalo;delibrea:
dan libreasouniformesasuslacayos. La
selosregalócomolosgrandesseñores
libreaesunaespeciedevestimentaqueusabanloscriados,conlosdistintivosde
suamo.
 PRLOSONUNCIA 4
CON SUS NOMBRES
TRASTOS Y MISERIAS AVI DA
DE L(Soneto)
Lavidaempieza en lágrimas
luegovienelamu,conmamaycoco, ycaca,
síguense las
yluegollegaeviruelas,babaymoco,
l trompoyla matraca.
Encreciendo,llaapetitoloco;
conellaembistee amigayla sonsaca; 5
ensubiendoamancebotodoespoco,
ydespuéslaintención pecaen bellaca.
Llegaaserhombreytodo
solterosiguetodaperendeca, lo
10 trabuca,
casadoseconvierte en malacuca.
Viejoencanece,arrúgaseyseseca;
yloquedejapaga,yloquepeca.
llegalamuerteytodolobazuca,
v.10perendeca:«Lomismoquepelandusca.Esdele
define a l a pelandusca como «la mozuela perdida y stqueilo picaresco»(
anda por Autcalles»:
las .), que
v.pros11titumalata. cuca:«Se llama el hombre malicioso u de genio dañado. Es voz
familiar»(Aut.).
v.13bazucar.«Menearunacosamezclándolayconfundiéndola»( Aut.).
 IN SINÚA CON 5
DONAIRE QUE
MISERIAS DE ESTA VIDA LAS
PUEDEN SERMO
DIGN AMT IVODELL
ENTE ANTO
ATA MBIÉN
Y DE RIS(Soneto)
¿Quéteríes, filósofocornudo?
¿Quésollozas,filósofoanegado?
Sólocumplesconserreciéncasado,
comoelotrocabrónreciénviudo.
¿Unapropriamiseriahacerospudo
cosquillasypucheros? ¿Un pecado 5
queesllantoycarcajada?Hesospechado
es lataberna más quelosesudo.
¿Quenote agotestú, quenot10e corras,
bufonazodefábulasychistes,
talqueniconlospésamesteahorras?
Diréispordisculparloquebebistes
quesonlasopinionescomozorras,
queunolastomaalegresyotrotristes.
v.5Propria:‘propia’.
 PI NTADEELLA«AQUÍ
6 FUE TROYA»
H ERM OSURA (Soneto)
Rostrodeblancanieve,fondoengrajo,
que estáenuntde serris deceja,serpelleja,
latizne,presumida
lapiel,
la plata, quesetruecayaencascajo,
hablacasifregonadeestropajo,
elaliñoimitadoal a corneja, 5
tezqueconpringueyarrebolsemeja
clavelalmidonadodegargajo.
Enlas guedejasvuelto
yyamerecedor de cola e l e
ojol oro 10 orujo,
sinesperar más besoque el delbrujo.
Doscolmilloscomidosdegorgojo,
unabocaconcámarasypujo,
alaquerosafuevuelvenabrojo.
v.1blancanieve:imagentópicaparaponderarl
fondo a bellezadelrostrodel
la parodia yla renuevaburlescamente al aplicarlaalosa
Quevedoen grajo:Parecetomadodellenguajedelafabricación feites. a dama;esel
de paños,donde
campo esobre
l resto»(el queAut.)se. tejen, obordan,opintan laslabores enlas telasa alusión
grajo:esunavedetradicionalsentidopeyorativo,comoelcuervo;perol
cubren
semejanzasellamalapartequesevedealgunacosa,sobrelacualhayotrasque
esmuyprecisa,yaque y«por
la grajatienelasplumasnegraspintadasdeblanco(Aut.).
v.3pelleja:connotacionespeyorativasmuyintensas;evocaelsentidodepelleja
«Prostituta,consentidodespectivo»;Aut.«vulgarmentesedaestenombrecomo
Setrata
v.6elaliñoimitadoalacorneja:lacornejanoesunanimalparticularmentebello.
afrentosoalamujerdemalvivir».
deunaalusiónalafábula
con plumas ajenas de pavón paradeEsopoenlaqueunagrajaocornejaseviste
embellecerse y hace el ridículo. Las plumas
v.9guedejas:cabelleralarga.
ajenassonenestecasolosafeites.
orujo:«Elhollejodelauvadespuésdeexprimida»(Aut.).Seresaltalopeyorativo
con la semejanzaoro­orujo.
v.10elojoquemerececola
cabrón. esel ano.Ycuandolatengasehabráconvertido en
v.13cámaras:«Elflujodevientrequeocasionaobrar[‘defecar’]repetidasveces
enbrevetiempo[. .]» (Aut.). que consisteen«ganacontinua dehacercámaras
pujo:enfermedadmuypenosa
congrandificultaddelograrlo»(Aut.).
v.14abrojo:maleza.
 7
HE RMOSA AFEITADA
DE D EMON
(Soneto) IO
Sivierasqueconyesoblanqueaban
lasalbasazucenas,yalasrosas
vierasqueporhacerlasmáshermosas
conasquerosospringueslasuntaban;
sivierasquea l clavell e
conalmagreymixturasvenenosas,embadurnaban 5
diligencias,sinduda,tanociosas,
aindignación,dijeras, te obligaban.
Puesloquetúmirándolod
quiero,Belisa,que t e ijeras,10
digascuando
jalbegas en turostrolasesferas.
Tumayoesbote,ingüenteschorreando,
al solestásyalcieloestercolando.
yenesatezquebrotaprimaveras,
v.11jalbegar. «Ponerblancaslasparedes[
blanqueándolasconcal [ . . ] . .]fedándolescont
Traslaticiamente,a i t a r ierela rblanca[
ycomponer o s t r o , . .que] o
lo
albayalde»(
esferas:llama
se dicede Alasmujeres
ut.). que se componen indiscretamente, usando demucho
v.12 tu mayo ‘cielo’alrostrodeladama.
es bote: ‘ l a s flores(=belleza)detucaranosonproducidasporla
primavera(=mayo)sinoporbotesdeafeites’.
ingüentes:‘ungüentos,unturas’.
 8
UN CASADO SERÍE DEL
ADÚ LELTEROGOZAR CON
QUE LE PAGA
ÉLL
LO QUE ASUSTO E SOBRA (Soneto)
Dícenme,donJerónimo,quedices
quemeponesloscuernosconGinesa;
yodigoquemeponescasaymesa
yenlamesa,caponesyperdices.
Yohallo que
cuandoelcalorpor meponeslostapices
e l otubrecesa; 5
ti mibolsa, no mitesta,pesa,
poraunqueconmoldedeoro me la rices.
Esteargumento es fuerteyesagudo:
túimaginasponermecuernos;deobra10
yo,porqueloimaginas,tedesnudo.
Máscuernoese
mi me l quepagaquee
amíme
ergo,aquelquemujer paga,eselcornudo,
loquede sobra. l quecobra,
LafiguradelcornudoconsentidoescreacióncaracterísticadeQuevedoencuanto
a su formulación caricaturesca, dentro de la tradición del tema de los maridos
engañados.
 MA RIDO 9
PACIENTE,
SATISFACERSEIMAGINA
DE QUE
SU DESHONRA
CO N CASADOS
HACER A OTROS
OFENSAS
(Soneto)
Sóloentisemintiójustoel pecado,
—siendoinjusto—entrabajosyplaceres,
puesquequitandoamuchossusmujeres,
contumujeramuchoshaspagado.
detussieneslosgüesos,¿quéprefieres?
Siloscuernosqueponeste hanquitado5
Noponescuernos,si entenderloquieres:
cuernostruecasconpremio de contado.
Cobras,nohaces,Filemón,cornudos;
adulteradoadúlterodesquitas 10
durasafrentasdelosganchosmudos.
Niesdesquitarlos,puesquenote quitas
niunodecuantospeinaspuntiagudos:
hacesloquepadeces,yteimitas.
v.poemasdedicadosaestetema.
11 ganchos mudos: las perífrasis para ‘cuernos’ son características de los
al pacientequenivenioyeni dicenadamientrasrecibaprovechodesunegocio.
mudos:porla‘paciencia’delmarido. Secalifica amenudodeciego,sordoomudo
CORRESPONDENCIA10
SI GNIFICA LA INTERESABLE
DE LA VIDA
MAN A
HU (Soneto)
puesenojos pieslepagaaltuciego
Elciegollevaacuestas
los
dígolamañaycaridadlaniego, a l l ido:
el cojo,sóloparasí impedido.
Elmundoenestosdosestáentendido, 5
spuesyoteasistoat
i adiscurrirensusastuciasllego,
tú, en loque sé, cobrari portutalego,
demí hasquerido.
Sitúme
todoestemundodas lospiest
es e doylosojos:10
truecointeresado,
ydespojossecambianpordespojos.
Ciegos,contodoshabloescarmentado:
puesunossomosciegosyotroscojos,
andeel pieconelojoremendado.
ENDIELFERENCIA 11
APETITODEDEDOSLASVICIOSOS
MUJERES
(Soneto)
Por más graciosa
otraenserotratrongaesquemi
mástrongasea,
graciosa;
elmayorapetitoesotracosa,
aunquela máshermosaseposea.
Laquenosehagozado,nuncaesfea;
lodiferentemel a vuelvehermosa, 5
mivoluntaddetodasesgolosa:
cuantasmujereshaysonmitarea.
Tú,queconunaestásamancebado, 10
yo,queloestoyconmuchascadahora,
somosdosarchidiablos,bienmirado.
mal
Masdiferente nosenamora,
puesamoyo,glotón,todoelpecado;
tú, hambróndevicios,unapecadora.
v.1tronga:términodegermanía,«prostitutadepocaimportanciaycalidad,poco
gananciosa». Para Aut.«significalamancebaodamadelgusto».
 VI EJAVUELTAALA
12
DE LA SNI ÑAS EDAD
(Soneto)
¿Paraquénospersuadeseresniña?
¿Importa que temuerasdeviruelas?
Pueslafaltadedientesydemuelas
bocadetaita enla vejezte aliña.
Tútecierrasdeedadydecampiña,
yaqueestánpornacer,chicota,apelas; 5
gorjeasconquijadasbisagüelas
yllamasmetedoral a basquina.
Labocaquefuechirlo,agoraembudo,
disimulalorancio en losantaños 10
e l
ynosvendeporbabas engrudo.
Grandilla(porquelogrestusengaños),
si sonlosporvivirlospocosaños.
quetienespocosañosnolodudo,
v.4bocadet aita: bocaaptaparadecir«taita»(vozi
Aut.),esdecir,bocasindientes,como nfantil parallamara
la deunniñoal queaúnno
v.5cerrarsedeedad:laexpresiónseaplicageneralmentealoscaballos,delos le hansalido.l padre,
quesedice«hancerrado»cuandohancumplidos
mudadotodoslosdientes, conqueciertoleAudesuedad»(
decualquierempeñoquecontraiga»(
cerrarsedecampiña:«Frasequeponderal
ellosparavenirenconocimiento iAeutte.)años,«encuyotiempoha
hanfaltadolasseñales
t.). aLaviejaseobstina
obstinacióndelánimoennod
. que antesteníaesistdeir
familiardaaentendercariño»(Aut.). También es un ennegarsuedadystilo
v.6chicota:«Personapequeña,gruesa,fornidaybienhecha.Esvozqueene
afirmarqueaúnletienenquenacerlosdientes(v.6).
queyaestábastantecrecida. aumentativode‘chica’,osea
v.8metedor.«Sellamaasimismo el pañodelienzolargoyangostoqueseponea
losniñospequeñosdebajo delpañal.Llamósea sí porqueselesmeteysacasin
desfajarlos»( Aut.). Aut.).las mujeresdesdelacintura al suelo,consus
basquina:«Ropaosayaquetraen
pliegues[...]ymuchovuelo»(
v.13grandilla:probablesentidoirónico;comograndecillo«loquevallegandoa
la debida grandeza, conforme a la calidad de su condicióna viejaquesehaceniña.
aplicaríaaniñosqueyaibansiendomayores,yporesoal y edad» (Aut.), se
 AL SEÑOR 13
DEUN CONVITE,
QUE LE PORFIABA COMIESEM UCHO
(Soneto)
Comer matar
comerporcumplir elregalobueno,
hasta l a
mashastamataralcomedor,esmalo,
conhambre, es
ylatemplanzaesel mejorGaleno.
Lodemasiadosiemprefueveneno:
alasponzoñase l ahítoigualo; 5
si acostumbresdebestiameresbalo
apesebreporplato me condeno.
Siengullolascocinasydespensas,
serédon Tal DespensasyCocinas.me 10
¿Enquépiensas,amigo,que piensas?
Puesmeatiestas depavosygallinas,
el postreencalas,purgaymelecinas.
dame,yaquelagulamedispensas,
v.14calas:«Lamechaqueponenalosniñosene
cámara,dejabón,aceiteys a l ; l sieso[a boticadegirapliegay
alosmayoressetraedel el ano]paraatraerla
melecina:
otrascosas»(Cov.);esdecir,lomismoquemelecinaypurga.
instrumentoconqueseechasellamamelecina»(Cov.).
«Un lavatorio de tripas quese recibe por el sieso y el mismo
 PE COSA Y HOYOSA
14
(Soneto) Y RUBIA
Pecosaenlascostumbresyenlacara,
podéisentrelosjaspesserhermosa,
siesytodounsarampión,s
quesoissalpicadaynopecosa,
ilserepara.
Vestísdetabardillo
no a
i lasalas sondemariposaantipara; 5
sespieldetigreloqueenotrasrosa,
pellejodeculebraospintipara.
Hechapanalconhoyosdeviruelas,
sacabocadossois de zapateromuelas.10
ocera aporreada conlas
Malas manchastenéis
lorubioesdecandil,no en
de esecuero,
candelas,
lacara,enfin, lampreaenunharnero.
v.v.14lamprea
5 Vestís deentabardillo
vuestroropaje,quehacea ladeantiparaobiombo.
antipara: cubrís vuestra enfermedad de tifus con
unharnero:lalampreaesunpescado
s í
el lomo cubierto demanchas cerúleasyque
conagujerosredondos,conloqueconvergee en muyparecidoal
lugar de agallas a anguila,siete
tiene
l serpecosoconel serhoyoso,al igual
harnero:cribaparalimpiarel trigo, conmuchosagujeros.
quelarubiadelaquehablaelpoema.
 DIY DAMA 15
ÁLOGODE GALÁN
DESD EÑOSA (Soneto)
GALÁ LÁ
MA N: Haceturostroherejesmisdespojos.
es mirostroCalvinoniLutero.
GADA N:: NoTusojosmatantodoe l mundoentero.
DAGA MA: Esoesllamardotoresamisojos.
LÁN:Cruel, ¿porquémedastantosenojos?
DAM A: ¿Requiebrasa
GAGA LÁN:Toma
LÁN:¿Qué l verdugo,majadero?
quieresmásdeunhombre?
Másdineroye
mialma.l oroenbolsaynoencabellosrojos.
DAMA : ¿Soy yol a
vistahiere.otravida? 10
GADAMLÁNA: :Tu¿Esvistapuntiaguda?
LÁ N:Róbame el pecho.
GADA MA:
GADAGALÁMA: Másvaldráunatienda.
¿Porquéconmigosiemprefuistecruda?
LÁN:N:Muérome,
Puesmándametuhacienda.
Porquenomeestábienelsercocida.
pues.
 16
IN DIGNÁNDOSE MUCHO DE VER
PROPAGARSE
ESTUVADIN OSYI UN LINAJEDE
OSOS GHIPÓCR ITA S Y
DOR NO R ANTES
COMPRAESCRIBIÓ L IBR OS, ME
ES DEESTE
(Soneto)
Almadecuerposmuchosessevero
vuestroestudio,aquienhoysuhonorconfía
lapatria,¡oh,donJoseph!,queenl
cuerpossinalmatal, másescarnero.ibrería
No eserudito,que es sepulturero, 5
quiensóloentierracuerposnocheydía;
biensepuedellamarlibropesía
sedinsaciabledepulmónlibrero.
Hombresdoctosdeestantesyhabitantes,
ennotadeprocesosyescribanos
lospodéisgraduarporestudiantes.10
Libroscultos,defueracortesanos,
dentroestraza,dotoranignorantes
yhacencontablasgriegoslostroyanos.
v.13estraza:e
(v.Aut14Quizá l papel«toscoygrosero[. .] quesirveparaenvolvermercaderías»
.): mododedegradaresoslibrosmalcompradosymalusados.
historiade alude alcaballo
Troya,ya que deTroya.
fueron los Habría cautores
griegoslos ierta inversiónburlesca
delfamoso delade
caballo
Troya,ynolostroyanos.Quizásugieraa
confundiríangriegosytroyanos. sí la ignoranciadeesosdoctosfalsosque
EN UNADOS CONVERSACIÓNHICIMOS
LOS EL SONE17TO SIGUIENTE,
CLÁUSULASENAMEBE AS O
ALTE RNA DAS (Soneto)
Cornudoeres,Fulano,hastaloscodos,
ypuedesr astil ar conlasdossienes;
tanlargosytendidoscuernostienes
quesi nolosenfaldasharáslodos.
Tieneseltalletúquetienentodos,
puesjusto alos vestidostodosvienes; 5
delsudor de tufrente
Dioslomandó, te mantienes:
mas noport ales modos.
Tabaestuhacienda;panycarnesacas
delhuesoquetesirvedecabello;
maridoennombre,yenaccióndifunto, 10
masconpalma,¡ohcabestrodelasvacas!,
losquenodejantumujerunpunto.
quealotromundote hacenirdoncello
Enlresponde.Sedenominancláusulasalternadasoamebeas.Estaconversación,enl
a formaamebeasealternandosvoces,unaquediceunosversos,l a otraque
claroesla
quesealternandosvocesenunadiscusión,
cuyoantecedentemás quintaéglogadelasBucólicas.
v.9taba:«Huesecilloquetieneelanimalen juegodela pierna»(Aut.): indicaa
esel unclaroejemplodeesteformato
metafóricamenteotrohueso,‘cuerno’.
[PR OTESTASDEL
18
PROFESO ]CORNUDO
«¿EsmáscornudoelRastroquemiagüelo,
oconoceSegovia más señores?
¿Noestodamicabezacalzadores,
tinterosylinternas,barbaypelo?
»¿Hásemeconocidoalgúnrecelo5
(aunburlando)jamásenmisamores?
Puesenloqueesmullirlospretensores
mishermanasdiránsi duermoovelo.
i»Llamenadosqueentiendandecornudo,
ystasándolo más quenoél,valiere,
yoparaserlo 10
llámenmehonrado.»
DijoFermínhallándosedesnudo
yviendoquesincausaleprefiere
uncornudonovicioaunprofesado.
 19
OT RO
Cuernoshayparatodos,sorCorbera;
nopiensequehadesersoloelcornudo.
Valdéslopretendió,masnuncapudo
restañarleloscuernosaCabrera.
No essolasumujerlacotorrera: 5
putaslesobranacualquierdesnudo
ylapiezadelciegoyl a delmudo
noigualaala desercatarribera.
¿Quierealzarseamayoresconel cuerno?10
Pues,mientrasyoviviere,estáengañado,
queporunprivilegiodelinfierno
soyproveedor de testas de
cornudoóptimo,máximoyeterno, ganado,
ysoyla quintacuernadestilado.
v.8catarribera:pretendienteencortes,consentidoparaescalarpuestos.
 20
OT RO
CasóselaLinternayelTintero,
JaramayMedellínfueronpadrinos;
yacasolosl finlenela bodafueentrecarneycuero.
RastroBuenosvinos,
De sí propriomordiótodocarnero; 5
quedaronespantadoslosvecinos
devertantoscabronesdelosfinos
yalPardoyaBuitragoenunsombrero.
Lasputascotorrerasyzurrapas,
alquitarasdepijasycarajos,
habiendoculeadolosdosmapas,10
engarzadas en
cansadasdequitarsaludycapas, cuernosy en andrajos,
llenaronestabodadezancajos.
v.1Linterna,Tintero:alusionesaloscuernos,puessehacíandeestematerial.
v.2JaramayMedellín:eranfamososlostorosdelJaramaylosdeMedellín,otra
regióntaurina.
v.embriaguez.
3Rastro: matadero de reses. Buenosvinos: nombre burlesco alusivo a la
v.8Pardo,Buitrago:igualsentidoyfunciónqueJaramayMedellín.
v.9zurrapas:genéricodegradadordesentidoanálogoacotorreras:«prostitutade
bajacalidad».
sinónimos
v.10alquitarasdepijasycarajos:alquitaraesunalambique;pijaycarajoson
delpene;esdecir«mujeresqueatraenhombres,pretendientes,quelos
v.14zancajos:personademalafiguraodemasiadopequeña.
multiplicanasualrededor».
DE SENGAÑO (Soneto)
21 MUJERES
DELAS
Putoese
yputo e l l hombrequedeputasfía
quesusgustosapetece;
putoes el estipendioqueseofrece
enpagodesuputacompañía.
queePutoes
l e l gustoyputalaalegría 5
ratoputarilnosencarece,
yyodiréqueesputoaquienparece
quenosoisputavos,señoramía.
Masllámenmeamíputoenamorado
sycomoputomuerayoquemado
i alcaboparaputa no osdejare, 10
sporquelasputasgravessoncostosas
i deotrastales putas me pagare,
ylasputil as viles, afrentosas.
A POR
UNO GUARD 22
QUE SEMUDABA
DÍAARS CADA
(Soneto) U MUJER
Cuando tu madretepariócornudo
fuetuplanetauncuernodel acunaluna;
demaderadecuernosfue tu
yelcastillejouncuernomuyagudo.
Gastasteendijescuernosamenudo, 5
lalechequemamasteeracabruna,
dioteuncuernoporarmasl
yuntoro enel rematede tuaescudo.
Fortuna
Hechouncorraldecuernost
cuernospisas con pies de comería, e contemplo,
10
alamañanauncuernote saluda.
Loscornudosenti, ¿dóndecaminas
Pues,cornudodet i tienenuntemplo.
siguiéndoteunaestrellatancornuda?
 23
OTRO
(Soneto)
Quetieneojodeculoesevidente,
en aquelojo
ymanojodellavestusolrojo
yquetieneporniña
atezadomojónduroycaliente.
Tendrálegañasnecesariamente 5
lapestañaerizadacomoabrojo,
yguiñaráconloamarilloyflojo
todaslasvecesqueapujarsesiente.
¿Tendrámejormetaldevozsupedo
el de lamal vestidamallorquina?
queNiloquieroprobar nilo concedo. 10
Sumierda es mierday su orina,orina;
sóloqueéstaesverdadyesotraenredo,
yestánmeencareciendola letrina.
vv.9­10Estossondeesosversoscuyosentidonohapodidoestablecersedeltodo.
 24
Νικαρχουsiventre
Tecrepitusperdit,nimium
Tepropereemissusservatítemcrepitus. retentes.
Sicrepitusservarepotesetperderé,nunquid
Terrificiscrepitusregibusaequapotesti?
(Soneto)
La vozdelojo,quellamamospedo
(ruiseñordelosputos),detenida,
damuertealasaludmáspresumida,
yelproprioPresteJuanl e tienemiedo.
Maspronunciadaconel labioacedo 5
yconpujosonorodespedida,
conpullasyconr i s a dal
yconpufyconasco,siendoquedo. a vida,
Cágome ene l blasón de
queseprecian,cercadosdetudescos, losmonarcas
dedarlavidaydispensar las Parcas. 10
Puesenel tribunaldesusgreguescos,
conaflojarycomprimirlasarcas,
cualquierculolohacecondoscuescos.
Estosversosgriegossonunaversiónampliadadelepigrama395deHoracio,que
Sienunatraducciónmuyl
elvientodel vientre tiebrpuede
e díríasalvar
másomenos«Siretienesunpedopormucho
tiempo,serálanochedentrodeti;perosilodejass omatar, ¿noesigual
alir correctamente,t
quelosreyesmás
e harábien.
ponderar
v. 4Preste Juan:El PresteJuanfueun emperador de Etiopía. Se nombra para
temibles?».
riqueza,poder,ea tc.
v.10tudescos:aludeal
v.5acedo:ácido,agrio.
v.12greguescos:calzones. guardiaalemanadelosAustrias.
v.13arcas:«Enelcuerpodelanimalsellamanloshuecosquehaydebajodelas
cllamamosl
ostil as, encima
a delashijadas» (Aut.); Cov.l delsonetopuedesignificar‘nalgas’.
barriga».Encontextoscomoe apunta que «el arca del pan [. .]
v.14cuescos:pedosruidosos.
 A UN HOMBRE
25
Y POBR ECASADO
(Soneto)
Éstaes l a información,ésteelproceso
endelhombrequehade
quiensiadvierte elsermundocanonizado,
admirópenitenciaconexceso.algúnpecado,
Diezañosensusuegraestuvopreso,
adoncellaysinsueldocondenado, 5
padeciósoelpoderdesucuñado,
tuvounhijonomás,tontoytravieso.
Nuncaricose vioconoro ocobre, 10
siempreviviócontento,aunquedesnudo,
nohaydescomodidadque no unle sobre.
Vivióentreunherradory
fuemártir,porquefuecasadoypobre, tartamudo,
hizounmilagro,yfuenosercornudo.
 RECETA 26
PARA HACER
SOLEDAD ESEN UN DÍA (Soneto)
Quienquisieresercultoensóloundía,
lajeri(aprenderá)gonzasiguiente:
fulgores,arrogar,joven,presiente,
candor,construye,métricaarmonía;
poco,mucho,s i no,purpuracía,
neutralidad,conculca,erige,mente, 5
pulsa,ostenta,librar,adolescente,
señastraslada,pira,frustra,arpía;
cede,
palestra,l impide,cisuras,petulante,
iba, meta,argento,alterna, 10
sibien,disuelve,émulocanoro.
Usemuchodelíquidoydeerrante,
supocodenocturnoydecaverna,
andenl istos livor, aduncoyporo.
QueyatodaCartialstai,l a, 15
seconsolaestac
abrasadepoetas babilones
escribiendosonetosconfusiones,
yenla Mancha,pastoresygañanes,
atestadasdeajoslasbarrigas, 20
hacenyacultedadescomomigas.
Enestesoneto,todosloscultismossatirizadossonsumamenterepresentativosdel
estilo culterano.
 vv.2­14Reproducción
burla asimismode satíriimaginería
todala ca dealgunosvocablosgratosalosgongoristas.Se
cultista que caracterizaba a su enemigo
lv.11émulocanoro:asíllamaGóngoraa
iterario, LuisdeGóngora. l cantodelgallo.
v.17babilones:«Babilonia,metafóricamentesetomapor
v.14livor:colorrojo;adunco:corvo,arqueado.
es confusiónydesorden,y
env.19gañanes:peyorativo;«elpastorrústicoygroseroque
episodiobíblicodelatorredeBabel.Poetas‘ininteligibles’.utguardaganadoysirve
este significado muy común en nuestra lengua» ( A .). Evoca además el
(aAulost.);demás pastores ymayorales enlos ministerios más ínfimos y humildes»
«losgañanesdeordinariosonmuygroseros»(Cov.).
 27
SO NETO
Yote untarémisobrascontocino,
porquenomelasmuerdas,Gongorilla,
perrodelosingeniosdeCastilla,
doctoenpullas,cualmozodecamino.
Apenashombre,sacerdoteindino,
queaprendistesinchristus l a c a r t i l a , 5
chocarrerodeCórdobaySevilla,
yenlaCortebufónalodivino.
¿Porquécensurastúl
siendosólorabídel a a lenguagriega
judía, 10
cosaquetunarizaunnoloniega?
Noescribasversos más,
aunqueaquestodeescribas porvida
se mía,
portenerdesayónl a rebeldía. te pega,
v.6christus:«Lacruzqueprecedea lempezartodas
abecedariooalfabetoenC a(Aut.).Lo
stil a, yenseña
v.14sayón: ‘así sellamanlosverdugosdeCristo’,perotambiénsejuegaconesiguel
queensu santo
llamandojudío. nombre sehan de lascosas»
significadode‘sayagrande’,unaespeciedetúnicajudía.
 28
CO NTRA EL MESMO [GÓ NGORA ]
Dime,Esguevilla,¿cómofuisteosado
asubirtealasbarbasdelquehasido
másyconmásjustonombrecelebrado?
escrito en Españaymásleído
Siporquete cantólehasmormurado,
tansolamentequet e acuerdespido 5
dequetomantusaguasapellido
delasquehaceunpueblotanhonrado.
Guárdales,pues,respetoaversostales,
elquenuncasaliódeentrepañales.
queesmuynecioenjuzgarcosastanvarias10
¿Decirqueson las coplasordinarias,
sinotanllenasdeagudeza,yt ales,
queaunsonaojosdetodosnecesarias?
v.1Esguevilla:riodeValladolidfamosoporsusuciedad;servíadedesagüealos
vv. 7­8 Aludea la suciedad del río: las aguas del Esguevilla son de las aguas
detritusdelaciudad.
‘excrementos’quehaceelpueblodeValladolid.
 29
QU EVEDO CONTRA GÓ NGORA
Vuestroscoplones,cordobéssonado,
sátirademisprendasydespojos,
endiversoslegajosymanojos
misservidoresmeloshanmostrado.
Buenosdebendes e r , pues
aunquemuchomeadmiraenmisenojos han
portantasmanosyportantosojos,pasado5
dequecosatansuciahayanlimpiado.
Nolostoméporquetemícortarme 10
porlosucio,muymásqueporloagudo,
nilosquise leer pornoensuciarme.
Yasí, yanome espanta e
entrarenmismojonesainquietarme l verquepudo
unpapeldelimpiezatandesnudo.
v.13mojones:dilogía;«laseñalque
el papelhigiénico seponeparadividirlostérminos,lindesy
caminos»(Aut.).LosversosdeGóngorasehan«entradoenlosmojones»,
tqueseexpeledeunavez»(DRAE).
v.14.Aludeaque
er itorio deQuevedo,ainquietarlo;y«porcióncompactadeexcrementohumano enel
Góngora. queutilizaría Quevedoseríanlasobrasde
 30
CO NTRA D.LU ISDEGÓNGORA POE SÍA
Y SU (Soneto)
Estecíclope, no siciliano,
delmicrocosmossí,orbepostrero,
estaantípodafaz,cuyohemisfero
zonadivideentérminoitaliano,
estecírculovivoentodoplano,
esteque,siendosolamentecero, 5
lemultiplicayparteporentero
todobuenabaquistaveneciano,
elminoculos í , mas
elresquiciobarbadodemelenas, ciegovulto,10
estacimadelvicioydelinsulto,
éésteese
s t e , enquienhoylospedossonsirenas,
queunbujarrónleconocieraapenas.
l culo,enGóngorayenculto,
v.1cíclope:portener«unsoloojo».Alusióna
v.7le
cíclopesmultiplicayparte
ano:siciliano,i
icilianot.ali(Nótese largodelpoemal Polifemogongorino.Polifemoera
aloporentero:
ano, plano,veneciano.) todaslaspalabrasterminadas en
aludiendoal viciosodomítíco);relacionados términosaritméticos( partir, ‘dividir’, aquí
enesteregistroconlastareasdeun
v.8alambresabaquista veneciano:de ábaco,«cuadro de maderacon diez cuerdas o
abaquista.
v.14 paralelosyencadaunodeellosotrastantasbolasmóviles,usadoenlas
paísesparaciertasoperacioneselementalesenelcomercio»(DRAE).
escuelaspara
bujarrón:«El
enseñarahombre los niñoslos
vil e infameque
rudimentoscomete activamentey enel algunos
de laaritmética pecado
nefando»(Aut.).
 OT RO CONTRA31
(Soneto) EL DICHO
menoshombre,másDios,Góngora
Tantosañosytantostodoeldía;hermano.
Noaltar,garitosí;pococristiano,
muchotahúr;noclérigo,s í arpía.
Alzar,noaDios,¡extrañaclerecía!, 5
misalapenas,naipecotidiano;
sacarlenguaybarato,viejoyvano,
sonsusmisas,notemploysacristía.
Losquegüelentumusaytusemplastos10
cuandoencanasyarrugasteamortajas,
talepitafiodan atu locura:
«Yaceaquí e l capellándel
queenCórdobanació,murió reyde
en bastos,
Barajas
yenlasPintasledieronsepultura».
 AL MESMO32
(Soneto) D.LU IS
¿Sociootravez?¡Ohtú,quedesbudelas
deltorazveternosoinanidades,
yenparangóndetussideridades
equilibrastuspullasparalelas!,
porÁtroposteabjuroquete duelas 5
detusvertiginosasnavidades
quesegratulanneotericidades
[y]craticulansentasbisabuelas.
Merlincocaizandonosfatiscas
vorágines,t riclineos, promptuarios, 10
trámites,vacilantesicáreas.
Deloambágicoypónticotroquiscas
fuliginososvórticesyvarios,
y,atentoaqueunificas,labrusqueas.
Comopodemosvertambiénenestesoneto,Quevedou
v.1desbudelas:‘evacúas’.Asimilalapoesíade
deGóngoraparaburlarsedesuestilo rebuscado.Góngoraaexcrementos. tiliza lostérminoscultistas
veternoso:Puedeser«crucedevetusto ycavernoso».
v.2toraz:puedesercalcodetórax.
v.3enparangóndetussideridades:‘Encomparacióndetuspoesíaselevadas’.
sideridades:sidéreoes«Loquepertenece alas estrel as oquetienealgunadesus
propiedades»(
v.5porÁtropos:lA u t . ) .
yenlapoesíadeGóngora a Parcaquecortabaelhilodelavida.SegúnDuránsignificaque
alusiónessilneieincitaadejardeescribirtonteríasyapreocuparseen
v.7gratulan:‘seagradecen,sef
seriodeotrosasuntos.
neotericidades:
losversossiguientes straelyaicinttainv’i.tal. RecuerdaaGóngora,queyaesviejo
a los poetas neotéricos romanos, que se vanagloriaban,
 v.8craticulansentasbisabuelas:esclaraalmenoslaoposiciónalversoanterior:
comoGóngora,dehaberenriquecidolalenguaconnuevosmodosliterarios.
Góngorasegratulaneotericidades(sef
loque hacees «craticular elicita porversosquecreenovedosos),pero
sentasbisabuelas» (semanombreevidentederasalaque
Dalmacia,
entre
‘antiguallas’
pertenecerelvocabloparódicodeQuevedo;elpuntodepartidapuedesercratícula
par ilotrasacepciones.
as pequeñas’,diminutivodecratis‘
unen adjetivo
bisabuelas).En
Sentas:
que significa‘erizado,
Sentaes,
latínexisteademásdel
verunaja, enrejado’,y‘
familialéxica
hirsuto,espinoso, tunarildeinculto’;la
‘vejeces,
ocaverna
delabor’,
parecede
expresiónlocasentasignificaba
macarrónicolatíndeestesonetol
estas connotaciones, decir que losa‘lugares
lugaresincultos,erizados,porlosque expresiónsentasbisabuelaspuede,asumiendo
poemasrepugnantes
deGóngoraa causasoncomo del moho’; enel
‘caminoso
1544)autordelfamosopoemamacarrónico camina‘rastril a’ la inspiracióngongorina,a
v.9merlincocaizando:‘haciendocomoMerlínCocayo’:oTeófiloFolengo(1491­
pesardecreersequehacealgovalioso’.
otrostextosparaburlarsedeGóngora. Baldus.Quevedoutiliza el términoen
fatiscas:adaptaciónmacarrónicadefatisco:‘nosr
cansancio’. ajas, hiendes,hacessucumbirde
vv.10­11Estaenumeracióncaóticapretendedarideadelabsurdoaquehallegado
lapoesíaculterana.
afectación
inteligencia»(
paraAutexplicar las cosas con‘llenorodeosde yoscuridad,de
circunloquios’;ambages:«aquellasfrasesymodosdehablarquealgunosusancon
v. 12ambágico: .).como ambagiosus palabras oscurasyambigüedad,de de difícil
póntico: Ponticum es‘el mar Negro’, con alusión a la oscuridadde la poesía
gongorina.
troquiscas:detrociscar«hacerpedazosde
pildoras». l a masa medicinalpara confeccionar
Elpasaje,enresumen,s ignificaría: ‘conretazosdeoscuridadhacestuspoesías’.
v.13fuliginoso:«Denegrido,oscurecidoytiznado»(
vórtice:«Lomismoqueremolino»(Aut.);alusiónalo Autdesordenadoyrevueltodel
.).
estilo dealusión
varios: Góngora.a la ‘desigualdad’ del estilo gongorino, lugar común en las
discusionesa
labrusqueas: ntlabrusquear
icultistas. es obtener un agrio producto de viñas silvestres, mal
cultivadas.
 33
OT RO SONETO CONTRA DON LU IS
Verendopadre,alástimamovido
devertesinconsejozumbeando,
porHeliconat e requieroymando
quete vuelvasaE[s]guevaarrepentido;
que t e aseguroque,anohabersalido
deloqueavaconsulicuorlavando, 5
más dulceparescierasymisblando,
sibientanviejo,notandistraído.
Vuélveteal diosApoloysi conira10
despreciaretusruegosportusvicios
enfadado de tantasnecedades,
alza tupropria cara, callaymira,
yenvezdehacerlenuevossacrificios
hazleotraGarzayotrasSoledades.
v.Góngora:verendo:‘respetable,venerable’:latinismoirónico.
1 verendo padre: parece alusión sarcástica a la condición sacerdotal de
v.4vuelvasaEsgueva:‘veteasumergirteenexcrementos’.
v.6lo
proverbiallqueélva
burladele
v.14Garza:se o culto. consu licuorlavando: perífrasispor
stailsuciedaddelríoEsgueva;licuor,l ‘excrementos’; era
icor, esunlatinismoconelquese
cuyoexcelsomuro». trata delasoctavasgongorinasquecomienzan«Ciudadgloriosa
Soledades:esel nombredeunadelasobrasdeGóngora.
 OT RO SONETO34
GÓ NGORAAL MESMO
Tenvergüenza,purpúrate,donLuis,
eres pocovermeymuchopus,
puescedeporelcostado,queerestus,
cito, noincienso;nolohagamoslis.
Construyejerigonzaparáis 5
quecircuncircaesdelPolomus,
veteadudarcabrunodeEmaús,
puestedespreciael paloyel mentís.
Tunarizsehajuntadocone10l os
yyatulenguapañizueloes;
sonabaalira,suenaamocoytos.
Peorestucabezaquemi[s]p[i]es.
Yo,polo,noloniego,porlosdos;
tú, puto,noloniegues,porlostres.
v.4nolohagamosl
disputa,p l e i t o ’ , is: ‘cede,nodiscutamos,noriñamos,márchate’;lis ‘querella,
latinismo.
circuncirca
como‘ c i e l o ,eslatinismo‘alrededor’;Polo
bóvedacele s t e ’ ; significa
mus‘ratón’enl a t í n . tanto‘polo, eje del mundo’,
Creoposibleinterpretarestos
dosversos‘escribetujerigonzaparáis(?)quepretendeconsusansiasdeelevación
rondarlasalturasyescomounratónquequiereroere lparaaquelaficionadoatu
cielo’;obien‘escribetu
jerigonzaparaaquel(is)quetienepretensionesc
poesíaquequiereelevarsey
v.12mispies:Quevedoeracojo.
v.9os:‘boca’,latinismo. u l t a
es unratónroedordelasalturas’. s ,
 CO NTRAEL35
(Soneto) MESMO
¿Quécaptas,noturnal,entuscanciones,
Góngorabobo,concrepusculallas,
sicuandoanhelasmásgarcibolallas
lasreptilizas másysubterpones?
MicrocosmoteDios
yquierest e de inquiridiones, 5
investiguenpormedallas
comopriscos,estigmasoantiguallas,
pordesitinerarvatestirones.
Tuforasteridadestaneximia,
te hadedetractar el quete rumia, 10
quepuesructasviscerablecacoquimia,
farmacofolorando como numia,
siestomacabundanciadastannimia,
metamorfoseandoelarcadumia.
v.2crepusculallas: ‘hacerlasoscurascomoel crepúsculo’,neologismoburlesco
v.3garcibolallas: aludealasoctavasdeGóngora«Ciudadgloriosa,cuyoexcebo
deQuevedo.
v. 5 microcosmote:; «microcosmar (de) vale producir un compendio (atestado
muro».
de)».
inquiridiones:del latín(helenismo)l cultismodeGóngora.
enchiridion ‘manual, librode máximas
doctrinalesyenseñanzas’;alusióna
v.7priscos:depriscus­a­um‘arcaico,antiguo,viejo,venerable’;esposiblequese
hayaqueridoasociarlaconnotacióndelregistromásvulgar,‘ventosidad’.
tirones:«aprendiz,novicio»(DRAE).
v.8desitinerar.‘sacardelcamino—itinerario—’.
v.9forasteridad:porloextrañoqueresultasulenguaje,i ninteligible.
eximia:ensentidorecto‘escogido,selecto,aventajado’;aquíesirónico.
v.11ructas:‘eructas’,latinismo.
cacoquimia:tomadodelgriegokakochymia,‘quetiene
viscerable:derivadodevíscera.
esGóngorasonunmaljugoestomacal,unexcremento’. oproducemaljugo’;todo
alusiónescatológica,subrayadaporladisociacióncaco/­quimia: ‘las poesíasde
v.14arcadumia:probablederivacióngrotescaatraídaporl
puede significar nalgas; arcadumia podría ser ‘ l o a rimasobrearcas,que
contenido en el intestino’,
excrementos.