Òwúr

òìwúr
e

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
wur
e

I
wur eesunaspect
oimport
ant
edeEsi
nIbil
eatrav
ésdelcual
pagamossaludos,
damosgr
aci
as,
buscamosperdónyalmismoti
emposol
i
citamostodol
oquequeremos.

Enlaespi
ri
tual
i
dadYorubaIsese(
Tradi
ción),cuandoofrecemosIwur
enonoscubrimosla
cabezapor
quesecreequenuestr
oIwuresemani f
iest
adesdelacabezahast
alospies.Essol
o
cuandoest
amosali
ment andoanuest
roOr i
queusamost elabl
ancapar
acubri
rnuestr
acabeza.

Esimpor t
ant
etenerencuent aqueEborir
u,Akunl
eboyalgunaotr
apart
edelaspectode
sacri
fi
ciodelI
sese( Tr
adi
ción)sonfor
masdeI wure.Cadavezquevamosaofrecerebo,
comenzamosr i
ndiendohomenaj eyhacemosIwure.Todoslosv
erosdeIf
aquedebemosusar
paraacompañaral Ebosi
empr eter
minanconIwure.

Iwureesunaherr
ami
ent
aimpor
tant
eparatodosl
ostradi
cional
i
stasyenest
eli
brohabl
aremos
especí
fi
camentedeI
wureOwur
o(oraci
óndelamañana).

Amuchosdenosot rosnosr esult

adifí
cilrezardeunamaner atradicional
debidoal hechode
quemuchosdenosot rosnosomoscr iadosenl aformaIsese(tr
adi ci
ón)oalgunosdenosotros
venimosdeotrareli
giónparaconv er
ti
rnosal afor
madeI fa/Or i
sa. .
.peronosr esul
tamuy
dif
íci
lconect
arconOl odumar e/Ifa/Orisa.El obj
eti
vodeest eli
broesacl ar
arlasformasen
quepodemosr eal
i
zarI wur
et odaslasmañanasconnuest rafamili
a.

Lospasospar
ahacerunI
wur
eadecuadosonl
ossi
gui
ent
es:

SALUDOS:

Apr i
mer ahor adel amañana, t
odosdeberíamosreunir
nosenunahabi t
acióndondetenemos
nuestroIfa/Or i
saocual quieradelasdei
dadesenl asquecreemos.podemossent arnosen
cír
culooenl aformaquemej ornosconvenga..
.Noobst ant
enodebemossent arnosatrásde
Lasdei dades.Al guiendi
rigi
ráelI
wure,mientr
aslapersonarecit
alosversosyelrest
ode
nosotrosr epeti
remosdespuésdeél oell
a.Despuésdesent arseenunidad,el
primerversode
If
aquedebemosr ecit
ares:

Okunoke,
okeokuno

Bar
awoni
’
kiI
jesa 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Okunmoj
amoj
aniKet
unki
’
rawon

Ekunokenit
’awonI
jesa

EniI
jesaobakikomadar
omo

Ki
kiowani
‘
nil
’
arakokokobiI
su

Adi
faf
unOní
l
ào

Of
’ey
int
im’
ojuekunsun’
rahunomo

Ebowonniose

I
gbat
iobi

ObiAbil
’
omo

Abil
owanf
’osand’
agba

Lonf
’or
udi
de

Abiwat
oawonb’
ojumobamo 

Enieniaki
niki
nil
o

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Al
aiki
nisal
’
odieni

Adi
faf
unAbi

Tins’
omoOni
l
ao

I
gbat
insunkunaj
e 

Tinsunkunay
a 

Tinsunkunomo

Tinsunkunai
kubaal
eor
o

Ebowonniowase 

Oj
umomamongbay
i 

Abi
l
aro

Abi
l
aroAj
e

Abi
l
aroAy
a

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Abi
l
aroOmo

Abi
l
aroi
regbogbo 

Oj
umoomanimo

K’
omoomamakiBaar
e

OmowankiBaar
el’
owur
o

Tr
aducci
ón:

Est
arel
evado

Est
ari
nspi
rado

"
¿Cómoest
ás?
"Eselsal
udodel
asper
sonasdeI
jesa

"
Bienhecho"escomol
agent
edeKet
usal
udaaot
raper
sona

Est
arel
evadoeselsal
udodeI
jesa

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Elquel
agent
edeI
jesanosal
udo,
nodeber
íapensareneso

Comoeselsal
udot
anf
uer
tedeal
gui
enconuncuer
pocomoelñame

Decl
araci
ónI
fapar
aOní
l
ào

Cuandol
l
orabapornot
enerunhi
j
o

Cuandoel
l
adi
oal
uz

El
l
adi
oal
uzaÀbí
l
ómo

Àbiest
abacr
eci
endodur
ant
eeldí
a

Yapr
endi
endodur
ant
elanoche

Abif
ueaencont
rar
secon"
sinosl
evant
amosporl
amañana"

"
Losquel
l
amamosf
ami
l
iasegur
ament
enossal
udar
án"

Sonaquel
l
osqueguar
danr
encorl
osqueseni
eganasal
udar

Decl
araci
óndeI
fapar
aAbi

Elhi
j
odeoni
l
ao

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Cuandol
l
orabapornot
enerr
iqueza

Ll
orabapornot
enercóny
uge

Ll
orabapornot
enerhi
j
os

Ll
orabapornov
ivi
runal
argav
ida,
ell
í
derdet
odasl
ascosasbuenas

Sel
eaconsej
óqueof
reci
eraEbo

Elamanecerf
inal
ment
ehar
otoaAbi
l
aro

Abi
l
aroder
iqueza

Abi
l
arodecóny
uge

Abi
l
arodeni
ños

Abi
l
arodet
odoelI
redel
avi
da

Undí
anoser
omper
ápar
aqueunni
ñonosal
udeasupadr
e

Losni
ñosahor
asal
udanasuspadr
esenest
amañana.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Despuésdeesto,
laper
sonaquedir
igel
aspl
egari
asr
endir
áhomenaj
eaOlodumar
e,Or
i,I
fay
todoslosOr
isaeIr
unmole.Unav
ezhechoesto,
damoslasgr
aci
asport
odoloquehemos
reci
bido.

I
WUREOPEPARADARGRACI
AS

Comenzamoscant
andoj
unt
osunacanci
óndeOpe(
Agr
adeci
mient
o)quedi
ceasí
:

Awaadupe

Awagbur
e 

Awadupeo

Awagbur
e

Aadupeanao

Aogb’
oret
’onibo

Ol
odumar
e 

Awaadupe

Awagbur
e 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Awadupeo

Awagbur
e

Aadupeanao

Aogb’
oret
’onibo

Or
ieni

Awaadupe

Awagbur
e 

Awadupeo

Awagbur
e

Aadupeanao

Aogb’
oret
’onibo

I
runmol
e

Awaadupe

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Awagbur
e 

Awadupeo

Awagbur
e

Aadupeanao

Aogb’
oret
’onibo

L’
Egunl
’
Oosa

Awaadupe

Awagbur
e 

Awadupeo

Awagbur
e

Aadupeanao

Aogb’
oret
’oniboo.
 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Tr
aducci
ón:

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
asporelay
er

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
cioneshoy

Ol
odumar
e

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Hemosv
eni
doadargr
aci
asporelay
er

Hemosv
eni
doar
eci
birl
asnuev
asbendi
cionesdehoy

Or
i/Cr
eador

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
asporelay
er

Hemosv
eni
doar
eci
birl
asnuev
asbendi
cionesdehoy

I
runmol
e

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
asporelay
er

Hemosv
eni
doar
eci
birl
asnuev
asbendi
cionesdehoy

Tant
olosant
epasados​
comol
osOr
isa

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
as

Hemosv
eni
doar
eci
birnuev
asbendi
ciones

Hemosv
eni
doadargr
aci
asporelay
er

Hemosv
eni
doar
eci
birl
asnuev
asbendi
cionesdehoy
.

Despuésdeestacanción,
laper
sonaqueli
deraelI
wureharáplegar
iasparaagradecert
odol
o
queOlodumareyOrisashanhechoennuest
rasvi
das.Despuésdeeso,cont
inuaremos

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

r
eci
tandounv
ersodeI
fapar
aaúnr
efor
zarcuánt
olosapr
eci
amos:

Adupem’
opel
’
awoadupem’
ope

Adoor
emoor
el’
awoadoor
emoor
e 

Enit
iodupeor
eana

Konil
eegb’
oret
’onibo

Adi
faf
unOr
unmi
l
a

Babanl
oreedupeor
eanal
’
odool
odumar
eagot
un 

Kol
ebaagb’
oret
’onibo

Nj
eawadupeo

Awagbu’
re

Awadupeor
eana

Aogb’
oret
’onibo

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Ot
urar
eteawos’
op

Tr
aducci
ón:

Most
rargr
ati
tudsobr
elagr
ati
tudeselAwodet
odagr
ati
tud.

Most
rarbenev
olenci
asobr
elabenev
olenci
aeselAwodet
odabenev
olenci
a

Qui
ennomuest
ragr
ati
tudporl
abenev
olenci
adeay
er

Talper
sonanor
eci
bir
áelbenef
ici
odel
agr
ati
tuddehoy

Est
asf
uer
onl
asdecl
araci
onesdeI
fáal401I
runmol
e

Cuandosei
baacasarconOpe(
Grat
it
ud)l
ahi
j
adeOr
isaGbowuj
i(Obat
ala)

Tambi
énl
edecl
arar
onl
omi
smoaOr
unmi
l
acuandosei
baaconOpe

Lahi
j
adeOr
isaGbowuj
i

Est
oyagr
adeci
do,
her
eci
bidomibenef
ici
o

Est
oyagr
adeci
doporelf
avordeay
er.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Reci
bir
élosbenef
ici
osdehoy
.

Ot
uraI
ret
e,est
oymuyagr
adeci
do

Ase.
..
.

(
Demosgr
aci
ast
odosl
osdí
as)

Est
eversodeI
faenOtur
aret
enosdemuest r
aquedargr aci
assi
gni
fi
camuchoyesat
rav
ésdel
agr
adecimi
ent
oquepodemosreci
birot
rasbendi
ciones.

Ì
WÚREPARAELPERDON

Noimpor t
acuáncor r
ectospensemosquesomos,todosest
amosdesti
nadosacomet er
err
oresyal hacer
lo,
tendemosabuscarelper
dóndeOlodumarepar
aali
vi
arnuestr
ocasti
gopor
cual
quierofensaquehay amoscomet
ido.Elver
sodeIfapar
aelper
dónseobtendrádeOse
Ir
eteyesel sigui
ent
e:

I
gbor
ibi
ri
bil
ab’
Ogun

Odanr
ibi
ri
bil
abi
’
Ja

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Or
unmi
l
an’
i
gbat
i’
kunpa’
nik’
aye

Ounmunasei
ri
ngangbagadagbagada

Ounf
iseAkapoomot
ounmo’
l
e

Or
unmi
l
ani
gbat
i’
Kuwal
otan

Akaponiopel
opeOgunOni
j
aool
e 

Oj
omoOl
uwanr
an

Omoobaot
elegi
ri
gir
ire’
biI
ja

Or
unmi
l
ani
‘
bikase’
niL’
oor
etan

Kamaaf
’i
yi
nf’
omoel
omij
anj
anj
anni
idun’
ni
 

I
gbor
ibi
ri
bil
ab’
Ogun

Odanr
ibi
ri
bil
abi
’
Ja

Or
unmi
l
an’
i
gbat
i’
kunpa’
nik’
aye

Ounmunasei
ri
ngangbagadagbagada

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Ounf
iseAkapoomot
ounmo’
l
e

Or
unmi
l
ani
gbat
i’
Kuwal
otan

AkaponiOpel
opeObat
alaObat
aasa

Obat
akunt
akunt
inbawongb’
odeI
ranj
e

Or
unmi
l
ani
‘
bikase’
niL’
oor
etan

Kamaaf
’i
yi
nf’
omoel
omij
anj
anj
anni
idun’
ni
 

I
gbor
ibi
ri
bil
ab’
Ogun

Odanr
ibi
ri
bil
abi
’
Ja

Or
unmi
l
an’
i
gbat
i’
kunpa’
nik’
aye

Ounmunasei
ri
ngangbagadagbagada

Ounf
iseAkapoomot
ounmo’
l
e

Or
unmi
l
ani
gbat
i’
Kuwal
otan

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Akaponiopel
opeOr
isaOkoagbai
rawo 

Or
unmi
l
ani
‘
bikase’
niL’
oor
etan

Kamaaf
’i
yi
nf’
omoel
omij
anj
anj
anni
idun’
ni
 

I
fakoowasewal
’
oreAj
el’
oni

I
fakoowasewal
’
oreAy
al’
oni

I
fakoowasewal
’
oreOmol
’
oni

I
fakoowasewal
’
orei
regbogbopat
al’
oni

Awaonif
’i
yi
nf’
Omoel
omi

I
wol
aomaf
’i
yi
nnaf
unI
fa

Or
unmi
l
alod’
oroAse’
be

I
famol
od’
olomoor
ajej
e 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Tr
aducci
ón:

Ògúnf
ueencont
radoenelespesobosquel
ejano

Ì
jaf
ueencont
radaenelespesoar
bust
olej
ano

Or
unmi
l
adi
j
oquecuandol
amuer
teest
abamat
andoper
sonasent
odoelmundo

Tomóunescudomuygr
ande

Lousópar
asal
vaguar
darl
acasadesuAkapo

Or
unmi
l
adi
j
ocuandol
amuer
tesef
ue

Akapol
edi
ogr
aci
asaOgun,
elv
ali
ent
eluchador

Oj
omuelseñordeI
wor
an

Elquecami
nav
ali
ent
ement
ehaci
aelcampodebat
all
a

Or
unmi
l
alament
oquel
uegodeext
ender
leunf
avoraal
gui
en

Elqueesaper
sonal
emuest
regr
ati
tudaal
gui
enmas

puedesermuydol
oroso

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Ògúnf
ueencont
radoenelespesobosquel
ejano

Ì
jaf
ueencont
radaenelespesoar
bust
olej
ano

Or
unmi
l
adi
j
oquecuandol
amuer
teest
abamat
andoper
sonasent
odoelmundo

Tomóunescudomuygr
ande

Lousópar
asal
vaguar
darl
acasadesuAkapo

Or
unmi
l
adi
j
ocuandol
amuer
tesef
ue

Akapodi
ogr
aci
asaObàt
áláobàt
áàsà

Ungr
anr
eyquev
iveenl
aci
udaddeÌ
rànj
é.

Or
unmi
l
alament
oquel
uegodeext
ender
leunf
avoraal
gui
en

Elqueesaper
sonal
emuest
regr
ati
tudaal
gui
enmas

puedesermuydol
oroso

Ògúnf
ueencont
radoenelespesobosquel
ejano

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Ì
jaf
ueencont
radaenelespesoar
bust
olej
ano

Or
unmi
l
adi
j
oquecuandol
amuer
teest
abamat
andoper
sonasent
odoelmundo

Tomóunescudomuygr
ande

Lousópar
asal
vaguar
darl
acasadesuAkapo

Or
unmi
l
adi
j
ocuandol
amuer
tesef
ue

Akapodi
ogr
aci
asaOr
isaOkoaquelquebr
il
lacomoelar
coí
ri
s.

Or
unmi
l
alament
oquel
uegodeext
ender
leunf
avoraal
gui
en

Elqueesaper
sonal
emuest
regr
ati
tudaal
gui
enmas

puedesermuydol
oroso

I
fav
enybendí
cenosconr
iquezahoy

I
fav
enybendí
cenosconuncóny
ugecompat
ibl
ehoy

I
fav
enybendí
cenosconbuenosni
ñoshoy

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
fav
enybendí
cenoscont
odoeli
re

Nuncadar
emosgr
aci
asaal
gui
enmás

Esat
iaqui
ent
edar
emosgr
aci
asaI
fa

Or
unmi
l
adecl
araqueeshor
adebuscarelper
dón

y
otambi
éndi
j
equeeshor
ader
ogar

Not
a:I
nmedi
atament
equell
egamosaest
epunt
o,t
odosnosarr
odil
l
aremosycomenzar
emosa
f
rot
arl
aspal
masmi ent
rasr
eci
tamosl
aspal
abr
asrest
ant
esdelver
so.

Or
unmi
l
awibiAwor
oOgunbaj
i
 

Bos’
Ogun,
bios’
Ogun

Kokun’
l
ekor
a’woebe

Kor
a’woebekor
e’r
ajej
e

Or
unmi
l
awibiAwor
oOosabaj
i
 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Bos’
Oosa,
bios’
Oosa

Kokun’
l
ekor
a’woebe

Kor
a’woebekor
e’r
ajej
e

Or
unmi
l
awibiAkapoOmot
ounbaj
i

Bose’
unbiose’
un

Kokun’
l
ekor
a’woebe 

Kor
a’woebekor
e’r
ajej
e

I
faanbeol
’
onimor
ounsel
u

I
faanbeol
’
oniMosekar
aba

I
faanbeol
’
oniOmoEl
epol
’
opoooj
’
adi

I
faanbeol
’
oniOmoEl
eranl
’
opoooj
’
erant
ol’
eegun 

EseI
babawaf
’Or
iji
wa 

Esei
kokowaf
’or
iji
wa

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Esei
dil
eiy
awaf
’Or
iji
wa

EseI
dil
ebabawaf
’or
iji
wa

Eset
amoomodawaf
’Or
iji
wa

Eset
iaomoomodawaf
’Or
iji
wa

Eset
aadasi
’
yanl
’
orunwaf
’or
iji
wa

Eset
andasi
’
wal
’
orunwaf
’or
iji
wa

I
fakoba’
wasi
pel
’
odoOl
odumar
eagot
un

Kof
’oj
ufogbogboesewar
un

OsenbeI
ret
en’
i
gbay
io

Omoki
ibebabakomagba

I
fakoomaba’
waj
an’
i
gbay
io

Eer
iar
aiki
nki
iba’
ki
nja

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Ebur
eodel
’
onio

AwoOl
ugbebe

B’
I
fabar
’Awor
ere 

Opeagb’
ebeeni

Asseeeee!

Tr
aducci
ón:

Or
unmi
l
adi
j
osil
osf
iel
esdeogundespi
ert
anporl
amañana

Hay
anof
endi
doaOgunono

Déj
alosar
rodi
l
lar
seyf
rot
arsuspal
maspar
abuscarelper
dón

Debenbuscarelper
dónypedi
rcl
emenci
a

Or
unmi
l
adi
j
oquesil
osador
ador
esdeÒòsà(
Obat
ala)despi
ert
anporl
amañana

Hay
anof
endi
doaOosaono

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Déj
alosar
rodi
l
lar
seyf
rot
arsuspal
maspar
abuscarelper
dón

Debenbuscarelper
dónypedi
rcl
emenci
a

Or
unmi
l
adi
j
osisupr
opi
oAkápòdespi
ert
aporl
amañana

Asíhay
anof
endi
doaor
unmi
l
aono

Déj
alosar
rodi
l
lar
seyf
rot
arsuspal
maspar
abuscarelper
dón

Deber
íanper
donarypedi
rcl
emenci
a

Sihoyt
elosupl
i
camos

Sihoyt
esupl
i
camos

Poseedordeabundant
eacei
tedepal
ma,
qui
ennuncacomer
áacei
tedesemi
l
ladepal
ma

Poseedordeabundant
ecar
ne,
qui
ennuncacomer
áhuesos

Lasof
ensasquecomet
imosabi
ert
ament
e,porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasquecomet
imosensecr
eto,
porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasenell
i
naj
edenuest
ramadr
e,porf
avorper
donal
as

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Lasof
ensasenl
acasadenuest
ropadr
e,porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasquecomet
imosv
olunt
ari
ament
e,porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasquecomet
imossi
nsaber
lo,
porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasqueal
gui
encomet
ióat
rav
ésdenosot
ros,
porf
avorper
donal
as

Lasof
ensasquecomet
imosat
rav
ésdeal
gui
en,
porf
avorper
donal
as

ay
udaasupl
i
caraOl
odumar
e

Par
apasarporal
tot
odasnuest
rasdef
ici
enci
as

Mi
ra,
Osel
eruegaaI
ret
e

Cuandounni
ñol
eruegaasupadr
e,elpadr
enodeber
echazar
lo

I
faporf
avornol
uchesconnosot
roshoy

Lacáscar
adeI
kinnopel
eaconi
ki
n

Aquív
ieneÈbùr
é(r
ogar/supl
i
car
)

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

ElAwódeOl
ugbebe(
per
dón)

SiI
fav
ier
aungr
anAwo

I
fáescuchar
ásusr
uegos.

Asseeeeeeeeeee!

Despuésdereci
tarestopodemosdeci
dirsentar
nosyoquedarnoscomodeseemos.Después
dequesehay ar
ecitadoest
everso,
lapersonaquelí
dernosguiar
áconalgúnIwurepara
ayudaral
ver
soqueacabamosder eci
tarylagentedi
rá"
Ase".Luegopasamosalsigui
ente
paso.

I
WUREDEVI
CTORI
A

Todossabemosquedeunaf ormauot r
a,dir
ectaoindi
rect
amente, cr
uzamoselcarr
ilde
al
gunaspersonas,ofendemosal asper
sonasyalgunaspersonasincl
usonosodiansinnuest r
o
consent
imi
ento,peroaúnasí ,¿
noesesal arazónporlaqueestamosv ivos?Porest
ar azón,es
pri
mordi
alquesiempr ebusquemosl avict
ori
aennuestroIwuretodaslasmañanas.El versoIf
a
quepodemosr eci
tareselsiguiente:

Papanl
alot
’Er
insa’
re

Opopooj
uonal
ot’
Esi
nkur
ugbonakur
ugbona

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Esi
nasa’
renpopooj
uonat
an

Esi
naj
uruf
akaj
uruf
aka

Adi
faf
unOke

Okenben’
I
rangunot
a 

Ogunl
eri
woOkowonnb’
Okes’
ota

Et
alel
egbej
eiwal
ewonnb’
Okedi
’
te

Okeoj
e

Okeomun

Okenannior
’ey
inogunl
eri
nwoOko

I
sanns’
Ebok’
odomal
eegbe

I
kor
ons’
Ebok’
Odomal
eef
a 

At
’I
sano

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

At
’I
kor
o

Gbogbowonpat
alaomunj
’
orunl
a 

Omooni
buer
i

OmoOni
buagbanangbe

Niy
eyeniki
siakasa 

Ogunl
eri
nwont
inbaOkes’
otankoI
fa?
 

Per
eny
ele

Akasaim’
enuwonwo’
l
e

Per
eny
ele

Et
alel
egbej
eIwal
etannb’
Okedi
’
te

Per
eny
ele 

Akasaim’
enuwonwo’
l
e

Per
eny
ele 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Awal
aol
ekewon

Ay
amobiej
iogbekol
’
oban’
i
leI
fa

Awal
aol
ekewon

Tr
aducci
ón:

Ser
equi
ereungr
ancampopar
aqueunel
efant
ecor
ra

Uncami
nodespej
adoesbuenopar
aqueelcabal
l
ocami
neconor
gul
l
o

Uncabal
l
oquecor
reenuncami
nodespej
ado

Sacudi
rál
acol
adei
zqui
erdaader
echa.

Est
asf
uer
onl
adecl
araci
óndeI
fapar
aOke(
lacol
i
na)

Okeest
abaenmedi
odeenemi
gos

420Okó(
azadas)er
anenemi
gosdeOke

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

1403col
i
nasmásbaj
asodi
abanaOke

Okenocomi
ó

Okenobebi
ó

Okef
inal
ment
esal
dráv
ict
ori
ososobr
e420azadas

I
sanest
áof
reci
endoEbopar
aqueelr
íonoseseque

I
kor
oest
áof
reci
endoEbopar
aqueelr
íonoseseque

Tant
oIsan

EI
kor
o

Losusar
emost
odospar
acomerOr
unl
a(sopasecadequi
mbombo)

Ladescendenci
adelgr
anr
ío

Ladescendenci
adelr
íoqueext
raeaguaper
onuncaser
educeunpoco

Sesi
guemul
ti
pli
candoenmúl
ti
plespl
i
egues

¿
Quépasar
áconl
as420azadasquesonenemi
gasdeOke,
Ifá?

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Per
eny
ele

Ar
rast
rar
emossubocaenelbar
ro

Per
eny
ele

Las1403col
i
nasmásbaj
asqueodi
anaOke,
Ifa?

Per
eny
ele

Ar
rast
rar
emossubocaenelbar
ro

Sal
dremosv
ict
ori
osossobr
etodosel
l
os

Sol
osiEj
iOgbenoeselr
eydet
odosl
osOduI
fa

Ser
emosv
ict
ori
osossobr
etodosel
l
os.

Despuésder ecitarestever
sodeIf
á,l
aper
sonaquedir
igel
aoraci
ónoraráporlavi
ctori
ayel
avancepar atodoslospresent
esenelI
wur
eytambiénlohar
áporaquell
osquenoest ánal
lí
actualmente.Losi gui
ent
equeharemosespedi
rloquequeremos.
..Pi
diendonuevas
bendicionesparael dí
a.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
WUREPARABENDI
CIONES

Biwonbaj
’
eruduny
in

Emasej
ekoduny
ino

Ount
iAwooj
e

Ki
iwonl
’
odoi
ki
n 

Di
afuny
iodungbey
in

Ti
isear
emoEwur
o

Eboniwonnikowaase

Ogb’
ebo,
oru’
bo

Bobawuol
aOl
orun

Or
omikasaidungbey
in

Bobawuol
aOr
imi

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Or
omikasaidungbey
in

Bobawuol
aIf
ami

Or
omikasaidungbey
in

Kope,
koj
i
nna

Ewaabaninij
ebut
uir
e

Tr
aducci
ón:

Sisel
eni
egasupar
tel
egí
ti
ma

Nodej
esquesemol
est
eenabsol
uto

LoqueseaqueconsumeunAwo

Nuncaser
áescasoal
ospi
esdeI
fa

Est
afuel
adecl
araci
óndeI
faaYoo-
dun-
gbey
in(
alf
inalser
ádul
ce)

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Elpr
imerhi
j
odeEwur
o(l
ahoj
aamar
ga/Ver
noni
aAmy
gdal
i
na)

Cuandoest
abaenmedi
odel
ami
ser
ia

Sel
eaconsej
óqueof
reci
eraEbo

Elcumpl
i
o

Porl
agr
aci
aespeci
aldeDi
os

Miasunt
oser
ádul
cealf
inal

Porl
agr
aci
aespeci
aldemiOr
i

Misi
tuaci
ónmej
orar
áalf
inal

Porl
agr
aci
aespeci
aldeI
fá

Micondi
ciónser
ámej
oralf
inal

Enpocot
iempo,
nomuyl
ejos

Únet
eanosot
rosenmedi
odel
afel
i
cidad

Venav
ert
odoelI
redel
avi
da.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Apani
igb’
okoni
itekoso 

I
rokoel
ujuni
igbe’
l
eni
isonmeme

Opeagunkanl
oyokangamer
indi
nlogun

I
ji
onimi

Mada’
woOkokan-
unl
’
agbo

Di
afunwonniI
badanOj
i
gbi
n

Omoaj
e’
gbi
nyo

Fii
kar
ahunf
o’r
if’
omowonmu 

Tal
etal
eAwoi
l
eOni
saki

Di
afunOni
saki

OmoOgunor
o’ke

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Agbedewonome’
roI
leke

Di
afunwonniI
lor
inOpa

Wonomor
ir
uEbo

Wonomoer
uat
etet
u

Wonnkui
kuagosi
l
ebeer
ebe

Or
owony
itit
oaper
ogegeege

Di
afunwonl
’
abeol
umo

Paakar
ayee-
yee-
yeekoseet
ulagber
u 

Di
afunTet
e

Ti
iyooseI
yaOse-
Otur
a

I
reaj
enl
’
awanwa

L’
awoawoot
iit
oIf
a

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
reAy
anl
’
awanwa

L’
awoawoot
iit
oIf
a

I
reOmonl
’
awanwa

L’
awoawoot
iit
oIf
a

I
reOgbonl
’
awanwa

L’
awoawoot
iit
oIf
a

I
regbogbonl
’
awanwa

L’
awoawoot
iit
oIf
a

OseEl
eruwa

I
wal
’
omoi
j
iyeOke-
Apa

I
faogbo

Eduogbol
’
oruno

OseAwur
ela,
Ifaogbo

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Asewel
eodeo,
il
engb’
ohun

Awoowaade’
bii
l
egbengb’
i
reo

Too!Esi
n!

Tr
aducci
ón:

Elár
boldeapa,
lacaobaaf
ri
cana,
sequedaenl
agr
anj
ayt
ocaelt
ambordeKoso

Elár
bolI
roko,
lat
ecaaf
ri
canadeldesi
ert
o,cuandoset
ala,
muest
rasi
gnosdeaf
li
cci
ones.

Lasagr
adapal
mer
abr
ota16hoj
asdepal
mer
a

Soyunbuenher
rer
o

For
mounabuenaazadaquesepuedeusarpar
apr
esumi
rent
reot
rosher
rer
os

Est
asf
uer
onl
asdecl
araci
onesdeI
faal
ossat
isf
acci
ón.

Usar
onl
asconchaspar
apr
epar
arl
acomi
dadeEkopar
asushi
j
os.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Tal
etal
e,elr
esi
dent
eAwodeOni
saki
,elr
eydel
aci
udaddeSaki

Élf
uequi
enconsul
toI
fapar
aOni
saki

Descendi
ent
esdel
osador
ador
esdeOgun,
loscual
esnopuedencr
earuncol
mil
l
o

Yunher
rer
onosabecómof
abr
icarcuent
as

El
l
osf
uer
onl
osquel
anzar
onI
fapar
ael
l
osenl
aci
udaddeI
lor
in

Nor
econocenelv
alordeof
recerEbo

Nocr
eenenof
recerEt
utu

Est
abanmur
iendomuer
test
ont
asenmul
ti
tudes

Todosest
osasunt
ossonsuf
ici
ent
espar
aser
iasdel
i
ber
aci
ones.

Est
asf
uer
onl
asdecl
araci
onesdeI
faenAbeokut
a,debaj
odel
arocaOl
umo

Lascal
abazasr
otasnosonf
áci
l
esdeusarpar
atr
anspor
tarEbo

Est
afuel
adecl
araci
óndeI
fapar
aTet
e

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

¿
Qui
énact
uar
íacomol
amadr
edeOse-
Tuur
a?

EselI
redel
ari
quezal
oqueest
amosbuscando

Elcualnohemospodi
doasegur
ar

Eseli
redelcóny
ugel
oqueest
amosbuscando

Elcualnohemospodi
doasegur
ar

Eseli
redel
osni
ñosl
oqueest
amosbuscando.

Elcualnohemospodi
doasegur
ar

Esl
aIr
edel
alongev
idadl
oqueest
amosbuscando.

Elcualnohemospodi
doasegur
ar

Eselbenef
ici
odet
odaI
requeest
amosbuscando

Elcualnohemospodi
doasegur
ar

OseEl
eruwa(
OseOt
ura)
,er
esl
adescendenci
adelj
efedeOke-
Apa

I
fa,
hasescuchado

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Edu,
hasescuchadoenelci
elo

Ose-
Awur
ela,
lohasescuchadot
odo

Aquív
ieneAsewel
e,l
amadr
eti
err
aest
áescuchando

ElAwoahorahaal
canzadol
aet
apadondel
amadr
eti
err
aest
áescuchandoyacept
andol
as
súpl
i
casdelawo

¡
Queasísea!Segur
ament
easíser
á.

Unav ezqueesteIwurehasidor
eci
tado,gr
adualment
ell
egamosalfi
nal
.Lapersonaque
di
rigeelI
wureaquíreci
taral
assi
gui
entespalabr
asdeAseydespuésder
eci
tarporcompl
eto,
la
gentetambi
énresponderá.

AseOr
isal
’
enumio

AseOr
isal
’
enumi
 

Gbogboount
imobamonwio

N’
I
runmol
eogba

I
faogbao

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

AseOr
isaenumi

Tr
aducci
ón:

ElAsedeOr
isaenmiboca

ElAsedeOr
isaenmiboca

Loqueseaquehay
adi
cho

LosI
runmol
esacept
arán

I
fadef
ini
ti
vament
eloacept
ará

ElAsedeOr
isaenmiboca

Bimodur
o 

Timosur
e

Bimober
e 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Timosur
e

Bi
mokunl
e 

Timosur
e

Bi
moj
okoo

Timosur
ee

I
ret
imosu 

Or
itigbo

Tr
aducci
ón:

Simepar
oyr
ezo

Simei
ncl
i
noyr
ezo

Simear
rodi
l
loyr
ezo

Simesi
ent
oyr
ezo

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Todol
oquehedi
cho,
Ifal
oescuchar
a

Or
ieni
 

L’
Awur
eenioooo

Or
ieni
 

L’
Awur
eeni

Moj
il
’owur
o

Mof
’owom’
Orimi

Or
ieni

L’
Awur
eeni

Tr
aducci
ón:

Nuest
roOr
i

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

Esl
afuent
eder
iquezadeuno

Nuest
roOr
i

Esl
afuent
eder
iquezadeuno

Cuandodespi
ert
oenl
amañana

Sost
engomiOr
i(cabeza)

Nuest
roOr
i

Esl
ari
quezadeuno.

Gbogboi
ret
aasu 

I
faogbol
’
orun

At
’i
bat
aaj
u 

I
faogbol
’
orun

OseAwur
ela 

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

I
fat
igbo

Tr
aducci
ón:

TodaelI
requehemospedi
do

I
fál
oescuchar
á

Todosl
oshomenaj
esquehemospagado

I
fál
osacept
ará

OseAwur
ela(
Oseelquer
ezapar
aserpr
ósper
o)I
fal
ohaescuchadot
odo.

¡
Estonosll
evaráalfi
naldenuest
roIwur
e..
.mient
rasquel
aper
sonaqueli
deragui
aráat
odosa
unaIwuregeneral
parasoli
cit
artodoel
Irequequer
emosylagent
eresponder
áconungran
cor
oAsssssseeeeeeeeeeee!
!!

Todal
afami
l
iapuedeent
oncescomenzarahacersusact
ivadesper
sonal
es.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a
 Òwúr
òìwúr
e

"
Est
eli
broest
áescr
it
oporI
fagbenusol
a

Owomi
deI
fagbenusol
aPopool
ayni
ngunapar
tedeest
eli
bropuedeserel
i
minada

ocopi
adasi
nel
consent
imi
ent
odel
aut
or"
.

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a

Númer
odet
eléf
ono:
+2348169508728

Facebook:
Popool
aOwomi
deI
fagbenusol
a

I
nst
agr
am:
iam_
owomi
de

Tr
aduci
doporManuel
Sánchezi
fáșol
á

I
fagbenusol
aOwomi
dePopool
a