AUTORIDADES UNIVERSITARIAS

Rector
M.Sc. Roger Armando Arias Alvarado

Vicerrector Académico
Raúl Ernesto Azcúnaga López Ph.D

Vicerrector Administrativo
Ing. Agr. M.Sc. Juan Rosa Quintanilla
Quintanilla

Secretario General
Ing. Francisco Antonio Alarcón Sandoval

Fiscal General
Lic. Rafael Humberto Peña Marín

Presidente Asamblea General

Universitaria (AGU)
Lic. Iván Hernández

Secretario de Investigaciones
Científicas (SIC-UES)
Director Ejectutivo del Consejo de
Investigaciones Científicas (CIC-UES)
Ing. Agr. M.Sc. José Miguel Sermeño
Chicas
 COMITÉ EDITORIAL
Ruth Fernández de Quezada Víctor D. Carmona Galindo
Docente, Facultad de Odontología, Associate Professor and Director of
Universidad de El Salvador Sustainability, College of Engineering and
Science, University of Detroit Mercy. Estados
Dagoberto Pérez Unidos
Docente de Cultivos Anuales, Departamento
de Ciencias Agronómicas, Facultad Luis Pineda
Multidisciplinaria Paracentral, Universidad de Técnico en Gestión de Cuencas y Humedales.
El Salvador Autoridad Científica en Fauna Silvestre -
CITES. Dirección General de Ecosistemas y
Brenda Iliana Gallegos Biodiversidad. Ministerio de Medio Ambiente y
Docente de Educación Alimentaria Recursos Naturales, MARN, El Salvador
y Nutricional, Facultad de Medicina,
Universidad de El Salvador Mónica Lara Uc
Profesora Investigadora, Universidad
Ignacio Aisur Agudo Padrón Autónoma de Baja California Sur, México
Gerente Investigador Projeto “Avulsos
Malacológicos - AM”, Florianápolis, Santa David A. Hernández
Catarina / SC, Brasil Director Editorial Universitaria. Director
Revista “La Universidad”, Universidad de El
José Ismael Guevara Zelaya Salvador
Jefe Departamento Ingeniería Agronómica,
Facultad Multidisciplinaria Oriental, Tania Vianney Gutiérrez Santillán
Universidad de El Salvador Estancia Postdoctoral, Facultad de Ciencias
Forestales, Universidad Autónoma de Nuevo
Rudis Yilmar Flores León, México
Docente Investigador, Facultad
Multidisciplinaria Oriental, Luis A. Mejía
Universidad de El Salvador Adjunct Professor, Department of Food
Science and Human Nutrition
Evelin P. Gutiérrez de Doradea University of Illinois, Urbana-Champaign
Investigadora, Unidad de Investigación,
Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Mario Ernesto Parada Jaco
Sociales, Universidad de El Salvador Laboratorio de Parasitología Vegetal.
Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria
José Roberto Ramos López y Forestal (CENTA)
Docente, Escuela de Ingeniería Eléctrica,
Universidad de El Salvador Pedro José Toruño
Profesor, Departamento de Agroecología,
José Rutilio Quezada Escuela de Ciencia Agraria y Veterinaria,
Consultor Internacional. Manejo Integrado de Universidad Nacional Autónoma de
Plagas y Control Biológico, Estados Unidos Nicaragua, León (UNAN-LEÓN)
Andrea L. Joyce José Miguel Sermeño Chicas
Assistant Professor, University of California, Secretario de Investigaciones Científicas de la
Merced. Estados Unidos Universidad de El Salvador (SIC-UES), Director
Paul Almeida Ejecutivo del Consejo de Investigaciones
Professor and Chair of Sociology, University of Científicas de la Universidad de El Salvador
California, Merced. Estados Unidos (CIC-UES)
 REVISTA MINERVA COMITÉ TÉCNICO SIC-UES:
Revista Científica Multidisciplinaria
Volumen 3, Número 1 Isidro Galileo Romero Castro
Enero - Junio de 2020. Director Editorial

Universidad de El Salvador, Luis Alberto Sánchez Alfaro

Secretaría de Investigaciones Científicas. Editor Gráfico

ISSN 2521-8794 Saúl Antonio Vega Baires

Editor Digital
Periodicidad:
Tiene una periodicidad semestral, con Andrea Veraliz Delgado de Martínez
dos números publicados anualmente, Cristina Isabel Guzmán Cruz
correspondientes a los períodos de Selvin Mauricio Montano Quintanilla
enero - junio y julio - diciembre. Correctores de Estilo

Alcance: Plataforma digital:

La Revista Minerva es una revista de acceso https://minerva.sic.ues.edu.sv
abierto. Publica artículos científicos de las
diferentes áreas del conocimiento, entre Dirección postal:
ellas Física, Química, Biología, Matemáticas, Final Avenida Mártires Estudiantes y Héroes
Ciencias Ambientales, Ciencias Sociales, del 30 de julio, Edificio de CENSALUD, Ciudad
Ciencias Humanísticas, Medicina, Ingenierías, Universitaria, San Salvador, El Salvador, C.A.
entre otras. Su objetivo es difundir
investigaciones inéditas y originales, de calidad Teléfono:
científica, elaboradas por los miembros de la (503) 2225-8434
comunidad académica y profesional nacional
e internacional. Todas las conclusiones Correo electrónico:
presentadas en los artículos deben estar [email protected]
basadas en el estado actual del conocimiento
y soportadas por un análisis riguroso y una ACLARATORIA
evaluación equilibrada. La revista acepta LAS IDEAS Y OPINIONES CONTENIDAS
artículos de investigación, revisión y reflexión EN LOS TRABAJOS Y ARTÍCULOS SON DE
en español e inglés. RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS
AUTORES Y NO EXPRESAN NECESARIAMENTE
EL PUNTO DE VISTA DE LA UNIVERSIDAD DE
EL SALVADOR.
Contenido
9-17 Determinación de portadores de Streptococcus pyogenes y otras bacterias
causantes de faringitis en adultos jóvenes
Mabel Monterroza-de-Peña, William Armando Merino-Reyes, Delmy Leticia Rivera-Monterrosa

18-37 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros

reproductivos y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de
Sonsonate, El Salvador
Fátima Lizbeth González-de-Evian, Stephanie Lissette Peñate-Avilés, Elmer Edgardo Corea-
Guillén, Manuel Vicente Mendoza, Irma Yaneth Torres-López

38-64 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador

Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

65-80 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña para el

control de Aedes aegypti
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina A. Toledo, Miguel A.
Serrano, Miguel Moreno, Marvin J. Núñez

81-97 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en

el cultivo de camarón blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la
camaronera “Las Ánimas”, El Salvador
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo, Norma Esthela Molina-Velásquez,
Armando Navarrete-Soriano

98-110 Raza y nación: la genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de

Francisco Gavidia
César Giovani Rodas-Gómez

111-128 Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

Pablo Galán

129-138 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La

Española (Hispaniola), Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento
Ignacio Agudo-Padrón

NOTAS TÉCNICAS
141-150 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris (Gruiformes:
Rallidae) en El Salvador
Luis Pineda, Larissa Beltrán, Moisés Herrera, Alcides Sorto

INFORMATIVOS DE FACULTADES
153-186 Propuesta de protocolo de atención en clínicas odontológicas institucionales
en el marco de la pandemia por COVID-19, El Salvador 2020
Guillermo Alfonso Aguirre-Escobar, Francisco José Rivas-Cartagena, Wendy Yesenia Escobar-de-
González, Katleen Argentina Aguirre-de-Rodríguez

187-229 Propuesta de protocolo de atención en clínicas odontológicas de ejercicio

profesional privado en el marco de la pandemia por COVID-19, El Salvador
2020
Guillermo Alfonso Aguirre-Escobar, Francisco José Rivas-Cartagena, Wendy Yesenia Escobar-de-
González, Katleen Argentina Aguirre-de-Rodríguez
ARTÍCULOS
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 9-17

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Determinación de portadores de Streptococcus

pyogenes y otras bacterias causantes de faringitis en
adultos jóvenes

Determination of carriers of Streptococcus pyogenes

and other bacteria that cause pharyngitis in young
adults

Mabel Monterroza-de-Peña1, William Armando Merino-Reyes2, Delmy Leticia

Rivera-Monterrosa3

RESUMEN

S. pyogenes es uno de los patógenos humanos más agresivos, cuya principal vía de trasmisión es la respiratoria.
La falta de datos en nuestro país de la prevalencia de portación asintomática, hacía necesaria determinarla para
conocer la exposición a reservorios de esta bacteria. Los objetivos del presente estudio fueron determinar la
prevalencia de portadores asintomáticos de agentes de faringitis y comparar cualitativamente el resultado de la
incubación con y sin CO2.

Materiales y métodos. Se utilizó un diseño observacional descriptivo transversal, con inclusión de sujetos
asintomáticos respiratorios clínicamente de forma prospectiva y dinámica en el periodo de septiembre de 2015 a
mayo del 2016, a partir de una población accesible de 250 estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad
de El Salvador. A ellos se les realizó hisopado faríngeo por duplicado, las cuales fueron inoculadas en agar sangre
de carnero y las especies bacterianas identificadas por las pruebas de la Bacitracina, PYR y CAMP.

Resultados. El porcentaje de aislamiento de S. pyogenes fue de 4.24%. S. agalactiae 1.81% y de S. dysgalactiae

0.60%; de estas especies se aislaron cepas sensibles a la Bacitracina.

Conclusión. Los resultados de nuestro trabajo son similares a los reportados en la literatura respecto a prevalencia
de portadores de S. pyogenes (menos de 5%). S. agalactiae y S. dysgalactiae en faringe se consideran poco usuales.
También muestran la presencia de portadores de agentes de faringitis en la población estudiantil universitaria, y
potenciales fuentes de infección o de desarrollo de enfermedades estreptocócicas.

Palabras clave: Streptococcus pyogenes, portador faríngeo, S. agalactiae y S. dysgalactiae sensibles a Bacitracina

1 Departamento de Microbiología, Facultad de Medicina, Universidad de El Salvador. [email protected]

2 Departamento de Microbiología, Facultad de Medicina, Universidad de El Salvador.
3 Corresponsal de Hospital del Instituto Salvadoreño del Seguro Social.

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[9]
 Determinación de portadores de Streptococcus pyogenes y otras bacterias causantes
de faringitis en adultos jóvenes

ABSTRACT

S.pyogenes is one of the most aggressive pathogens, with its main transmission path through the respiratory tract.
The lack of data of the asymptomatic carriage in our country made necessary it´s determination to quantify the
exposure to this bacterias´reservoirs. The aims of this study were to determine the prevalence of asymptomatic
carriers of pharyngitis agents and qualitatively compare the result of the incubation with and without CO2.

Materials and methods. We conducted a cross-sectional observational study including clinically respiratory
asymptomatic subjects prospectively and dynamically during the period from September 2015 to May 2016,
from an available population of 250 university students. The samples were obtained by duplicate throat swabs,
inoculated in sheep blood agar and the bacterial species identified by the Bacitracin tests, PYR and CAMP.

Results. The percentage of isolation of S. pyogenes was 4.24%. S. agalactiae 1.81% and of S. dysgalactiae 0.60%;
Bacitracin-sensitive stains were isolated from these species.

Conclusions. The results from our work are similar to those reported in the literature regarding the prevalence
of S. pyogenes carriers (less than 5%) and S. agalactiae and S. dysgalactiae in pharynx are unusually. Our results
showed the presence of carriers of pharyngitis agents in the university student population which may develop
streptococcal diseases or be a source of infection.

Keywords: Streptococcus pyogenes, pharyngeal carrier, S. agalactiae and S. dysgalactiae sensitive to Bacitracin

INTRODUCCIÓN produce infecciones profundas o invasivas,

especialmente bacteriemia y sepsis, así
La colonización faríngea asintomática con S. como infecciones de piel y tejidos blandos
pyogenes a nivel mundial ocurre en menos del (Spellerberg y Brand, 2015) (Wessels M., 2012).
5% de la población adulta (Spellerberg y Brand, La importancia clínica y epidemiológica de esta
2015). Portador asintomático es toda persona bacteria también se debe a las secuelas post-
que alberga un agente infeccioso específico, sin infecciosas como la fiebre reumática aguda y la
presentar afección clínica reconocible, y que cardiopatía reumática, laglomérulo nefritis pos
constituye una fuente potencial de infección, estreptocócica y otras menos comunes como
según la Oficina Panamericana de la Salud la corea de Syde-ham, antiguamente llamada
(OPS) (Pichichero y Casey, 2003). El S. pyogenes mal de San Vito (OPS, 2017) y el desorden
también coloniza piel, vagina y ano de ciertos neurosiquiátrico pediátrico autoinmune
individuos sanos originando el estado de denominado con las siglas PANDAS
portador. En la trasmisión de la bacteria, la (Spellerberg y Brand, 2015) (Swedo, et al., 1998)
portación faríngea de S. pyogenes, es un (Swedo, et al., 1997). Las infecciones bacterianas
fenómeno epidemiológicamente importante; por S. pyogenes afectan a individuos de todas
porque estos portadores han originado brotes las edades; pero las infantiles son las más
nosocomiales de infecciones estreptocócicas comunes: comprende del 20 a 40% de los casos
graves sobre todo después de intervenciones de faringitis exudativa en niños, aunque es
quirúrgicas y se ha demostrado la relación con rara antes de los tres años con una incidencia
el personal de quirófano u otros trabajadores de 15 a 30% en niños y de 5 a 10% en adultos
de salud (OPS, 2017) (Pichichero y Casey, 2003). (Bisno, 2001); e igualmente la fiebre reumática
aguda que afecta más a la población escolar,
S. pyogenes además de ser la causa común
niños y jóvenes de 3 a 15 años y también a la
de faringitis bacteriana y de impétigo,
población militar (OPS, 2017). Otras especies

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[10]
Mabel Monterroza-de-Peña, William Armando Merino-Reyes,
Delmy Leticia Rivera-Monterrosa

menos importantes causantes de faringitis MATERIALES Y MÉTODOS

son S.agalactiae, S. dysgalactiae y el bacilo
corineforme Arcanobacterium haemolyticum. Esta investigación se desarrolló en la Facultad
S. agalactiae es la principal causa de septicemia de Medicina de la Universidad de El Salvador.
y meningitis bacteriana de los recién nacidos y Se utilizó un diseño de tipo observacional
una de las más importantes de endometritis y descriptivo, transversal, con inclusión de casos
fiebre de las parturientas (Wessels M., 2012). consecutivos de forma prospectiva y dinámica,
S. pyogenes, es una bacteria ubicua propia en una población accesible de 250 estudiantes
de los humanos, el hombre es el reservorio universitarios, con los siguientes criterios
natural y la colonización asintomática es a de inclusión: de cualquier edad, de ambos
nivel del tracto respiratorio superior y en la géneros, asintomático de faringitis u otro
piel es transitoria. La faringe es la ubicación síntoma respiratorio, lo cual se comprobó con
más importante, porque la principal forma de examen físico y pertenecientes a la Facultad de
transmisión de una persona a otra, es mediante Medicina de la Universidad de El Salvador. A
la inhalación de las gotitas grandes respiratorias todos los que cumplían los criterios de inclusión
que provienen de una persona con faringitis se les invitó a participar en la investigación,
estreptocócica, a partir de los portadores o informándoles del objetivo principal y de la
por contacto directo con lesiones infectadas metodología que se utilizaría; aclarando que
con la bacteria (OPS, 2017). Siendo El Salvador la participación era voluntaria. Se les explicó
un país de medianos y bajos ingresos, con que se les daría sus resultados y en caso de
hacinamiento y según datos del Banco Mundial ser portador de S. pyogenes deberían recibir
considerado uno de los países más densamente tratamiento. Por su participación en el estudio
poblado de las Américas después de Haití y se les ofreció la realización de un cultivo control
algunas islas del Caribe; tiene una población post-tratamiento, y que esos datos ya no son
de 310 habitantes/km2 (Banco Mundial, 2018) parte del estudio. La inclusión se realizó en
(Martín Baró, 1985); y tomando en cuenta que dos momentos, la primera en el ciclo II-2015
en nuestro medio existen portadores faríngeos y la segunda durante el cicloI-2016. De esta
de estas especies bacterianas, la población está población accesible se realizó un muestreo no
expuesta a infectarse. La última determinación probabilístico de conveniencia.
de portadores faríngeos se realizó en el personal Los procedimientos realizados fueron: 1. Examen
del Hospital Rosales en 1981 encontrando un médico, llenado y firma del consentimiento
15.84% de portadores faríngeos asintomáticos informado, 2. Toma de la muestra faríngea 3.
de S. pyogenes (Bloch, Soundy y Zelaya, 1981). Informe del resultado. Todos los estudiantes que
Los objetivos del estudio son conocer en participaron en el estudio fueron interrogados
una muestra seleccionada de estudiantes y examinados por un médico integrante del
universitarios, la prevalencia de portadores del grupo investigador, asegurando que no estaba
principal agente de faringitis bacteriana y de recibiendo tratamiento con antibióticos. Se
otras especies menos reportadas y comparar les indicó que dos horas antes de la toma de
cualitativamente el resultado de la incubación la muestra no debían haber comido ni bebido
en atmósfera con y sin CO2. La hipótesis ningún alimento. La toma de la muestra se
planteada es que la colonización faríngea realizó con la técnica de hisopado faríngeo
asintomática ocurre en menos del 5% en (Spellerberg y Brand, 2015) (Winn, et al., 2013).
adultos jóvenes. A cada individuo se le tomaron 2 muestras de

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[11]
 Determinación de portadores de Streptococcus pyogenes y otras bacterias causantes
de faringitis en adultos jóvenes

secreción faríngea, las cuales fueron inoculadas (pyrrolidonyl aminopeptidasa), y se incubó a

cada una en placas de agar con 5% de sangre de 36º±1C por 30 minutos; después se agregó una
carnero por el método de estrías para obtener gota de la solución reveladora obteniendo el
colonias aisladas; puncionando el medio al final color rojo cereza típico con la cepa patrón de S.
del segundo y tercer bloque de estrías para pyogenes. La suspensión bacteriana se preparó
observar mejor la hemolisis. Las placas fueron con asa bacteriológica de plástico, para evitar
incubadas a 36±1°C, una en aerobiosis y la otra los restos de carbono que se acumulan al usar
en atmósfera con 5-10% de CO2 por 48 horas; asa bacteriológica metálica flameada, porque
se realizó una primera lectura a las primeras 24 esto interfiere con el resultado de la prueba
horas de incubación (Spellerbergy Brand, 2015) y da negativo con la cepa patrón. Todos los
(Winn, et al., 2013). resultados fueron controlados con una cepa
Se consideran cepas del grupo piogénico de patrón conocida de Streptococcus pyogenes y
Streptococcus (S. pyogenes, S. agalactiae y S. para el negativo con S. agalactiae.
dysgalactiae), las colonias beta hemolíticas, La toma de las muestras a cada sujeto, la
mayores o iguales a 0.5 mm, usualmente blanco siembra inicial por duplicado, la obtención de la
almendrado, húmedas, brillantes o mate, con bacteria de interés en cultivo puro y el proceso
una amplia zona de beta hemólisis, dos o tres de aislamiento e identificación fue realizado
veces el diámetro de la colonia, y/o colonias por los investigadores de este proyecto en el
con zona de hemolisis más estrecha u opaca. Departamento de Microbiología de la Facultad
(Spellerberg y Brand, 2015) (Winn, et al., 2013). de Medicina de la Universidad de El Salvador.
A partir del primer aislamiento se resembraron La identificación de las cepas aisladas fue
en agar sangre de 8 a 12 colonias para obtener confirmada por el Laboratorio Nacional de
las bacterias en cultivo puro. De estas se hizo Referencia del Ministerio de Salud (MINSAL)
examen microscópico con coloración de Gram, con el método automatizado VITEK 2 COMPAC.
confirmando la presencia de cocos en cadenas El análisis de los datos, se hizo con base en el
cortas, Gram positivos y prueba de catalasa número total de unidades de análisis obtenidas
negativa; identificándose pertenecientes al de cada uno de los 165 sujetos seleccionados,
género Streptococcus y las especies por la de un universo de 250 estudiantes.
sensibilidad a la Bacitracina Taxo A®, reacción
a la pyrrolidonyl aminopeptidasa PYR®REMEL, RESULTADOS
prueba de Christie, Atkins and Munch-Petersen
(CAMP) (Spellerbergy Brand, 2015) (Winn, et al., Del total de sujetos estudiados se aislaron
2013) (Forbes, Sahm y Weissfeld, 2009). 11 bacterias pertenecientes al género
Los resultados esperados con la prueba de PYR, Streptococcus, correspondiendo a una
se obtuvieron con una pequeña modificación de prevalencia global del 6.67%, siendo el S.
la técnica de la prueba rápida (Ellner, Williams, pyogenes (4.24%) el más frecuente (Tabla 1).
Hosmer y Cohenford, 1985); que consistió en De los 165 estudiantes que participaron en
preparar una suspensión de la bacteria en 0.2 ml esta investigación el 58.2% fueron del sexo
de agua destilada, para obtener turbidez igual femenino (96) y el 41.8% del masculino (69),
o mayor al tubo 2 de la escala de MacFarland; dando una relación femenino/masculino de
esa suspensión bacteriana fue incubada participación de 1.4:1. Desglosando los datos de
a 36º±1C por 5 minutos; luego se agregó al bacterias identificadas de acuerdo al sexo, se
tubo, el disco impregnado con el sustrato observó mayor frecuencia de aislamientos de

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[12]
Mabel Monterroza-de-Peña, William Armando Merino-Reyes,
Delmy Leticia Rivera-Monterrosa

las especies de Streptococcus en sujetos del Hubo discrepancia en la respuesta a la

sexo femenino, 10 (90.9%) (Tabla 2). Bacitracina en aislamientos de S. dysgalactiae
En sujetos del sexo masculino, solo se obtuvo (cepa No 161) y de S. agalactiae (cepas Nº 114
aislamiento de S. agalactiae en el 1(9.1%). y Nº 138), pero pertinencia en los resultados
de las pruebas PYR y CAMP. Las características
Los resultados de las pruebas de identificación
fenotípicas de los aislamientos de S. pyogenes
se presentan en la tabla 3. De las colonias beta
y un aislamiento de S. agalactiae, coinciden
hemolíticas seleccionadas 11 fueron negativas a
con lo previamente reportado. Pero 2 de las
la prueba de catalasa, prueba que define género
cepas de S. agalactiae y el único aislamiento
Streptococcus, de las que 7 fueron sensibles a la
de S. dysgalactiae mostraron discrepancia en
prueba que define género Streptococcus, de las
la respuesta a la Bacitracina. La confirmación
que 7 fueron sensibles a la Bacitracina, positivos
de la identificación se hizo con el Método
al PYR y negativos a CAMP confirmándose
automatizado VITEK 2 COMPAC (BioMéreux).
como S. pyogenes.

Tabla 1. Distribución de especies de estreptococos piogénicos aislados a partir de la mucosa faríngea de

personas asintomáticas en relación al total de muestras procesadas y los porcentajes de negatividad

BACTERIA AISLADA POSITIVOS % NEGATIVOS %

Streptococcus pyogenes 7 4.24 158 95.76
Streptococcus agalactiae 3 1.82 162 98.18
Streptococcus dysgalactiae 1 0.61 164 99.39
TOTAL 165(100%) 11 6.67 154 93.33

Tabla 2. Distribución de especies de estreptococos piogénicos aislados a partir de mucosa faríngea en personas
asintomáticas según sexo.

FEMENINO (10/96) MASCULINO (1/69)

BACTERIA AISLADA TOTAL (11)
POSITIVO % POSITIVO %
Streptococcus pyogenes 7 63.6 0 0 7 (63.6%)
Streptococcus agalactiae 2 18.2 1 9.1 3 (27.3%)
Streptococcus dysgalactiae 1 9.1 0 0 1 (9.1%)

TOTAL 11 (100%) 10 90.9 1 9.1 11 (100%) POSITIVOS

Tabla 3. Resultados de las pruebas de identificación de estreptococos piogénicos aislados a partir de mucosa
faríngea en personas asintomáticas.

CATALASA BACITRACINA PYR CAMP

BACTERIA AISLADA
POSITIVO NEGATIVO POSITIVO NEGATIVO POSITIVO NEGATIVO POSITIVO NEGATIVO

Streptococcus
0 7 7 0 7 0 0 7
pyogenes
Streptococcus
0 1 1 0 0 1 0 1
dysgalactiae
Streptococcus
0 3 2 1 0 3 3 0
agalactiae
TOTAL 0 11 10 1 7 4 3 8

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[13]
 Determinación de portadores de Streptococcus pyogenes y otras bacterias causantes
de faringitis en adultos jóvenes

DISCUSIÓN bacteriana aguda con una sensibilidad de 90

a 95%; sensibilidad que es mayor cuando
Estos resultados ponen de manifiesto que, en se hace por duplicado como se desarrolló en
nuestra muestra, el mayor número de portadores esta investigación (Spellerberg y Brandt, 2015)
de estreptococos piogénicos resultan positivos (Bisno, 2001).
para S. pyogenes que es el principal agente La identificación de las especies se realizó
causal de faringitis bacteriana (Spellerberg y con base en la respuesta a la Bacitracina, PYR
Brandt, 2015) (Winn, 2013) (Wessels M., 2012). y CAMP que son pruebas para determinar
La portación de S. pyogenes, fue del 4.24% características fenotípicas (Spellerberg y
en una muestra de 165 adultos jóvenes Brandt, 2015) (Winn, et al., 2013). Se considera
universitarios. Este porcentaje es similar a la que la susceptibilidad a la Bacitracina es una
prevalencia encontrada en otros estudios de prueba presuntiva que con las pruebas de PYR
poblaciones semejantes realizados en América: o de aglutinación proporciona la identificación
la colonización faríngea asintomática de menos definitiva (Abraham y Sistla, 2016); en relación
del 5% reportada para la población adulta a esto Spellerberg y Brandt (2015) afirman que:
por la Sociedad Americana de Microbiología “aunque otras especies pueden muy raramente
(Spellerberg y Brand, 2015), de 5.39% en una poseer el antígeno del grupo A (único antígeno
población adulta sana de una comunidad contenido en S. pyogenes), en algunas de ellas,
universitaria con rango etario de 21 a 80 años falta la actividad de la PYR” que es positiva para
y de 6.25% (Alves y Bevacqua, 2012), y en S. pyogenes (p. 389).
estudiantes universitarios con edades entre 17 Los aislamientos de S. pyogenes y un
y 25 años (Romero, Requena, Martínez, Ladera aislamiento de S. agalactiae, coincidieron
y Jery, 2009). con las pruebas establecidas; pero 2 de las
S. agalactiae y S. dysgalactiae en faringe se cepas de S. agalactiae y el único aislamiento
consideran poco usuales; pero se tienen datos de S. dysgalactiae mostraron discrepancia en
que indican que estas especies son causantes la respuesta a la Bacitracina. Los aislamientos
de faringitis y de enfermedades severas de cepas discrepantes se han dado en otras
(Spellerberg y Brandt, 2015) (Shah, Centor investigaciones; en relación a estos hallazgos en
y Jennings, 2007) (Waghorm, 2016). Desde los procesos de identificación de estas cepas,
décadas atrás S. agalactiae, es reconocido algunos autores afirman: “que otras especies
causante de enfermedad neonatal y e l de estreptococos pueden ser ocasionalmente
índice de la colonización del tracto urogenital positivos en una de estas pruebas y no
y gastrointestinal puede ser demostrado entre necesariamente en ambas” (Abraham y Sistla,
el 10 al 30% en las mujeres como también en 2016) (Spellerberg y Brandt, 2015) (Winn, et al.,
los varones (Spellerberg y Brandt, 2015). No se 2013). Por lo que Abraham y Sistla concluyen
aisló Arcanobacterium haemolíticum, pero si que “los laboratorios clínicos podrían no
se ha demostrado la portación asintomática de depender de la sensibilidad a Bacitracina como
esta bacteria en trabajos de mayor cobertura única prueba presuntiva para la identificación
en tiempo y número de sujetos estudiados de rutina de S. pyogenes, pero podrían
(Mackenzie, et al., 1995). En esta investigación usar pruebas suplementarias tal como las
se realizó la toma del exudado faríngeo y el pruebas de PYR o la de Aglutinación de Látex”
cultivo en agar sangre; que es el estándar (Abraham y Sistla, 2016) aunque otros autores
de oro para el diagnóstico de la faringitis más recientes opinan que con solo la PYR se

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[14]
Mabel Monterroza-de-Peña, William Armando Merino-Reyes,
Delmy Leticia Rivera-Monterrosa

identifica a S.pyogenes (Wessels M., 2012). Esta de la salud del Hospital Rosales en el año de
última prueba es la más indicada porque otros 1981 encontrando un 15.84% de portadores
autores consideran que la Aglutinación de Látex faríngeos asintomáticos de S. pyogenes.
aumenta los costos (Caraffini, Nóbile, Figueroa
y Costamagna, 2007) por lo que es aceptable AGRADECIMIENTOS
hacer al menos tres pruebas que detectan
características fenotípicas; como se hizo en esta A la Universidad de El Salvador por haber
investigación. proporcionado el apoyo para este proyecto Al
Laboratorio Central de Referencia del Ministerio
De la prueba de PYR se logró obtener los
de Salud por haber confirmado la identificación
resultados esperados con la cepa control
de las cepas aisladas.
positiva (S. pyogenes) haciendo una pequeña
modificación del método. S. pyogenes; A la Dra. EJ Baron de la Universidad de
crece bien en atmósfera aerobia con y sin Stanford que proporcionó la cepa patrón de S.
CO2; en relación a esto se afirma que la pyogenes. Al Depto. de Microbiología de la
incubación con CO2 es la recomendada para Facultad de Medicina de la Universidad de El
los otros estreptococos beta hemolíticos, los Salvador que proporcionó la cepa patrón de las
estreptococos viridans y Arcanobacterium otras especies del grupo piogénico.
haemolyticum (Spellerberg y Brandt, 2015)
(Murray, 1976) por lo que las incubaciones se REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
deben hacer con CO2.
Abraham, T. y Sistla, S. (2016). Identification
CONCLUSIONES of Streptococcus pyogenes- Phenotypic
Tests vs Molecular Assay (spy1258PCR): A
Por los resultados obtenidos en la investigación comparative Study. Journal of Clinical and
se concluye que la portación faríngea de S. Diagnostic Research, 10(7), 1-3. DOI: 10.7860/
pyogenes en jóvenes universitarios, con un JCDR/2016/20053.8093
porcentaje de 4.24% es semejante a la de otros Alves, R. y Bevacqua, D. (2012). Investigación de
estudios. De otros agentes menos importantes la portación de Streptococcus pyogenes
causantes de faringitis se encontró para S. en población adulta sana. Calidad de
agalactiae 1.81% y de 0.60%. S. dysgalactiae. Vida y Salud, 5(2), 3-10. http://www.
Se aislaron tres especies discrepantes a la calidaddevidauflo.com.ar
respuesta de sensibilidad a la Bacitracina Banco Mundial. http://datos .bancomundial.org
que siendo sensibles a esta prueba no eran 2018
S. pyogenes, éstas se identificaron como S.
Bisno, A. L. (2001). Acute Pharyngitis. New
agalactiae y S. dysgalactiae por las respuestas
England Journal Medical, 344(3), 205- 211.
pertinentes con las otras pruebas y confirmación
con el Método automatizado VITEK 2 COMPAC. Bloch, M., Soundy, J. y Zelaya, E. G. (1981).
Contaminación bacteriana del personal y
En El Salvador no se habían realizado
la aérea en el hospital Rosales. Revista del
investigaciones en adultos jóvenes que
Instituto de Investigaciones Médicas, 10 (1),
aportaran datos de prevalencia de portación
398-400.
faríngea de S. pyogenes, S. agalactiae y S.
dysgalactiae como es el objetivo de esta Caraffini, A., Nóbile, C., Figueroa, M. y
investigación; pero si se realizó en trabajadores Costamagna, R. (2007). Streptococcus

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[15]
 Determinación de portadores de Streptococcus pyogenes y otras bacterias causantes
de faringitis en adultos jóvenes

agalactiae como responsable de patologías de la Facultad de Odontología de la USMP.

distintas a las materno neonatales. Revista Kiru, 6(2), 84-87.
Bioquímica y Patología Clínica, 71(1), 31-35. Shah, M., Centor, R. M. y Jennings, M. (2007).
Ellner, P.D., Williams, D.A., Hosmer, M. E. Severe Acute Pharyngitis Caused by Group
y Cohenford, M. A. (1985). Preliminary C Streptococcus. J Gen Intern Med, 22(2),
Evaluation of a rapid colorimetric method 272-274. doi: 10.1007/s11606- 006-0049-4
for the presuntive identification of Spellerberg, B. y Brandt, C. (2015). Streptococcus.
group A streptococci and enterococci. J. En Jorgensen, J. H., Pfaller, M. A., Carroll,
ClinMicrobiol, 22(5) 880-1. K. C., Funke, G., Landry, M.L., Ritcher, S. S. y
Forbes, B. A., Sahm, D.F. y Weissfeld, A. S. (2009). Warnock, D. W. (11 edición), Manual of Clinical
Bailey & Scott Diagnóstico Microbiológico. Microbiology (pp.383- 402). Washington,
Buenos Aires, Argentina: Editorial Médica EE.UU: Library of Congress Cataloging-in-
Panamericana. Publication Data. doi: 10.1128/9781555817381.
Heymann, D. L. (20 edición) (2017). El control ch22
de las enfermedades transmisibles. Swedo, S. E., Leonard, H. L., Garvey, M. D.,
Washington, EE.UU: Organización Mittleman, B. B., Allen, A. J., Rapoport, J.
Panamericana de la Salud. https://ncbi.nlm. L., Dow, S. P. yZabriskie, J.(1998). Pediatric
nih.gov/m/pubmed/783190/ Autoinmune Neuropsychiatric Disorders
Mackenzie, A., Fuite, L., Chan, F., King, J., Associated with Streptococcal Infections:
Allen, U., MacDonald, N. y Diaz- Mitoma, Clinical Description of the First 50 Cases.
F. (1995). Incidence and Pathogenicity of The American Journal of Psychiatry, 155(2),
Arcanobacterium haemolyticum During a 264-271.
2-Year Study in Ottawa, Clinical Infections Swedo, S. E., Leonardo, H. L., Mittleman, B. B.,
Diseases, 21:177-81. Allen, A. J., Perlmutter, S… Lougee, L. (1997).
Martín-Baró M. (1985). EL HACINAMIENTO Identification of children with pediatric
RESIDENCIAL: IDEOLOGIZACION Y VERDAD autoinmune neuropsychiatric disorders
DE UN PROBLEMA REAL. P.Revista de associated with streptococcal infections by
Psicología Social, 31-50. a marker associated with rheumatic fever.
American Journal Psychiatry, 154(9), 110-112.
Murray P. R., Wold, A. D., Schreeck, C. A. y
Washington, J. A. (1976). Effects of selective Waghorn, D. (2016). Group B Streptococcus and
media and atmosphere of incubation on upper respiratory tract infection- report of
the isolation of group A streptococci. J. Clin S. agalactiae associated with bacteraemic
Microbiol 4:54-56. toncillitis. Open Journal of Clinical & Medical,
2(16), 1151.
Pichichero, M. E. y Casey, J. R. (2003). Defining
and dealing with carriers of group A Wessels M. (2012). Infecciones estreptocócicas.
streptococci. Contemporary Pediatrics, En Kasper, D., Hauser, S., Jamenson, J., Fauci,
20(1), 46. A., Longo, D. y Loscalzo, J. (19a Edición)
(2012). PRINCIPIOS DE MEDICINA INTERNA
Romero, A., Requena, M., Martínez, E., Ladera, M.
DE HARRISON. Ciudad de México, México:
y Jery, R. (2009). Prevalencia de portadores
Editorial McGrawHill.
asintomáticos de S. pyogenes y S.
pneumoniae en estudiantes del primer año Winn, W. C., Allen, S. D., Janda, W. M., Koneman,
E. W., Procop, G. W., Schreckenberger,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[16]
Mabel Monterroza-de-Peña, William Armando Merino-Reyes,
Delmy Leticia Rivera-Monterrosa

P. C. y Woods, G. L. (2013). Diagnóstico

Microbiológico Texto y Atlas en color. Ciudad
de México, República de México: Editorial
Panamericana.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 9-17
[17]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 18-37

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto

sobre parámetros reproductivos y productivos en vacas
lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

Effect of parity, abortion and postpartum conditions on

reproductive and productive parameters in dairy cows,
in two farms in Sonsonate, El Salvador

Fátima Lizbeth González-de-Evian1, Stephanie Lissette Peñate-Avilés1, Elmer

Edgardo Corea-Guillén2, Manuel Vicente Mendoza1, Irma Yaneth Torres-López3

RESUMEN

La investigación se realizó en dos ganaderías lecheras (ambas colindantes), ubicadas en el departamento de

Sonsonate, El Salvador. La ganadería 1 cuenta con 140 vacas en ordeño y la ganadería 2, con 750 vacas en ordeño. El
estudio incluyó a las vacas paridas en los años 2015 a 2017 con el objetivo de estudiar el efecto de la paridad, aborto
y padecimientos posparto sobre el desempeño reproductivo y productivo; la fase de campo con una duración
de 8 meses. Se accesó a los registros actualizados a los eventos reproductivos y al control lácteo, en el programa
VAMPP® Bovino 3.0 en la ganadería 1 y AfiFarm® en la ganadería 2. La información fue tabulada y ordenada en
una base de datos con una hoja electrónica del programa Excel®. Se definieron como variables de agrupación la
paridad, la ocurrencia de mastitis, metritis, retención de placenta y abortos y como variables dependientes días al
primer celo, días al primer servicio, intervalo primer servicio-concepción, días abiertos, servicios por concepción e
intervalos entre partos, producción diaria (kg) y producción por lactancia total (kg).

El efecto de la paridad sobre los parámetros reproductivos fue evaluado por medio de un análisis de varianza
no paramétrico, mientras que su efecto sobre los parámetros productivos se evaluó por medio de un análisis de
varianza. Los efectos del aborto y los padecimientos pospartos sobre los parámetros productivos se evaluaron por
medio de una prueba de T student y para los parámetros reproductivos una prueba de Wilcoxon (Mann-Whitney
U). Las diferencias se consideraron significativas a una probabilidad menor o igual al 5% (p ≤ 0.05).

La  paridad  se asoció significativamente (P<0.01) con los parámetros  reproductivos,  en ambas ganaderías a
excepción de los días al primer celo y primer servicio en la ganadería 1, todos los parámetros  fueron inferiores
en primerizas  que en vacas adultas.  La producción láctea por  día  y por lactancia fue menor en novillas en
la ganadería  1, mientras que en la  ganadería  2, las primerizas tuvieron igual producción que las vacas de 2 a 4

1 Departamento de Zootecnia, Facultad de Ciencias Agronómicas, Universidad de El Salvador.

2 Departamento de Zootecnia, Facultad de Ciencias Agronómicas, Universidad de El Salvador.
[email protected]
3 Departamento de Medicina Veterinaria, Facultad de Ciencias Agronómicas, Universidad de El Salvador.

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[18]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

partos y las mayores tuvieron una menor producción. Se encontró asociación significativa (P<0.01) entre el aborto,
mastitis y los parámetros intervalo primer servicio concepción, días abiertos, servicios por concepción e intervalo
entre partos para ambas ganaderías, mostrando mejor desempeño las vacas que no presentaron estos eventos.
Adicionalmente para la ganadería 2, se encontró un efecto negativo (P<0.01) sobre los parámetros productivos para
estos dos padecimientos. En el caso de la retención placentaria no tuvo efecto (P>0.05) sobre la mayoría de los
parámetros reproductivos y productivos con excepción de los servicios por concepción en la ganadería 1 y los días
al primer celo en la ganadería 2. Mientras que la metritis afectó negativamente (P<0.01) todos los parámetros
reproductivos en la ganadería 2 y no afecto la producción en ninguna. 

La principal conclusión fue: los parámetros reproductivos son afectados negativamente por el estatus de primeriza,
el aborto y la ocurrencia de mastitis y metritis, mientras que la producción es afectada principalmente por la
paridad y la mastitis.

Palabras clave: Registros, parámetros reproductivos, parámetros productivos, aborto, mastitis, retención de
placenta, metritis.

ABSTRACT

The investigation was carried out in two dairy farms (both adjacent), located in the department of Sonsonate, El
Salvador. Farm 1 has 140 milking cows and livestock 2, with 750 cows in milk. The study included cows calving in
the years 2015 to 2017. The objective was to study the effect of parity, abortion and postpartum on reproductive
and productive performance; the study had a duration of 8 months. The updated records were accessed for
reproductive events and milk production, in the VAMPP® Bovino 3.0 program in farm 1 and AfiFarm® in farm 2. The
information was tabulated and organized in a database on an electronic sheet of the Excel® program. Variables
such parities, the occurrence of mastitis, metritis, placental retention and abortions were defined as grouping
variables and variables days to first heat, days to first service, interval first service conception, open days, services
by conception and intervals between deliveries as dependent daily production (kg) and total lactation production
(kg).

The effect of parity on the reproductive parameters was evaluated by means of a non-parametric analysis of
variance, while its effect on the productive parameters was evaluated by means of a variance analysis. The effects
of abortion and postpartum conditions on the productive parameters were evaluated by means of a T student
test and for the reproductive parameters a Wilcoxon test (Mann-Whitney U). The differences were considered
significant at a probability less than or equal to 5% (p ≤ 0.05). The parity was significantly associated (P <0.01)
with the reproductive parameters, in both farms except for the days to first heat and first service in livestock 1, all
parameters were lower in firsts than in adult cows. Dairy production per day and lactance were lower in heifers in
farm 1, while in farm 2, primiparous had the same production as cows with 2 to 4 deliveries and the older had a
lower production. A significant association (P <0.01) was found between abortion, mastitis and the parameters first
service conception interval, open days, services by conception and calving interval for both farm, showing better
performance the cows that did not present these events. Additionally for farm 2, a negative effect (P <0.01) was
found on the productive parameters for these two conditions. In the case of placental retention, it had no effect
(P> 0.05) on most reproductive and productive parameters with the exception of services by conception in farm 1
and the days to first heat in farm 2. While metritis negatively affected (P <0.01) all reproductive parameters in farm
2 and did not affect production in any.

The principal conclusion was: the reproductive parameters are negatively affected by the status of parity, abortion
and the occurrence of mastitis and metritis, while production is mainly affected by parity and mastitis on a
negative way.

Keywords: Records, reproductive parameters, productive parameters, abortion, mastitis, placental retention,
metritis.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[19]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

INTRODUCCIÓN Todas las vacas pierden condición corporal

luego del parto, pero las primíparas no solo
La ganadería en El Salvador ha sido a través del se enfrentan al estrés del parto y el desgaste
tiempo, una actividad muy importante en el normal del inicio de la lactación, sino que
aspecto económico y social, pero por diversas además están en crecimiento y, por lo tanto,
razones este sector no ha mostrado el dinamismo demandan mayores necesidades energéticas
para lograr un crecimiento sostenido, que de en comparación con las vacas multíparas (Ortiz
la oportunidad de tener autosuficiencia en et al. 2012).
productos lácteos, por el contrario se ha tenido La inmunosupresión tras el parto puede llevar
que importar para abastecer el consumo a diversas consecuencias negativas, directas o
interno (FAO 2003). El desempeño reproductivo indirectas, dejando a la vaca susceptible a las
y productivo de las vacas lecheras es deficiente, enfermedades. Entre los problemas directos
lo cual puede deberse a factores diversos están la mastitis que es la inflamación de la
como la alimentación, condiciones climáticas, glándula mamaria (Youngquist et al. 2007).
enfermedades y salud reproductiva (Zavala et El aborto, retención de placenta, metritis y
al. 2012). otras alteraciones del aparato reproductor
Los parámetros reproductivos son indicadores son causantes directos de la ineficiencia
del desempeño del hato, obtenidos cuando reproductiva de los bovinos lecheros hembras.
los eventos reproductivos han sido registrados El aborto en los bovinos se define como la
adecuadamente. Estos indicadores nos expulsión uterina de un feto vivo (o muerto)
permiten identificar las oportunidades de en cualquier etapa de la gestación que no ha
mejora, establecer metas reproductivas alcanzado el grado de desarrollo para ser viable
realistas, monitorear los progresos e identificar (González 2018); la retención de placenta en
los problemas y enfermedades reproductivas en bovino, es considerada un fallo en la expulsión
estadios tempranos. Los principales parámetros de la placenta, dentro de 12 a 24 horas más
utilizados para evaluar el desempeño tarde a la expulsión del feto, cuya causa es
reproductivo en ganado lechero  son: servicios considerada multifactorial (Barzallo 2011),
por concepción, días abiertos e intervalo entre y la metritis es el proceso inflamatorio que
partos (Córdova et al. 2015). involucra las diferentes capas del útero (mucosa,
El reto para la industria lechera, es sostener submucosa, muscular y serosa). Esta afección
altos niveles de producción de leche sin afectar se presenta en los primeros 21 días posparto
los parámetros reproductivos. La producción y se caracteriza por retraso en la involuciòn
láctea depende en gran medida de la habilidad uterina y secreciones purulentas, no hay signos
del desempeño reproductivo de cada hembra, de enfermedad sistémica (Hernández 2016).
debido a que el ciclo de lactación es reiniciado, El efecto de la reproducción y la producción
o renovado por la gestación, de esta manera, en láctea es determinante, así como el impacto
algún momento del ciclo productivo (305 días), sobre la economía que es la consecuencia
la gestación se va a superponer con la lactancia final. Indirectamente, afectan la rentabilidad
en curso hasta que la vaca se seque (cese de la mediante la disminución de la producción
lactancia), en general, dos meses previo al parto futura y también pueden afectar el éxito de las
y, en consecuencia, al inicio de la siguiente siguientes gestaciones (Ruiz 2016).
lactancia, a mayor tasa de descenso menor Por lo que el objetivo de esta investigación fue
persistencia de lactancia (Córdova et al. 2015). evaluar el impacto de padecimientos posparto

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[20]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

(mastitis, metritis y retención de placenta), El estudio incluyó todas las vacas con partos
el aborto y la paridad sobre los parámetros normales en tres años comprendidos entre
reproductivos y productivos subsecuente de el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de
las vacas lecheras analizando los registros 2017 para ambas ganaderías. Las vacas fueron
zootécnicos de tres años consecutivos en dos ordenadas por fechas de parto en cada año,
ganaderías lecheras. incluyendo partos a término (más de 260 días
de gestación) y partos prematuros (de 241 a 259
MATERIALES Y MÉTODOS días de gestación). Las vacas de la lista original
que comenzaron con un parto normal, se les
evaluó el aborto posterior como un factor en
Descripción general, ubicación, duración,
estudio. Con esto, se contó con un total de 344
unidades experimentales
casos estudiados en la ganadería 1 y 2341 casos
en la ganadería 2.
Este estudio se realizó en dos ganaderías de
la zona occidental de El Salvador, estas fueron
Metodología de campo
nombradas como ganadería 1 y ganadería 2, las
cuales son lecherías especializadas con manejo
Partiendo de las listas de vacas paridas en
principalmente estabulado, alimentación
cada año, se recopiló la siguiente información
balanceada e inseminación artificial. La
sobre cada vaca: fecha de parto, identificación
ganadería 1 se encuentra ubicada en el kilómetro
del animal, número del parto, tipo de parto (a
56 carretera a Sonsonate, cantón Aguacaliente,
término o prematuro), fecha de celos, fecha de
municipio de Caluco, departamento de
servicios, fecha de diagnóstico de preñez, fechas
Sonsonate, a una altitud de 550 msnm con
de reporte de abortos, mastitis, retención de
Latitud N 13°45’, Longitud O 89°38’, cuenta con
placenta y metritis, fecha y causa de descarte,
140 vacas Holstein en ordeño; la ganadería
días en lactancia/fecha de secado, producción
2, ubicada en el kilómetro 56 ½ carretera a
de leche diaria en kilogramos y producción de
Sonsonate, cantón Cuntan, municipio de Izalco,
leche durante la lactancia total en kilogramos.
departamento de Sonsonate, a una elevación
Esta información fue tabulada, ordenada y se
de 550 msnm y en las coordenadas geográficas:
definieron variables de agrupación en una base
Latitud N 13º74’ y Longitud O 89º65’, cuenta
de datos en la hoja electrónica Excel® para
con 750 vacas Holstein en ordeño, estas fueron
calcular los parámetros de reproducción y de
escogidas entre otras ganaderías por contar
producción que se describen en la sección de
con registros completos y actualizados de las
análisis estadístico.
variables incluidas en el estudio.
La fase de campo tuvo una duración de ocho Análisis de datos
meses y se desarrolló entre los meses de febrero
y septiembre de 2019. Para realizar el trabajo, se La investigación se desarrolló mediante un
accesó a los registros actualizados de los eventos estudio observacional, tiene categorías de
y el desempeño reproductivo y productivo agrupación que son la ocurrencia de aborto y
individual de las vacas consideradas en el padecimientos posparto cuyos efectos sobre
estudio, los cuales se encuentran disponibles los parámetros reproductivos y productivos
de forma física en libros de registro y en forma fueron evaluados. Los resultados de las variables
digital en el programa VAMPP® Bovino 3.0 en la en estudio son presentados en cuadros,
ganadería 1 y AfiFarm® en la ganadería 2. considerando promedios y porcentajes

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[21]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

analizados con estadística descriptiva en Variables dependientes

función de los factores en estudio y variables
respuesta como reportes de ocurrencia de Los parámetros reproductivos y productivos de
eventos y parámetros de las ganaderías. En desempeño de las vacas se calcularon con base
un análisis posterior, se estableció asociación en la información recopilada considerando las
estadística entre factores en estudio y ecuaciones descritas por Cavestany (2000).
parámetros reproductivos y productivos. Parámetros reproductivos
Días al primer celo. Se calcularon contando los
Variables independientes
días entre la fecha del parto y la fecha en que se
Número de parto: Las vacas se agruparon en 3 registró el primer celo de cada vaca parida.
categorías: 1= primerizas; 2= vacas de segundo Días al primer servicio. Se calcularon contando
al cuarto parto y 3= vacas de quinto al décimo los días transcurridos entre la fecha del parto
parto. y la fecha en que se registró el primer servicio
Aborto. Se incluyó el periodo de tiempo que posparto de cada vaca en estudio.
transcurrió del parto al aborto y del aborto a la Intervalo primer servicio-concepción. Se
gestación viable (de término normal, confirmado calculó restando a la fecha del último servicio
con el parto), incluyendo algunos casos, en que (concepción) la fecha del primer servicio. Los
se presentaron de manera continua dos abortos. días entre el primer servicio y la concepción
Padecimientos pospartos: Se registró reflejan la fertilidad o la facilidad para concebir
la ocurrencia de los eventos en las vacas de las vacas.
clasificándolas como: enfermas a las que Días abiertos (intervalo parto concepción). Se
presentaron el padecimiento y sanas a las que obtuvo del tiempo transcurrido entre la fecha
no tuvieron el padecimiento en el periodo de parto y el último servicio en el que la vaca
posterior al parto en estudio. Se tomaron de quedó preñada para la siguiente gestación.
los registros los casos de estos padecimientos Las vacas sin diagnóstico de preñez o que no
reportados por vaca. quedaron preñadas en el periodo estudiado
Mastitis: Para la evaluación del efecto en los o antes de ser descartadas, no se tomaron en
parámetros reproductivos, se tomó en cuenta cuenta.
solo los casos previos a la concepción, mientras Servicios por concepción. Se calcularon
que la evaluación de la producción láctea y la contando todos los servicios pospartos dados a
ocurrencia de mastitis, en cualquier momento las vacas hasta el último en el que la vaca quedó
de la lactancia. preñada. En las vacas que abortaron, se contó
Retención placentaria: Los casos de retención todos los servicios después del parto normal
de placenta fueron definidos como no expulsión registrado para su ingreso al estudio, hasta el
de las membranas placentarias por más de 12 último servicio que dio lugar a un parto normal.
horas posparto (Xolalpa et al. 2003a). Intervalos entre partos esperados. Para su
Metritis. Se consideró esta afección en los estimación, se sumó a los días abiertos un
primeros 21 días posparto (Hernández 2016 y periodo estándar de 280 días de gestación y
Vásquez 2015). se dividió por el promedio de días de un mes
(30.4).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[22]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

Parámetros productivos El efecto de la paridad (3 categorías) sobre los

parámetros productivos fue evaluado por medio
Producción diaria (kg). Se obtuvo la producción
de un análisis de varianza usando un modelo
promedio diaria de la lactancia del programa
completo al azar, haciendo comparaciones
de computadora usado en las ganaderías.
de diferencia mínima significativa. Sus efectos
Producción por lactancia total (kg). Se obtuvo
sobre los parámetros reproductivos fueron
la producción por lactancia del programa de
evaluados por medio de un análisis de varianza
registro usado en la ganadería para vacas con
no paramétrico. Los efectos del aborto y los
lactancias entre 200 y 305 días. En vacas con
padecimientos posparto sobre los parámetros
lactancias mayores de 305 días en estudio, se
productivos se evaluaron por medio de una
calculó multiplicando la producción diaria en
prueba de T student y para los parámetros
kilogramos por los 305 días definidos como
reproductivos una prueba de Wilcoxon (Mann-
límite.
Whitney U), para dos poblaciones. Se utilizó
Los datos de las variables dependientes fueron el software estadístico InfoStat versión 2008.
filtrados por categorías de las variables de Las diferencias se consideraron significativas a
agrupación, calculando promedios, desviación una probabilidad menor que 5% (P < 0.05) y se
estándar, mínimos y máximos. Se revisaron los consideraron tendencias con una probabilidad
datos para detectar errores y eliminar o corregir mayor o igual que 5% y menor o igual que 10%
valores anormales y extremos. (0.05 ≥ P ≤ 0.1).

Comparaciones estadísticas Estimación de costos

Se evaluó la distribución de los datos por medio Se analizó como la ocurrencia de casos de
de histogramas. Las variables reproductivas con abortos y padecimientos posparto, afectan la
distribución asimétrica (Figura 1) y las variables economía de la ganadería. Para esto se realizó
productivas presentaron una distribución una estimación de la disminución del ingreso
simétrica (Figura 2). y los costos incurridos por la presentación
de estos padecimientos pospartos los cuales
fueron clasificados en cuatro categorías.
Costos por tratamiento
En todos los casos de padecimiento, se obtuvo
de las ganaderías el protocolo estándar de
tratamiento y su costo por evento en cada vaca
Figura 1. Distribución de frecuencia (asimétrica)
(Cuadro 1).
para la variable días al primer celo
Pérdidas de leche por presentación del
evento
Se consideraron las pérdidas por retiro de la
leche en los animales enfermos utilizando el
promedio diario de producción que se estimó
en cada ganadería para todas las vacas en
Figura 2. Distribución de frecuencia (simétrica) para estudio. Se multiplicaron los días que duró
la variable producción por día (kg). el retiro de la leche en cada ocurrencia por
el valor de un kilogramo de leche. El valor de

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[23]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

Cuadro 1. Costos por tratamientos en dólares americanos (USD$)

Tratamiento por Tratamiento Tratamiento por Tratamiento por

aborto por mastitis retención placentaria metritis
Ganadería 1 12.5 9.0 12.5 12.5
Ganadería 2 9.13 15.83 9.13 9.13

Para el costo total, en el caso de la mastitis se consideraron a todas las veces que se presentó en cada animal
(Cuadro 12).

leche en kilogramos pagada al productor en la Costos adicionales por inseminación

ganadería 1 fue de USD$0.53 y en la ganadería Se calcularon los gastos adicionales por
2 de USD$0.69. Los retiros para la ganadería inseminaciones extras en animales enfermos.
1 fueron: 10 días por aborto, retención de Para esto se restó en cada padecimiento el
placenta y metritis, y 15 días por mastitis; y para promedio de los servicios de las vacas sanas
la ganadería 2: 8 días por aborto, retención de al de las vacas enfermas y esta diferencia se
placenta y metritis, y 10 días por mastitis. multiplicó por el valor promedio de la dosis de
Pérdida de leche por incremento de los días semen.
abiertos
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
Para calcular el monto de dinero que el
ganadero deja de percibir por un día menos de
lactancia, se realizó un estudio del desempeño Resultados
anual estimando la producción promedio para
los 12 meses del periodo 2015-2017 a partir del El número de parto, tuvo un efecto sobre
total de entrega de leche entre el número de los parámetros reproductivos y productivos.
vacas en ordeño en cada mes. El promedio de El intervalo 1er servicio-concepción, los días
producción en la ganadería 2, se multiplicó abiertos e intervalos entre partos (P =0.02)
por un valor de USD$0.69 para obtener el fueron mayores en novillas que en vacas de
ingreso bruto. Para establecer los costos, la 2-4 o de más de 5 partos promediando 59.5
alimentación se consideró el 70% de todos los días más del primer servicio a la concepción,
costos de la ganadería. Se utilizó un valor de 61.5 días abiertos y 2 meses más en primerizas
USD$6.00 y USD$3.00 para las raciones de alta que en vacas adultas (Cuadro 2). Los servicios
y baja producción en la ganadería 1 y un valor de por concepción fueron mayores en novillas
USD$6.78 para las raciones de altas productoras (4.21) que en vacas adultas (3.4 y 2.6, P<0.01). La
y USD$2.61 para las bajas productoras, en la producción láctea (kg/d y kg/total) fue menor
ganadería 2; las vacas comen la mitad de la en novillas (18.4 y 6161) que en vacas de 2-4
lactancia ración de alta y la otra mitad ración partos (20.8 y 6744) y >5 partos (21.7 y 7137),
de baja producción. Para encontrar el ingreso respectivamente (P < 0.01).
neto, se le restó al ingreso por leche, el costo
El aborto presentó un efecto significativo
de alimentación más el 30% de los otros costos
únicamente sobre algunos parámetros
de producción en cada mes. Al final para el
reproductivos (Cuadro 3). El intervalo primer
resultado se utiliza el promedio de los 12 meses.
servicio-concepción como los días abiertos
Este ingreso neto se considera la pérdida
y el intervalo entre partos esperados fueron
económica por un día sin utilizar la leche.
mayores en vacas con aborto que en vacas

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[24]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

Cuadro 2. Relación entre paridad y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas en el periodo 2015-
2017 en la ganadería 1.

Partos Partos
Parámetros reproductivos y Primerizas Desv
2-4 5-10 Min Max Valor p
productivos (n = 132) Est
(n = 173) (n = 39)

Días al primer celo 61.7 58.2 60.7 36.2 8.0 250 0.74
Días al primer servicio 78.8 76.2 81 37.2 41.0 314 0.77
Intervalo 1er serv-concep. 174 a
136 b
93 b
140 0.0 553 0.02
Días abiertos 254 a
211 b
174 b
144 44.0 656 0.02
Servicios por concepción 4.21a 3.41b 2.57b 2.43 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 17.4a 16b 14.8b 4.74 10.5 30.6 0.02
Producción por día (kg) 18.4 b
20.8 a
21.7 a
4.13 9.80 31.9 <0.01
Producción total (kg) 6161 b
6744 a
7137 a
1265 2515 9904 <0.01
IEP= Intervalos entre partos

sanas, promediando 193 días del primer servicios por concepción también hubo un
servicio a la concepción, 198 días abiertos y 6.5 efecto significativo (P <0.05) aumentando 1.26
meses más que las vacas que no presentaron servicios.
aborto, respectivamente (P <0.01) y para los

Cuadro 3. Relación entre aborto y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas en el periodo 2015-
2017 en la ganadería 1.

Parámetros reproductivos y Aborto (n Sanas

Desv Est Min Max Valor P
productivos =10) (n = 334)
Días al primer celo 58.5 60 36.2 8.0 250 0.39
Días al primer servicio 83.7 77.6 37.2 41.0 314 0.71
Intervalo 1er serv-concep. 334a 141b 140 0.0 553 <0.01
Días abiertos 416a 218b 144 44.0 656 <0.01
Servicios por concepción 4.89 a
3.63 b
2.43 1.0 11.0 0.04
IEP Esperado (meses) 22.7 a
16.2 b
4.74 10.5 30.6 <0.01
Producción por día (kg) 22.3 19.8 4.13 9.80 31.9 0.09
Producción total (kg) 6877 6537 1265 2515 9904 0.45
IEP= Intervalos entre partos

El número de vacas mastíticas (Cuadro 4) mayores en vacas mastíticas que en vacas sanas,
presentó un efecto sobre los parámetros promediando 78 días, 83 días, 1.13 servicios, 2.7
reproductivos: intervalo 1er servicio-concepción, meses más que en las sanas respectivamente (P
días abiertos, servicios por concepción, como <0.01).
el intervalo entre partos esperados, fueron

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[25]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

Cuadro 4. Relación entre mastitis y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas en el periodo 2015-
2017 en la ganadería 1.

Parámetros reproductivos y Mastíticas Sanas

productivos Desv Est Min Max Valor p
(n = 144) (n = 200)
Días al primer celo 58.0 61.1 36.2 8.0 250 0.45
Días al primer servicio 77.9 77.7 37.2 41.0 314 0.82
Intervalo 1er serv-concep. 201a 123b 140 0.0 553 <0.01
Días abiertos 282a 199b 144 44.0 656 <0.01
Servicios por concepción 4.45 a
3.32 b
2.43 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 18.3a
15.6 b
4.74 10.5 30.6 <0.01
Producción por día (kg) 19.8 19.9 4.13 9.80 31.9 0.72
Producción total (kg) 6621 6491 1265 2515 9904 0.38
IEP= Intervalos entre parto

La retención placentaria no tuvo un efecto concepción (P=0.04), fueron menores en las

significativo sobre los parámetros reproductivos vacas enfermas que en las sanas, promediando
y productivos a excepción de los servicios por 1.64 servicios más (Cuadro 5).

Cuadro 5. Relación entre retención de placenta y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas en el
periodo 2015-2017 en la ganadería 1.

Retención Sanas
Parámetros reproductivos y Desv
placentaria Min Max Valor p
productivos (n = 329) Est
(n = 15)
Días al primer celo 82.8 58.7 36.2 8.0 250 0.11
Días al primer servicio 96.4 76.7 37.2 41.0 314 0.23
Intervalo 1er serv-concep. 105 150 140 0.0 553 0.23
Días abiertos 173 228 144 44.0 656 0.19
Servicios por concepción 2.11 b
3.75 a
2.43 1.0 11.0 0.04
IEP Esperado (meses) 14.7 16.5 4.74 10.5 30.6 0.20
Producción por día (kg) 20.8 19.9 4.13 9.80 31.9 0.40
Producción total (kg) 6197 6563 1265 2515 9904 0.30
IEP= Intervalos entre partos

La metritis no tuvo un efecto significativo sobre productivos (Cuadro 7). Los días al primer celo,
los parámetros reproductivos y productivos a días al primer servicio, intervalo 1er servicio-
excepción de los días al primer celo (P=0.02), concepción, los días abiertos, servicios por
éstos aumentaron 24.9 días en vacas con concepción, servicios por vacas e intervalo
metritis que en vacas sanas (Cuadro 6). entre partos (P < 0.01) fueron mayores en
La paridad tuvo un efecto significativo primerizas que en vacas de 2-4 o de más de 5
sobre todos los parámetros reproductivos y partos, promediando 9.3 días, 1.35 días, 41.6 días,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[26]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

51.5 días abiertos, 1.05 servicios, 1.5 servicios y 1.7 en vacas de 2-4 partos (17.7 y 5384 kg) que en
días más en primerizas que en vacas adultas. primerizas (17.6 y 5362) y >5 partos (16.1 y 4919)
La producción (kg/d y kg/total) fue mayor respectivamente (P < 0.01).

Cuadro 6. Relación entre metritis y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas en el periodo 2015-
2017 en la ganadería 1.

Parámetros reproductivos y Metritis Sanas (n

Desv Est Min Max Valor P
productivos (n = 10) = 334)
Días al primer celo 84.3 59.4 36.2 8.0 250 0.02
Días al primer servicio 87.3 77.5 37.2 41.0 314 0.21
Intervalo 1er serv-concep. 120 149 140 0.0 553 0.69
Días abiertos 210 226 144 44.0 656 0.91
Servicios por concepción 3.5 3.69 2.43 1.0 11.0 0.77
IEP Esperado (meses) 15.9 16.5 4.74 10.5 30.6 0.92
Producción por día (kg) 18.3 20 4.13 9.80 31.9 0.22
Producción total (kg) 5879 6568 1265 2515 9904 0.10
IEP= Intervalos entre partos

Cuadro 7. Relación entre paridad y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas durante el periodo
de 2015-2017 en la ganadería 2

Partos Partos
Parámetros reproductivos y Primerizas Desv
2-4 5-10 Min Max Valor P
productivos (n = 786) Est
(n = 1115) (n = 440)
Días al primer celo 78.2a 68.6b 69.2b 33.4 20.0 198 <0.01
Días al primer servicio 89.3 a
81.1 b
82.8 b
34.2 29.0 219 <0.01
Intervalo 1er serv-concep. 129 a
93.5 b
81.3 b
110 0.0 487 <0.01
Días abiertos 223 a
177 b
166 b
116 29.0 593 <0.01
Servicios por concepción 3.91 a 3.05b 2.68c 2.37 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 16.4a 14.9b 14.5b 3.80 10.0 28.5 <0.01
Producción por día (kg) 17.6a 17.7a 16.1b 4.21 8.0 31.6 <0.01
Producción total (kg) 5362 a
5384 a
4919 b
1285 2454 9627 <0.01
IEP= Intervalos entre partos

Las vacas que padecieron por aborto tuvieron intervalo primer servicio-concepción, 163 días
un efecto sobre los parámetros reproductivos abiertos, 1.8 servicios y 5.4 meses más que en
y productivos (Cuadro 8). El intervalo 1er vacas sanas. La producción (kg/d y kg/total)
servicio-concepción, días abiertos, servicios por fue menor en vacas sanas (17.2 y 5256 kg) que
concepción e intervalo entre partos esperados en vacas que presentaron aborto (18.2 y 5553),
(P < 0.01) fueron mayores en vacas con aborto respectivamente (P < 0.01).
que en vacas sanas, promediando 166 días del

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[27]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

Cuadro 8. Relación entre aborto y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas durante el periodo
de 2015-2017 en la ganadería 2.

Parámetros reproductivos y Aborto (n Sanas Desv. Valor

Min Max
productivos = 397) (n =1944) Est. P
Días al primer celo 69.7 72.56 33.4 20.0 198 0.11
Días al primer servicio 84.7 84.1 34.2 29.0 219 0.61
Intervalo 1er serv-concep. 247a 81.3b 110 0.0 487 <0.01
Días abiertos 332a 169b 116 29.0 593 <0.01
Servicios por concepción 4.85a 3.06 b 2.37 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 20 a
14.6 b
3.80 10.0 28.5 <0.01
Producción por día (kg) 18.2 a
17.2 b
4.21 8.0 31.6 <0.01
Producción total (kg) 5553 a
5256 b
1285 2454 9627 <0.01
IEP= Intervalos entre partos

La mastitis tuvo un efecto significativo sobre al primer servicio, 41 días del intervalo primer
los parámetros reproductivos y productivos servicio-concepción, 50 días abiertos, 0.89
(Cuadro 9). Tanto en los días al primer celo servicios, 0.78 servicios y 1.6 meses más que
(0.03), días al primer servicio, días abiertos, en vacas sanas. La producción (kg/d y kg/total)
intervalo 1er servicio-concepción, servicios por fue mayor en vacas sanas (17.9 y 5460 kg) que
concepción e intervalo entre partos esperados en vacas que presentaron mastitis (17 y 5172),
(P < 0.01) fueron mayores en vacas mastíticas respectivamente (P < 0.01).
que en vacas sanas promediando 4.3 días, 6 días

Cuadro 9. Relación entre mastitis y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas durante el periodo
de 2015-2017 en la ganadería 2.

Parámetros reproductivos y Mastíticas Sanas Valor

Desv Est Min Max
productivos (n = 1143) (n = 1198) P
Días al primer celo 74.8a 70.5b 33.4 20.0 198 0.03
Días al primer servicio 88.1a 82.2b 34.2 29.0 219 <0.01
Intervalo 1er serv-concep. 133a
92.4 b
110 0.0 487 <0.01
Días abiertos 227 a
177b
116 29.0 593 <0.01
Servicios por concepción 3.93 a
3.04 b
2.37 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 16.5a 14.9b 3.80 10.0 28.5 <0.01
Producción por día (kg) 17b 17.9a 4.21 8.0 31.6 <0.01
Producción total (kg) 5172 b
5460 a
1285 2454 9627 <0.01

Las vacas que presentaron retención de celo (P=0.01), aumentaron 4.4 días en vacas
placenta no tuvieron parámetros reproductivos con retención placentaria que en vacas sanas
y productivos alterados significativamente (Cuadro 10).
(P>0.05) a excepción de los días al primer

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[28]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

Cuadro 10. Relación entre retención de placenta y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas
durante el periodo de 2015-2017 en la ganadería 2.

Retención Sanas
Parámetros reproductivos y
placentaria Desv Est Min Max Valor P
productivos (n = 2052)
(n = 289)
Días al primer celo 75.9a 71.5b 33.4 20.0 198 0.01
Días al primer servicio 84.6 84.2 34.2 29.0 219 0.13
Intervalo 1er serv-concep. 114 104 110 0.0 487 0.09
Días abiertos 199 192 116 29.0 593 0.17
Servicios por concepción 3.53 3.29 2.37 1.0 11.0 0.08
IEP Esperado (meses) 15.6 15.4 3.80 10.0 28.5 0.17
Producción por día (kg) 17.4 17.4 4.21 8.0 31.6 0.88
Producción total (kg) 5293 5307 1285 2454 9627 0.88
IEP= Intervalos entre partos

La metritis afectó negativamente en la incremento de 6.2 días al primer celo, 6.6 días
eficiencia reproductiva de las vacas en la al primer servicio, 38 días entre primer servicio
ganadería 2 (Cuadro 11). Por tanto todos los concepción, 46 días abiertos, 0.71 servicios
parámetros reproductivos fueron mayores por concepción y 1.5 meses de intervalo entre
en vacas que presentaron este padecimiento partos esperados (P <0.01).
en comparación de las vacas sanas, con un

Cuadro 11. Relación entre metritis y parámetros reproductivos y productivos en vacas paridas durante el periodo
de 2015-2017 en la ganadería 2.

Parámetros reproductivos y Metritis Sanas (n

Desv Est. Min Max Valor p
productivos (n = 1092) = 1249)
Días al primer celo 75.3a 69.1b 33.4 20.0 198 <0.01
Días al primer servicio 87.7a 81.1b 34.2 29.0 219 <0.01
Intervalo 1er serv-concep. 126a 88.3b 110 0.0 487 <0.01
Días abiertos 218a 172b 116 29.0 593 <0.01
Servicios por concepción 3.71 a
3.0 b
2.37 1.0 11.0 <0.01
IEP Esperado (meses) 16.2 a
14.7 b
3.80 10.0 28.5 <0.01
Producción por día (kg) 17.4 17.5 4.21 8.0 31.6 0.80
Producción total (kg) 5313 5337 1285 2454 9627 0.80
IEP= Intervalos entre partos

Estimación de costos debidas al aborto y los padecimientos

Los datos de la ganadería 1, no se presentan posparto en la ganadería 2 (Cuadro 12), los
ya que el número reducido de animales no costos asociados que se estimaron para los
permitió sacar un buen resultado de los análisis. padecimientos posparto, se presentan en el
cuadro 18. El aborto es el padecimiento que
Los resultados de las pérdidas económicas

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[29]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

causa mayores pérdidas económicas con un placenta produjo pérdidas estimadas en

costo de USD$726.35 en cada caso reportado. USD$133.7, mientras que la metritis tuvo un
La mastitis causa una perdida estimada de costo estimado de USD$207.76.
USD$372.64. Por otra parte, la retención de

Cuadro 12. Pérdidas estimadas por la presentación de aborto y padecimientos posparto en la ganadería 2 en el
periodo 2015-2017, en dólares americanos (USD$).

Leche pérdida
Leche perdida
Padecimiento Tratamiento por día Inseminación Costo total
por evento
abierto
Aborto 9.13 96.02 598.83 22.37 726.35
Mastitis 55.81* 120.02 185.69 11.12 372.64
Retención
9.13 96.02 25.55 3.00 133.70
placentaria
Metritis 9.13 96.02 97.61 5.00 207.76
*en el caso de las vacas que presentaron mastitis tuvieron en promedio 3.5 veces este evento.

DISCUSIÓN (p<0.001). Vacas de primer parto, tardaron en

promedio 17 días más en recuperar su ciclicidad
y 20 días más en servirse; en comparación con
Paridad las vacas de segundo parto y las multíparas. Así
mismo, los días abiertos aumentaron en 34, en
En el presente estudio, en ambas ganaderías,
comparación con las de segundo parto y en
los parámetros reproductivos (días al primer
48 comparado con la de tercero o más partos
celo, días al primer servicio, intervalo primer
(Ramos y Rivera 2013). Corea et al. (2008),
servicio concepción, días abiertos, servicios por
encontraron que el número de días abiertos
concepción, intervalo entre partos esperado)
fue de 101.51 días en vacas adultas, y de 110.29
fueron mejores para vacas adultas que para
en primerizas, aunque las diferencias no fueron
primerizas. Con excepción de los días al primer
significativas. En el caso de los servicios por
celo y los días al primer servicio en la ganadería
concepción, (Ramos y Rivera 2013) encontraron
1 (Cuadro 2 y 7). Al clasificar a los animales
que las primerizas necesitaron 3.01 servicios
en primíparas y multíparas, Ortiz (2006) y
para lograr una nueva concepción; mientras que
Hernández (2016), describieron diferencias
las de segundo parto y multíparas, necesitaron
significativas en parámetros reproductivos:
únicamente 2.8 y 2.51, respetivamente (p=0.001).
las vacas multíparas tuvieron días al primer
servicio, intervalos primer servicio-concepción, Con respecto a los parámetros productivos,
días abiertos, servicios por concepción e en este estudio se encontraron resultados
intervalos entre partos más cortos que las vacas opuestos: en la ganadería 1, las primerizas
primíparas. tuvieron menor producción y en la ganadería
2, las primerizas y las vacas de 2 a 4 partos
Estudios previos también han mostrado peor
tuvieron mayor producción láctea. Usualmente,
desempeño de las primerizas con respecto a las
se considera que las vacas de primer parto
adultas en El Salvador. El número de parto, tuvo
tienen menor producción láctea que las vacas
un efecto sobre los parámetros reproductivos
adultas, lo cual se relaciona con el menor

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[30]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

tamaño de las primeras que limita el consumo también se ven afectados los demás parámetros
y uso de nutrientes para el crecimiento. Las reproductivos, siendo mayores en las vacas que
diferencias encontradas entre ganaderías tuvieron aborto que las que no presentaron
podrían explicarse en parte por diferencias en ampliando dichos parámetros en un ciclo
el manejo reproductivo y nutricional, ya que en reproductivo. Maizon et al. 2004 evaluaron el
la ganadería 1 se tiene el primer parto a los 24.1 efecto de diversos trastornos posparto sobre
meses mientras que en la ganadería 2 a los 29 el desempeño reproductivo y encontraron
meses (datos obtenidos de los sistemas VAMPP® que, en el caso del aborto y algunos trastornos
y AfiFarm® para los años 2015-2017), debido a un asociados, aumentan los días abiertos y días a
periodo voluntario de espera en la ganadería 2, primer servicio se incrementan, lo que coincide
lo cual implicaría un mayor desarrollo corporal con los hallazgos de esta investigación.
en esta y un mayor peso al parto. Weigel (2006) En cuanto a la producción láctea en este
manifiesta que la reducción de la fertilidad estudio, se encontraron mayores producciones
no siempre es consecuencia del mejoramiento diarias y por lactancia en vacas con aborto,
genético para incrementar la producción de siendo las diferencias significativas en la
leche, sino que corresponde a mecanismos ganadería 2. Este resultado aparentemente
de selección inapropiados donde no se da contradictorio, no está claramente definido por
un peso suficiente a la fertilidad. Carvajal et otros estudios ya que hay reportes encontrados
al. (2002) encontraron que el número de parto al respecto. Según Chebel et al. (2004), no se
tuvo efecto en la producción de leche hasta 305 ha podido asociar la producción de leche o
días (p < 0.05). La mayor producción se registró grasa a la presentación del aborto. Zambrano
en las vacas de tercero, cuarto y quinto partos, y Thurmond (2009) afirman que estas variables
las cuales tuvieron un mejor comportamiento pueden confundirse con la enfermedad que
que las vacas de primero, segundo y sexto afecta la producción de leche y la viabilidad
partos. fetal. Mientras que Córdova et al. (2007) afirma
que este padecimiento afecta negativamente la
Aborto producción láctea. La mayor producción láctea
con vacas en aborto podría deberse a que estos
Las vacas que tuvieron aborto en este estudio,
animales tuvieron lactancias más cortas y sus
incrementaron considerablemente los días
mediciones de leche estuvieron más cercanas
abiertos, servicios por concepción y el intervalo
al pico de producción, además de que es
entre partos en ambas ganaderías (Cuadro 3
probable que las vacas más altas productoras
y 8). Xolalpa et al. (2003 a, b) y Córdova et al.
sean más propensas al aborto.
(2015), encontraron que este evento de falla
reproductiva, afecta negativamente a los días
Mastitis
abiertos, servicios por concepción e intervalo
entre partos esperados y que el que representa Las vacas que tuvieron reporte de mastitis
el más alto coeficiente de correlación son los antes de la concepción presentaron un
días abiertos; lo reportado por los autores desmejoramiento de los parámetros
anteriormente concuerda con los resultados reproductivos en ambas ganaderías (Cuadros
obtenidos en esta investigación para el caso 4 y 9). Existen diferentes estudios que han
de ambas ganaderías, este evento aumenta demostrado una correlación negativa entre
considerablemente los días abiertos (hasta mastitis y fertilidad. Así, las vacas que tuvieron
cerca de 2 veces el valor de las vacas sanas);

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[31]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

mastitis clínica antes del primer servicio, y también estaría influyendo el numero alto de
entre el primer servicio-concepción fueron observaciones hechas (2,341 vacas vs 344 vacas
menos fértiles que las vacas que no padecieron en la ganadería 1). Es decir, que se utilizó un
mastitis (Ahmadzadeh et al. 2009, Hernández mayor número de animales lo cual permitió
2016). Los días al primer celo se ven afectados tener una mayor potencia estadística que reveló
negativamente por la mastitis aumentándolos diferencias no detectadas en la ganadería 1.
significativamente (Schrick et al. 2001). Gunay
et al. (2008), indicó que esta enfermedad Retención placentaria
aumenta los días al primer servicio. Así mismo,
Córdova et al. (2008), Ten (2010) y Kumar et Las vacas con retención de placenta tuvieron
al. (2017), encontraron que la mastitis afecta menos servicios por concepción en la ganadería
a los días abiertos, servicios por concepción 1 y más días al primer celo en la ganadería 2,
e intervalo entre partos aumentándolos y el resto de los parámetros reproductivos no se
afectando el desempeño reproductivo de las vio afectado por este padecimiento (Cuadros 5
vacas; lo indicado anteriormente por diferentes y 10). Diferentes estudios Xolalpa et al. (2003 a,
autores concuerda con los datos obtenidos b); Solórzano  et al. (2002) y Barzallo (2016), no
para este estudio en ambas ganaderías, por lo encontraron diferencia significativa (P=>0.05)
tanto, este evento afecta negativamente a la entre el intervalo primer servicio-concepción
reproducción. y días abiertos de vacas sin eventos de falla
reproductiva; y las que presentaron retención
En un reporte previo en El Salvador, las vacas
placentaria al contrario de los servicios por
que presentaron mastitis se retrasaron en 4 días
concepción y los días al primer celo, en estos
al celo, en 13 días al primer servicio y 46 días a
parámetros si hay diferencia significativa. Según
la concepción, además se aumentó 0.7 servicios
Palmer (2011), las retenciones placentarias no
por concepción, con respecto a las vacas sanas
complicadas no afectan significativamente a la
(Ramos y Rivera 2013).
fertilidad posterior de las vacas. Sin embargo,
La producción fue menor en vacas con reporte Córdova et al. (2017), obtuvo resultados en los
de mastitis que en vacas sanas en la ganadería cuales la retención placentaria sí tiene efecto
2, pero no se encontró diferencia en la negativo sobre los días abiertos en vacas, cuya
ganadería 1. La falta de diferencias entre vacas repercusión es determinante en mayores
sanas y mastíticas en la ganadería 1 podría pérdidas económicas. Probablemente la
relacionarse con el hecho de que esta tiene retención de placenta sea un evento de pronta
una mayor producción láctea (19.8 kg/día vs recuperación y con pocos efectos posteriores,
16.8 kg/día en la ganadería 2). Se ha sugerido lo cual se ve reflejado únicamente en los días
que la productividad no se ve afectada por la al primer celo. Mientras que la disminución de
mastitis en ganaderías de alta producción, los servicios por concepción en la ganadería 1
debido a que las vacas de mayor producción podría deberse a que ellas reciben un protocolo
tienden a padecer más la enfermedad (FAO de tratamiento intensivo, lo que permite
2010; Córdova et al. 2008), este parece ser más obtener una asepsia uterina mejor de las que
el caso de la ganadería 1 donde existen más no han sido tratadas y por ello una recuperación
vacas de alta producción, de manera que más más rápida en la involución uterina.
vacas agrupadas como mastíticas tendrían
En cuanto a la producción, no se observó
producciones altas. Mientras que en la ganadería
diferencia significativa (se tuvo 366 kg más
2, que tiene vacas de mediana producción,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[32]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

por lactancia en la ganadería 1 y 14 kg más en 2 (Cuadro 11). Probablemente el número de

la ganadería 2 en vacas sanas). Hernández vacas incluidas en el estudio, el bajo número de
(2016) describió que las vacas con retención casos reportados y la gran variabilidad de estos
placentaria, producen 355 kg menos de leche parámetros no permitieron observar efectos en
durante los primeros 60 días, que las vacas la ganadería 1 (Cuadro 6).
que no presentan esta patología. Como se Para los parámetros productivos no se encontró
mencionó anteriormente, quizás los efectos diferencias significativas (P>0.05) entre vacas
de la retención duren unos pocos días que no que presentaron metritis y las clínicamente
afecten significativamente o sean compensados sanas, sin embargo, en la ganadería 1 se observó
durante los 305 días de la lactancia. Así numéricamente una menor producción
mismo para Córdova et al. (2017), la retención en las vacas enfermas con respecto a las
placentaria es un indicador que condiciona sanas (18.3 vs 20.0 kg/día, cuadro 12). Otros
la vida productiva del animal, ocasionando estudios (Lewis 1997; Plöntzke et al. 2010;
pérdidas económicas por disminución de la Reátegui et al. 2015 y García et al. 2003), han
producción lechera. señalado que la ocurrencia de este evento
afecta negativamente la producción láctea
Metritis disminuyéndola. Hernández (2016), indicó que
las vacas enfermas disminuyen la producción
Diferentes estudios han intentado relacionar
en 300 kg en comparación con las vacas sanas.
la ocurrencia de metritis con el desempeño
reproductivo, obteniendo resultados
Estimación de costos
contrastantes. Reátegui et al. (2015), no
encontraron un efecto estadísticamente Se ha considerado que el aborto y los
significativo sobre los parámetros reproductivos, padecimientos posparto generan pérdidas
es decir, que la metritis postparto no afectó al productor debido a que ellos: 1) causan
negativamente los días abiertos ni los servicios un periodo de retiro en el que la leche no
por concepción. Similarmente Plöntzke et al. se puede vender, 2) hacen incurrir en costos
(2010), no encontraron diferencias en la tasa de de tratamiento para mitigar la afectación 3)
concepción al primer servicio ni los servicios aumentan el intervalo parto-concepción con
por concepción en vacas lecheras en pastoreo lo cual la llegada de la siguiente lactancia
por efecto de la metritis subclínica. Mientras y subsecuente utilidad se retrasan, 4) la
que García et al. (2003), registró un incremento, disminución de la fertilidad que se refleja en
aunque no significativo, de los días al primer más servicios por concepción. Todo lo anterior
servicio. Sin embargo, Xolalpa et al. (2003 a, b) aumenta el intervalo parto concepción y los
Kasimanickam et al. (2004), Gilbert et al. (2005) servicios por concepción. Xolalpa et al. 2003b
y Vázquez (2015), indicaron que la metritis indicaron que los padecimientos posparto
tiene efecto significativamente negativo, son causantes directos de la ineficiencia
demostrando que los animales enfermos, reproductiva de los bovinos lecheros hembras
presentaron un aumento sobre los parámetros al igual que la disminución en la producción
reproductivos: días al primer celo, días al primer láctea, como consecuencia un impacto
servicio, intervalo primer servicio concepción, negativo en la economía; así mismo, el aborto
días abiertos, servicios por concepción e tiene un fuerte impacto económico, y retrasa el
intervalo entre partos, concordando a los desarrollo de las ganaderías causando pérdidas,
resultados que se obtuvieron para la ganadería

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[33]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

aumentando la inversión por concepto de AGRADECIMIENTOS

alimentación, mano de obra para el manejo
del ganado, medicamentos, instalación y agua. A los dueños y encargados de las ganaderías
El capital invertido tarda más en recuperarse por permitirnos realizar esta investigación y
(INFAP 2003). proporcionarnos toda la información necesaria.
A los proyectos CIC UES 15.37 y CIC UES 14.05,
CONCLUSIONES
por proporcionar el combustible para las
salidas de campo que se tuvieron durante toda
Existen diferencias significativas entre los
la investigación.
parámetros reproductivos de las primerizas y
las vacas adultas, en la mayoría de los casos las Al departamento de Zootecnia por permitirnos
primerizas tienen menor desempeño. el uso de la llave del programa de registros
VAMPP, así como también sus instalaciones.
El aborto causa un efecto negativo muy
importante sobre los parámetros reproductivos
BIBLIOGRAFÍA
estudiados con excepción de los días al primer
celo y días al primer servicio, debido a que el Ahmadzadeh A., Frago F., Shafii B., Dalton J.
aborto es un evento posterior a la ocurrencia de C., Price W.J., McGuire M. A. 2009. Effect
estos últimos. of clinical mastitis and other diseases on
La mastitis ocurrida antes de la concepción afecta reproductive performance of Holstein cows.
negativamente la fertilidad, incrementando los Animal reproduction science, 112(3), 273-
servicios por concepción y retrasando la preñez 282p.
significativamente. Mientras que los daños a la Barzallo R. A. M. 2011. Retención Placentaria
producción láctea por efecto de mastitis solo En Bovinos. Tesis MVZ, Cuenca, Ecuador,
fueron detectados en la ganadería 2, dado el Universidad de Cuenca. 94 p.
mayor número de observaciones.
Barzallo R. A. M. 2016. Retención Placentaria
En la condiciones de este estudio, las retenciones en Bovinos. Tesis MVZ, Cuenca, Ecuador,
placentarias fueron eventos de corta duración, Universidad de Cuenca. 94 p.
sin repercusiones que afecten negativamente
Bretschneider G.; Salado E.; Cuatrin A.; Arias D.
la fertilidad ni la producción futura de la vaca.
2015. Lactancia: Pico y Persistencia ¿Por qué
La metritis afectó negativamente los parámetros cuidarlos? Argentina. INTA, EEA. 1-3p.
reproductivos, aunque en la ganadería 1, no se
Carvajal H. M. E., Valencia H. J., Segura C. 2002.
observaron diferencias entre sanas y enfermas,
Duración de la lactancia y producción de
ya que el número de casos era muy bajo. En
leche de vacas Holstein en el Estado de
cuanto a la producción láctea, esta no se ve
Yucatán, México. Rev. Biomed. 13(1):25-31p.
afectada por la metritis.
Cavestany D. 2000. Manejo reproductivo en
Los padecimientos posparto producen
vacas lecheras. Uruguay. Rev. INIA 115: 1-4p
importantes pérdidas económicas, dentro
de ellos, el aborto y la mastitis son los que Chebel R.C., Santos J.E., Reynolds J.P., Cerri
causan los más costosos. El componente más R.L., Juchem S.O., Overton M. 2004. Factors
importante de estas pérdidas es el retraso en la affecting conception rate after artificial
concepción. insemination and pregnancy loss in
lactating dairy cows. Anim Reprod Sci;

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[34]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

84:239-255p. FAO. 2010. Manejo Sanitario Eficiente del

Córdova I. A., Pérez G. J. F. 2005. Relación Ganado Bovino: Principales Enfermedades
Reproducción-  Producción en vacas (en línea). Nicaragua. Consultado el 15 de
Holstein. Revista Electrónica Veterinaria. 6 julio de 2019. Disponible en: http://www.fao.
(2): 1-4p. org/3/as497s/as497s.pdf.

Córdova I. A., Xolalpa V. M., Córdova J. M., García M., Quintela L., Taboada M., Alonso G.,
Córdova J. C., Guerra L. J. 2007. Factores Varela B., Díaz C., Barrio M., Becerra J., Peña
que  predisponen a enfermedades A., Herradón P. 2003. Influencia de las
causantes de abortos en vacas lecheras una metritis en los parámetros Reproductivos
revisión.  Revista Complutense de Ciencias en ganado vacuno de producción láctea.
Veterinarias (2): 7-20p. Universidad de Córdoba. España. Rev.
Archivos de Zootecnia, 52(199): 409-412p.
Córdova I. A., Córdova J. C.A., Córdova J. M.S.,
Saltijera O. J.A., Ruiz C.G., Xolalpa C. V.M., Gilbert R.O., Shin S.T., Guard C.L., Erb H.N., Frajblat
Cortés. S., Guerra L. J.E. 2008. Efecto de la M. 2005. Prevalence of endometritis and
mastitis y el estrés sobre la reproducción en its effects on reproductive performance of
la vaca. México. Rev. Vet. 19(2): 161–168p. dairy cows. USA. Theriogenology; 64(9):1879–
88p.
Córdova I. A., Xolalpa V. M., Méndez M. A., Villa C.
R., Huerta M. A. L., Juárez A. P. 2015. El aborto González K. 2018. El aborto de los bovinos.
y días abiertos, servicios por concepción e Reproducción bovina (en línea). Consultado
intervalo entre partos en vacas (en línea). 20 de agosto de 2019. Disponible en
México. Consultado el 12 de julio de 2019. https://zoovetesmipasion.com/ganaderia/
Disponible en https://www.engormix. reproduccion-bovina/el-aborto-en-los-
com/ganaderia-leche/articulos/cuba2015- bovinos/.
aborto-dias-abiertos-t33103.htm Gunay A., Gunay U. 2008. Effect of clinical
Córdova I. A., Espinosa C. R., Peña B. S. D., Villa mastitis on reproduction performance in
M. E. A., Huerta C. R., Juárez M. M., Gómez Holstein cows. Acta. Vet. Brno., 77(4), 555-
V. A., Cansino A. G., Olivares P. J., Sánchez A. 560p.
P. 2017. Efecto de la retención placentaria Hernández C. J. 2016. Fisiología clínica de la
sobre días abiertos en vacas. Tabasco, reproducción de bovinos lecheros (en línea).
México. REDVET. Revista Electrónica de México. Consultado el 15 de julio de 2019.
Veterinaria vol. 18 (9): 1-4p. Disponible en: http://www.fmvz.unam.mx/
Corea G. E. E., Alvarado P. J. F., Leyton B. L. V. 2008. fmvz/publicaciones/archivos/Fisiologia_
Efecto del cambio en la condición corporal, Clinica.pdf.
raza y número de partos en el desempeño INFAP (Instituto Nacional de Investigaciones
reproductivo de vacas lecheras. El Salvador. Forestales, Agropecuarias y Pecuarias).
Agronomía mesoamericana 19(2): 251-259p. 2003. Enfermedades que Provocan El
FAO. 2003. Diagnóstico de los Recursos Aborto en Bovinos. Centro de Investigación
Zoogenéticos en El Salvador (en línea). El Regional del Centro, Campo Experimental
Salvador. Consultado el 29 de septiembre Bajío Celaya, México. 71p.
de 2018. Disponible en http://www.fao. Kasimanickam R., Duffield T.F., Foster R.A.,
o r g / d o c r e p / p d f / 0 1 0 /a 1 2 5 0 e /a n n exe s / Gartley C.J., Leslie K.E., Walton J.S., Johnson
CountryReports/ElSalvador.pdf W.H. 2004. Endometrial cytology and

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[35]
 Efecto de la paridad, aborto y padecimientos posparto sobre parámetros reproductivos
y productivos en vacas lecheras, en dos ganaderías de Sonsonate, El Salvador

ultrasonography for the detection of Ramos R. C. M., Rivera H. F. G. 2013. Evaluación de

subclinical endometritis in postpartum un programa de sincronización e inducción
dairy cows. USA. Theriogenology; 62 (1-2): de celos utilizando prostaglandina, gnrh
9–23. y estradiol; considerando los factores que
Kumar N., Manimaran A., Sivaram M., Kumaresan afectan el desempeño reproductivo en
A.,  Jeyakumar S.,  Sreela L.,  Mooventhan vacas lecheras. Tesis. Lic. MVZ. San Salvador,
P.,  Rajendran D. 2017. Influence of clinical SV. El Salvador. Universidad de El Salvador.
mastitis and its treatment outcome on 40-78 p.
reproductive performance in crossbred Reátegui J., Arenas E., Fernández F., Rinaudo
cows: A retrospective study. India. Rev. Vet A., Cuadros R. P. 2015.Impacto de la
World.10(5): 485-492. endometritis subclínica en la performance
Lewis G.S. 1997. Symposium: health problems reproductiva de vacas lecheras. Perú.
of the postpartum cow. Uterine Health and Spermova; 5(1).
Disorders. J. Dairy Sci., 80(5): 984-992p. Ruiz R. 2016. Las vacas lecheras necesitan de
Maizon D.O., Oltenacu P. A., Gröhn Y.T., cuidados en los 90 días vitales (en línea).
Strawderman R.L., Emanuelson U. México. Consultado el 29 de septiembre de
2004. Effect of diseases on reproductive 2018. Disponible en https://www.engormix.
performance in Swedish Red and White com/ganaderia-leche/articulos/las-vacas-
dairy cattle. USA. Prev Vet Med (66):1 13–126p. lecheras-necesitan-t38957.htm.

Ortiz A. D. 2006. Índices reproductivos del Schrick F.N., Hockett M.E., Saxton A.M, Lewis
ganado vacuno en la cuenca lechera M.J., Dowlen H.H., Oliver S.P. 2001. Influence
de Lima (en línea). Perú. Consultado of subclinical mastitis during early lactation
el 30 de julio d 2019. Disponible en: on reproductive parameters. J. Dairy Sci.Sci.
https://pdfs.semanticscholar.org/576f/ 84(6), 1407-1412p.
d460e0b809f3ea2bfdb8ed16b82e6247f693. Solórzano Z., Lozano R., González E. 2002.
pdf. Evaluación de diferentes tratamientos en
Ortiz A. D., Camacho S. J., Echevarría C. L. 2012. el posparto temprano vacas lecheras con
Parámetros reproductivos del ganado infecciones uterinas. México. Rev. Téc. Pecu.
vacuno en la cuenca lechera de Lima (en Méx.; 40(1):105-117p.
línea). Perú. Consultado el 15 de agosto Ten J. 2010. Control de Mastitis y rendimiento
de 2019. Disponible en https://www. reproductivo (en línea). Canadá. Consultado
engormix.com/ganaderia-leche/articulos/ el 06 de octubre de 2018. Disponible en
parametros-reproductivos-ganado- http://www.aprocal.com.ar/wp-content/
vacuno-t29608.htm. u p l o a d s / M A S T I T I S - Y - R E N D I M I E N TO -
Palmer C. 2011. Endometritis en vacas lecheras. REPRODUCTIVO.pdf.
Canadá. Taurus: 10 (37):25-32p. Vásquez A. D. 2015. Metritis Bovina (en
Plöntzke J., Madoz L.V., De la Sota R.L., Drillich línea). Consultado el 25 de julio de 2019.
M., Heuwieser W. 2010. Subclinical Disponible en: https://www.scribd.com/
endometritis and its impact on document/291269295/Metritis-Bovina.
reproductive performance in grazing dairy Weigel K. 2006. Prospects for improving
cattle in Argentina. Anim Reprod Sci 122:52- reproductive performance through genetic
57p. selection. Anim. Reprod. Sci 96: 323-330p.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[36]
Fátima Lizbeth González-de-Evian; Stephanie Lissette Peñate-Avilés; Elmer Edgardo Corea-
Guillén; Manuel Vicente Mendoza; Irma Yaneth Torres-López.

Xolalpa C.V., Pérez M. R., García O. C. 2003a.

Incidencia de eventos de falla reproductiva
y su  impacto sobre el intervalo parto-
concepción (días abiertos) de bovinos
hembras de la  cuenca lechera de
vasquezTizayuca Hidalgo, México, durante
los años 2001 y 2002.Rev. Salud  animal.
25(1): 45-49p.
Xolalpa C. V., Pérez M. R., García O. C.
2003b. Factores asociados a eventos de
falla  reproductiva de los bovinos hembras
del complejo agropecuario e industrial
de  Tizayuca (caitsa), Hidalgo México,
durante el período de 2000 a 2001. Rev.
Salud Animal. 25(2): 129-137p.
Youngquist R., Threlfall W. 2007. Current therapy
in large animal theriogeonolog. Saunders.
St. Missouri, U.S. 2nd edition: 5p.
Zambrano J., Thurmond M. 2009. Aproximación
epidemiológica para medir y entender el
aborto bovino. Rev. Med Vet Zoot 56:309-
326p.
Zavala D.E., López F., Ventura B., Rosales J.G.,
Corea E.E. 2012. Evaluación nutricional y
reproductiva en ocho ganaderías lecheras
de El Salvador. Minerva Revista en línea CIC-
UES 3, 26–38p.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 18-37
[37]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 38-64

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de

Morazán, El Salvador

Birds from the Sapo river basin, Morazán department, El

Salvador

Néstor Herrera-Serrano1, Juan Pablo Domínguez-Miranda2

RESUMEN

Se hizo una revisión de las especies de aves registradas en diferentes sitios que conforman la cuenca alta del
río Sapo, un ecosistema de bosque continuo en diferentes estados de sucesión, con más de 6,000 hectáreas de
extensión, siendo el área protegida privada de mayor tamaño que pudiera establecerse en El Salvador. Este listado
patrón, que se generó a partir de visitas de campo y la revisión de múltiples fuentes, que incluyeron 28 trabajos
ornitológicos, puede ayudar al análisis de la avifauna y su importancia, sobre todo por la protección de especies
vulnerables y poco conocidas en El Salvador. Esto con el fin de crear un mecanismo de gestión que contribuya a
la protección de la zona. De esta revisión, se registra un total de 231 aves, entre ellas, el primer reporte publicado
del Tapacaminos tu cuchillo (Antrostomus ridgwayi) como una nueva especie para el país. El Trogón de Montaña
(Trogon mexicanus) que en El Salvador, solo se conoce en las montañas del departamento de Morazán y los nuevos
registros de distribución nacional como el Vencejo Negro (Cypseloides niger), el Tamborcito (Aramides axillaris) y
el Chipe Azuloso (Setophaga caerulescens).

Palabras clave: Áreas protegidas, avifauna, bosque, bosque pino-roble, conservación, El Salvador, Morazán.

ABSTRACT

A review was made of the bird species registered in different sites that are part of the upper watershed of the
Sapo river, a continuous forest ecosystem in different states of succession of 6,000 hectares, which represent the
largest private protected area that could be established in El Salvador. This standard list, generated from field
visits and the review of multiple sources, including 28 ornithological works, can help to make a bird analysis and
its importance, especially for the protection of vulnerable and little-known species in the country. This in order to
create a mechanism to help protect this area. From this review, we recorded a total of 231 species, the first published
record of the Buff-collared Nightjar (Antrostomus ridgwayi), as a new species for the country. The Mountain Trogon
(Trogon mexicanus) which for El Salvador is only known in the mountains of the department of Morazán and the
new national distribution of Black Swift (Cypseloides niger), Rufous-necked Wood-Rail (Aramides axillaris) and
Black-throated Blue Warbler (Setophaga caerulescens).

Key words: conservation, El Salvador, forest, Morazán, pine-oak forest, protected areas.

1 Consultor Ambiental. Paso Pacífico. [email protected]

2 Director general, BioSistemas Network.

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[38]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

INTRODUCCIÓN obstante, toda la cuenca ha sido incluida como

un área importante para las aves (Komar e Ibarra
La cuenca del río Sapo es uno de los territorios Portillo, 2009), según el criterio de especies
salvadoreños con el menor número de restringidas a biomas. El objetivo del presente
estudios y esfuerzos de investigación. No artículo es mostrar la importancia del río Sapo
existen publicaciones acerca del área hasta como refugio para la conservación de las aves y
entrado el siglo XXI. Los primeros escritos su potencial para impulsar el aviturismo en el
han sido por recolectas de especímenes o área.
como estudios dirigidos a una especie en
particular, por ejemplo, la búsqueda de METODOLOGÍA
Ctenosaura flavidorsalis (Hasbún, et al. 2001),
Sceloporus squamosus (Köhler, et al. 1997),
Área de estudio
o Accipiter striatus chionogaster (Jenner,
2009). Estudios de plantas (incluyendo hongos
El río Sapo es un afluente del río Torola, ubicado
basiodiomycetes) se realizaron a finales del año
en la unidad morfoestructural del valle del río
2007, y registraron diez especies nuevas para
en la cordillera fronteriza de unos 20 km de
el país (Echeverría, et al. 2009); recientemente,
longitud. La cuenca presenta una extensión de
el área ha llamado la atención de biólogos e
9,470 ha y una belleza paisajística conformada
investigadores.
por diferentes elementos, como el cauce del
Los estudios de aves de la cuenca del rio río y la Sierra de Nahuaterique. La vegetación
Sapo son limitados, por ejemplo, no existe la constituyen, principalmente, robledales y
referencia de ejemplares de dicho sitio en la pinares en la alta montaña, mientras en zonas
monografía de las aves de El Salvador (Dickey perturbadas se desarrollan sabanas de chaparro
y van Rossem, 1938) a pesar que es uno de los (Curatella americana) y nance (Byrsonima
estudios más completos de avifauna; otros crassifolia); existe una gran diversidad de
como Marshall (1943), un ornitólogo que hizo orquídeas y bromelias (PNODT, 2004).
muchos registros de aves en el departamento
El área alberga algunos de los ecosistemas más
de Morazán, no visitó dicha zona. Tampoco hay
amenazados de la región centroamericana,
datos de ejemplares depositados en el Museo
entre ellos el bosque de pino-roble y las
de Historia Natural (Figueroa de Tobar, 1995,
comunidades de líquenes, musgos y vegetación
Ibarra Portillo, 2012) o trabajos más extendidos
esclerófila semi-desértica sobre formaciones
sobre grupos de aves terrestres como crácidos,
rocosas, ocupando su zona de transición hacia
mimidos o búhos (Thurber, et al. 1987; Komar y
las tierras bajas; la parte alta de la cuenca se
Herrera, 2003, Herrera, 2017, Pérez-León, et al.
estima en más de 6,000 ha de hábitat natural
2017) o especies como Herrera y Galán (2015) no
(en diferentes grados de conservación) continúa
incluyeron registros en esta zona del país.
del lado hondureño, hacia el norte y este, por lo
La cuenca ha estado ausente de los análisis en que existe la posibilidad de crear una reserva
la avifauna (Komar, 1998; Komar, 2002a), en binacional (salvemosriosapo.org) (Figura 1).
parte porque otros territorios han demandado
De acuerdo con Echeverría, et al. (2009), el
atención y esfuerzo (Komar y Herrera, 1995;
río Sapo nace de la unión de los ríos Guaco y
Komar 2002b), pero también debido al
Talchigua, es una asociación de pino-roble y
desconocimiento de que una superficie tan
bosque seco subtropical en un rango de altura
amplia aún mantuviera cobertura natural. No
de 300 a 2200 msnm y con precipitaciones

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[39]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

Figura 1. Cuenca alta del río Sapo, uso del suelo y sitios de interés.

de 2100 a 2400 mm, contiene al menos 364 buscó literatura gris de las aves registradas
especies de flora, entre ellas las bromelias en el entorno de la cuenca, incluso informes
Billbergia pallidiflora y Pitcairnia calderonii, de proyectos o de instituciones públicas; 28
siendo notable la presencia de la planta documentos ornitológicos en total. En este
carnívora Pinguicula crenatiloba (Figura 2 y 3). sentido, destacan Ibarra Portillo, et al. (2005),
Bolaños, (2009) y Pineda, et al. (2016). Como
Métodos de campo antecedente se incluyó, un viaje de campo
realizado por uno de los autores, el 26 y 27 de
La zona de estudio comprende la parte alta marzo de 2011 (Herrera, 2011).
de la cuenca, en los municipios de Perquín,
Para complementar la información de la
Arambala y Joateca, que, administrativamente,
avifauna ya existente del área de estudio, se
abarcan el área natural protegida La Ermita, el
revisó la base de datos de aves de El Salvador
Volcancillo, el cerro El Pericón, Cerro El Garrobo,
de SalvaNATURA - Fundación Ecológica de El
Cumaru, el Bailadero del Diablo y río Sapo, con
Salvador (2010), enfocándose en los reportes
sus lugares característicos: la poza La Culebra,
incluidos en los municipios de Perquín y
la cascada Olomina y Las Pilas, abarcando una
Arambala. Esta es una base de datos disponible
extensión de 6,000 ha.
en Microsoft Excel, la cual contiene más de
Se revisó literatura que incluyó publicaciones 68,000 registros, que incluye datos publicados
de registros de avifauna de El Salvador en y no publicados de aves de El Salvador, desde
la revista North American Birds, también se 1884 hasta 2009 para un total de 540 especies,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[40]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

Figura 2. Cobertura arbórea de la zona alta de la cuenca. Fotografía: Néstor Herrera.

Figura 3. Panorámica del río y su cobertura arbórea. Fotografía: Néstor Herrera.

la cual puede ser consultada en las oficinas de registradas en la cuenca o en sitios relacionados
dicha organización. directamente con la zona (hasta el 22 de
Por otra parte, se revisó la plataforma de datos diciembre de 2019), por ejemplo: Perquín
eBird (Laboratorio de Cornell), disponible en Lenca, Bailadero del Diablo, cerro El Pericón,
línea, que contiene más de 28,000 listas de reserva privada río Sapo, Las Pilas y área natural
aves del país, Ahí se buscaron las especies protegida La Ermita.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[41]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

Aunado a este esfuerzo de escritorio, se más completos para el área, lo cual abarca el
realizaron tres visitas de campo el 12 y 13 de 73.59% y 74.45% de variedades registradas
abril, el 28, 29 y 30 de julio de 2018 y el 25 y 26 respectivamente. Muchas veces, los estudios no
de mayo de 2019, para un total de siete días, publicados son inaccesibles a los investigadores
traducidos en 26 horas de observación diurnas o al público en general, en ese sentido eBird,
y cuatro horas nocturnas, con un promedio como herramienta de ciencia ciudadana, es
de 1.45 km de recorridos a pie. En cada sitio garante de facilitar y obtener datos y que sean
se utilizó la técnica de búsqueda intensiva, accesibles al público. No obstante, el porcentaje
descrita por Ralph, et al. (1996), la cual consiste restante se complementa con las publicaciones
en recorrer el sitio de estudio, realizando grises existentes (Cuadro 2).
estaciones en puntos específicos y registrando Domínguez (1998), fue el primero en visitar
las especies de aves mediante observación el área y en generar la primera lista, con 72
directa o audición (cantos o llamados), para especies. El segundo esfuerzo se desarrolla casi
cuantificar el número de individuos por especie. diez años después, Ibarra Portillo et al. (2005)
Se utilizaron binoculares Canon 8x42 mm, la realizó una visita de cuatro días en agosto de
guía de campo de Fagan y Komar, (2016) y una 2005, registrando 74 especies, algunas de
cámara fotográfica Canon Eos Rebel ii para la ellas nadie más las ha registrado, como el
captura de imágenes. Zambullidor menor (Tachybaptus dominicus),
Finamente, se utilizaron tres cámaras trampa, Tórtola Pechilisa (Columbina minuta) o
modelo Cabela´s, durante 2,232 horas cámara, Camaronero (Pachysylvia decurtata).
desde julio a diciembre de 2018, a fin de Bolaños (2009), realizó búsquedas del Chipe
documentar especies de aves secretivas. de Cachetes Dorados (Setophaga chrysoparia)
El listado resultante se presenta en orden en los meses de enero-febrero 2007 y 2008, así
taxonómico de acuerdo a la American como en diciembre 2008, en el área de Perquín,
Ornithologists Union del año 2018 (Cheser, et cerro El Gigante, cerro El Pericón y río Sapo, sin
al. 2018). La clasificación, según el estado de las tener éxito en la búsqueda, pero en el informe
aves para el país, se realizó de acuerdo a Komar incluyó la observación de 116 especies para la
y Domínguez, (2001) y Fagan y Komar, (2016). Las cuenca, 31 de ellas de la zona alta. Todas las
especies amenazadas se ordenan en una lista especies registradas por Bolaños (2009), se han
de acuerdo a MARN (2015) y se usan nombres observado posteriormente.
comunes de acuerdo con Howell y Webb, (1995) En marzo de 2011, un grupo de observadores,
o vernáculos para las especies más conocidas. profesionales en biología y personas aficionadas,
visitaron el área durante dos días, generaron
RESULTADOS una lista de 87 especies, se enfocaron en la
ribera del río Sapo, incluso la poza La Culebra y
La revisión de literatura, la plataforma de eBird
la quebrada Talchigua, así como el área natural
(2019), la base de datos de SalvaNATURA y las
protegida La Ermita. Esta fue la primera vez que
observaciones de campo, registraron un total
se hicieron prospecciones en esta parte de la
de 231 especies de aves (Cuadro 1).
cuenca alta, encontrando Tyrannus tyrannus,
Se encontraron 1,033 registros en la base de datos una especie transeúnte que ocurre en El
de SalvaNATURA, para un total de 170 especies; Salvador en los meses de marzo y abril (Herrera,
mientras que la plataforma eBird (2019), arrojó 2011).
107 listas que contienen 172. Estos serían los

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[42]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

Pineda, et al. (2016), visitaron la cuenca, en Las observaciones de campo en 2018 y 2019,
particular la zona de uso público del río Sapo y generaron un total de 111 especies, registrándose
área natural protegida La Ermita, entre agosto a por primera vez el Rascón Cuellirrufo (Aramides
diciembre, durante 12 días de campo, incluyeron axillaris), una ave acuática con menos de 50
prospecciones nocturnas, registraron 114 registros en el país y un especialista de bosques
especies, agregaron seis especies observadas cuya biología es desconocida.
y documentadas por otra autoría. De estas, Toda la avifauna registrada es indicadora de
siete no han sido registradas por ninguna ecosistemas de pino-roble y de bosque seco,
otra fuente, a saber: Bienparado norteño existe un predominio de especies generalistas
(Nyctibius jamaicensis), Picolargo coroniazul de bosques (101 especies), versus especialistas
(Heliomaster longirostris), Garza grande (Ardea de bosques (37 especies), esto indica el nivel
alba), Garza ganadera (Bubulcus ibis), Garza de continuidad entre los fragmentos boscosos,
verde (Butorides virescens), Martín-pescador aunque se conoce que el bosque predominante
norteño (Megaceryle alcyon) y el Trepatroncos es secundario joven.
barrado (Dendrocolaptes sanctithomae).

Cuadro 1. Lista completa de aves registradas en la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador
C.A.

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
TINAMIDAE
Crypturellus
1 Tinamú Canelo R GB BM 2,4,6,7,8
cinnamomeus
Thicket Tinamou
CRACIDAE
2 Chachalaca Vientre-blanco Ortalis leucogastra R GB BM 2,4,5,6,7,8
White-bellied Chachalaca
ODONTOPHORIDAE
Gallina-de-monte
3 Dendrortyx leucophrys R GB A 3,5
Centroamericana
Buffy-crowned Wood-Partridge
Codorniz
4 Colinus cristatus R GAA BM 1,2,3,5,6,7
Crested Bobwhite
Codorniz Silbadora
5 Dactylortyx thoracicus R EB M 3,5
Singing Quail
PODICIPEDIDAE
6 Zambullidor Menor Tachybaptus dominicus R R B 2
Least Grebe
COLUMBIDAE
7 Paloma de Castilla Columba livia R GAA GA 4
Rock Pigeon

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[43]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Paloma Morada 1,2,3,4,
8 Patagioenas flavirostris R GB GA
Red-billed Pigeon 5,6,7,8
Paloma Encinera
9 Patagioenas fasciata R GB A 3,5
Band-tailed Pigeon
Tortolita Colilarga 1,2,4,5,
10 Columbina inca R GAA BM
Inca Dove 6,7,8
Tórtola Común
11 Columbina passerina R EAA BM 1,2,5,7,8
Common Ground-Dove
Tórtola Pechilisa
12 Columbina minuta R EAA BM 2
Plain-breasted Ground-Dove
Tortolita Rojiza
13 Columbina talpacoti R GAA BM 6,7
Ruddy Ground-Dove
Paloma Arroyera 1,2,3,4,
14 Leptotila verreauxi R GB GA
White-tipped Dove 5,6,7,8
Paloma Aliblanca 1,3,4,5,
15 Zenaida asiatica RM GH GA
White-winged Dove 6,7,8
CUCILIDAE
1,2,3,5,
16 Chocolatero, Piscoy Piaya cayana R GB BM
6,7,8
Squirrel Cuckoo
Cuco Manglero
17 Coccyzus minor R EB GA 7
Mangrove Cuckoo
Cuco Rayado
18 Tapera naevia R GB BM 4,7
Striped Cuckoo
Cuco Faisán Dromococcyx
19 I EB BM 4,5,6,7,8
Pheasant Cuckoo phasianellus

Cuco-terrestre Menor Morococcyx 1,2,3,4,

20 R EAA BM
Lesser Ground-Cuckoo erythropygus 5,7.8
Correcaminos Menor 1,3,4,5,
21 Geococcyx velox R GAA M
Lesser Roadrunner 6,7,8
Pijuyo
22 Crotophaga sulcirostris R GAA BM 1,2,4,5,7,8
Groove-billed Ani
CAPRIMULGIDAE
23 Chotacabras Menor Chordeiles acutipennis R EAA BM 3,4,5,6,7
Lesser Nighthawk
Chotacabras Mayor
24 Chordeiles minor I GAA GA 5,7
Common Nighthawk

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[44]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Pucuyo (Caballero) 2,3,4,5,
25 Nyctidromus albicollis R GAA BM
Common Pauraque 6,7,8
Tapacaminos
26 Antrostomus ridgwayi I EAA M 7
Buff-collared Nightjar
Tapacaminos Cuerporruin
27 Antrostomus arizonae R EB A AM 7
Mexican Whip-poor-will
NYCTIBIIDAE
28 Bienparado Norteño Nyctibius jamaicensis R GAA BM 6
Northern Potoo
APODIDAE
29 Vencejo Negro Cypseloides niger T GAA GA 7
Black Swift
Vencejo Cuellicastaño
30 Streptoprocne rutila R GAA GA 1,2,5,7
Chestnut-collared Swift
Vencejo Cuelliblanco
31 Streptoprocne zonaris R GAA B 1,3,4,5,7,8
White-collared Swift
Vencejo de Vaux
32 Chaetura vauxi R GAA GA 4,5,7,8
Vaux’s Swift
Vencejo Gorjiblanco
33 Aeronautes saxatalis M GAA A 5
White-throated Swift
Vencejo-tijereta Menor
34 Panyptila cayennensis R GAA B 4,7
Lesser Swallow-tailed Swift
Vencejo-tijereta Mayor Panyptila
35 R GAA A 1,2,3,5,7
Great Swallow-tailed Swift sanctihieronymi

TROCHILIDAE
36 Orejavioleta Verde Colibri thalassinus R EAA A 3,5
Mexican Violetear
Picolargo Coroniazul
37 Heliomaster longirostris R GB B 6
Long-billed Starthroat
Picolargo Coronioscuro
38 Heliomaster constantii R GAA B 7,8
Plain-capped Starthroat
Colibrí-serrano Gorjiamatisto
39 Amethyst-throated Lampornis amethystinus R GB A 3,5
Hummingbird
Colibrí Gorjirrubí
40 Archilochus colubris M GB GA 3,5,6,7
Ruby-throated Hummingbird

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[45]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Esmeralda de Canivet
41 Chlorostilbon canivetii R GB B 2,5,7,8
Canivet’s Emerald
Fandanguero Morado Campylopterus
42 R GB GA 2,3,5
Violet Sabrewing hemileucurus

Colibrí Coroniazul
43 Amazilia cyanocephala R GB A AM 3,5,6,7
Azure-crowned Hummingbird
Colibrí de Berilo 1,2,3,5,
44 Amazilia beryllina R GB B
Berylline Hummingbird 6,7,8
Colibrí Coliazul
45 Amazilia cyanura I GB B P 5
Blue-tailed Hummingbird
Colibrí Canelo 1,2,3,4,
46 Amazilia rutila R GAA B
Cinnamon Hummingbird 5,6,7,8
Zafiro Gorjiazul
47 Hylocharis eliciae R EB B 5
Blue-throated Goldentail
Colibrí Orejiblanco
48 Hylocharis leucotis R EB A 3,5,7
White-eared Hummingbird
RALLIDAE
49 Rascón Cuellirrufo Aramides axillaris R EB GA 8
Rufous-necked Wood-Rail
SCOLOPACIDAE
50 Playero Alzacolita Actitis macularius M R B 4,5,6,7,8
Spotted Sandpiper
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax
51 Cormorán Neotropical R R B 2,6
brasilianus
Neotropic Cormorant
ARDEIDAE
52 Garza Tigre Gorjinuda Tigrisoma mexicanum R R B 2,6
Bare-throated Tiger-Heron
Garza Grande
53 Ardea alba RM R B 6
Great Egret
Garza Azul
54 Egretta caerulea M R B 7
Little Blue Heron
Garza Ganadera (Garrapatera)
55 Bubulcus ibis R R B 6
Cattle Egret
Garza Verde
56 Butorides virescens RM R B 6
Green Heron

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[46]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
CATHARTIDAE
1,2,3,4,
57 Zopilote Negro Coragyps atratus RM GAA GA
5,6,7,8
Black Vulture
Aura Cabecirroja 1,2,3,4,
58 Cathartes aura RM GAA GA
Turkey Vulture 5,6,7,8
Rey Zope
59 Sarcoramphus papa R GB GA P 1,4,5,6,7,8
King Vulture
PANDIONIDAE
60 Gavilán Pescador Pandion haliaetus M R B 5,6
Osprey
ACCIPITRIDAE
Chondrohierax
61 Milano Piquiganchudo M GB GA 4,7
uncinatus
Hook-billed Kite
Milano Tijereta
62 Elanoides forficatus T GB GA 5,7
Swallow-tailed Kite
Gavilán Pajarero
63 Accipiter striatus M GB GA 3,4,5,6,7,8
Sharp-shinned Hawk
Gavilán de Cooper
64 Accipiter cooperi M GB GA 6,7
Cooper’s Hawk
Milano de Misisipi
65 Ictinia mississippiensis T GB GA 5
Mississippi Kite
Aguililla Negra Menor
66 Buteogallus anthracinus R GB B 3,5,6,7,8
Common Black-Hawk
Aguililla Negra Mayor
67 Buteogallus urubitinga R GB B AM 4,5,7,8
Great Black-Hawk
Aguililla Caminera
68 Rupornis magnirostris R GAA B 1,3,5,6,7,8
Roadside Hawk
Aguililla Gris
69 Buteo plagiatus R GB B 4,5,6,7
Gray Hawk
Aguililla Aluda
70 Buteo platypterus M GB A 4,5,6,7
Broad-winged Hawk
Aguililla Colicorta
71 Buteo brachyurus RM GB GA 2,3,4,5,6,7
Short-tailed Hawk
Aguililla de Swainson
72 Buteo swainsoni M GAA B 5,7,8
Swainson’s Hawk
Aguililla Aura
73 Buteo albonotatus RM GAA B 3,5,7
Zone-tailed Hawk

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[47]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Aguililla Colirroja
74 Buteo jamaicensis RM GB A 2,3,4,5,6,7
Red-tailed Hawk
TYTONIDAE
75 Lechuza de Campanario Tyto alba R GAA B 3,6
Barn Owl
STRIGIDAE
76 Tecolote de Cooper Megascops cooperi R GB B 4,6,7
Pacific Screech-Owl
Tecolote Bigotudo
77 Megascops trichopsis R EB A AM 4,6,7
Whiskered Screech-Owl
Búho Cornudo
78 Bubo virginianus R GB GA 6,7,8
Great Horned Owl
Aurorita 1,3,4,5,
79 Glaucidium brasilianum R GB B
Ferruginous Pygmy-Owl 6,7,8
Búho Café
80 Ciccaba virgata R GB GA 3,8
Mottled Owl
TROGONIDAE
81 Coa Pechiamarilla Trogon caligatus R GB B 2,3,5,6,7,8
Gartered Trogon
Coa Pechiroja 2,3,4,5,
82 Trogon elegans R GB B
Elegant Trogon 6,7,8
Trogón de Montaña
83 Trogon mexicanus VNM GB A 7
Mountain Trogon
MOMOTIDAE
1,2,3,4,
84 Talapo Momotus lessonii R GB GA
5,6,7,8
Lesson’s Motmot
Torogoz
85 Eumomota superciliosa R GAA B 2,3,4,6,7,8
Turquoise-browed Motmot
ALCEDINIDAE
86 Martín-pescador Norteño Megaceryle alcyon M R B 6
Belted Kingfisher
Martín-pescador Verde 1,3,4,5,
87 Chloroceryle americana R R GA
Green Kingfisher 6,7,8
RAMPHASTIDAE
88 Tucán Pico de Navaja Pteroglossus torquatus R GB BM 3,5,7
Collared Aracari

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[48]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
PICIDAE
1,2,3,4,
89 Carpintero Arlequín Melanerpes formicivorus R EB M
5,6,7,8
Acorn Woodpecker
Carpintero de Hoffman
90 Melanerpes hoffmannii I GB B 9
Hoffmann’s Woodpecker
Carpintero Frentidorado 1,2,3,5,
91 Melanerpes aurifrons R GAA BM
Golden-fronted Woodpecker 6,7,8
Chupasavia Vientre-amarillo
92 Sphyrapicus varius M GB BM 3,5
Yellow-bellied Sapsucker
Carpintero Olivaceo 1,2,3,4,
93 Colaptes rubiginosus R GB GA
Golden-olive Woodpecker 5,6,7,8
Carpintero Collarejo
94 Colaptes auratus R EB A 4,5,6,7,8
Northern Flicker
Carpintero Lineado 1,2,3,4,
95 Dryocopus lineatus R EB GA
Lineated Woodpecker 5,6,7,8
FALCONIDAE
Herpetotheres 1,2,3,4,
96 Halcón Guaco (Guas) R GB B
cachinnans 5,6,7,8
Laughing Falcon
Halcón-selvático Barrado
97 Micrastur ruficollis R GB GA 7
Barred Forest-Falcon
Halcón-selvático Collarejo
98 Micrastur semitorquatus R GB B 3,5,6,7,8
Collared Forest-Falcon
Caracara Común (Querque)
99 Caracara cheriway R GAA B 3,5
Crested Caracara
Cernícalo Américano 1,3,4,5,
100 Falco sparverius RM EAA GA
American Kestrel 6,7,8
Halcón Aplomado
101 Falco femoralis VM GAA GA 6,7
Aplomado Falcon
Halcón Murcielaguero
102 Falco rufigularis R GAA B 6,7
Bat Falcon
Halcón Peregrino
103 Falco peregrinus M GAA B 7
Peregrine Falcon
PSITTACIDAE
104 Chocoyo Eupsittula canicularis R GB BM AM 6,7,8
Orange-fronted Parakeet
Perico Gorjirrojo
105 Psittacara holochlorus R EB BM P 2,3,4,5,7,8
Green Parakeet

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[49]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Perico Verde Centroamericano
106 Psittacara strenuus R GB BM AM 7
Pacific Parakeet
Catalnica
107 Brotogeris jugularis R GB BM AM 1,3,5,6,7,8
Orange-chinned Parakeet
Cotorra frentiblanca 1,2,3,4,
108 Amazona albifrons R GB BM P
White-fronted Parrot 5,6,7,8
THAMNOPHILIDAE
1,2,3,4,
109 Batará Barrada Thamnophilus doliatus R GAA BM
5,6,7,8
Barred Antshrike
FURNARIIDAE
Dendrocolaptes
110 Trepatroncos Barrado R EB B AM 6
sanctithomae
Northern Barred-Woodcreeper
Trepatroncos Piquiclaro Xiphorhynchus
111 R GB GA 3,5,7,8
Ivory-billed Woodcreeper flavigaster

Trepatroncos Corona-punteada
112 Lepidocolaptes affinis R EB GA 3,5,6
Spot-crowned Woodcreeper
PIPRIDAE
1,2,3,4,
113 Toledo Chiroxiphia linearis R EB BM AM
5,6,7,8
Long-tailed Manakin
TITYRIDAE
1,2,3,5,
114 Torreja, Pedrito Tityra semifasciata R GB GA
6,7,8
Masked Tityra
Cabezón Degollado
115 Pachyramphus aglaiae R GB B 1,4,5,7
Rose-throated Becard
TYRANNIDAE
Tolmomyias 2,3,4,5,
116 Picoplano Ojiblanco R GB B
sulphurescens 6,7,8
Yellow-olive Flycatcher
Elenia Verdosa 1,2,4,5,
117 Myiopagis viridicata R GB B
Greenish Elaenia 6,7,8
Copetón Triste 1,2,3,4,
118 Myiarchus tuberculifer R GB GA
Dusky-capped Flycatcher 5,6,7,8
Copetón Viajero
119 Myiarchus crinitus M GB B 3,5
Great Crested Flycatcher
Copetón Tirano
120 Myiarchus tyrannulus RM EB B 1,2,5,7
Brown-crested Flycatcher
Cristo Fue 1,2,3,4,
121 Pitangus sulphuratus R GAA B
Great Kiskadee 5,6,7,8

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[50]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Luis Piquigrueso 1,2,3,5,
122 Megarynchus pitangua R GB GA
Boat-billed Flycatcher 6,7,8
Chío
123 Myiozetetes similis R GB B 1,2,5,6,7,8
Social Flycatcher
Papamoscas Vientre-amarillo 1,2,4,5,
124 Myiodynastes luteiventris VR GB B
Sulphur-bellied Flycatcher 6,7,8
Tirano Tropical
125 Tyrannus melancholicus R GAA B 1,3,5,6,7,8
Tropical Kingbird
Tirano Occidental
126 Tyrannus verticalis M GAA B 4,5,7
Western Kingbird
Tirano viajero
127 Tyrannus tyrannus T GAA GA 4
Eastern Kingbird
Tijereta
128 Tyrannus forficatus M GAA B 4,5,6,7
Scissor-tailed Flycatcher
Pibí Boreal
129 Contopus cooperi M GB GA 4,6,7,8
Olive-sided Flycatcher
Pibí Mayor
130 Contopus pertinax R EB A 3,4,5,6,7,8
Greater Pewee
Pibí Occidental
131 Contopus sordidulus M GB GA 5,7,8
Western Wood-Pewee
Pibí Oriental
132 Contopus virens M GB B 7
Eastern Wood-Pewee
Pibí Tropical
133 Contopus cinereus RM GB B 1,2,5,7,8
Tropical Pewee
Mosquero Vientre-amarillo
134 Empidonax flaviventris M GB B 4,7
Yellow-bellied Flycatcher
Mosquero Saucero
135 Empidonax traillii M GAA B 5
Willow Flycatcher
Mosquero Gorjiblanco
136 Empidonax albigularis R EAA A 5
White-throated Flycatcher
Mosquero Mínimo
137 Empidonax minimus M GB B 3,5,7
Least Flycatcher
Mosquero Amarillento
138 Empidonax flavescens R GB A 3,5
Yellowish Flycatcher
Mosquero Negro
139 Sayornis nigricans R R B 3,6,7,8
Black Phoebe

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[51]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
VIREONIDAE
1,2,3,4,
140 Pavito Cyclarhis gujanensis R GB GA
5,6,7,8
Rufous-browed Peppershrike
Camaronero
141 Pachysylvia decurtata R GB B 2
Lesser Greenlet
Vireo Gorgiamarillo
142 Vireo flavifrons M GB B 3,5,7
Yellow-throated Vireo
Vireo Solitario
143 Vireo solitarius M GB GA 3,5,7,8
Blue-headed Vireo
Vireo Plomizo
144 Vireo plumbeus R EB A 5
Plumbeous Vireo
Vireo Ojirrojo
145 Vireo olivaceus M GB GA 5
Red-eyed Vireo
Vireo Gorjeador
146 Vireo gilvus M GB GA 3,5,7
Warbling Vireo
CORVIDAE
1,2,3,4,
147 Urraca Calocitta formosa R GAA GA
5,6,7,8
White-throated Magpie-Jay
Chara café
148 Psilorhinus morio I GB M 3,5,7
Brown Jay
Chara Cyanocorax 2,3,4,5,
149 R GB GA
Bushy-crested Jay melanocyaneus 6,7,8
HIRUNDINIDAE
150 Martín Pechigris Progne chalybea R GAA GA 5,7,8
Gray-breasted Martin
Golondrina Cariblanca
151 Tachycineta thalassina M GAA GA 4,5,7
Violet-green Swallow
Golondrina Gorrinegra
152 Atticora pileata R EAA A 7,8
Black-capped Swallow
Golondrina-aliserrada Norteña
Stelgidopteryx
153 Northern Rough-winged R GAA GA 4,5,6,7,8
serripennis
Swallow
Golondrina Rivereña
154 Riparia riparia T GAA B 5
Bank Swallow
Golondrina Risquera Petrochelidon
155 M GAA B 5
Cliff Swallow pyrrhonota

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[52]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Golondrina Pueblera
156 Petrochelidon fulva M GAA B 4,7
Cave Swallow
Golondrina Ranchera
157 Hirundo rustica M GAA GA 4,5,6,7,8
Barn Swallow
CERTHIIDAE
158 Trepador Americano Certhia americana R EB A 3,5
Brown Creeper
TROGLODYTIDAE
1,2,3,4,
159 Guardacasitas Troglodytes aedon R GB GA
5,6,7,8
House Wren
Guacalchía Campylorhynchus
160 R GAA B 1,2,3,5,7,8
Rufous-naped Wren rufinucha

Saltapared Pechimanchado Pheugopedius

161 R EB B 7,8
Spot-breasted Wren maculipectus

Saltapared Vientre-barrado
162 Thryophilus pleurostictus R EB B 7
Banded Wren
Saltapared Sencillo 1,2,3,4,
163 Cantorchilus modestus R GAA GA
Cabanis’s Wren 5,7,8
POLIOPTILIDAE
Ramphocaenus
164 Soterillo Picudo R EB B AM 1,5,7
melanurus
Long-billed Gnatwren
Perlita Grisilla
165 Polioptila caerulea M GB B 3,5,6,7
Blue-gray Gnatcatcher
Perlita Cejiblanca 1,2,4,5,
166 Polioptila albiloris R GB B
White-lored Gnatcatcher 6,7,8
TURDIDAE
1,3,4,5,
167 Azulejo Gorjicanelo Sialia sialis R EB A
6,7,8
Eastern Bluebird
Guardabarranco
168 Myadestes occidentalis R GB A 3,5,6
Brown-backed Solitaire
Zorzalito Piquinaranja
169 Orange-billed Nightingale- Catharus aurantiirostris R GB A 1,5,7,8
Thrush
Zorzalito de Swainson
170 Catharus ustulatus M GB GA 3,5
Swainson’s Thrush
Shonte, Sensontle 1,2,3,4,
171 Turdus grayi R GB GA
Clay-colored Robin 5,6,7,8

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[53]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
MIMIDAE
172 Pájaro-gato Gris Dumetella carolinensis VM GB GA 3,5
Gray Catbird
BOMBYCILLIDAE
173 Ampelis Americano Bombycilla cedrorum M GB GA 3,5
Cedar Waxwing
PEUCEDRAMIDAE
174 Chipe Ocotero Peucedramus taeniatus R EB A 4,7
Olive Warbler
FRINGILLIDAE
175 Dominico Cabecinegro Spinus notatus R EB A 3,5,7,8
Black-headed Siskin
Dominico Dorsioscuro
176 Spinus psaltria R GAA GA 1,5,6,7,8
Lesser Goldfinch
PASSERELLIDAE
177 Saltón Gorjicastaño Atlapetes albinucha R EB A 7,8
White-naped Brush-Finch
Zacatonero Rojizo 1,2,3,4,
178 Aimophila rufescens R EAA A
Rusty Sparrow 5,6,7,8
Rascador Patilludo
179 Melozone biarcuata R EB A 7,8
White-faced Ground-Sparrow
Arreamulas
180 Peucaea ruficauda R GAA B 2,6,7
Stripe-headed Sparrow
Gorrión Cejiblanco
181 Spizella passerina R EB A 1,2,3,5,7
Chipping Sparrow
Gorrión Chapulín Ammodramus
182 M EAA GA 4,7
Grasshopper Sparrow savannarum

Gorrión Chingolo
183 Zonotrichia capensis R GAA A 7,8
Rufous-collared Sparrow
ICTERIDAE
Amblycercus
184 Cacique Piquiclaro R GB BM 1,5,7,8
holosericeus
Yellow-billed Cacique
Oropéndola Cabecicastaña
185 Psarocolius wagleri R GB A 3,5,7
Chestnut-headed Oropendola
Bolsero de Wagler
186 Icterus wagleri R GB A 5,7
Black-vented Oriole

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[54]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Bolsero Guatemalteco
187 Icterus maculialatus R GB A 7,8
Bar-winged Oriole
Bolsero Castaño
188 Icterus spurius M GB GA 3,5
Orchard Oriole
Bolsero Dorsidorado 1,2,3,5,
189 Icterus chrysater R EB A
Yellow-backed Oriole 6,7,8
Chiltota Dorsirrayada 1,2,3,4,
190 Icterus pustulatus R GAA GA
Streak-backed Oriole 5,6,7,8
Chiltota Pechimanchado 1,2,4,5,
191 Icterus pectoralis R GAA BM
Spot-breasted Oriole 6,7,8
Chiltota de Espalda Negra 1,2,3,4,
192 Icterus gularis R GAA BM
Altamira Oriole 5,6,7,8
Chiltota Cabeza Negra
193 Icterus galbula M GAA BM 5,7
Baltimore Oriole
Tordito de ojo rojo
194 Molothrus aeneus R GAA GA 1,5
Bronzed Cowbird
Tordito Cantor 1,2,3,4,
195 Dives dives R GAA GA
Melodious Blackbird 5,6,7,8
Zanate♀, Clarinero♂
196 Quiscalus mexicanus R GAA GA 1,3,4,5,7,8
Great-tailed Grackle
PARULIDAE
197 Chipe-suelero Coronado Seiurus aurocapilla M GB GA 3,5,6
Ovenbird
Chipe-suelero Arroyero
198 Parkesia motacilla M EB GA 5
Louisiana Waterthrush
Chipe-suelero Chaquero
199 Parkesia noveboracensis M EB B 5
Northern Waterthrush
Chipe Trepador
200 Mniotilta varia M GB GA 3,5,6,7,8
Black-and-white Warbler
Chipe Peregrino
201 Oreothlypis peregrina M GB GA 3,5,6,7
Tennessee Warbler
Mascarita Piquigruesa
202 Geothlypis poliocephala R EAA GA 1,2,5,7,8
Gray-crowned Yellowthroat
Chipe de Tolmie
203 Geothlypis tolmiei M GAA GA 3,5,7
MacGillivray’s Warbler
Mascarita Común
204 Geothlypis trichas M GAA GA 4
Common Yellowthroat

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[55]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Chipe Encapuchado
205 Setophaga citrina M GB GA 3,5
Hooded Warbler
Pavito Migratorio
206 Setophaga ruticilla M EB B 5
American Redstart
Chipe de Magnolia
207 Setophaga magnolia M GB B 3,5,6,7
Magnolia Warbler
Chipe Amarillo
208 Setophaga petechia M GB B 6,7
Yellow Warbler
Chipe Azuloso
209 Setophaga caerulescens VM GAA GA 3,5
Black-throated Blue Warbler
Chipe Rabadilla-amarilla del
Oriente Setophaga coronata
210 M GAA GA 3,5,7
coronata
“Myrtle” Yellow-rumped Warbler
Chipe de Grace 1,2,3,4,
211 Setophaga graciae R EB A
Grace’s Warbler 5,6,7,8
Chipe de Townsend
212 Setophaga townsendi M GB A 3,4,5,6,7,8
Townsend’s Warbler
Chipe Cabeciamarillo
213 Setophaga occidentalis M EB A 3,5,7
Hermit Warbler
Chipe Dorsiverde
214 Setophaga virens M GB GA 3,4,5,6,7,8
Black-throated Green Warbler
Chipe Roquero Basileuterus
215 R GB B 2,3,6
Fan-tailed Warbler lachrymosus

Chipe Gorrirrufo 1,2,3,5,

216 Basileuterus rufifrons R GB GA
Rufous-capped Warbler 6,7,8
Chipe de Wilson
217 Cardellina pusilla M GB GA 3,5,7
Wilson’s Warbler
Pavito Aliblanco 1,2,3,4,
218 Myioborus pictus R EB A
Painted Redstart 5,6,7,8
Pavito Gorjigris
219 Myioborus miniatus R GB A 3,5
Slate-throated Redstart
CARDINALIDAE
1,2,3,4,
220 Tángara Encinera Piranga flava R EB A
5,6,7,8
Hepatic Tanager
Tángara Roja
221 Piranga rubra M GB GA 3,4,5,6,7,8
Summer Tanager
Tángara Occidental
222 Piranga ludoviciana M GB GA 3,4,5,6,7,8
Western Tanager

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[56]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

FAMILIA / Nombre común en

No. ESPECIE EST HAB ALT MARN Fuente
español / en inglés
Tángara Dorsirrayada
223 Piranga bidentata R EB A 5
Flame-colored Tanager
Puñalada
224 Pheucticus ludovicianus M GAA GA 4,7,8
Rose-breasted Grosbeak
Colorín Azul
225 Passerina cyanea M EAA BM 5
Indigo Bunting
Siete Colores
226 Passerina ciris M GAA BM AM 5,6
Painted Bunting
THRAUPIDAE
227 Azulejo Thraupis episcopus R GAA GA 7,8
Blue-gray Tanager
Tángara Ala Amarilla
228 Thraupis abbas R GAA GA 5,7,8
Yellow-winged Tanager
Semillero Olivaceo
229 Tiaris olivaceus R GAA A 1,3,5,7
Yellow-faced Grassquit
Chepito 1,2,3,4,
230 Saltator atriceps R GB GA
Black-headed Saltator 5,6,7,8
Dichoso Fui
231 Saltator coerulescens R GAA GA 1,2,4,5,7,8
Grayish Saltator
Est: estado; R: residente, M: migratorio, I: incierto, VM: vagabundo migratorio, RM: residente y migratorio, T: transeúnte, VNM:
vagabundo no migratorio, VR: visitante reproductor.
Hab: hábitat; EAA: especialista de áreas abiertas, EB: especialista de bosques, GAA: generalista de áreas abiertas, GB: generalista
de bosques, GH: generalista de hábitat, R: especies de río.
Alt: altura; A: zonas altas, M: zonas medias, B: zonas bajas, BM: zonas bajas y medias, GA: generalista altitudinal
MARN: AZ: amenazado de extinción, P: en peligro de extinción.
1: Domínguez (2000); 2: Ibarra et al (2005); 3: Bolaños (2009); 4: Herrera 2011; 5: SalvaNATURA; 6: Pineda et al (2016); 7: eBird (2019)
y 8: Presente publicación; 9: Jones (2001)

De las 231 especies encontradas, el 63.63% La cuenca del río Sapo es importante debido
son residentes (147 especies), mientras que 57 al registro de tres especies consideradas
son migratorias y 11 mantienen poblaciones vagabundas migratorias: Halcón Aplomado
migratorias y residentes (Cuadro 1). Existen (Falco femoralis), el Chipe Azuloso (Setophaga
tres especies en estado indeterminado caerulescens) y el Pájaro Gato Gris (Dumetella
para El Salvador (Komar y Domínguez 2001; carolinensis). Este último se distribuye,
Fagan y Komar 2016, MARN 2018), pero, muy principalmente en la vertiente Atlántica de
seguramente, anidan en el país, solo que no se Centroamérica (Fagan y Komar, 2016), pero está
han encontrado evidencias, estas son Colibrí presente en el país durante todos los meses
Coliazul (Amazilia cyanura), Carpintero de de la invernación aunque con pocos registros
Hoffman (Melanerpes hoffmannii) y Chara (Herrera, 2017).
Papán (Psilorhinus morio). La riqueza de aves acuáticas es baja, solamente

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[57]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

ocho especies, que además ocurren en bajo (Actitis macularius), Cormorán Neotropical
números, más cuatro que son facultativas, no (Phalacrocorax brasilianus), Garza Grande
son aves acuáticas pero usan el ecosistema (Ardea alba), Garza Azul (Egretta caerulea),
del rio para vivir, el registro más relevante Garza Garrapatera (Bubulcus ibis), Garza
en este grupo es la Garza Tigre (Tigrisoma Verde (Butorides virescens), Gavilán Pescador
mexicanum), es el más interno de esta (Pandion haliaetus), Martín-pescador Norteño
garza habitual en los manglares. Las otras (Megaceryle alcyon), Martín-pescador Verde
especies acuáticas son: Zambullidor Menor (Chloroceryle americana) y Mosquero Negro
(Tachybaptus dominicus), Playero Alzacolita (Sayornis nigricans).

Cuadro 2. Especies de aves registradas en el área de la cuenca del río Sapo de acuerdo con las fuentes
consultadas

Ejemplos de especies de únicos

Estudio No. spp No. spp únicas
registros por autor
Domínguez 1998 72
Tachybaptus dominicus
Ibarra Portillo, et al. 2005 74 3 Columbina minuta Pachysylvia
decurtata
Bolaños 2009 116 1 Tyto alba
Herrera 2011 87 9 Tyrannus tyrannus
Nyctibius jamaicensis
Pineda, et al. 2016 114 7
Falco femoralis
Aeronautes saxatalis
Ictinia mississippiensis
Registros en AveSal 170 15 Empidonax albigularis
Vireo plumbeus
Piranga bidentata
Coccyzus minor
Chordeiles minor
Antrostomus ridgwayi
Antrostomus arizonae
Registros en eBird 173 13
Cypseloides niger
Elanoides forficatus
Trogon mexicanus
Icterus wagleri
Presente estudio 110 1 Aramides axillaris

De acuerdo a los registros, existen 67 especies en la conformación boscosa de la cuenca, sobre

generalistas de áreas abiertas y 13 especies todo en la parte alta, con el establecimiento de
especialistas de áreas abiertas. Aunque no hay casas de campo y lugares de esparcimiento (J.P.
datos de abundancia ni dominancia, la sola Domínguez, Obser. Pers.).
presencia de estas estaría indicando cambios

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[58]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

En El Salvador, se han enlistado 584 especies y en peligro de extinción en El Salvador,

de aves (MARN 2018). Las 231 registradas en en particular del Colibrí Coliazul (Amazilia
la cuenca del río Sapo, representan el 39.55% cyanura), Rey Zope (Sarcoramphus papa),
de la avifauna de El Salvador, otros sitios Perico Gorjirrojo (Psittacara holochlorus) y
muy estudiados como el parque nacional El la Cotorra frentiblanca (Amazona albifrons)
Imposible, que es aproximadamente similar (MARN, 2015).
en extensión y en variabilidad de ecosistemas, Otras especies relevantes, por tener pocos
posee 289 especies (Komar, 2003) y otra reserva registros en el país o que son difíciles de
privada, el Bosque de Cinquera, de 4,000 ha observar incluyen:
de extensión, se han registrado 195 especies
Cuco Faisán (Dromococcyx phasianellus)
(eBird, 2019). Esto indica la importancia de los
bosques de Morazán y, sobre todo, de la cuenca Esta ave, únicamente se conoce para la zona
del río Sapo, como un importante sitio para la oriental de El Salvador, ha sido registrada,
conservación de la avifauna. la mayoría de veces, por su canto o llamada.
Es la primera vez que se documenta con
Los resultados, que hasta ahora se conocen en
una fotografía obtenida con la técnica del
la cuenca del río Sapo, indican la importancia
fototrampeo, de fecha 11 de noviembre de 2018
del área para la preservación de las poblaciones
(Figura 4).
de 15 especies consideradas amenazadas

Figura 4. Cuco Faisán (Dromococcyx phasianellus) mediante fototrampeo. Fotografía: Juan Pablo Domínguez

Tapacaminos tu cuchillo (Antrostomus mismo mes se documentaron dos registros

ridgwayi) más de esta especie, pero en otros sitios de
El primer registro publicado para El Salvador se la cuenca. Para El Salvador, el Tapacaminos
dio en la cuenca alta del río Sapo, el 11 de marzo tu cuchillo, solo se conocen registros de los
de 2018 por J. Acosta (eBird); también para el municipios de Metapán y Joateca (eBird, 2019).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[59]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

Vencejo Negro (Cypseloides niger) la mayoría de veces ha sido observada en zonas

Esta es una especie transeúnte (Fagan y Komar, altas, pero también en ciudades y en la zona
2016). El 13 de diciembre 2019, M. Trejo observó costera (eBird, 2019). Este es el primer registro
28 ejemplares que sobrevolaban el río Sapo. El para el departamento de Morazán (Figura 5).
Vencejo Negro, posee pocos registros en el país,

Figura 5. Vencejo Negro (Cypseloides niger). Fotografía: Mario Trejo

Tamborcito (Aramides axillaris) de agosto del 2000 (eBird, 2019). Representa

Esta es un ave acuática residente que habita una especie transeúnte que regularmente, se
diferentes tipos de bosque, desde manglares observa su paso entre los meses de septiembre a
hasta bosques nubosos. No existían registros en octubre y de abril a mayo en El Salvador. Es raro
el departamento de Morazán (eBird, 2019). en la vertiente del Pacífico y más abundante en
el Atlántico (Fagan y Komar, 2016).
Rey Zope (Sarcorampus papa)
Gavilán Pajarero (Accipiter striatus
J. Argueta (Com. Pers.), observó un total de
chionogaster)
nueve ejemplares, seis adultos y tres inmaduros
en área natural protegida La Ermita, el 15 de Jenner, (2010), realizó un estudio detallado de
septiembre de 2016. Esta es la mayor cantidad la especie, observó parejas entre abril 2001 a
de individuos de esta especie observada en junio de 2008, en una publicación que incluye
El Salvador. La presencia y anidación de S. descripciones de los nidos, huevos, muda de
papa en Morazán, ya había sido registrada por plumas y la conducta reproductiva.
Schlee, et al. (2004). Sin duda, en la cuenca del Tecolote Bigotudo (Megascops trichopsis)
río Sapo, está es una de las especies comunes y Esta es una especie típica de Mesoamérica,
emblemáticas. registrada en El Salvador, en la cordillera norte,
Milano Tijereta (Elanoides forficatus) en los bosques de pino-roble. Se conoce en la
Un ejemplar fue observado por O. Komar el 9 cuenca del río Sapo, por registros y grabaciones

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[60]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

en Cerro El Pericón, área natural protegida La Chipe Azuloso (Setophaga caerulescens)

Ermita, la reserva del río Sapo y en Llano del Es considerado un vagabundo migratorio
Muerto (Pineda et al 2016, eBird, 2019). (Fagan y Komar, 2016), con solo cinco registros
Trogón de Montaña (Trogon mexicanus) en el país, fue capturado en una red, fotografiado
Un ejemplar fue grabado el 13 de mayo de y anillado por primera vez por L. Andino en el
2001 por A. Sermeño (eBird, 2019). Esta especie parque nacional El Imposible el 16 de enero
se conoce para El Salvador, únicamente en de 2004. Otros registros han sido en el parque
Morazán, a partir de observaciones en el cerro nacional Montecristo y en Los Volcanes (Jones y
Cacahuatique (Herrera, et al. 2006) y en la Komar 2011). C. Funes, observó un ejemplar en
cuenca del río Sapo. el cerro El Pericón el 31 de enero de 2008 (eBird,
2019).
Halcón Murcielaguero (Falco rufigularis)
Un ejemplar fue observado por C. Funes en cerro CONCLUSIONES
El Pericón, el 10 de febrero de 2008 (eBird, 2019),
mientras que Pineda, et al. (2017), encontraron La cuenca alta del río Sapo, se estima en más de
una pareja en octubre de 2016 en el río Guaco, 6,000 ha, y posee un registro de 231 especies de
en la cuenca alta del río Sapo, potencialmente, aves a la fecha. Esta avifauna es típica de bosques
en estado de anidación. Se conocía la presencia de pino-roble y bosques deciduos, además,
de esta especie en el departamento de Morazán, existe un predominio de aves generalistas de
por un ejemplar recolectado por J.T. Marshall Jr. bosques, versus especialistas, esto indica el nivel
en 1942 y depositado en el Museo de Zoología de continuidad entre los fragmentos boscosos.
de Vertebrados de la Universidad de Berkeley, No obstante, el establecimiento de casas de
California. campo y lugares de esparcimiento en la cuenca,
sobre todo en la parte alta está cambiando la
Trepatroncos Barrado (Dendrocolaptes
conformación boscosa, y, por ello, la existencia
sanctithomae)
de especies generalistas de áreas abiertas ha
Registrado en Joateca el 6 de febrero de 2014 aumentado.
por D. Sigüenza (eBird, 2019) y documentado
Las 231 especies registradas, representan
con fotografía por C. Aguirre en área natural
el 39.55% de la avifauna, de El Salvador y la
protegida La Ermita (Pineda et al. 2016). Es
gran mayoría son residentes, en particular
una especie especialista de bosques, muy
las amenazadas de extinción, a saber: Colibrí
poco usual de observar en el país (Komar y
Coliazul (Amazilia cyanura), Rey Zope
Domínguez, 2001).
(Sarcoramphus papa), Perico Gorjirrojo
Vireo Plomizo (Vireo plumbeus) (Psittacara holochlorus), la Cotorra frentiblanca
T. Jenner, observó un ejemplar el 26 y 27 de (Amazona albifrons) y Halcón Murcielaguero
diciembre de 2003 en las inmediaciones (Falco rufigularis), este último podría estar
del hotel Perkin Lenka (SalvaNATURA, 2010). anidando. A esta avifauna de importancia,
Esta es una especie residente en el Atlántico se suma que la cuenca del río Sapo es valiosa
de Centroamérica, (Fagan y Komar, 2016), debido al registro de tres especies consideradas
pero no ha sido incluida su presencia en El vagabundo migratorias: Halcón Aplomado
Salvador (MARN 2018), para los efectos de (Falco femoralis), el Chipe Azuloso (Setophaga
esta publicación se considera una especie caerulescens) y el Pájaro Gato Gris (Dumetella
vagabundo migratorio. carolinensis).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[61]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

AGRADECIMIENTOS Natural de El Salvador. Secretaría de Cultura.

76 p.
A José Argueta y Serafín Gómez, por el apoyo y Fagan, J. y O. Komar. 2016. Field guide to Birds
colaboración en campo. A nuestros colegas Luis of Northern Central America. Belize, El
Girón, Leticia Andino, Samuel Álvarez-Calderón, Salvador, Guatemala y Honduras. Peterson
Raúl Villacorta y Natalia Beltrán, por su Field Guide. New York. 438 p.
participación en este proyecto de conservación
Figueroa de Tobar, M. C. 1995. Catálogo de la
del río Sapo. Agradecimientos especiales para
colección de Ornitología del Museo de
Vladlen Henríquez, por la elaboración del mapa,
Historia Natural. Publicaciones Ocasionales
Mario Trejo, por las fotografías proporcionadas
No. 6. P.
y a Rocío Juárez, quien hizo la revisión de estilo.
Se agradecen las observaciones de los revisores, Hasbún, C. R., G. Köhler, J. R. McCranie y
la edición y revisión de estilo de parte de la A. J. Lawrence. 2001. Additions to the
revista. description of Ctenosaura flavidorsalis
Köhler y Klemmer 1994 and its occurence
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS in southern Honduras, El Salvador and
Guatemala (Reptilia, Squamata, Iguanidae).
Bolaños, O. 2009. Búsqueda del chipe Herpetozoa, 14 (1/2): 55–63.
cachetidorado (Dendroica chrysoparia) en
Herrera, N. 2011. Resumen de viajes de campo,
Perquín y sus alrededores, departamento
informes sobre observaciones biológicas/
de Morazán, temporada 2008-2009.
ecológicas sobresalientes sobre fauna
SalvaNATURA. 21 p. Informe no publicado.
y flora silvestre, historia natural y áreas
Chesser, R. T., K. J. Burns, C. Cicero, J. L. Dunn, A. naturales protegidas de El Salvador. http://
W. Kratter, I. J. Lovette, P. C. Rasmussen, J. nestorherreradiariodecampo. blogspot.
V. Jr. Remsen, D. F. Stotz, B. M. Winger, y K. com/2011/04/diario-de-campo-laermita-y-
Winker. 2018. Check-list of North American rio-sapo.html consultado el 16-08-2019.
Birds (online). American Ornithological
Herrera, N. 2017. Revisión del estado de
Society. URL: http://checklist.aou.org/taxa
conservación de la familia Mimidae en El
Dickey, D.R. y A. J. Van Rossem 1938. The birds Salvador. Zeledonia 21(2):25–32.
of El Salvador. Chicago: Field Mus. Nat. Hist.
Herrera, N. y V. Galán. 2015. Anidación y
Zool. Ser. 23:1–609.
ocurrencia del Pájaro Troncón (Nyctibius
Domínguez, J. P. 1998. Evaluación Ecológica jamaicensis, Nyctibidae) en El Salvador.
Rápida en el área de Río Sapo y alrededores. Bioma 3(35): 49–54.
Informe de consultoría. CORSATUR.
Herrera, N., R. Rivera, R. Ibarra Portillo, y W.
eBird. 2019. eBird: an online database of bird Rodríguez. 2006. Nuevos registros para
distribution and abundance. Ithaca, NY: la avifauna de El Salvador. Boletín de la
Cornell Lab of Ornithology. www.ebird.org Sociedad Antioqueña de Ornitología.
(acceso 26 diciembre 2019). Colombia. 16: 1–19. URL: http://www.sao.org.
Echeverría, E., A.M. Rivera, J.G. Cerén López, co/publicaciones/boletinsao/
y A. Ruiz Boyer. 2009. Compartiendo Howell, S. N. G. y S. Webb. 1995. A guide to
información sobre biodiversidad. Giras the birds of Mexico and northern Central
botánicas en El Salvador. Museo de Historia America. New York. Oxford Univ. Press.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[62]
Néstor Herrera-Serrano, Juan Pablo Domínguez-Miranda

Ibarra Portillo, R. 2012. La colección nacional National Park and San Marcelino Wildlife
de aves del Museo de Historia Natural de Refuge, El Salvador. Wildlife Conservation
El Salvador (MUHNES): 40 Años de Ciencia. Society Working Paper 4: 6–31.
Mesoamericana 16 (1): 57–61. Komar, O. y N. Herrera. 2003. Estado de los
Ibarra Portillo, R., F. Franco, L. Samayoa e I. crácidos (Galliformes: Cracidae) en El
Pérez. 2005. Flora y Fauna de río Sapo y sus Salvador: una actualización. Boletín de
alrededores, Arambala, Morazán. Informe no IUCN/Birdlife/WPA Grupo de Especialistas
publicado. Ministerio de Medio Ambiente y en Crácidos 16:28–47.
Recursos Naturales. El Salvador. 17 pp. Komar, O. y R. Ibarra Portillo. 2009. El Salvador.
Jenner, T. 2009. Life history of the white- In: C. Devenish, D. F. Fernandez, R. P Clay, I.
breasted hawk (Accipiter chionogaster). Davidson y I. Yepez Zabala (Eds). Important
Orn. Neotrop. 21:157–18. Bird Areas Americas – Priority sites for
Jones, L. 2001. Central America. North American biodiversity conservation. Quito, Ecuador:
Birds 55(4): 489–491. Birdlife International. Series No. 16.

Jones, L. y O. Komar. 2011. Central America. Marshall, J. T. 1943. Additional information

North American Birds 65 (2):119–124. concerning the birds of El Salvador. Condor
45:21–33.
Köhler G., F. Schimdt y P. Eusemann. 1997.
Morphologie, Verbreitung und Fortpflanzung MARN (Ministerio de Medio Ambiente y
der Stachelschuppenleguane in El Salvador: Recursos Naturales). 2015. Se actualiza el
Sceloporus squamosus BOCOURT, 1874. - Listado Oficial de Especies de Vida Silvestre
Salamandra, 34 (4): 301–308 Amenazadas o en Peligro de Extinción, que
se emitió mediante Acuerdo Ejecutivo No.
Komar, O. 1998. Avian Diversity in El Salvador.
36 de fecha once de mayo de dos mil nueve.
Wilson Bull. 110: 511–533.
Acuerdo No. 74. Diario Oficial Tomo 409,
Komar, O. 2002a. Priority conservation areas for número 181, pags. 45–65. San Salvador.
birds in El Salvador. Animal Conservation 5:
MARN (Ministerio de Medio Ambiente y
173–183.
Recursos Naturales). 2018. Listado de fauna
Komar, O. 2002b. Birds of Montecristo National silvestre registrada para El Salvador. San
Park, El Salvador. Orn. Neotrop. 13:167–193 Salvador. 62 p.
Komar, O. 2003. Las Aves. En: El Parque Nacional Pérez León, R., I. Vega y N. Herrera. 2017. The
El Imposible y su vida silvestre. J. M. Álvarez Owls of El Salvador. In: P. L. Enríquez (Ed.).
y O. Komar (Eds.). SalvaNATURA. Serie Neotropical owls: diversity and conservation.
Biodiversidad No. 2. p 177–201 Springer, Cham, Switzerland. Pp: 397–418
Komar, O. y J. P. Domínguez. 2001. Lista de Pineda, L., C. Aguirre Alas y J. G. Argueta. 2017.
Aves de El Salvador. Fundación Ecológica Ampliación de la distribución geográfica del
de El Salvador SALVANATURA, Serie Halcón Caza Murciélagos (Falco rufigularis)
Biodiversidad No. 1:1–68. en El Salvador. Spizaetus 24:29–34.
Komar, O. y N. Herrera. 1995. Avian inventory Pineda, L., E. Martínez de Navas, M. López–
of El Imposible National Park, San Benito Martínez, J. Segura, R. Pineda, K. Zeledón,
and Río Guayapa sectors. In: O. Komar y N. E. Fajardo, A. Paz, E. Aguilera y J. Sermeño.
Herrera (Eds.). Avian diversity at El Imposible 2016. Línea base de biodiversidad en sitios

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[63]
 Aves de la cuenca del río Sapo, departamento de Morazán, El Salvador, Centro América

de interés (norte de Chalatenango, Cabañas

y Morazán). Informe no publicado. Ministerio
de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
San Salvador, El Salvador. 259 pp + anexos.
Plan nacional de ordenamiento y desarrollo
territorial (PNODT). 2004. Catálogo de
espacios naturales. Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos Naturales, Ministerio
de Obras Públicas. Epypsa-Iberinsa. 178 p.
Ralph, C. J., G. R. Geupel, P. Pyle, T. E. Martin, D. F.
DeSante y B. Milá. 1996. Manual de Métodos
de Campo para el Monitoreo de Aves
Terrestres. Gen. Tech. Rep. PSW-GTR-159.
Pacific Southwest Research Station. Forest
Service, U.S. Department of Agriculture.
Albany, California.
SalvaNATURA - Fundación Ecológica de El
Salvador. 2010. Base de datos de registros
de aves de El Salvador.
Schlee, M.A., R. A. Pérez León, V. Campos, J. E.
Sandoval, M. Catalán, O. Martínez y E. Fuentes.
2004. The King Vulture Sarcoramphus papa
in El Salvador: an Endangered Species.
Proceedings of the 6th World Conference on
Birds of Prey and Owls May 2003, Budapest,
Hungary.
Thurber, W.A., J. F. Serrano, A. Sermeño y M.
Benítez. 1987. Status of Uncommon and
Previously Unreported Birds of El Salvador.
Proceeding of the Western Foundation of
Vertebrate Zoology. Los Angeles, California.
Vol. 3. No. 3: 109–293.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 38-64
[64]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 65-80

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Actividad larvicida de especies vegetales de la flora

salvadoreña para el control de Aedes aegypti

Larvicidal activity of Salvadoran plant species on Aedes

aegypti

Susana Hernández-Doño1, Angélica Dalila Moreno2, Eduardo Romero3, Rina A.

Toledo1, Miguel A. Serrano4, Miguel Moreno2, Marvin J. Núñez5

RESUMEN

En la lucha por la protección del medio ambiente y la salud de la población, es de vital importancia encontrar
formas alternativas de control para el combate de insectos vectores como el Aedes aegypti. Una fuente de ello
lo constituyen las plantas que posean principios activos potentes y con alta estabilidad química con acción
insecticida. En este estudio se determinó la actividad larvicida de los extractos etanólicos y acuosos de semilla
de Annona diversifolia, hojas y tallos de Yucca guatemalensis y raíz de Petiveria alliacea sobre larvas del tercer
estadio de Aedes aegypti. Se desarrollaron ensayos para determinar la línea base de susceptibilidad de los tres
extractos etanólicos. Los resultados fueron procesados según el método PROBIT utilizando el programa Bioestat
2009 profesional 5.4.8. Los extractos etanólicos de Annona diversifolia (semillas) revelaron valores de CL50 de 41.93
ppm y la CL90 en 121.82 ppm, seguida por Yucca guatemalensis (hojas y tallos) con CL50 en 544.8 ppm y la CL90
en 2,374.6 ppm y la Petiveria alliacea (raíz) en CL50 de 1,548.6 ppm y el valor para CL90 2,899.2 ppm. Según estos
resultados el extracto etanólico de Annona diversifolia resultó ser efectivo como larvicida a concentraciones bajas.

Palabras claves: Aedes aegypti, Annona diversifolia, Petiveria alliacea, Yucca guatemalensis, Larvicida.

ABSTRACT

In the search for the protection of the environment and the health of the population, it is truly important to find
alternative forms of control for the combat of vector insects such as Aedes aegypti. A source of this are plants that
have potent active ingredients and high chemical stability with insecticidal action. In this study, the larvicidal activity
of the ethanolic and aqueous extracts of seed from Annona diversifolia, leaves and stems of Yucca guatemalensis
and root of Petiveria alliacea on larvae of the third stage of Aedes aegypti was determined. Trials were developed

1 Laboratorio de Investigación en Productos Naturales, Facultad de Química y Farmacia, Universidad de El Salvador.

2 Escuela de Biología, Facultad de Ciencias Naturales y Matemáticas, Universidad de El Salvador.
3 Unidad de Enfermedades Vectorizadas, Ministerio de Salud de El Salvador.
4 Departamento de Bioquímica, Facultad de Medicina, Universidad de El Salvador.
5 Laboratorio de Investigación en Productos Naturales, Facultad de Química y Farmacia, Universidad de El Salvador.
[email protected]

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[65]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

to determine the baseline susceptibility of the three ethanol extracts. The results were processed according to the
PROBIT method using the professional Bioestat 2009 program 5.4.8. The ethanolic extract of Annona diversifolia
(seeds) revealed LC50 values of 41.93 ppm and the CL90 at 121.82 ppm, followed by Yucca guatemalensis (leaves and
stems) with LC50 at 544.8 ppm and the CL90 at 2,374.6 ppm and Petiveria alliacea (root) in LC50 of 1,548.6 ppm and
the value for CL90 2,899.2 ppm. According to these results, the ethanolic extract of Annona diversifolia proved to be
effective as a larvicide at low concentrations.

Keywords: Aedes aegypti, Annona diversifolia, Petiveria alliacea, Yucca guatemalensis, Larvicidal.

INTRODUCCIÓN calientes infestación / transmisión en tiempo

suficiente para la intervención efectiva, se ve
Los mosquitos son los más importantes obstaculizada por la pobre correlación entre
transmisores del virus dengue y las los índices de abundancia larval actualmente
observaciones epidemiológicas incriminan utilizados y la densidad real de las poblaciones
en primer lugar a varias especies de Aedes de vectores de mosquitos adultos7.
como principales transmisores del virus, entre
las cuales está el Aedes aegypti, principal Diversos autores proponen un enfoque
transmisor del virus del dengue en El Salvador1. hacia el control químico y el manejo de la
La Organización Mundial de la Salud (OMS) enfermedad5. Sin embargo, en la lucha por la
ha revisado esta clasificación y ha clasificado protección del medio ambiente y la salud de
a esta enfermedad como: dengue sin señales la población es de vital importancia encontrar
de peligro, dengue con señales de advertencia formas alternativas de control para el combate
y dengue grave2, esta enfermedad de carácter de insectos vectores como el Aedes aegypti.
epidémico se ha encontrado en más de cien Justificando nuestro estudio está el rápido
países a través de África, las Américas, Este del incremento de la resistencia de los zancudos
Mediterráneo, Sureste de Asia y el Oeste del vectores de enfermedades a varios insecticidas
Pacífico3. La fiebre del dengue es causada por 4 químicos, entre ellos los insecticidas piretroides
serotipos denominados (DENV-1, 2, 3 y 4), todos y organofosforados7, lo cual ha generado la
ellos actualmente circulan en El Salvador2. necesidad de desarrollar alternativas naturales
para el control de los mosquitos.
Históricamente, las campañas para erradicar
este vector han sido dirigidas principalmente Una fuente de ello lo constituyen las plantas
hacia la eliminación de larvas y adultos por de nuestra flora que posean principios activos
medio de plaguicidas y hacia la reducción del potentes con alta estabilidad química y con
mal manejo de los desechos5 para minimizar acción insecticida. Es por esta razón que,
la carga de enfermedades transmitidas por en la presente investigación, se evaluaron
mosquitos, todo esto para intensificar los las diluciones de los extractos etanólicos y
esfuerzos de control de vectores en áreas con acuosos a diferentes concentraciones de las
alto riesgo de transmisión o los niveles de especies Annona diversifolia (semillas), Yucca
incidencia de la enfermedad6. El Ministerio guatemalensis (hojas y tallos) y Petiveria
de Salud ha incrementado las acciones de alliacea (raíz), con el objetivo de investigar el
prevención y control que incluyen destrucción efecto larvicida de extractos vegetales sobre
de criaderos, acciones de limpieza y larvas de Aedes aegypti luego de 24 horas de
fumigación4, sin embargo, en el caso del dengue, exposición.
la identificación de predicción de los puntos

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[66]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

DISEÑO METODOLÓGICO Obtención del extracto etanólico 95o

Los extractos etanólicos de las tres especies
vegetales fueron obtenidos por extracción
Material Vegetal
ultrasónica con un ultrasonicador VWR (Modelo
Las semillas de Annona diversifolia Saff 97043-988) a temperatura ambiente (25°C),
(Annonaceae) “Anona” (13°57’19.04’’N; durante 90 minutos, utilizando etanol 95º
89°34’14.59’’W, No. de Voucher: J. Menjívar como disolvente de extracción en una relación
& M. Núñez 4064), corteza del tallo y hojas 1:10 (m/v). Luego fueron filtrados y concentrados
de Yucca guatemalensis Baker (Agavaceae) en un rotaevaporador hasta obtener los
“Izote” (13°55’9’’N; 89°31’5’’W; No. de Voucher: correspondientes extractos secos, los cuales
J. Menjívar & M. Núñez 4063), y raíces de fueron colocados en un desecador para su
Petiveria alliacea L. (Phytolaccaceae) “Epacina” secado total.
(13°55’7’’N; 89°31’11’’W; No. de Voucher: J. Análisis fitoquímico preliminar de los
Menjívar & M. Núñez 4065), fueron recolectadas extractos de las tres especies vegetales
en 2017, en el Cantón Jocotón, Municipio de A los extractos etanólicos de las especies
Coatepeque, Departamento de Santa Ana y vegetales que mostraron actividad larvicida
fueron identificadas Jenny Menjivar, curadora contra el Aedes aegypti se les realizó el análisis
del herbario del Museo de Historia Natural de El fitoquímico preliminar siguiente:
Salvador, El Salvador.
Identificación de alcaloides
Preparación del material vegetal
De los frutos maduros de Annona diversifolia Pruebas químicas de precipitación
se obtuvieron las semillas, las cuales se lavaron,
20 ml de extracto etanólico se concentró y
secaron y luego fueron quebradas dejando al
luego se redisolvió con 6 ml de HCl al 10 %, esta
descubierto la almendra o endospermo, éstas
solución se filtró y se distribuyó en tres tubos
a su vez fueron fraccionadas por trituración y
para realizar las pruebas químicas cualitativas de
secaron a 40o en una estufa de aire circulante
precipitación de Mayer, Wagner y Dragendorff;
por 48 horas.
la presencia de unos precipitados de color
Los tallos y hojas de Yucca guatemalensis se blanco, marrón y anaranjado, respectivamente,
lavaron y luego se secaron a 40o en una estufa es prueba positiva para alcaloides.8
de aire circulante por 48 horas.
Identificación de glicósidos cardiotónicos
Las raíces de Petiveria alliacea fueron lavadas
(grupos lactónicos)
con suficiente agua hasta eliminar todos
los restos de tierra, luego fueron cortadas y Cromatografía de capa fina
colocadas en un balón para ser extraídas en
fresco. Se realizó sobre una placa (5 x 6 cm) de gel de
sílice tipo G, de 0,25 mm de espesor, utilizando
Obtención del extracto acuoso
como fase móvil acetato de etilo-metanol-agua
A 2.5 g de cada especie vegetal se le agrego 250 (8:1:1) y como revelador el reactivo de Kedde, la
mL de agua destilada y sometieron a extracción presencia de un color lila o morado es positivo
ultrasónica con un ultrasonicador VWR (Modelo para glicósidos cardiotonicos8.
97043-988) a temperatura ambiente (25°C)
durante 90 minutos.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[67]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

Identificación de glicósidos saponínicos acetato de plomo, clorhidrato de quinina; la

formación de un color verde o azul para FeCl3
Prueba de la espuma y precipitados con sub-acetato de plomo y
clorhidrato de quinina, es prueba positiva para
Se colocó una pequeña porción de la droga seca
taninos 8.
y pulverizada en un tubo de ensayo, se añadió 3
ml de agua destilada, se agitó vigorosamente Identificación de sesquiterpenlactonas
durante 30 segundos y se dejó reposar. Una (grupos lactónicos)
espuma con una altura mayor a 2 cm y que se
mantiene por 30 minutos es prueba positiva de Cromatografía de capa fina
saponinas. 8
Se realizó sobre una placa (5 x 6 cm) de gel de
Prueba de Salkowski sílice tipo G, de 0,25 mm de espesor, utilizando
como fase móvil n-hexano-acetato de etilo (3:7)
Se tomó 3 ml de cada uno de los extractos y como revelador, el reactivo de Baljet8. Manchas
etanólicos y se le agregó 10 gotas de ácido de color anaranjado es evidencia positiva de
sulfúrico concentrado, gota a gota por las identificación de sesquiterpenlactonas.
paredes del tubo; la presencia de un anillo rojizo
(triterpenos) o verde (esteroides), es prueba Identificación de acetogeninas
positiva8. Cromatografía de capa fina

Identificación de glicósidos antraquinónicos Se realizó sobre una placa (5 x 6 cm) de gel de

sílice tipo G, de 0,25 mm de espesor, utilizando
Cromatografía de capa fina como fase móvil: CH2Cl2-EE (1:1) y como revelador,
el reactivo de Kedde8. Manchas de color lila o
Se realizó sobre una placa (5 x 6 cm) de gel de
morado es evidencia positiva de identificación
sílice tipo G, de 0,25 mm de espesor, utilizando
de acetogeninas, en el caso de las semillas de
como fase móvil acetato de etilo-alcohol
Anona diversifolia.
isopropílico-agua (6:3:1) y como revelador
hidróxido de potasio 10 %; la aparición de Determinación de azufre en el extracto
manchas de color rosado es prueba positiva de etanólico de Petiveria alliacea9
presencia de antraquinonas8.
Método A: se colocó en un tubo 2 ml del extracto
Identificación de glicósidos flavonoides etanólico, se le agrego 6 gotas de ácido acético
y 4 gotas de acetato de plomo. La formación
Prueba de Shinoda de un precipitado negro indico la presencia de
azufre.
2 ml de extracto etanólico fueron colocados
en un vidrio de reloj, se añadió una lámina Método B: se colocó en un tubo 2 ml del extracto
de magnesio metálico y 5 gotas de HCL etanólico, se le agrego 3 gotas de nitroprusiato
concentrado; el desarrollo de un color rojo en la de sodio. La formación de una coloración violeta
prueba es positivo para flavonoides8. oscura indico la presencia de azufre.
Preparación de diluciones a partir de los
Identificación de taninos
extractos
Se midió 12 ml del extracto etanólico y se Se elaboraron diferentes diluciones a diferentes
distribuyó en 6 tubos de ensayo y se procedió concentraciones a partir del extracto etanólico
a realizar las pruebas de FeCl3, gelatina, sub- seco y el acuoso, para realizar los ensayos

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[68]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

preliminares. El disolvente utilizado para hacer Para el diseño experimental preliminar se

las diluciones fue agua destilada10. constituyeron dos grupos, un grupo tratamiento
A los beaker conteniendo las muestras de y un grupo control. Para la realización de los
extractos etanólicos secos previamente grupos tratamientos de los extractos de las
pesados, se les agregó 15 ml de agua destilada tres especies vegetales se tomó como base la
y luego fueron colocadas en el ultrasonicador investigación realizada por Toledo, R. A. y col.10
VWR (Modelo 97043-988) con el objetivo de para elaborar las concentraciones de partida de
obtener completa disolución y homogenización las diluciones a ensayar.
de las soluciones. Para los grupos tratamiento se utilizaron 20
Después de ser ultrasonicadas, cada una de las larvas del tercer estadio, las cuales fueron
soluciones fue agregada a balones volumétricos colocadas en vasos descartables de 8 onzas
de 250 ml, agregándoles agua destilada para cada uno conteniendo agua de chorro con
obtener los volúmenes deseados de cada 72 horas de reposo y que además tendrán los
dilución. En el caso de las soluciones acuosas, extractos etanólicos y acuosos por separado
estas fueron elaboradas a partir de la decocción. de las especies vegetales a diferentes
concentraciones. Para cada ensayo se realizaron
Obtención de las larvas experimentales
dos repeticiones por cada dilución.
La recolección de las larvas para los
Para el grupo control se utilizaron veinte larvas
experimentos se efectuó en los Municipios de
colocadas en el vaso de 8 onzas conteniendo
San Salvador (Comunidad la Fosa) y Soyapango
solo agua reposada.
(Colonia San Antonio) del Departamento de
San Salvador, se colectaron con ayuda de una Con los resultados de CL100 aproximada,
pipeta plástica, larvas en el tercer estadio las se procedió a realizar los ensayos de
cuales fueron colocadas en recipientes que susceptibilidad.
contenían 10 % de agua de pila o barril y 90% Ensayo para determinar línea base de
de agua que se ha dejado reposar durante 72 susceptibilidad12
horas para eliminar el cloro. Luego de determinar la CL100 aproximada (no
Las larvas fueron alimentadas artificialmente determinada estadísticamente) se realizaron
con cereal para bebe, y fueron colocadas en los ensayos para encontrar la línea base de
un nuevo beaker conteniendo 100% de agua susceptibilidad. A partir de la concentración
reposada 24 horas antes de realizar el ensayo. que mostró la CL 100 se determinaron los
Se mantuvieron a una temperatura controlada grupos tratamiento para cada extracto de cada
de 28º C en el Laboratorio de Experimentación planta realizando 6 diluciones a diferentes
Animal del Centro de Investigación y Desarrollo concentraciones cada uno.
en Salud (CENSALUD). Se utilizaron vasos descartables de 8 onzas con
Ensayos larvicidas preliminares un volumen total de 50 ml de agua reposada
Se realizaron ensayos preliminares con el agregándose 20 larvas para cada vaso que serán
extracto etanólico y acuoso de las tres especies trasladados del recipiente donde se encuentran
vegetales con el objetivo de determinar la y colocadas en los vasos haciendo uso de
concentración mínima (en ppm) que posean un pipetas de plástico. Se realizó 4 repeticiones
valor de letalidad del 100% (CL100 aproximada) por cada concentración o dilución utilizada. Se
sobre larvas de Aedes aegypti11. realizó un grupo control por cada tratamiento
al cual se le agregaron 20 larvas en un volumen

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[69]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

de 50 ml de agua reposada. Las larvas fueron preliminar solo le fue realizado a los extractos
dejadas en exposición por 24 horas, al final etanólicos de las tres especies, obteniéndose
de las cuales se procedió a la lectura para los resultados que se muestran en los cuadros
cada concentración, con el objeto de calcular 1, 2 y 3.
el porcentaje de mortalidad. Se tabuló el El cuadro 1 muestra las semillas de Annona
número de larvas muertas (aquellas que no se diversifolia en las que hay presencia de
mueven al tocarlas en la región cervical) y larvas glicósidos saponínicos del tipo triterpénico13
moribundas (incapaces de subir a la superficie por la formación de abundante espuma y
o que no tienen la reacción característica el aparecimiento de un anillo café rojizo
de sumergirse como reacción a estímulos en las pruebas de Liebermann Burchard
externos, movimientos descoordinados o y Salkowski. En las pruebas de taninos se
rigidez). Además, durante la prueba, se registró observó la formación de precipitados en
el número de larvas que pupan, las cuales las correspondientes pruebas. En el caso de
fueron descontadas del total de expuestas; ya los alcaloides de igual manera se observó
que, de acuerdo a lo establecido para este tipo la formación de precipitados color naranja,
de pruebas, si en los vasos de control o testigo blanco amarillento y café en las pruebas de
puparan más del 10% de larvas o murieran más Dragendorff, Mayer y Wagner respectivamente.
del 20% de larvas durante la prueba, entonces Magadula, Joseph J. y col.14 reportan que fueron
la prueba es anulada o invalidada11. identificados dos alcaloides ya conocidos como
Se utilizó para el ensayo de cada concentración Roemerine y Annonaine en A. senegalensis y A.
100 larvas, para un total de 600 larvas por squamosa respectivamente, lo cual confirma
extracto evaluado. los resultados obtenidos de laboratorio.
Se comprobó además la presencia de
Análisis estadístico de los resultados acetogenínas mediante la cromatografía de
capa fina con el aparecimiento de manchas
Finalizados los ensayos en el laboratorio, se
de color morado, la formación de manchas de
determinó la línea base de susceptibilidad
color naranja en la cromatografía de capa fina
(concentración vrs mortalidad) estimada,
después de haberse revelado con el reactivo
a través de la línea de regresión lineal o
de Baljet y manchas de color púrpura al ser
ajuste de líneas, calculando los porcentajes
revelada con el reactivo de Kedde, que indica
de mortalidad; CL50, CL90. A los datos de
la presencia de agrupamiento lactónico
mortalidad observada se les aplicó el análisis de
característico de las acetogeninas e indicadores
supervivencia PROBIT de mínimos cuadrados
quimiotaxonómicos de este género.
estimadores de la pendiente del intercepto. Se
utilizó el programa de software Bioestat 2009 Según estudios fitoquímicos reportados, la
profesional 5.4.8 para el análisis de resultados. Annona diversifolia contiene gran cantidad
de acetogeninas tales como Laherradurin
RESULTADOS Y DISCUSIÓN y cherimolin-215 y en Annona glabra:
glabranin, muricatecrocin-B, gigantetronenin,
De acuerdo a los resultados de los ensayos gigantetrocin-A, annonacin, annonaciona,
preliminares de actividad larvicida, realizados corossolin, corossolone, molvizarin, parviflorin,
a los extractos acuosos de las tres especies laherradurin e itrabin16, lo cual confirma los
vegetales, estos no mostraron ninguna actividad resultados de laboratorio obtenidos.
positiva, razón por la cual el análisis fitoquímico

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[70]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

Cuadro 1. Resultados de las pruebas fitoquímicas preliminares para el extracto etanólico de semillas de Annona
diversifolia

Extracto
Metabolito secundario Pruebas de identificación Evidencia positiva
etanólico
Prueba de espuma Abundante espuma +

Glicósidos saponínicos Prueba de Liebermann – Burchard Anillo café rojizo +

Prueba de Salkowski Anillo café rojizo +

Dragendorff Precipitado de color naranja +

Alcaloides Mayer Precipitado blanco amarillento +
Wagner Precipitado café +

Solución de FeCl3 Color verde o azul +

Solución de Gelatina Precipitado blanco +

Taninos
Solución de Clorhidrato de Quinina Precipitado blanco amarillento +

Solución de Acetato de Plomo Precipitado blanco +

Sesquiterpenlactonas Cromatografía en capa fina
Manchas de color naranja +
(agrupamientos lactónicos) Revelador Baljet
Glicósidos cardiotónicos Cromatografía en capa fina Manchas de color púrpura o
+
(agrupamientos lactónicos) Revelador Kedde violeta
Antraquinonas Reacción Borntränger Manchas de color rosado -
Flavonoides Prueba de Shinoda Formación color rojo -

Cuadro 2. Resultados de pruebas fitoquímicas preliminares para el extracto etanólico de tallos y hojas de Yucca
guatemalensis

Extracto
Metabolito secundario Pruebas de identificación Evidencia positiva
etanólico
Prueba de espuma Abundante espuma +
Glicósidos saponínicos Prueba de Liebermann – Burchard Anillo color verde +
Prueba de Salkowski Anillo color verde +
Dragendorff Precipitado de color naranja -
Alcaloides Mayer Precipitado blanco amarillento -
Wagner Precipitado café -

Solución de FeCl3 Color verde o azul +

Solución de Gelatina Precipitado blanco +

Taninos
Solución de Clorhidrato de Quinina Precipitado blanco amarillento +

Solución de Acetato de Plomo Precipitado blanco +

Cromatografía en capa fina
Sesquiterpenlactonas Manchas de color naranja -
Revelador Baljet
Cromatografía en capa fina Manchas de color púrpura o
Glicósidos cardiotónicos -
Revelador Kedde violeta
Antraquinonas Reacción Borntränger Manchas de color rosado -

Flavonoides Prueba de Shinoda Formación color rojo -

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[71]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

En hojas y tallos de Yucca guatemalensis pruebas de taninos se observó la formación de

(Cuadro 2) solamente se identificaron glicósidos precipitados en las correspondientes pruebas.
saponínicos del tipo esteroidal por la formación Estudios previos reportan haber aislado en
de abundante espuma y el aparecimiento tallos secos de Y. elephantipes 10 glicósidos
de un anillo de color verde en las pruebas esteroidales con fusión cis en el anillo A/B.17
de Liebermann Burchard y Salkowski. En las

Cuadro 3. Resultados de pruebas fitoquímicas preliminares para el extracto etanólico de raíz de Petiveria
alliacea

Extracto
Metabolito secundario Pruebas de identificación Evidencia positiva
etanólico
Prueba de espuma Abundante espuma +
Glicósidos saponínicos Prueba de Liebermann – Burchard Anillo café rojizo +
Prueba de Salkowski Anillo café rojizo +
Dragendorff Precipitado de color naranja -
Alcaloides Mayer Precipitado blanco amarillento -
Wagner Precipitado café -

Solución de FeCl3 Color verde o azul +

Solución de Gelatina Precipitado blanco +

Taninos
Solución de Clorhidrato de Quinina Precipitado blanco amarillento +

Solución de Acetato de Plomo Precipitado blanco +

Cromatografía en capa fina
Sesquiterpenlactonas Manchas de color naranja -
Revelador Baljet
Cromatografía en capa fina Manchas de color purpura o
Glicósidos cardiotónicos -
Revelador Kedde violeta
Antraquinonas Reacción Borntränger Manchas de color rosado -
Flavonoides Prueba de Shinoda Formación color rojo +
Pruebas para azufre A Precipitado negro +
Determinación de azufre
Pruebas para azufre B Coloración violeta oscuro +

En los extractos de raíz de Petiveria alliacea las pruebas A y B observándose la formación de

(Cuadro 3), se identificaron flavonoides, al un precipitado negro y una coloración violeta
observar la formación de un color rojo en la oscuro respectivamente.
prueba de Shinoda. También posee taninos Según reportes sobre P. alliacea se encontró
y glicósidos saponínicos del tipo triterpénico en ella compuestos organosulfurados tales
identificados mediante las pruebas químicas como: Organosulfurados: sulfóxido de (RCRS)/
cuyo resultado fue similar a las especies (RCSS)-S-Bencilcisteina, sulfoxido de (RSRC)/
vegetales anteriores. Investigaciones previas (SSRC)-S-(2-hidroxietil)cisteína, S-oxido
reportan la presencia de triterpenos, saponinas, del (Z)-tiobenzaldehido, S-(2-hidroxietil)
polifenoles y flavonoides en raíz, tallo y hojas de fenilmetanotiosulfinato, S-becil (2-hidroxietano)
P. alliacea,18,19 los cuales fueron identificados en tiosulfinato, S-becil fenilmetanotiosulfinato,
los extractos etanólicos. Se comprobó además la S-(2-hidroxietil)2-(hidroxietano)tiosulfinato,
presencia de compuestos sulfurados mediante sulfuro de bencilo, sulfuro de bis(2-hidroxietilo),

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[72]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

disulfurobencílico, trisulfurobencílico, Resultados de los ensayos preliminares de

sulfuro de 2-hidroxietilbencilo, disulfuro CL100
de 2-hidroxietilbencilo, disulfuro de bis(2- Se realizó ensayos larvicidas preliminares con
hidroxietilo), trisulfuro de 2-hidroxietilbencilo, los extractos acuosos y etanólicos de las tres
trisulfuro de bis(2-hidroxietilo), bencilsulfonato especies vegetales en estudio, con el objetivo
de sodio y ácido bencilsulfinilo20 y los Sulfóxidos: de determinar la concentración mínima en
Petiveriin A y Petiveriin B21 ppm aproximada de los extractos que tuvieran
un valor de letalidad del 100%, ósea, una CL100
aproximada de larvas experimentales de Aedes
aegypti que mueren tal como se muestra en el
cuadro 4.

Cuadro 4. Ensayo preliminar de CL100 para semillas de Annona diversifolia, tallos y hojas de Yucca
guatemalensis y raíz Petiveria alliacea.

Concentración de la dilución en ppm Numero de larvas Porcentaje larvas muertas

10 20 10
Extracto Etanólico de
100 20 60
Annona diversifolia
250 20 90
50 20 5
100 20 40
Extracto Etanólico de
250 20 50
Yucca guatemalensis
600 20 60
1000 20 80
50 20 10
100 20 40
Extracto Etanólico de
250 20 60
Petiveria alliacea
400 20 70
600 20 93

Una vez determinados estos porcentajes de susceptibilidad a CL50 y CL90 tal como se muestra
mortalidad, se eligieron las concentraciones en el cuadro 5.
para encontrar los valores de la línea base de

Cuadro 5. Concentraciones de las diluciones para encontrar la línea base de susceptibilidad

Annona diversifolia Yucca guatemalensis Petiveria alliacea

0.4 ppm 5 ppm 50 ppm
1.0 ppm 400 ppm 120 ppm
10.0 ppm 800 ppm 240 ppm
50.0 ppm 1200 ppm 360 ppm
100.0 ppm 1600 ppm 480 ppm
250.0 ppm 2000 ppm 600 ppm

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[73]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

Se determinó las concentraciones letales en Resultados de línea base de susceptibilidad

50% (CL50) y 90% (CL90) de la población de larvas para Annona diversifolia
de A. aegypti, mediante una adaptación de los Como se muestra en la Tabla 1, la concentración
bioensayos de susceptibilidad propuestos por de 10 ppm, presentó actividad larvicida, ya
OMS22. que 23 de las 54 larvas expuestas (exposición
Los resultados de los análisis y gráficos que corregida) murieron a la exposición del extracto
presentan la respuesta biológica de las larvas etanólico, lo que resulta en una mortalidad
de Aedes aegypti a los extractos se presentan observada del 42.6%, la cual es cercana a un
en las tablas 1, 2 y 3 y las figuras 1, 2 y 3. 50% de mortalidad. A una concentración de 50
ppm, 35 de las larvas mueren de un total de 52
expuestas (corregida), presentando el extracto
una mortalidad observada en las larvas de
67.3%. La dosis letal 90 se alcanzó a las 100ppm,
en la cual 47de las larvas expuestas mueren de
un total de 52.
Tabla 1. Valores de mortalidad observados del bioensayo para determinar línea base de susceptibilidad de las
larvas de A. aegypti frente al extracto etanólico de Annona diversifolia.

Concentración 0.4 ppm 1 ppm 10 ppm 50 ppm 100 ppm 250 ppm TOTAL
Grupo según prueba C E C E C E C E C E C E C E
Réplicas 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 12 24
Larvas expuestas 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 180 360
Larvas que pupan 0 0 0 7 0 6 0 8 0 8 3 5 3 34
Larvas muertas 0 2 0 5 0 23 0 35 0 47 0 55 0 167
Expuestos corregida 30 58 30 53 30 54 30 52 30 52 27 55 177 326
Pupación control (%) 0 0 0 0 0 10
Mortalidad observada (%) 3.44 9.43 42.6 67.3 90.38 100

Al realizar el análisis PROBIT (Figura 1), que altas concentraciones de acetogeninas

representa el porcentaje de mortalidad a una tales como: Rollinastatin-2 , Laherradurin y
24

dosis determinada. En la respuesta observada cherimolin-216 (Figura 1), y alcaloides del núcleo
(curva verde) de las larvas de A. aegypti al del aporfinano que poseen actividad larvicida14.
extracto etanólico de Annona diversifolia, esta Además en las semillas de Annona squamosa
curva presenta una pendiente muy pronunciada se han reportado ácidos grasos libres, los cuales
entre las concentraciones de 0.4 ppm a 10 ppm. han demostrado tener una actividad larvicida25.
Al ajustar la concentración de CL50 calculada Esto concuerda con los resultados reportados
resulta un valor de 41.93 ppm (curva azul). En en nuestro análisis fitoquímico, debido a que
esta concentración, la pendiente de la curva se evidenció la presencia de acetogeninas y
observada se observa menos pronunciada alcaloides. La presencia de estos compuestos
(curva verde), la cual se mantiene hasta alcanzar químicos en los extractos de A. diversifolia
una la dosis letal 90 calculada de 121.82 ppm. actúan sinérgicamente y es a quien se debe
Diversos estudios fitoquímicos han reportado la respuesta de actividad biológica frente
que el género Annona contiene en sus semillas A. aegypti a 24 horas de exposición larvaria.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[74]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

Figura 1. Análisis Probit – Mínimos cuadrados de la respuesta biológica de larvas de Aedes aegypti al extracto
etanólico de Annona diversifolia. Las dosis están calculadas en partes por millón (ppm). -- Curva de regresión
dosis calculada, -- Respuesta observada.

Diversos estudios10,14,24 concuerdan con nuestros muestra un incremento significativo de las

resultados, indicando que el género Annona mortalidades observadas entre la concentración
posee actividad larvicida, lo cual sugiere que 5.0 ppm y la concentración de 400 ppm con
los extractos de esta especie representa un mortalidades del 1.72 y 61.4 % respectivamente.
potencial para la formulación de productos Del mismo modo, puede observarse que,
larvicidas. a partir de esta última concentración, las
Resultados de línea base de susceptibilidad mortalidades se mantienen estables a pesar del
para Yucca guatemalensis aumento de las concentraciones de la sustancia
de estudio; lo que pone en evidencia un poco
Tal como puede observarse en la Tabla 2, la
susceptibilidad de las larvas de A. aegypti a la
respuesta biológica de las larvas de A. aegypti
sustancia de estudio.
frente al extracto de Yucca guatemalensis

Tabla 2. Valores de mortalidad observados del bioensayo para determinar línea base de susceptibilidad de las
larvas de Aedes aegypti frente al extracto etanólico de Yucca guatemalensis

Concentración 400 1,200 1,600 2,000

5.0 ppm 800 ppm TOTAL
ppm ppm ppm ppm
Grupo según prueba C E C E C E C E C E C E C E
Réplicas 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 12 24
Larvas expuestas 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 180 360
Larvas que pupan 3 2 0 3 2 1 1 2 0 2 3 3 11 13
Larvas muertas 0 1 3 35 0 38 0 35 1 47 0 46 4 202
Expuestos corregida 26 58 27 57 28 59 29 58 30 58 26 57 169 347
Pupación control (%) 10 0 6.6 3.3 0 10
Mortalidad observada (%) 1.72 61.4 64.4 60.3 81.0 80.7

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[75]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

El análisis de supervivencia PROBIT (Figura 2), ensayada, a pesar que el extracto etanólico de
reveló que la dosis calculada para alcanzar una la especie vegetal posee glicósidos saponínicos,
CL50 fue de 544.8 ppm, y para una CL90 era 2,374 reportados en otros estudios a los cuales se les
ppm del extracto etanólico de Y. guatemalensis. atribuye actividad larvicida frente a A. aegypti
Estos valores confirman la baja susceptibilidad 17,26

de las larvas de A. aegypti frente a la sustancia

Figura 2. Análisis Probit – Mínimos cuadrados de la respuesta biológica de larvas de Aedes aegypti al extracto
etanólico de Yucca guatemalensis. Las dosis están calculadas en partes por millón (ppm). -- Curva de regresión
dosis calculada, -- Respuesta observada.

Resultados de línea base de susceptibilidad directamente proporcional a la concentración

para Petiveria alliacea. del extracto etanólico de P. alliacea. Así
En la Tabla 3, se observan los resultados de tenemos que a una concentración de 360ppm
mortalidad registradas como consecuencia la mortalidad alcanza el 64.4% entre las larvas
de la exposición de las larvas de A. aegypti al de A. aegypti, ya a una concentración de
extracto etanólico de Petiveria alliacea. Estos 600ppm la mortalidad observada fue del 90%
resultados muestran que la mortalidad es de larvas.

Tabla 3. Valores de mortalidad observados del bioensayo para determinar línea base de susceptibilidad de las
larvas de Aedes aegypti frente al extracto etanólico de Petiveria alliacea.

Concentración 400 1,200 1,600 2,000

5.0 ppm 800 ppm TOTAL
ppm ppm ppm ppm
Grupo según prueba C E C E C E C E C E C E C E
Réplicas 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 12 24
Larvas expuestas 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 30 60 180 360
Larvas que pupan 3 5 2 2 2 1 1 1 0 1 2 0 10 10
Larvas muertas 3 4 0 10 2 25 0 38 3 45 3 54 11 176
Expuestos corregida 27 55 28 58 28 59 29 59 30 59 28 60 170 350
Pupación control (%) 10 6.6 6.6 3.3 0.0 6.6
Mortalidad observada (%) 7.3 17.3 42.4 64.4 76.3 90.00

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[76]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

El análisis PROBIT para los resultados observados Estos valores confirman una susceptibilidad
(Figura 3), demuestran una susceptibilidad moderada de larvas de A. agypti a los efectos
moderada de las lavas de A. aegypti frente a tóxicos de esta especie vegetal, lo que a su
la acción larvicida del extracto etanólico de P. vez concuerda con el efecto larvicida de esta
alliacea, determinando una CL50 de 359.57 ppm especie reportado por otros autores 27,28.
y una CL90 y 706.89 ppm, respectivamente.

Figura 3. Análisis Probit – Mínimos cuadrados de la respuesta biológica de larvas de Aedes aegypti al extracto
etanólico de Petiveria alliacea. Las dosis están calculadas en partes por Millón (ppm). -- Curva de regresión dosis
calculada, -- Respuesta observada.

En los extractos de Petiveria alliacea se logró 29

los cuales confirman los resultados obtenidos
identificar la presencia de glicósidos saponínicos, en esta investigación.
taninos y flavonoides, además se comprobó La actividad larvicida de los extractos etanólicos
la presencia de compuestos sulfurados, de las tres especies vegetales: A. diversifolia, P.
resultados que encuentran fundamento en alliacea y Y. guatemalensis, son debidas a los
las referencias citadas anteriormente19,20,21,27 en metabolitos secundarios que están presentes
donde se menciona la presencia en la raíz de en ellas y de las tres especies vegetales
Petiveria alliacea de diversos componentes estudiadas y analizadas, la A. diversifolia
con azufre tales como: Sulfina: S-oxido del (Z)- resultó ser la más efectiva como larvicida a
tiobenzaldehido y Sulfóxidos: Petiveriin A y concentraciones mucho más bajas que P.
Petiveriin B entre otros. alliacea y Y. guatemalensis.
El potencial como insecticida del Estos resultados abren la posibilidad de tener
dibenciltrisulfuro (DBTS) aislado de raíces de una alternativa natural en estas especies
P. alliacea ha sido reportado en otro estudio28. botánicas ya que estas pueden encontrarse
También se menciona que los extractos acuosos en todo el país y son ampliamente conocidas
de raíces han mostrado actividad larvicida por la población; En el caso de la A. diversifolia,
en Aedes aegypti, Culex pipiens, C. fatigans y por tratarse de una fruta que se cosecha en la
Anopheles gambiae27, además los extractos temporada entre junio hasta septiembre, sus
etanólicos de hojas de P. alleacea mostraron semillas deben ser recolectadas en esa época y
actividad larvicida en huevos de Bemisia tabaci guardarse en recipientes secos y cerrados para

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[77]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

cuando se necesiten utilizar. implica la colaboración de otras instituciones

Y. guatemalensis se encuentra encargadas de esta labor.
abundantemente en el país ya que forma
CONCLUSIONES
parte de barreras vivas que sirven para evitar la
erosión de los suelos, por tal razón se obtiene
Los metabolitos secundarios presentes en
fácilmente.
las tres especies vegetales; acetogeninas en
P. alliacea por ser una hierba se encuentra semillas de Annona diversifolia, compuestos
durante todo el año en todo el país y en época sulfurados en raíz de Petiveria alliacea y
lluviosa se propaga abundantemente, la única glicósidos saponínicos esteroidales en hojas y
limitante es que la parte de la planta que tallos de Yucca guatemalensis, posiblemente
se utiliza es la raíz, lo que significa que para sean los responsables de la actividad larvicida.
recolectarla se debe de cortar toda la planta El extracto que presento la mayor actividad
con pérdida de las partes aéreas, por lo que se larvicida fue el extracto etanólico de semillas
sugiere propagar más la especie para que no se de la Annona diversifolia.
extinga.
Las especies investigadas pueden representar
Se han realizado numerosos estudios en una alternativa amigable con el medio ambiente
relación con las propiedades larvicidas de los para el control del dengue en el país, sobre todo
compuestos derivados de plantas de la familia porque son especies que se pueden recolectar
Annonaceae lo cual se comprueba con los fácilmente en todo el territorio y además son
resultados obtenidos en esta investigación, conocidas por la población, no sin antes realizar
además se sabe que presentan efectos tóxicos estudios que garanticen la inocuidad de dichas
sobre amplia gama de organismos. El uso especies.
indiscriminado de insecticidas sintéticos para
el control de mosquitos ha llevado al desarrollo REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
de la resistencia por ellos y la acumulación
de productos químicos nocivos en el medio 1. Organización Mundial de la Salud (OMS).
ambiente. Estos factores han hecho necesario Dengue Prevención y Control. EBS 136/24.
una intensa búsqueda de insecticidas 2014.
respetuosos del medio ambiente contra 2. World Health Organization (WHO). Dengue
los mosquitos. En base a esta información guidelines for diagnosis, treatment,
sugerimos que se realicen otras investigaciones prevention and control. Third edition, 10-12,
que tengan como objetivo realizar más ensayos 2009.
contra larvas del Aedes aegypti en los cuales se
3. Izabela, A. R.; Zybert, J.; Wilschut, J. M.; Smit.
pueda buscar las concentraciones adecuadas
Dengue virus life cycle: viral and host factors
para el desarrollo de productos con actividad
modulating Infectivity, Cell. Mol. Life Sci.,
larvicida de origen natural a base de los
(67), 2773–2786, 2010.
extractos de la A. diversifolia, lo cual será de
beneficio para la salud de la población trayendo 4. Zúñiga-Vega, C.; Peraza-Moraga, J.;
consigo un ahorro el estado y a la vez podría Hernández-Carvajal, E. Abordando la
ser una fuente de nuevos campos de trabajo problemática del Dengue desde una
multidisciplinarios, además es importante perspectiva ambiental, Tecnología en
y necesario realizar la propagación de las Marcha, 22(1), 81-89, 2009.
especies a través del fomento de viveros, lo que 5. Maciel-de-Freitas, R.; Aguiar, R.; Bruno, R.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[78]
Susana Hernández-Doño, Angélica Dalila Moreno, Eduardo Romero, Rina Antonieta Toledo-
Mendoza, Miguel Ángel Serrano-Melgar, Miguel Ángel Moreno-Mendoza, Marvin José Nuñez-Rivas

V.; Guimarães, M. C.; Lourenço-de-Oliveira, resistencia de las larvas de Aedes aegypti

R.; Sorgine, M.; Struchiner, C. J.; Valle, D.; al larvicida Temefhos. Tesis de Licenciatura,
O’Neill, S. L.; Moreira, L. A. Why do we need Escuela de Biología, Facultad de Ciencias
alternative tools to control mosquito-borne Naturales y Matemáticas, Universidad de El
diseases in Latin America? Mem. Inst. Salvador
Oswaldo Cruz, 107 (6), 828-829, 2012. 13. Kumar, S. V.; Mani, P.; Bastin, T.M.; Kumar,
6. Flores, E; Badii, M.; Ponce, G. Resistencia R.; Arun, R. Larvicidal, oviposition deterrent
a insecticidas en insectos vectores de and repellent activity of Annona squamosa
enfermedades con énfasis en mosquitos. extracts against hazardous mosquito
Revista Salud Pública y Nutrición, 2(4), 2-8, vectors. Int J Pharm Tech, 3(3), 3143-3155,
2001. 2011.
7. Ayala R., & M. Moreno. Resistencia al 14. Magadula, J. J.; Innocent, E.; Otieno J. N.;
tenephos por presión de selección en una Mosquito larvicidal and Cytotoxic activities
población de A. aegypti en El Salvador. of 3 Annona species and isolation of active
Minerva Revista, 2 (1):1-9, 2011. principles. J Plant Res, 3 (9), 674-680, 2009.
8. Guerra, R.; Gómez L. J.; Castillo, U.G.; Toloza 15. Schlie-Guzmán, M.A.; García-Carrancá A.;
G.; Sánchez-Pérez, J.P.; Avalos, N.; Mejía, J.G.; González-Esquinca, A.R. In vitro and in vivo
Núñez M. J.; Moreno, M. A. Efecto analgésico, antiproliferative activity of laherradurin and
caracterización fitoquímica y análisis cherimolin-2 of Annona diversifolia Saff,
toxicológico del extracto etanólico de hojas Phytother Res, 23(8), 1128-33, 2009.
de Pereskia lychnidiflora. Rev. Peru Med. 16. Gallardo, T.; Aragón, R.; Tormo, J.R.; Blázquez,
Exp. Salud Publica, 35 (4):581-589, 2018. M.A.; Zafra-Polo, M.C.; Cortes, D. Acetogenins
9. Shriner, R.L.; Hermann, O.F.; Morrill, T.C.; from Annona glabra seeds. Phytochemistry,
Curtin, D.Y.; Fuson, R.C. The Systematic 47 (5), 811-816, 1998.
Identification of Organic Compounds, 17. Zhang Y, Zhang YJ, Jacob MR, Li XC, Yang CR.
Student Solutions Manual, 8th Edition, John Steroidal saponins from the stem of Yucca
Wiley & Sons, 2003. elephantipes. Phytochemistry, 69(1):264-
10.
Toledo, R. A.; Alfaro Hernández, R.; 270, 2008.
Artiga Acosta, R.; Hernández Flores, R. 18. Montenegro, T.; De Melo, A. S.; Cardoso, R.;
Investigación de la actividad larvicida contra Pompeu, E.; De Oliveira, F.R.; Fernandes J.;
el mosquito Aedes aegypti en las fracciones De Andrade, M.A.; Baetas, A.C.; Monteiro,
de los extractos de 5 especies vegetales y la M.C.; Do Socorro, C. Potential behavioral and
elaboración de un preparado larvicida. Tesis pro-oxidant effects of Petiveria alliacea L.
de Licenciatura. Universidad de El Salvador, extract in adult rats. J. Ethnopharmacol.,
Facultad de Química y Farmacia, 40-60, 143(2), 604–610. 2012.
2002.
19. Mulyani, Y.; Sukandar, E. Y.; Adnyana I. K.;
11. Falero, G.C. Pruebas de Susceptibilidad de Elfahmi. Petiveria alliacea: New alternative
Mosquito Adulto y Larvas a los Insecticidas for the treatment of sensitive and multi-
y Bioensayos de las Aplicaciones Residuales resistant Mycobacterium tuberculosis. J.
Usadas en el Control de Mosquitos Vectores Pharmacognosy Phytother., 4(7), 91-95,
de Malaria y Dengue. 2-47, 2001. 2012.
12. Moreno, M. A. 2003. Susceptibilidad y/ o

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[79]
 Actividad larvicida de especies vegetales de la flora salvadoreña
para el control de Aedes aegypti

20. Kim, S.; Kubec, R.; Musah, R. Antibacterial mosquitoes of medical importance with
and antifungal activity of sulfur-containing extracts of Petiveria alliacea L. Ife Journal
compounds from Petiveria alliacea L. J. of Science, 6(1), 6-9, 2004.
Ethnopharmacol., 104 (1), 188-192, 2006. 28. Johnson L, Williams LAD, Roberts E: An
21.
Kubec, R.; Musah, R.A. Cysteine Insecticidal and Acaricidal Polysulfide
sulfoxide derivates in Petiveria alliacea, metabolite from the Roots of Petiveria
Phytochemistry, 58 (1), 981-985, 2001. alliacea. Pesticide Science, 1997, 50:228-
22. World Health Organization. Instructions for 232.
determining the susceptibility or resistance 29. Cruz, A.; Gomboa-Angulo, M.; Borges-Argáez,
of mosquito larvae to insecticides. WHO/ R.; Ruiz-Sanchéz, E. Insecticidal effects of
VBC/81.807, Geneva, 1-6, 1981. plant extracts on inmature whitefly Bermisia
23.
Fontana, J.D.; Lancas, F.M.; Passos, M.; tabaci Genn. (Hemiptera: Aleyroideae).
Cappelaro, E.; Vilegas, J.; Baron, M.; Noseda, Electronic Journal of Biotechnology, 16 (1),
M.; Pomilio, A.B.; Vitale, A.; Webber, A.C.; 6-6, 2013.
Maul, A. A.; Peres, W.A.; Foerster, L. A.
Selective polarity-and adsorption-guided
extraction purification of Annona sp. polar
acetogenins and biological assay against
agricultural pests. Appl. Biochem. Biotech.,
70(2), 67-76, 1998.
24.
Saxena, R.C.; Harshan, V.; Saxena, A.;
Sukumaran, P.; Sharma, M. C.; Kumar, M. L.
Alkaloids isolated from Annona squamosa
have shown larvicidal growth-regulating
and chemosterilant activities against
Anopheles stephensi at 50-200 ppm. J. Am.
Mosq. Control. Asoc. 9(1), 7-84, 1993.
25. Madhumitha, G.; Rajakumar, G.; Roopan,
S. M.; Rahuman, A. A.; Priya, K. M; Saral, A.
M.; Khan, F. R.; Velayutham, K.; Jayaseelan,
C.; Kamaraj, C.; Elango, G. Acaricidal,
insecticidal, and larvicidal efficacy of fruit
peel aqueous extract of Annona squamosa
and its compounds against blood-feeding
parasites. Parasitol. Res., 111, 2189-2199, 2012.
26.
Johnson, L.; Williams, Lawrence A. D.;
Roberts, E. V. An Insecticidal and acaricidal
polysulfide metabolite from the roots of
Petiveria alliacea. Pestic.Sci., 50 (3), 228-
232, 1997.
27. Adebayo, T. A.; Olaifa, J. I.; Akintola, A. J.;
Ojo, A. O. Field control of peridomestic

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 65-80
[80]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 81-97

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como

probióticos en el cultivo de camarón blanco Litopenaeus
vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Ánimas”,
El Salvador

Incorporation of native lactic acid bacteria as probiotics

in the white shrimp culture Litopenaeus vannamei
(Boone 1931) in the shrimp farm “Las Ánimas”, El
Salvador

Luis Miguel Delgado-Díaz1, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo2, Norma Esthela

Molina-Velásquez3, Armando Navarrete-Soriano4

RESUMEN

La investigación se realizó en la camaronera “Las Ánimas”, ubicada en cantón Ánimas Abajo, Zacatecoluca, La
Paz, El Salvador, durante agosto 2016 a septiembre 2017. El objetivo principal fue la búsqueda de alternativas que
generen una reducción de costos en la producción de camarón, así como el mejoramiento de las condiciones del
medio ambiente en la zona del estudio de manera eficiente. Se realizó en dos fases, la primera consistió en trabajo
de laboratorio, comenzó con la recolección de muestras de camarones de cuatro estanques de dicha granja,
con el propósito de aislar cepas nativas de Lactobacillus. se obtuvieron 40 cepas, de las que se seleccionaron
cuatro para realizarles, pruebas de factibilidad probiótica, al final dos cepas que cumplieron todos los requisitos
como probióticos, estas son las bacterias ácido lácticas Lactobacillus paracasei (E91) y Lactococcus lactis (E33).
La segunda fase implicó trabajo de campo, donde se evaluó el probioótico a base de las bacterias acido lácticas
nativas aisladas contra un probioótico comercial EPICIN® G2. Se configuraron cuatro tratamientos de los cuales dos
contenían las bacterias nativas más el biorremediador EPICIN® PST y dos con el probioótico comercial más el EPICIN®
PST. Los resultados de los tratamientos conformados por bacterias ácido lácticas más EPICIN® PST, presentaron un
menor deterioro de los parámetros del agua. Aunque las aguas se clasificaron como pobres, según el ICA (Índice
de Calidad del Agua), los probióticos nativos presentaron poca variabilidad entre sus constantes; este dato fue
concordante con el análisis del Índice de Estado Trófico (TRIX por sus siglas en ingles), que clasifica las aguas del
estero como Hipertróficas. En los parámetros productivos los tratamientos con bacterias ácido lácticas generaron

1 Departamento de Zootecnia, Facultad de Ciencias Agronómicas, Universidad de El Salvador.

[email protected]
2 Departamento de Zootecnia, Facultad de Ciencias Agronómicas, Universidad de El Salvador.
3 Facultad de Química y Farmacia, Universidad de El Salvador.
4 Laboratorio de Microbiología, MEGATEC La Unión.

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[81]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

mayor eficiencia, ya que la sobrevivencia para los tratamientos T3 y T4 fue de 47.56% y 45.68%, superando a los
tratamientos control T1 y T2 con 44.57% y 38.97%, al igual que en la sobrevivencia de los estanques con bacterias
nativas, se tuvo mayor eficiencia en cuanto al rendimiento en la producción, ya que los T3 y T4 presentaron un
rendimiento de 6,806.36 kg y 5,414.55 kg, mientras que T1 y T2 registraron un rendimiento de 5,544.09 kg y 5,387.27
kg. Al mismo tiempo se realizó un análisis de beneficio-costo el cual demostró que utilizar bacterias ácido lácticas
como probióticos, se produce una reducción en costos operativos, ya que los T3 y T4 producen un egreso de
USD$62,614.63 y USD$55,481.78 contra los egresos de los T1 y T2 que fueron de USD$94,105.33 y USD$74,456.95;
indicando que para los T3 y T4 se realizó un retorno de USD$1.39 y USD$1.25 por cada dólar invertido, mientras
que los T1 y T2 dejaron un retorno de USD$1.10 y USD$1.15 por cada dólar invertido. Con lo anterior, se concluye
que Lactococcus lactis y Lactobacillus paracasei aisladas del tubo digestivo de los camarones cultivados en la
granja, están dentro de la lista de bacterias que se pueden utilizar como probióticos en el cultivo de camarones
en estanques y se recomienda la presente metodología para mejorar la producción de granjas camaroneras en
armonía con el medio ambiente.

Palabras claves: camarón blanco, Bacterias Ácido Lácticas, Probiótico, Biorremediador, Bacterias nativas,
Lactobacillus paracasei y Lactococcus lactis.

ABSTRACT

The research was carried out in the Las Ánimas shrimp farm located in Canton Ánimas Abajo, Zacatecoluca, La
Paz, El Salvador, from August 2016 to September 2017. The fundamental objective was the search for alternatives
that generate a reduction of costs in the production of shrimp, as well as the improvement of environmental con-
ditions in the study area in an efficient manner. It was carried out in two phases, the first laboratory phase, began
with the collection of shrimp samples from four ponds of said farm, with the purpose of isolating native strains of
Lactobacillus, obtaining 40 strains, of these four were selected, performing tests of probiotic feasibility, achieving
at the end two strains that fulfilled all the requirements as probiotics, being these the lactic acid bacteria Lacto-
bacillus paracasei (E91) and Lactococcus lactis (E33). The second was a field phase, where the probiotic was eval-
uated based on native lactic acid bacteria isolated against a commercial probiotic EPICIN® G2. Four treatments
were configured, of which two contained the native bacteria plus the EPICIN® PST bioremediator and two with
the commercial probiotic plus the EPICIN® PST, the results of the treatments formed by lactic acid bacteria plus
EPICIN® PST presented a lower deterioration of water parameters, Although the waters were classified as poor
according to the ICA (Water Quality Index), the native probiotics showed little variability between their constants,
this data was concordant with the analysis of the Trophic Status Index (TRIX for its acronym in English), that the
waters of the estuary according to this index are classified as Hypertrophic. In the productive parameters the treat-
ments with lactic acid bacteria generated greater efficiency, since the survival for the treatments T3 and T4 is of
47.56% and 45.68%, surpassing the control treatments T1 and T2 with 44.57% and 38.97%, as well as In the survival
of the ponds with native bacteria, there was greater efficiency in terms of production yield, since the T3 and T4
showed a yield of 6,806.36 kg and 5,414.55 kg, while T1 and T2 recorded a yield of 5,544.09 kg and 5,387.27 kg. At
the same time, a cost benefit analysis was carried out which showed that when using the lactic acid bacteria as
probiotics, a reduction in operating costs is produced, since the T3 and T4 produce an outflow of $ 62,614.63 and $
55,481.78 against the outflows of the T1 and T2 which was $ 94,105.33 and $ 74,456.95; indicating that for T3 and T4
a return of $ 1.39 was made and $ 1.25 for each dollar invested, while the T1 and T2 were made a rebound of $ 1.10
and $ 1.15 for each dollar invested. Therefore, it is concluded that Lactococcus lactis and Lactobacillus paracasei
isolated from the digestive tract of farmed shrimps are among the list of bacteria that can be used as probiotics
in shrimp culture in ponds and this methodology is recommended to improve the production of shrimp farms in
harmony with the environment.

Keywords: White shrimp, Bacteria Lactic acid, Probiotic, Bioremediator, Native bacteria, Lactobacillus paracasei
and Lactococcus lactis.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[82]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

INTRODUCCIÓN de contaminantes. Las comunidades

naturales pueden no ser capaces de llevar
En camaronicultura no existen productos a cabo los procesos de biodegradación a la
químicos o medicamentos para tratar las velocidad deseada, debido a factores físicos o
infecciones una vez que los estanques han sido nutricionales limitantes. Salazar 2013, expresa
invadidos por virus, pero un buen manejo del que mejora el medio ambiente (agua y suelo)
estanque, agua, alimentos y las condiciones en el que se crían los animales. Los efectos de
de salud de la población, pueden reducir su las cepas de biodegradación (como las Bacillus
virulencia. En algunos casos, se han empleado spp., Paracoccus spp., Thiobacillus spp.) que
antibióticos y otros fármacos para el tratamiento se añaden directamente al agua, implican la
(FAO 2006). Una alternativa utilizada con éxito modulación del perfil microbiológico de los
para el control de enfermedades del camarón estanques, la degradación de los residuos
es el uso de los probióticos. Este conjunto de indeseables (amoníaco, nitrito, sulfuro de
microorganismos y/o sustancias contribuyen hidrógeno), mejora la mineralización de la
al balance de la flora benéfica del individuo, materia orgánica, disminuye las condiciones
al bienestar y salud de los organismos. Tienen anaeróbicas en el suelo del estanque y reduce
la capacidad de competir contra bacterias la acumulación de lodos (Aquafeed 2013).
patógenas tanto en el medio, como en el La importancia de la investigación fue la
interior y exterior del individuo y de degradar búsqueda de métodos más amigables con
metabolitos tóxicos y materia orgánica1. el medio ambiente, como la aplicación
Dentro de los probióticos se encuentran las de probióticos, un procedimiento de
bacterias acido lácticas que es uno de los gran versatilidad y de grandes beneficios
grupos más estudiados por sus beneficios en ampliamente aceptado en la producción de
los tratamientos causados por los trastornos camarón a nivel mundial. Los probióticos son
de la microflora intestinal. Estas bacterias capaces de controlar patógenos por múltiples
están clasificadas dentro del grupo de las mecanismos, promover el crecimiento del
bacterias Gram positiva, generalmente tienen hospedero, mejorar la calidad del agua y
movilidad y no son formadoras de endoesporas, reducir los contaminantes producidos por el
producen ácido láctico. Algunos miembros cultivo de camarón. Adicionalmente pueden
de este grupo contienen bastones como los ser administrados por el alimento y el agua en
Lactobacillus, que junto con Streptococcus, combinación con otras sustancias beneficiosas.
Carnobacter, Leuconostoc, Pediococcus,
La investigación provee una actualización
Aerococcus, Enterococcus y Vagococcus,
sobre la aplicación de probióticos a base de
están adaptadas a crecer bajo diferentes
bacterias acido lácticas nativas, con énfasis en la
condiciones ambientales (Chávez 2008).
influencia del incremento de la productividad y
En la acuicultura, la aplicación de probióticos, los beneficios ambientales con la mejora de la
no solo está asociada con la salud del intestino, calidad del agua.
sino también con la biorremediación que es un
proceso que utiliza las habilidades catalíticas MATERIALES Y METODOS
de microorganismos vivos para un aumento de
la velocidad en la extensión de la destrucción
Ubicación
1 XII Jornada de actualización científica en acuicul-
tura.12, 2015. Choluteca.2015.Probioticos: mecanismos de
acción y uso en cultivo de camarón. Choluteca, HN.43.p. El presente estudio se desarrolló de agosto

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[83]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

2016 a septiembre 2017 en la camaronera “Las 90% para el T4.

Ánimas”, ubicada en el cantón Ánimas Abajo, Preparación y Aplicación de EPICIN G2
jurisdicción de Zacatecoluca, departamento
La preparación del EPICIN G2, consistió en
de La Paz, El Salvador, a 5 msnm con
incorporar 100 gr del probiótico comercial
coordenadas latitud norte 13º21´38.26´´,
a 45.45 kg del concentrado (marca MOR
longitud oeste 88º51´11.57´´. Las características
al 35% de contenido proteico), se mezcló
del terreno tienen una topografía plana, la
homogéneamente en una tolva. Su aplicación
textura del suelo está compuesta de arcilla,
se realizó al voleo, con una frecuencia de
arena fina y en menor grado materia orgánica,
aplicación de cinco días, mediante una lancha
suelos del tipo Grumosoles (Vertisoles) que
con motor fuera de borda de cinco caballos de
son aquellos de arcillas negras, con un alto
fuerza.
poder de contracción y dilatación. En la época
seca, se rajan y se cuartean. En estos suelos los Aplicación del EPICIN PST y el probiótico a
minerales están en sus primeros 18 cm, por lo base de bacterias ácido lácticas nativas
general mezclados de este límite a un metro de EPICIN PST: volumen del masivo en 1,000
profundidad, teniendo un contenido de arcilla litros por estanque, con 16 horas de incubación,
superior a 30% (Rico 1974; MAG 2012). El área aplicado al voleo, utilizando una lancha con
de los estanques es: # 10: 32,377 m2 o 3.24 ha, motor fuera de borda de 5 hp y frecuencia de
#11: 25,567 m2 o 2.56 ha, # 12: 21,116 m2 o 2.11 ha aplicación cada dos días
y #13: 23,442 m2 o 2.34 ha, haciendo un área
Probiótico a base de bacterias acido lácticas
total de 102,502 m2 o 10.25 ha, presentando
nativas.
una profundidad de 1.5 m.
En el agua: volumen del masivo: 2 tinacos de
Metodología de campo 750 litros (1,500 litros por estanque), con 16 horas
de incubación, aplicado al voleo, utilizando una
Previo a preparar los estanques para la siembra,
Lancha con motor fuera de borda de 5 hp y
se le aplicó a cada uno 300 gr de EPICIN®PST.
frecuencia de aplicación: cada cinco días.
Preparación de los estanques para la siembra
En el alimento: adicionalmente se utilizó 2.5
Se utilizó una densidad de siembra de 55 litros de inóculo de cepa de bacterias acido
post-larvas/m2 para cada uno de los cuatro lácticas por separado (según el tratamiento
estanques, haciendo un total de 5,637,610 post- designado) por 1.0 quintal del concentrado de
larvas. Se realizó el proceso de aclimatación, la marca MOR® al 35% de contenido proteico,
el que consistió en medir las constantes de mezclándolo homogéneamente y aplicándolo
temperatura y salinidad para no afectar a las al voleo por todo el estanque y la frecuencia
post-larvas. Seguidamente se realizó la siembra de aplicación para cada uno de los estanques
a los estanques por medio del método de la utilizados en el estudio fue cada 5 días.
manguera. A partir de la siembra se realizó un
muestreo de sobrevivencia, que consistió en Metodología para la cuantificación de los
un conteo de post-larvas en cajas de muestreo, parámetros productivos.
sobrevivientes después de un período de dos Para determinar el peso se utilizó el
días de sembradas, a partir de una muestra cuadro general de datos, que se utiliza en
determinada. Obteniendo los valores de 88.33% la camaronera “Las Ánimas” partiendo del
para el T1, 93.33% para el T2, 83.33% para T3 y conocimiento de la cantidad de camarones

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[84]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

sembrados en cada estanque, se extrajeron cantidad de camarón producido y UA: unidad

muestras “al azar” utilizando atarrayas de 1.0 m2 de área.
de diámetro, se realizó cada siete días y los
resultados se presentan en gramos. Metodología de laboratorio
Densidad de siembra: con una cantidad de 55
Aislamiento de bacterias acido lácticas
camarones por metro cuadrado.
La muestras de camarón blanco Litopenaeus
Pesaje: se utilizaron en una báscula portátil, un
vannamei (Boone 1931) utilizadas fueron
recipiente para colocar los camarones, cubeta
recolectadas en la camaronera “Las Ánimas”, la
y una atarraya. Luego se anotó el número de
cual posee 13 estanques de cultivo de los que se
estanque y la cantidad de post-larva sembrada,
seleccionaron cuatro: Estanque tres, siete, nueve
las fechas de siembra y muestreo, así como
y diez, porque cumplen con el criterio de alta
los días de cultivo, calculados de la diferencia
producción, lo que genera mayor probabilidad
entre la fecha de muestreo y de siembra,
de encontrar bacterias acido lácticas; al mismo
sin contar el día que se sembró la larva. Se
tiempo estos estanques contaban con una alta
colocó agua del estanque en la cubeta, con
presencia del pez Sambo (Dormitator latifrons),
la atarraya se capturaron los camarones y se
que es una especie detritívora importante de
transfirieron a una cubeta con agua, luego se
los ecosistemas acuáticos, porque contribuye a
depositaron los camarones en el recipiente; se
la descomposición y reciclado de los nutrientes
pesaron, se anotó su peso bruto (PB) y cantidad
y las bacterias acido lácticas resisten al paso por
de unidades; se pesó el recipiente con agua:
su tracto digestivo.
Tara (T), la resta del peso bruto (PB) y la tara
(T) es el peso neto (PN). El peso neto (PN), Se recolectaron 60 camarones en total, 15 de
se dividió entre el número de camarones cada uno de los cuatro estanques en muestras
para obtener el peso de camarón (PC), se debidamente identificadas con el número de
realizaron cuatro repeticiones por estanque. estanque, fecha y hora de recolección, y persona
recolectora, luego se almacenaron en hielera
Población y porcentaje de sobrevivencia: se
para trasladarlos al laboratorio de Microbiología
utilizó la técnica del transepto que consiste
de la Facultad de Química y Farmacia de la
en trazar una línea transversal en el estanque,
Universidad de El Salvador.
realizando diez lances con una atarraya de 2.0
m2 de diámetro. En cada lance se contabilizaron Para el aislamiento de los Lactobacilos, se
los camarones, al finalizar el muestreo se utilizaron 10 camarones vivos de la muestra
sumaron todos los camarones de los lances. de cada estanque, se pesaron en una balanza
semianalítica, luego se desinfectoó con alcohol
Biomasa: se determinó utilizando la fórmula:
isopropílico, se extrajo el tubo digestivo con
(P x PS/454 g/2.2 lb), donde P: población, PS:
ayuda de tijeras y pinzas estériles, se colocó
peso semanal en gramos entre 454 gramos
en tubo cónico estéril de 1 ml, debidamente
para obtenerlo en libras y entre 2.2 libras para
tarado, seguidamente se pesó. Se le agregó 1.0
obtenerlo en kilogramos.
ml de solución salina y se maceraron. El proceso
Factor de conversión: fórmula: (PC x A), donde se repitió para cada una de las muestras,
PC: peso de camarón y A: alimento abastecido. comenzando con E3 y así sucesivamente para
El rango que se utilizó esta entre 1.1 a 1.3 para el E7, E9 y E10. Se pipeteó 0.1 ml del macerado
el estudio. y se colocó en el centro de una Placa de Petri
Rendimiento: fórmula: (c x UA), donde c: que contenía 20 ml de Agar RMS solidificado

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[85]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

y luego se procedió a extenderlo con una asa continuación: 4500- P Fósforo total:
de Digralssky estéril, finalmente se incuboó a 4500- P C. Método colorímetro del ácido
temperatura de 35° ± 2°C durante 48 horas. vanadomolibdofosforico, determinación de
Morfología macroscópica de los lactobacilos. fosfatos en aguas por espectrofotometría -4500
Norg Nitrógeno total: 4500 Norg B. Método
Después del periodo de incubación se
macro Kjeldahl, 4500 NH3 Amonio: 4500 NH3
observaron las colonias formadas en el medio de
F Método Fenato, 4500 NO3- Nitrato: 4500
Agar RMS y se compararon con las establecidas
NO3- B. Método espectrometrico ultravioleta
en el Manual de Merck (The MERCK group s.f.).
selectivo, 2340 DUREZA: 2340 C. Método título
Morfología microscópica y pruebas para métrico de EDTA, 4500- Si SILICE: 4500 –Si D.
confirmar presencia de lactobacilos Método colorímetro del complejo azul, 4500
Tinción de Gram: De las colonias puntiformes NO2- Nitrógeno (nitrito): 4500 NO2- B. Método
color azul en medio de RMS, se tomó con Colorimétrico y 2320 Alcalinidad: 2320 B.
una asa estéril una porción de la colonia y se Método de titulación.
suspendió en una gota de solución salina en Parámetros Microbiológicos
una lámina portaobjeto, se fijó al calor y se dejó
Para los análisis microbiológicos se utilizó la
secar, luego se realizó la tinción de Gram, se
metodología establecida por APHA (1992), y se
enfocó en el microscopio hasta llegar al 100X,
realizaron en el laboratorio de Microbiología
con ayuda de aceite de inmersión. Prueba de
de la Facultad de Química y Farmacia de la
catalasa y oxidasa: De las colonias puntiformes
Universidad de El Salvador y en el Laboratorio
se resembraron en Agar Tripticasa Soya y se
de Microbiología del MEGATEC – La Unión.
incubaron a temperatura de 35° ± 2°C durante
48 horas. Prueba de catalasa: Después del Las pruebas de identificación de Vibrios
periodo de incubación se coloraron dos gotas realizando el análisis en fresco (Morales 2010).
de peróxido de hidrogeno H2O2 en una lámina Para el estudio se usó el 20% de prevalencia
portaobjeto limpia y luego con un palillo de (es el número de individuos de una especie de
madera estéril se recolectoó una porción de una huésped infectada con una especie particular
colonia y se emulsionoó en las gotas de H2O2, de parásito/número de huéspedes examinados
la ausencia de burbujeo confirma la presencia (Margolis, et al. (1982), citado por Morales 2010)).
del Lactobacilo. Prueba de oxidasa: Después Se realizó identificación y cuantificación de
del periodo de incubación se seleccionó una Vibrio spp. en la hemolinfa y del hepatopáncreas
colonia y se impregnoó la tira que contiene de los camarones blancos vivos. Los resultados
el reactivo de Kovac en la colonia, la ausencia obtenidos de las placas bacterianas en agar
de coloración purpura en la tira confirma la TCBS provenientes del hemolinfa (UFC/ml) y
presencia del Lactobacilo. el hepatopáncreas (UFC/g) de cada uno de los
camarones se interpretó haciendo uso de la
Parámetros químicos
tabla de referencia para el mismo propósito
Los análisis químicos se realizaron en el que establece (Gómez, citado por Cuellar
laboratorio Fisicoquímico de aguas de et al. (2010)). Los resultados obtenidos de la
la Facultad de Química y Farmacia de la bacteriología, se sometieron a interpretación
Universidad de El Salvador, con la metodología auxiliándose de los datos obtenidos del análisis
establecida en agua y aguas de desechos APHA en fresco, ya que con esta técnica se puede
(1992). evaluar y cuantificar el posible daño estructural
Las pruebas realizadas se detallan a que el organismo pueda presentar y más

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[86]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

específicamente en cuanto al daño tubular Análisis de datos

hepático. Se utilizó la tabla de evaluación
cualitativa del grado de severidad de daño Los parámetros físicos, químicos,
tubular hepático (Morales 2013). El análisis en microbiológicos y productivos, se analizaron
fresco se realizó dos veces durante el transcurso utilizando la técnica estadística descriptiva,
de la investigación. ya que trabaja con datos numéricos concretos
Las pruebas realizadas se presentan a que sirven de base al proceso estadístico
continuación: 9260. H. Vibrio cholerae, 9213. de descripción; se realizó la recolección,
Identificación de Pseudomonas aeruginosa, presentación, tabulación y análisis de
9213. F. Técnica de tubos múltiples para resultados (Bonilla 1986). En la interpretación
Pseudomonas aeruginosa, 9215, recuento de los resultados, se utilizó el índice del Estado
heterótrofo de placa: 9215 B. Método de placa Trófico (TRIX) y el Índice de Calidad de Agua
fluida, metodología de bacteriología para el (ICA), aplicando su fórmula y comparándolo
análisis de sensibilidad antimicrobiana de con su cuadro de interpretación. Para la
3
bacterias del género Vibrio spp., sometidas recopilación de datos se aplicó el programa
a los antibióticos: prueba de Kirby-Bauer de Microsoft Excel 2010 ®; además, para el
Dr. Raúl Ernesto Azcuénaga López (Ph.D.) si ya ponemos Ph.D mejor eliminamos el Dr.
y la metodología de bacteriología, para el análisis estadístico descriptivo de los resultados,
aislamiento, identificación y cuantificación de se utilizó el programa estadístico InfoStat® y
bacterias del género Vibrio spp. 5 para medir la diferencia significativa entre los
tratamientos, se realizó la prueba de T Student.
Parámetros Biológicos Correctores de estilo  Correctores de Estilo
Prueba Estadística
Para medir la clorofila “a”, se utilizó la
metodología de Strinckland y Parson (1972), La prueba para el análisis de resultados,
81, 82, 84 se utilizó la prueba estadística de “t” de
la cual fue citada y modificada de Navarrete
(2015), se usó un equipo de filtración, para AnimaStudent,
Las palabras:  Ánimasdonde se compararon
(Incluyendo los títulos), ya lolas medias
cambié y
en el sistema
trabajar sin luz solar y así proteger la muestra. las desviaciones estándar de grupo del datos
Se conservó la muestra con hielo y se filtró con y se determina si entre esos parámetros las
ayuda de bomba de vacío, homogenizando diferencias son estadísticamente significativas
87
cada vez que se agregó al filtro. La cantidad o si sólo son diferencias aleatorias (Ramos 1999).
dependió de la capacidad de saturación La fórmula es:
Mejorar la ecuación, reemplazar con esta (la otra tiene un error):
del filtro; la membrana doblada se colocó
en papel aluminio debidamente etiquetada, ̅1 − X
X ̅2
luego se midió el volumen de agua filtrado, t =
1 1
transfiriéndolo a bolsa tipo Ziploc® y Sp √ +
depositado en congelación por 18-24 horas. Este
N1 N2
se realizó en el laboratorio de microbiología Dónde:
del MEGATEC - La Unión, El Salvador. Al t = valor estadístico de la prueba t de Student.
mismo tiempo, se utilizó la metodologíaSe cambió σ por S ya que está hablando de una muestra, se separaron las sumas dentro de
 = valor promedio del grupo 1.
radical 1
para el análisis cualitativo y cuantitativo del  = valor promedio del grupo 2.
2
fitoplancton presente en los estanques de sp = desviación estándar ponderada de ambos
camarón cultivado. grupos.
88
N1 = tamaño de la muestra del grupo 1.
Cambiar por esta ecuación:
N2 = tamaño de la muestra del grupo 1.

SC1 SC2
s = √ +
Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, ElpSalvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
N1 N2 − 2
[87]
bió σ por S ya que está hablando de una muestra, se separaron las sumas dentro del
Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

Ecuación para obtener la desviación estándar Configuración de tratamientos y

ponderada: comparaciones
ar por esta ecuación:
El Cuadro 1, muestra la configuración de los
tratamientos evaluados durante la investigación.
SC1 SC2
sp = √ + Se realizaron las comparaciones en grupos de
N1 N2 − 2 dos, se compararon los resultados entre los
tratamientos 1-4 y tratamientos 2-3. Ya que,
el objetivo de la investigación fue medir la
Dónde: eficiencia de los probióticos a base de bacterias
sp = desviación estándar ponderada. ácido lácticas nativas, contra los estanques con
SC = suma de cuadrados de cada grupo. probiótico comercial.
N = tamaño de la muestra 1 y 2. Las variables a las cuales se les aplicó la prueba
de T Student, se detallan en el Cuadro 2.

Cuadro 1. Configuración de cada tratamiento.

Tratamiento 1 Tratamiento 2 Tratamiento 3 Tratamiento 4

Estanque 10 Estanque 11 Estanque 12 Estanque 13
EPICIN PST + EPICIN G2 EPICN PST + EPICIN G2 EPICIN PST + E91⃰ EPICIN PST + E33++
E91: Estanque 9, muestra 1 ++E33: Estanque 3, Muestra 3.

Cuadro 2. Variables de la investigación.

Variables Unidad Variables Unidad

Oxígeno disuelto mg/l Turbidez cm
Porcentaje de Saturación de oxígeno % Salinidad mg/l
Temperatura del agua °C Alcalinidad mg/l
Ph Log I H Dureza mg/l
Fósforo total mg/l Porcentaje de sobrevivencia %
Fosfatos mg/l Número de
Población
Nitrógeno Total mg/l individuos

Nitratos mg/l Biomasa kg

Nitritos mg/l Peso promedio del camarón gr
Sílice mg/l Incremento de peso gr
Clorofila a mg/m 3
Factor de conversión alimenticia adimensional 

Estadística Económica la cosecha, de alimentación, pago de planilla

y de combustible y los ingresos obtenidos
Se efectuó una relación beneficio-costo que de la venta de camarón blanco comparando
es el cociente de dividir el valor actualizado de dos estanques testigos con respecto a dos
los beneficios del proyecto (ingresos) entre el estanques que tenían similares condiciones,
valor actualizado de los costos (egresos) (Pérez pero aplicando las bacterias ácido lácticas
2009). La fórmula es: R B/C: valor presente de nativas para determinar si es rentable o no
los ingresos/ valor presente de los egresos. Para su utilización en la camaronicultura.
el proyecto se utilizó el costo de la larva, de

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[88]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

Análisis de dominancia diversas pruebas de laboratorio, que arrojaron

Se realizó un análisis de dominancia, para las siguientes propiedades: 1) amplia tolerancia
determinar el tratamiento con los mejores a pH desde 4.0 hasta 10.0; 2) amplia tolerancia a
resultados en cuanto al análisis de la relación la salinidad desde 0% a 10%; 3) no presentaron
beneficio costo, este propuso cuál de los actividad proteolítica ni lipolitica extracelular; 4)
tratamientos es dominado por la mejor alta capacidad de adhesión en pruebas in vitro;
rentabilidad al final de la investigación. 5) alta actividad antimicrobiana contra Vibrio
parahaemolyticus y aislado de hepatopáncreas
RESULTADOS Y DISCUSIÓN de camarones de los estanques 3, 7,9 y 10
(Cuadro 3).

Caracterización e identificación de
Índice de Estado Trófico (TRIX, por sus
bacterias ácido lácticas y Vibrio spp. a
siglas en inglés)
partir de intestino y hepatopáncreas (HP)
Como se observa en la Figura 1, el
Resumen de la caracterización probiótica
comportamiento del índice de estado trófico,
Las cepas Lactococcus lactis (E33) y Lactobacillus muestra un comportamiento homogéneo en
paracasei (E91), fueron sometidas a prueba sus valores, lo cual osciló entre los valores de
en agar sangre y el resultado fue positivo con 9 a 10, mostrando algunos registros donde se
hemólisis gamma en ambas, esto garantizó advierten valores de 8 y 11 para el primer y tercer
la inocuidad en las cepas y confirma que no muestreo de entrada para el estanquen 12; así
poseen potencial nocivo, para los camarones y como para el estanque 10 en el tercer muestreo
el ser humano. Además, estuvieron sometidas a con un valor de 11, siendo este su mayor registro.

Cuadro 3. Resultados de las pruebas in vitro para determinar la factibilidad probiótica de las bacterias ácido
lácticas nativas sometidas a evaluación.

MUESTRAS
PRUEBAS
E33 E72 E91 E107
Tinción Gram + + + +
Hemolisis γ γ γ γ

Conteo UFC/ml 6.00E+08 1.00E+06 5.00E+08 6.50E+08

Tolerancia a pH 4 - 10 5 - 10 4 - 10 4 - 10
Tolerancia a salinidad 0% - 10% 0% - 6% 0% - 10% 0% - 7%
Degradación de la caseína NDS NDS NDS NDS
enzimática
Actividad

Degradación de la gelatina NDS NDS NDS NDS

Degradación del Tween 80 NDS NDS NDS NDS
% de adhesión a cloroformo 60.91 57.82 82.11 57.37
Adhesión a
solventes

% de adhesión a tolueno 70.32 52.12 65.47 59.02

% de adhesión a xileno 55.24 35.52 54.64 45.20
Actividad antibacteriana (mm) 14.0 7.0 15.0 7.0
Lactococcus lactis Lactococcus Lactobacillus Lactobacillus
Identificación según API HCL50
spp. lactis spp. paracasei spp. paracasei spp.
Fuente: Laboratorio de Microbiología de la Facultad de Química y Farmacia, Universidad de El Salvador.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[89]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

Figura 1. Comportamiento del Índice de Estado Trófico para los muestreos de entrada y salida en los diferentes
estanques.

Índice de Estado Trófico (TRIX) para los agrícolas de la zona, revelando el pobre estado
comparativos T1-T4 y T2-T3. del agua para el consumo humano.
Los promedios del incide TRIX para los
estanques, se encuentran con valores de T1=9.75, Índice de la Calidad de Agua (ICA)
T2= 9.3, T3= 9.6 y T4=9.6, lo cual nos indica que
El estero de Jaltepeque, El Salvador, posee
las aguas son Hipertróficas, es decir altamente
un área extensa de cuerpo de agua, y como la
productivas con calidad pobre para el consumo
camaronera “Las Ánimas” se encuentra ubicada
humano. Estos datos altamente superiores a
dentro de este lugar, se tomaron cuatro puntos
los registrados por Escobedo y Méndez (2009),
de muestreo para determinar la calidad del
para el sistema lagunar de costero (San Ignacio-
agua (Figura 2). Para el cálculo del ICA se
Navachiste–Macupule) en México, con un valor
muestrearon las compuertas de entrada y salida
de 5.43, mientras el análisis de los registros del
de los estanques en estudio, determinando
Golfo de California en 2003, indican un valor
la calidad de agua. Este ICA permitirá reflejar
de 6.2. Por otra parte, lo registrado por Murrillo
las condiciones reales en que se encuentran
et al. (2008), presentan un sistema lagunar
las aguas que se utilizan para la crianza de
costero en Chile con valores <3.0 para el TRIX,
camarones en dicha zona.
valor ampliamente inferior a lo registrado
por la investigación en El Salvador; al igual La Figura 2, el comportamiento de los valores
que lo registrado por Barraza et al. (2014), con ICA para los T1 y T4, mostraron que la calidad
promedios en distintas granjas con valor de 4.2, del agua para el T1 posee mayor variación
3.3 y 3.6 de índice TRIX. Además, Castillo (2013) entre el agua que entra y se desaloja al estero,
reporta un rango de oscilación de 1 a 2.5 y Niola generando mayor deterioro a las condiciones
(2017), con un promedio de 4.2. del agua del estero, mientras que la variación
del T4 es mínima con respecto al agua que
La diferencia del tipo de agua que el índice TRIX
entra y se desaloja al estero.
manifiesta en las investigaciones citadas, puede
deberse a que la camaronera que se utilizó en La Figura 3, muestra la diferencia que se
el presente estudio, se encuentra al final de la produce en la calidad del agua en los
zona manglar y ahí es donde se dirigen todas las estanques, denotando que existe una mayor
aguas residuales provenientes de las parcelas diferencia en el ICA de entrada en el T2 con el

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[90]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

Figura 2. Comparación del valor ICA para entrada y salida en los T1 y T4.

Figura 3. Comparación del valor ICA para entrada y salida en T2 y T3.

registro de salida; además se puede observar genera mejores condiciones en la calidad del
que el T3 (Lactobacillus paracasei) registra agua.
una variabilidad baja con respectó a ambos
muestreos. La Figura 5, muestra el comportamiento general
del valor ICA entre los T2 y T3, resultando que
Índice de la calidad del agua general aunque las aguas se clasifican como pobres,
el T3 genera condiciones que favorecen los
La Figura 4, muestra que el valor ICA para el parámetros de la calidad del agua, debido
T4 es 1.76 unidades mayor por lo registrado a la utilización de la bacteria Lactobacillus
por el T1, aunque ambos estanques clasifican paracasei. Mostrando una mínima diferencia.
sus aguas como pobres, el Lactococcus lactis

Figura 4. Comparación del valor ICA para los T1 y T4.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[91]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

Figura 5. Comparación del valor ICA para los T2 y T3.

Índice de Calidad de Aguas (ICA) para los aguas de la zona del Estero de Jaltepeque, El
comparativos T1-T4 y T2-T3 Salvador, con calidad de agua “Mala”, generando
concordancia con la información presentada
Los valores del ICA obtenidos para los por esta investigación. Según MARN-BID
tratamientos testigos (T1 y T2) y los tratamientos (2006), se clasificaron las aguas del río San
con bacteria nativa (T3 y T4) registraron valores Antonio, el cual es el punto de monitoreo más
de 24.33, 29.33, 26.09 y 28.72 respectivamente, cercano a la granja, con un valor general del ICA
por medio de la foórmula canadiense ICA CCME para aguas superficiales de 33.35, contrastando
y la tabla Canadian Council of the Environment con los valores de la investigación, los cuales
2001, las cuales clasifican las aguas de los muestran un deterioro de la calidad del agua
estanques como “Pobres”, esta clasificación con el tiempo; esto puede afirmarse con el
varía con la interpretación propuesta por el informe presentado por el MARN (2013), el cual
SNET y MARN, ya que ellos clasifican las aguas clasifica las aguas para el periodo comprendido
según la interpretación de la tabla propuesta entre 2012–2013 con calidad “Regular”. Se puede
por Lobos (2002) citado en el informe del agregar que según el informe del MARN (2012),
MARN, para la clasificación de las aguas de El para Zacatecoluca, El Salvador, únicamente el
Salvador (MARN, s.f). 7% de las localidades de este municipio cuenta
Según esta interpretación, los tratamientos con el registro de aguas pésimas, debido a la
T2, T3 y T4, clasifiquan sus aguas como contaminación de las zonas agrícolas y el mal
“Malas”, lo que pueden indicar una diversidad manejo de los desechos.
baja de la vida acuática y probablemente
están experimentando problemas con la Análisis Económico
contaminación (MARN, s.f.) y el T1 se clasifica
como “Pésima”. De acuerdo a la información El Cuadro 4, muestra el costo y los beneficios
que presenta el MARN (2017), para el sitio de de campo que se consideraron para la
monitoreo del río San Antonio en el límite de investigación por tratamiento, generando los
los departamentos de San Vicente y La paz, datos siguientes.
El Salvador, la calidad del agua se encuentra
con un valor ICA de 68, lo cual clasifica a las
agua como “Regular”. Contrastando con los
registros de cada estanque, por otra parte en el
mismo estudio el MARN clasifica en general las

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[92]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

Cuadro 4. Costos por tratamientos en los estanques evaluados en la investigación.

Estanque 10 Estanque 11 Estanque 12 Estanque 13

Presupuesto
(T1) (T2) (T3) (T4)
Camarón producido(Kg) 17,962.72 13,794.09 14,361.36 12,670.00
Beneficio bruto de campo $103,537.16 $85,275.07 $86,886.25 $69,127.52
Costos que varian
Epicin g2 $27,240.00 $21,720.00
Epicin pst $769.11 $769.11 $769.11 $769.11
Nupro® $36.53 $36.53 $456.92 $456.92
Fosfato di basico $1.65 $1.65 $55.00 $46.09
Azúcar $23.21 $23.21 $284.99 $284.99
Tinacos $384.00 $384.00 $528.00 $528.00
Agua destilada $18.65 $18.65
Caldo rms $197.75 $197.75
Sal de acuario $68.75 $68.75
Peptona buferada $13.50 $13.50
Sulfato de magnecio $3.28 $3.28
Cloro $3.05 $3.05
Tiosulfato de sodio $11.91 $11.91
Harina de soya $158.90 $158.90
Garrafones $46.80 $45.80
Guacales grandes $39.00 $39.00
Olla de presión $37.20 $37.20
Kit probador de agua $3.90 $3.90
Alcohol $88.14 $88.14
Agitador de vidrio $6.00 $6.00
Critaleria $512.24 $512.24
Espatulas, coladores embudos y otros $265.30 $265.30
Bolsas, cucharas y guantes $53.06 $53.06
Bomba de oxigeno completa $39.24 $39.24
Cilindro de oxigeno y recarga $114.30 $114.30
Set cajas petri (500 unidades) $93.85 $93.85
Tarjetas toma de muestra $45.20 $45.20
Hielera y botellas de hielo $107.60 $107.60
Obtenicion de bacterias nativas (laboratorio) $50.00 $50.00
Preparación de los estanques $ 601.28 $ 434.26 $ 475.08 $ 391.57
Costo de la Larva $ 8,048.92 $ 5,827.68 $ 6,355.96 $ 5,249.44
Alimentación (Quintales de concentrado) $32,901.71 $27,108.03 $32,908.64 $29,206.42
Antibiótico (oxiblen®) $ 1,563.56 $ 1,129.24 $ 1,235.40 $ 1,018.24
Combustible utilizado $ 9,023.82 $ 6,517.20 $ 7,129.93 $ 5,876.62

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[93]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

Mantenimientos de maquinarias, equipos y $ 4,699.40 $ 3,394.00 $ 3,713.11 $ 2,960.42

vehículos
Mantenimiento de la infraestructura $ 2,459.19 $ 1,776.09 $ 1,943.06 $ 1,701.51
Equipos de laboratorio y oficina $ 472.26 $ 341.08 $ 373.15 $ 307.55
Salarios, comisiones, vacaciones y Aguinaldos $ 4,220.69 $ 3,334.87 $ 2,748.66 $ 3,048.28
Total de los coston que varian $92,445.33 $72,796.95 $60,954.63 $53,821.78
Relación beneficio costo
Ganancia o ingresos adicionales $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
Disminución de costos $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
Total de ingresos adicionales $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
Costos adicionales
Costos adicionales (pruebas de laboratorio para $1,660.00 $1,660.00 $1,660.00 $1,660.00
calidad de agua
Disminución de los ingresos $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
Total de los costos adicionales $1,660.00 $1,660.00 $1,660.00 $1,660.00
Total de beneficio de campo - ingresos $103,537.16 $85,275.07 $86,886.25 $69,127.52
adicionales

Total costos que varian - costos adicionales $94,105.33 $74,456.95 $62,614.63 $55,481.78
Benefico neto $9,431.83 $10,818.12 $24,271.62 $13,645.74

De acuerdo a la información del Cuadro 4, Como muestra el análisis de dominancia entre

los costos que generaron los tratamientos, se T1 y T4, la mejor rentabilidad se muestra a favor
denota que el T1 registró USD$94,105.33 de de T4 con USD$4,213.91 más que el T1; mientras
gasto, siendo este el mayor valor, y un precio de para los T2 y T3 muestra una rentabilidad a
venta por kilogramo de USD$5.764, generando favor del T3 con USD$13,453.50 más que el T2.
USD$103,537.16; para el T2 el valor de gasto de
USD$74,456.95 y un valor de venta por kilogramo Relación Beneficio–Costo
de USD$6.182, generando USD$85,275.07; el
T3 generó un costo de USD$62,614.63, con un
El Cuadro 5, indica que la relación de retorno
valor de venta por kilogramo de USD$6.05,
con respecto al costo y precio de venta,
generando USD$86,886.25 y el T4 mostroó
denotan que por cada dólar invertido para el T1
un gasto de USD$55,481.78, con un valor de
se retorna USD$1.10, para el T2 por cada dólar
venta por kilogramo de USD$5.456, generando
invertido habrá un retorno USD$1.10, para el T3
USD$69,127.52.
por cada dólar invertido se tendrá un retorno
de USD$1.39 y para el T4 al invertir un dólar se
Análisis de Dominancia
retornara USD$1.25; encontrándose que los
tratamientos de Lactobacillus paracasei y
T1= $9, 431.83
$4, 213.91 a favor de T4 Lactoccocus lactis, muestran el mayor retorno
T4= $13, 645.74
con respecto a los tratamientos con EPICIN G2.

T2= $10, 818.12

$13, 453.50 a favor de T3
T3= $24, 271.62

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[94]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

Cuadro 5. Relación Beneficio-Costo.

TRATAMIENTOS Costo de los tratamientos Beneficio de campo Beneficio costo

Estanque 10 (T1) $94,105.33 $103,537.16 1.10
Estanque 11 (T2) $74,456.95 $85,275.07 1.15
Estanque 12 (T3) $62,614.63 $86,886.28 1.39
Estanque 13 (T4) $55,481.78 $69,127.52 1.25

CONCLUSIONES ácido lácticas (Lactobacillus paracasei y

Lactococcus lactis), se obtuvo una ganancia
El Lactococcus lactis y el Lactobacillus de USD$17,667.41, sobre lo generado por los
paracasei, aislados del tubo digestivo de tratamientos control (EPICIN G2).
los camarones cultivados en el estanque 3 y
estaque 9, están dentro de la lista de bacterias AGRADECIMIENTOS
que se pueden utilizar como probióticos en el
cultivo de camarones en estanques. Al personal docente y administrativo de la
Facultad de Ciencias Agronómicas de la
El Lactococcus lactis y el Lactobacillus
Universidad de El Salvador (UES), al personal del
paracasei, utilizados como probióticos, se
laboratorio de Microbiología y Fisicoquímico de
comportaron inocuos. Su aplicación en el
Aguas de la Facultad de Química y Farmacia
alimento no alteró el sabor del camarón, y no se
de la Universidad de El Salvador (UES), a los
interactuaron con las bacterias utilizadas como
estudiantes del laboratorio de Microbiología
biorremediador en el agua.
del MEGATEC La Unión y al personal de la
El estudio comprendió el análisis del Índice del camaronera Las Ánimas.
Estado Trófico (TRIX), concluyendo que las aguas
de los adyacentes a la camaronera “Las Ánimas”
BIBLIOGRAFÍA
están se encuentran en estado permanente
de eutrofización, muy alto en productividad
APHA (American Public Health Association,
primaria y agua de calidad pobre.
United States); AWWA (American Water
El Índice de Calidad de Agua (ICA), determinó Works Association, United States); WPCF
que el agua de los adyacentes a la camaronera (Water Pollution Control Federation, United
“Las Ánimas” (compuerta de entrada), es de States). 1992. Métodos normalizados para
calidad pobre; mientras las aguas que se el análisis de aguas potables y residuales.
desalojan (compuerta de salida) a los canales Conteo de bacterias heterótrofas,
del complejo de Jaltepeque, El Salvador, Identificación y cuantificación de Vibrio sp
no varían en la clasificación de calidad con y Pseudomonas sp, fosforo total, nitrógeno
respecto a las aguas de entrada. total, amonio, nitrato, nitrito, alcalinidad,
Al realizar la sustitución de tratamientos dureza y sílice. 17 ed. Diorki, Madrid, ES.
con probióticos comerciales (EPICIN G2) por p.9-63, 9-64,9-167, 4-187, 4-162,4-140,4-149,4-
tratamientos con bacterias acido lácticas 145,2-38,2-57, 4-204.
nativas (Lactobacillus paracasei y Lactococcus Aquafeed. 2013. El papel de la biorremediación
lactis), se produjo un ahorro de USD$50,465.87 en el manejo de la calidad del agua. La
en gastos de producción. Al utilizar bacterias biorremediación en la acuicultura. (En

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[95]
 Incorporación de bacterias ácido lácticas nativas como probióticos en el cultivo de camarón
blanco Litopenaeus vannamei (Boone 1931) en la camaronera “Las Animas”, El Salvador

línea).AT. Consultado 6 oct 2014. Disponible Disponible en: http://www.fao.

en: http://aquafeed.co/el-papel-de-la- org/fishey/culturedspecies/Litopenaeus_
biorremediacion-en-el-manejo-de-la- vannamei/es
calidad-del-agua/ MAG (Ministerio de Agricultura y Ganadería,
Barraza Guardado, R.H; Martínez Córdova, L.R; El Salvador). 2012. Clasificación de suelos
Enríquez Ocaña, L.F; Martínez Porchas, M; por división política de El Salvador, C.A.
Miranda Baeza, A; Porchas Cornejo, M.A. Clasificación de suelos por división política
2014. Effect of shrimp farm effluent on water del departamento de La Paz, El Salvador.
and sediment quality parameters off the Dirección General de Ordenamiento
coast of Sonora, México. Ciencias Marinas, Forestal, Cuencas y Riego. Santa Tecla, El
Universidad Autónoma de Baja California Salvador. 37p.
Ensenada, México. Vol. 40, núm. 4, 2014, MARN (Ministerio de Medio Ambiente y
p.221-235. Recursos Naturales). 2012. Informe de
Bonilla, G. 1986. Estadística. Elementos de labores. San Salvador. El Salvador. MAR. 58-
estadística descriptiva y probabilidades. 65p.
UCA editores. Antiguo Cuscatlán, SV. 375p. MARN (Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Castillo Duran, J. 2013. Aspectos Biológicos Naturales, El Salvador). 2013. Informe de
y Ecológicos de Almeja Negra Chione labores. San Salvador. El Salvador. MARN.
fluctifraga (Sowerby, 1853). Doctor en 23-76p.
Ciencias. Baja California. México. Centro de MARN (Ministerio de Medio Ambiente y
Investigación Biológicas del Noroeste (CIB). Recursos Naturales, El Salvador). 2017.
p.42-47. Informe de Calidad del agua de los ríos de El
Cuellar Ángel, Lara, C; Morales, V; De Gracia, A; Salvador. Katan, C; Mena, Z; Amaya Grande,
García Suarez, O. 2010. Manual de buenas L; Aguirre, J; Pénate, Y. San Salvador. El
prácticas de manejo para el cultivo del Salvador. MAR. p.36-79.
camarón blanco Litopenaeus vannamei. MARN (Ministerio de Medio Ambiente y
Manejo de enfermedades de camarones. Recursos Naturales, El Salvador). s.f. Índice
Panamá, PA. OIRSA-OPESCA. p.64. de calidad de Agua ICA. SNET (Sistema
Chávez Rigal, J. 2008.Manual probióticos de Nacional de estudios Territoriales). San
tilapia y camarones, 1(1): 32–3. Salvador. El Salvador. p.1-4.
Escobedo Urías, D; Méndez Lozano, J. 2009. MARN (Ministerio de Recursos Naturales y
Impacto de los efluentes Acuícolas sobre Medio Ambiente, El Salvador), BID (Banco
la calidad ambiental de una laguna costera Interamericano de Desarrollo, Estados
del Norte de Sinaloa. Sinaloa. México. Unidos). 2006. Informe Final Diagnóstico
Instituto Politécnico Nacional (IPN). p.10- Nacional de la Calidad Sanitaria de las Aguas
19. http://sappi.ipn.mx/cgpi/archivos_ Superficiales de El Salvador. San Salvador. El
anexo/20080964_5657.pdf Salvador. Ministerio de Recursos Naturales y
FAO (Organización de las Naciones Unidas Medio Ambiente. 78 – 88p.
para la Agricultura y la Alimentación, Morales Covarrubias, MS. 2010. Enfermedades
Italia). 2006. Programa de información de del camarón. Camarón: Análisis en fresco,
especies acuáticas. Litopenaeus vannamei. Herramienta de diagnóstico. Muestreo
(En línea).Consultado 6 oct 2014. Aleatorio. México D.F, MX. Trillas. p.15–22; 85.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[96]
Luis Miguel Delgado-Díaz, Napoleón Edgardo Paz-Quevedo,
Norma Esthela Molina-Velásquez, Armando Navarrete-Soriano

Morales, R. 2013. Características técnicas de los Rico, MA. 1974. Las nuevas clasificaciones y los
sistemas de producción del camarón del suelos de El Salvador. Suelos Grumosoles
cultivo en El Salvador. Santa Tecla, SV. p.3. (Vertisoles).Universidad de El Salvador,
Murillo, Haro, V. M; Fábregas, L. F; Paredes Facultad de Ciencias Agronómicas. San
Iturrieta, N; González Maier, R; Oyarzún Vera, Salvador, El Salvador. Editorial Universitaria.
M. 2008. Programa y análisis de información p.19-20.
biológica y oceánica, obtenida a través del Salazar Fiallo, J. 2013. Microorganismos para
Programa de Sanidad de Moluscos bivalvos. Bioremediacion.1 (10): 29- 33.
Chile. Instituto de Formación Pesquera. 76– The MERCK group. s.f. Microbiology Manual.
100p. MRS Agar (Lactobacillus Agar acc.To De
Navarrete Soriano, A. 2015. Protocolo de MAN, ROGOSA and SHARE), Darmstadt,
levantamiento de masivo y reporte de Alemania. p.354-355.
análisis de antibióticos. La Unión, SV.
MEGATEC. s.p.
Navarrete Soriano, A. 2017. Manual para el
uso de EPICIN PST y EPICIN G2 de la
marca EPICORE® con el propósito de
Biorremediación validado en el cultivo de
camarón marino en El Salvador. La Unión. El
Salvador. ITCA- FEPADE, MINED (Ministerio
de Educación), MEGATEC, La Unión.
Navarrete Soriano, A. 14 de octubre. 2017.
Elaboración y análisis de tablas para tesis de
probióticos. (Mesa Redonda). Santa Tecla. La
Libertad. MEGATEC, La Unión, El Salvador.
Niola Morocho, A. 2017. Revisión de sistemas
combinados de micro y macro organismos
como alternativa tecnológica para el
tratamiento de efluentes de granjas
camaroneras. Ingeniero Acicala. Machala.
Ecuador. Universidad Técnica de Machala
(UTMACH). 5-8p.
Pérez, L. 2009. Formulación y evaluación
de proyectos productivos de inversión.
Relación Beneficio Costo (R B/C). (En línea).
Consultado 5 sept 2015. Disponible en:
http://www.agroproyectos.org/2013/08/
relacion-beneficio-costo.html
Ramos Plaza, ER. 1999. Psicologia para
estudiantes. Prueba t de Student. México
D.F., MX. s.p.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 81-97
[97]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 98-110

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Raza y nación: la genealogía de la comunidad nacional

en “Júpiter” de Francisco Gavidia

Race and nation: the genealogy of the national

community in Francisco Gavidia’s “Jupiter”

César Giovani Rodas-Gómez1

RESUMEN

Las últimas décadas del siglo XIX marcaron el inicio del proceso de invención de la nación salvadoreña. El presente
estudio constituye una reflexión, desde el enfoque decolonial, sobre el papel estructurante de la colonialidad
en uno de los relatos más duraderos de la nación escritos en ese periodo: el drama Júpiter (1889) de Francisco
Gavidia, en el que el autor recrea los sucesos del llamado “primer grito de independencia”. El análisis quiere hacer
una aportación específica a la comprensión de la obra de Gavidia: intenta exponer la centralidad de la noción de
raza en uno de sus relatos canonizados como productor de sentido sobre la nación. La tesis que se desarrolla es
que, a partir de la desvalorización moral e intelectual de las castas, Gavidia minimizó su aporte a la formación de
la nación salvadoreña y las situó en un lugar subalterno como el único posible. El ideal de comunidad resultante
tiene un fuerte cuño europeizante y excluye cualquier otro tipo de aporte étnico o cultural proveniente de sujetos
no europeos o no europeizados.

Palabras clave: nación, colonialidad, castas, minoría de edad.

ABSTRACT

The last decades of the 19th century marked the beginning of the invention process of the Salvadoran nation. The
present study constitutes a reflection, from the decolonial approach, on the structuring role of coloniality in one of
the most lasting stories of the nation written in that period: the drama Jupiter (1889) by Francisco Gavidia, in which
the author recreates the events of the so-called “first cry of independence”. The analysis wants to make a specific
contribution to the understanding of Gavidia’s work: he tries to expose the centrality of the notion of race in one
of his canonized stories as a producer of meaning about the nation. The thesis developed is that, from the moral
and intellectual devaluation of the castes, Gavidia minimized his contribution to the formation of the Salvadoran
nation and placed them in a subaltern place as the only possible one. The resulting community ideal has a strong

1 Investigador Independiente. [email protected]

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[98]
César Giovani Rodas-Gómez

Europeanizing stamp and excludes any other type of ethnic or cultural contribution from non-European or non-
Europeanized subjects.

Keywords: nation, coloniality, castes, minority of age.

INTRODUCCIÓN cualquier aporte étnico o cultural de sujetos

no europeos o no europeizados. Finalmente, se
El presente ejercicio crítico analiza, desde el presentan las conclusiones.
enfoque decolonial, el carácter de la nación
imaginada en el drama Júpiter, de Francisco Gavidia: un ideólogo temprano de la
Gavidia. Se parte del supuesto de que la nación
literatura fue uno de los discursos que más
contribuyeron al proceso de invención de la La obra de Gavidia es parte del canon
nacionalidad salvadoreña impulsado por los literario nacional. Sus obras han sido leídas
intelectuales liberales de fines del siglo XIX y por generaciones, y aun forman parte de las
principios del XX. La tesis que se desarrollará es lecturas ordinarias del sistema educativo; la
que Gavidia minimizó el aporte de las castas a la crítica y la historia literaria locales coinciden
formación de la nación y les asignó, en función unánimemente en considerarlo como uno
de una supuesta diferencia de racionalidad y de los autores fundacionales de la literatura
moralidad (es decir, de humanidad) entre ellas salvadoreña. No obstante, la mayor parte de los
y los próceres criollos, un lugar subordinado estudios dedicados a su vida y obra ha dejado de
en la comunidad nacional. La comunidad lado, con algunas excepciones, una dimensión
ideal resultante se define, así, a partir de importante en la comprensión de sus escritos:
una exclusión fundamental: las castas son el el de su relación con la identidad nacional.
grupo que la nación deja fuera de su unidad La tendencia predominante en los estudios
imaginaria y que amenazan con dislocarla si sobre Gavidia se ha orientado a destacar su
no aceptan un lugar subalterno; su destino es contribución a la formación de la literatura
el de ser incluidas como frontera interior de la salvadoreña, su erudición y su amplia actividad
nación hasta el momento en que el tutelaje y la académica y cultural, así como su rol en la
aculturación les aseguren el derecho pleno a la gestación del modernismo americano a través
ciudadanía. del magisterio temprano que ejerció sobre el
El estudio se estructura en cuatro apartados: en joven Rubén Darío (Armijo y Rodríguez, 1965;
primer lugar, se destaca la relevancia de Gavidia Cañas, 2002; Feria, 2017; Pleitez, 2012; Toruño,
en el canon literario nacional y sus aportaciones 1958; Valdés, 2005; Valle, 1978). Sin embargo,
tempranas al proceso de invención de la nación como sostiene Karina Zelaya (2011), es necesario
salvadoreña; luego, se analiza la antítesis élite- releer la obra de Gavidia para entender mejor
pueblo para mostrar que la deshumanización de su relación con el tema de la identidad
las castas, a partir de su desvalorización moral e nacional. Estudiosos como Carlos López (2007),
intelectual, minimiza su papel en la formación Roque Baldovinos (2016), Beatriz Nájera (2013)
de la nación; en tercer lugar, se intentará y Karina Zelaya (2011) han abordado, directa
mostrar que el tutelaje y la aculturación son o indirectamente, este aspecto de la obra
propuestos como los medios por los cuales gavidiana.
las castas adquirirían el derecho pleno a la Gregorio López (2007) sostiene que, en el marco
ciudadanía, de lo que resulta una comunidad de los esfuerzos de los liberales salvadoreños
ideal de fuerte cuño europeizante que excluye

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[99]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

de finales del siglo XIX y principios del XX por todavía en construcción. Cuando escribió el
inculcar un sentido de pertenencia y lealtad a drama, El Salvador estaba atravesando una serie
la comunidad imaginada, Gavidia propuso un de profundas transformaciones económicas,
pasado mítico que de algún modo pretendía sociales y culturales impulsadas por el afán
darle origen al ser salvadoreño (p. 86). Para de modernizar al país: desde las reformas a la
Roque Baldovinos (2016), Gavidia contribuyó al tenencia de la tierra (privatización de las tierras
proceso de fundación imaginaria de la nación comunales y ejidales) hasta la preocupación por
salvadoreña al crear una mitología que integró legitimar el orden político existente por medio
la naturaleza multirracial y multicultural de la creación de una religión cívica (Lauria-
de la sociedad salvadoreña por medio de Santiago, 2013; Lindo, 2007; López, 2007 y 2012).
la apropiación de la memoria indígena. La infraestructura cultural, por otra parte,
Finalmente, Beatriz Nájera (2013) ha analizado era precaria: la creación literaria aún era
específicamente el rol de Gavidia en la dinámica dependiente del mecenazgo oficial y se
de la construcción de la identidad salvadoreña; relacionaba con los rituales cívicos. De acuerdo
respecto a Júpiter, concluye que muestra un con Baldovinos (2016), la creciente vitalidad
tejido social enfermo en el cual los diferentes de la vida cultural a partir de la década de
colectivos, dominados por prejuicios de clase, 1880 (por medio de veladas artístico-literarias,
son incapaces de escucharse unos a otros. la proliferación de sociedades literarias y de
Gavidia, por tanto, habría advertido sobre la algunas revistas) no impedía que, entre los
necesidad de cambiar la conciencia y de fundar literatos del momento, existiera la sensación
una nueva ética (Nájera, 2013, pp. 608-609). de que estaban llamados a llenar un vacío
El presente estudio constituye una reflexión, en el acervo literario propio (p. 64). Gavidia se
desde el enfoque decolonial, sobre el papel involucró activamente en esa creciente vida
estructurante de la colonialidad en uno de literaria y cultural salvadoreña de finales del XIX.
los relatos más tempranos y duraderos de la Fue en la revista de la Academia de Ciencias y
nación. El análisis quiere hacer una aportación Bellas Letras (una de las asociaciones literarias
específica a la comprensión de la obra de Gavidia: más importantes de la época) donde publicó
intenta exponer la centralidad de la noción de la primera edición de Júpiter en 1889 (Dinarte,
raza en uno de sus relatos canonizados como 2013).
productor de sentido sobre la nacionalidad. El drama, por tanto, se escribió en una época
El artículo intentará demostrar, por tanto, en la que existió un claro interés, entre los
que la idea de raza contribuye a legitimar intelectuales y políticos liberales, por crear
la desigual distribución de roles y funciones un imaginario nacional; fueron años, además
entre los diversos grupos racializados de la en los que se buscaba fundar una literatura
comunidad imaginada en el drama Júpiter. La propia. En esas circunstancias, Júpiter parece
colonialidad estaría detrás de las continuas apuntar a resolver ambas carencias: es un relato
desvalorizaciones morales e intelectuales a las temprano de la nacionalidad. Esa precocidad
que el personaje protagónico es sometido a lo adquiere mayor relieve si se tiene en cuenta
largo de la historia, así como de su inclusión que faltaban algunos años para que, desde el
subordinada a la comunidad imaginada. Estado, se desarrollara una amplia gama de
El drama Júpiter, publicado por primera vez en actividades tendientes a dotar a la comunidad
1889, es uno de los relatos más tempranos que política de una singularidad cultural. Hubo que
intentan definir la genealogía de una nación esperar hasta la década de 1910 para que se

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[100]
César Giovani Rodas-Gómez

definieran los símbolos patrios y se escribieran colectiva e histórica, recurre a datos objetivos,
las primeras historias nacionales, una de las a rasgos distintivos preexistentes, pero que a
cuales fue escrita por el mismo Gavidia a pesar de su existencia pueden dar lugar o no a
petición del presidente Manuel Enrique Araujo una conciencia nacional. En el caso de Júpiter,
(Dinarte, 2002; López, 2000). Gavidia puede Gavidia recurre a un dato histórico objetivo:
considerarse, asimismo, como el precursor del los acontecimientos ocurridos en la provincia
indigenismo que en los años veinte y treinta de San Salvador en noviembre de 1811. Estos
buscó en el pasado prehispánico, y en la figura sucesos, calificados por la historiografía liberal
de Atlacatl, los orígenes remotos de la nación. como el “primer grito de independencia”,
Uno de los méritos de Gavidia consiste, por fueron interpretados por el mismo Gavidia
tanto, en haber sido uno de los primeros como una gesta independentista impulsada
intelectuales en preocuparse por construir un por ideas democráticas y republicanas. Hay,
relato sobre los orígenes de la nación. En Júpiter por tanto, una coincidencia fundamental
opera una recolección selectiva de eventos del entre la historiografía liberal (uno de cuyos
pasado que son considerados importantes representantes fue Gavidia) y el drama Júpiter
para los miembros de la comunidad nacional: en situar los orígenes de la nación en los
el llamado primer grito de independencia. La acontecimientos de 1811.
recreación de los sucesos de 1811, por tanto, En el drama, el antiguo esclavo Júpiter se
no es una elección aleatoria. Gavidia privilegió convierte, por su exposición protagónica, en
unos acontecimientos, considerados decisivos objeto privilegiado de deshumanización.
en la formación de la nación, en detrimento de La categoría de la colonialidad contribuye a
aquellos que consideró marginales. Se trata de interpretar las exclusiones de origen colonial
un pasado elegido, más que de uno real. Tuvo resignificadas en el drama. Por colonialidad
por objetivo difundir una genealogía nacional se entenderá, a grandes rasgos, un patrón de
en un argumento que define quiénes eran los poder que opera a través de la naturalización
antepasados de la nación y quiénes no. Es un de jerarquías territoriales, raciales, culturales y
proceso de exclusión/inclusión que este artículo epistémicas, posibilitando la reproducción de
pretende aclarar. relaciones de dominación (Restrepo y Rojas,
Por lo anterior, las categorías más importantes 2010, p. 15). El concepto de colonialidad del ser
para los fines de la investigación son las de propuesto por Nelson Maldonado Torres (2007)
colonialidad, raza y nación. Por nación se contribuye a interpretar las desvalorizaciones
entenderá una comunidad imaginada, es a las que son sometidas las castas en relación
decir, una entidad imaginaria producida con el ideal de comunidad nacional propuesto
simbólicamente por múltiples discursos, entre en el drama. Para Maldonado (2007), el
los que la literatura y la historia ocupan un grado de superioridad que distingue a las
papel fundamental (Anderson, 1993). El artículo identidades raciales se corresponden con los
asume la propuesta de Pérez Vejo (1999), para diferentes grados de humanidad atribuidos a
quien las naciones se inventan, más que en el las identidades en cuestión. La raza se fundaría,
terreno político, en el de lo simbólico y cultural así, en una sospecha permanente sobre la
(p. 18); dicho autor atribuye a la historiografía humanidad del sujeto colonizado (Maldonado-
oficial y a la literatura la mayor parte del trabajo Torres, 2007, p. 133).
en la invención de las naciones. Esta caracterización de la colonialidad del
La invención de la nación, como actividad ser como una sospecha permanente sobre la

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[101]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

humanidad de los colonizados es un aporte la escrita en ocasión del primer centenario

clave en la consideración de las características de los hechos de 1811, la que redujo los
morales e intelectuales asignadas a las distintos objetivos involucrados a uno solo: la
castas. La deshumanización de Júpiter, el independencia. Ambos historiadores coinciden
escepticismo sobre su calidad como agente en resaltar la invisibilización del protagonismo
moral responsable, condiciona el ideal de de las castas y la heroización de los próceres
comunidad nacional propuesto en la historia. criollos. En Júpiter, el papel protagónico
Fueron precisamente las deficiencias morales e asignado a un antiguo esclavo constituye una
intelectuales del personaje protagónico las que exposición desvalorizante que, al igual que la
echaron al traste la empresa emancipatoria invisibilización, invalida la posibilidad de que las
liderada por los próceres criollos. Como se verá castas pudieran haber participado activamente
en los siguientes apartados, los requerimientos en la gesta independentista. La lucha
del ideal emancipatorio y de creación de la emancipatoria, la empresa que procuraba la
nueva nación exigen un tipo de humanidad creación de la nación, es planteada en términos
que corresponde con los atributos éticos e que exceden el horizonte de comprensión de
intelectuales de los patricios criollos, lo que Júpiter y de las castas que representa.
implica, a su vez, una gradualidad de lo humano Aunque la nación que los próceres quieren
en que las castas son relegadas al ámbito de lo dar a luz es una Centroamérica unida, y no
que está en tránsito de humanización. una entidad con los límites territoriales de El
Salvador, el argumento enfatiza el papel de
La antítesis pueblo-élite: un conflicto de los próceres salvadoreños en la independencia
moralidad y racionalidad centroamericana. San Salvador aparece como
la “capital heroica” (Gavidia, 1974, p. 255), como
Una estrategia típica para la invención discursiva
el origen de la emancipación regional; en el
de la identidad nacional consiste en tomar
drama no predomina, por tanto, un sentido
posesión de contingencias del pasado, en una
territorial de nación, sino más bien la adhesión
dilatación nacionalista del tiempo (Cilia, Reisigl
a una comunidad nacional que busca romper
y Woddack, 2015, p. 154). El texto de Gavidia en
con el pasado colonial y que se fundamenta
particular apunta hacia la construcción de una
en una serie de principios que definen sus
diferencia histórica específica: los orígenes de la
objetivos más importantes (libertad, igualdad,
nación salvadoreña en el llamado primer grito
independencia). Esa comunidad tiene su
de independencia. Gavidia asume el prejuicio
origen en la visión de un grupo reducido de
de la historiografía liberal, señalado por Herrera
criollos salvadoreños y es por lo que Júpiter
(2010), de clasificar los movimientos de protesta
puede interpretarse, y efectivamente se ha
social del 1811 como un movimiento monolítico
interpretado, como un relato sobre los orígenes
dirigido por los criollos y en el que los indios,
de la nación salvadoreña.
mestizos y negros participaron en calidad de
masa o turba manejable. Esta interpretación Años más tarde, en su Historia moderna de
relega a un segundo plano el liderazgo de El Salvador (1915), Gavidia volvería a suscribir
estos sectores en los movimientos de Usulután, la interpretación independentista de los
Zacatecoluca y Metapán, entre otros. sucesos de 1811 cuando afirmó que El Salvador
fue “el eje motor de los primeros años de la
De acuerdo con Herrera (2010) y López (2007),
República [federal] y le hizo ser querido por
fue la narrativa nacionalista, principalmente
los otros estados que apreciaron sus enormes

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[102]
César Giovani Rodas-Gómez

sacrificios […], y su apostolado por el progreso Júpiter al grupo de los conspiradores pone a
y la libertad” (p. 21). Aun en 1932, con ocasión prueba su capacidad para servirse del propio
del centenario de la muerte de José Matías entendimiento. Entre los líderes criollos, solo
Delgado, afirmó que “1811 no es otra cosa que la Santiago Celis confía en la capacidad de Júpiter,
aspiración a la vida, a la independencia” (p. 120). y del “pueblo”, para entender la libertad, por ello
La recreación que hace Gavidia de los sucesos insiste en la necesidad de incorporarlo y le pide
de 1811 coincide, por tanto, con la interpretación a Delgado que se lo ceda:
liberal nacionalista en considerarlos como un —Celis: ¿Quién dice que hacemos bien
movimiento independentista liderado por los no contando con el grueso del pueblo, si
próceres salvadoreños. El drama reduce, así, los trabajamos para edificar la república?
distintos objetivos y tendencias involucradas
—Delgado: (…) el pueblo no ha entendido.
en los sucesos de 1811 a uno solo, el de la
Hay quien le miente: nosotros no debemos
independencia de Centroamérica:
hacerlo.
—Celis: Jorge Washington... Qué grande es
—Celis: No, pero no hemos intentado llegar a
Jorge Washington... ¡Morir por que haya un
nuestra victoria por otros medios. Véndeme
pueblo libre que se llame Centroamérica!
a Júpiter. Voy a valerme de Júpiter (Gavidia,
¡Oh, patria! No ha nacido todavía, pero antes
2013, p. 25).
de que nazca, siento por ella un profundo y
secreto amor (Gavidia, 2013, p. 20). Celis no solo cree en la mayoría de edad de
Júpiter, sino en que el pueblo, encarnado en el
El proyecto emancipatorio de los criollos plantea
antiguo esclavo, está preparado para manejar
el problema de la incorporación o exclusión
el poder:
de las castas al grupo de los conspiradores;
a partir de ese momento, la relación entre —Delgado: Oye lo que voy a decirte porque le
ambos grupos adquiere los contornos de una importa a la revolución: no me gusta tanto
interacción antagónica, pero complementaria, poder... Hemos puesto el rayo en manos de
que se funda en una supuesta diferencia ese esclavo.
esencial de tipo racional y moral. La diferencia —Celis: Bien está el rayo en manos de Júpiter:
fundamental que establece la antítesis élite- ese esclavo es el pueblo (Gavidia, 2013, p.
pueblo, y que separa lo humano de lo que está 82).
en tránsito de serlo, es planteada desde un
La esperanza de Celis se funda en que Júpiter
inicio en términos de racionalidad, en tanto
ha pasado por un proceso de aculturación bajo
que el “pueblo” no piensa como los criollos:
la tutela de Matías Delgado: habla el mismo
—Celis: El pueblo va a ver esto como si no le idioma de los criollos, sabe leer y escribir,
tocase. La culpa no es suya. además de contar. Sin embargo, su instrucción
—Delgado: ¿Qué pueden hacer los que no no lo ha preparado para comprender, o
piensan como nosotros? El pueblo ignora siquiera pretender, la libertad. Es por eso que
lo que es la libertad. Se lo enseñaremos Santiago Celis lo toma a su cargo para ilustrarlo
después (Gavidia, 2013, p. 24). y completar el trabajo iniciado por Delgado,
haciéndolo consciente de la injusticia e infamia
La primera duda sobre la humanidad de las
de su condición:
castas se refiere, por tanto, a su capacidad
para pensar por sí mismas, o al menos para —Celis: Mando que te sientes delante de mí
pensar como los criollos. La incorporación de porque eres hombre como yo y porque somos

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[103]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

iguales. Sin embargo, por un puñado de dinero a enmudecer para siempre!” (Gavidia, 2013,
cualquiera puede adquirirte, alquilarte, azotarte p. 51). Celis, que a diferencia de Júpiter “tiene
[…]. Todo en ti, pues, viene a ser irrisión y miseria su libertad en el pensamiento”, se plantea
(Gavidia, 2013, p. 44). como agente temprano de moralización: “Eres
El fracaso de Júpiter en ilustrarse, su precariedad incoherente e insensato: la libertad da fiebre.
racional, inhabilita su participación en la Espera” (Gavidia, 2013, p. 51).
creación de la nueva nación. Júpiter carece de La precariedad moral de Júpiter se expresa
la humanidad para situarse ante la historia, principalmente en el motivo por el que decide
para reflexionar sobre la vida personal y social, participar en la conspiración independentista,
condiciones imprescindibles, según Celis, para en contra de sus firmes convicciones
sentir “vergüenza” de la esclavitud y luchar monárquicas: quiere adueñarse de Blanca, la
contra el régimen colonial: hija de Celis, y cree que unirse al movimiento es
—¿Qué harías si yo te pidiese que vayas a el único medio para alcanzarla:
hablar a los esclavos, artesanos y jornaleros —Júpiter: ¿Qué he dicho? Ese hombre
de San Salvador del modo con que yo te satánico me arrastra. ¿Qué importa?... Solo
hablo ahora? ¿Qué les infundieses, como sé que Blanca está ahí: que se me ha dicho
yo a ti, vergüenza de su esclavitud; qué les que puede ser mía... (Gavidia, 2013, p.52)
dieses armas para acabar con el gobierno de Contrario a los criollos, que guían sus acciones
la colonia y para ser todos iguales y libres? por la noción del deber y por una serie de
(Gavidia, 2013, p. 44). valores comunitarios, Júpiter hace uso de una
El conocimiento es la condición previa de la razón calculadora; sus deliberaciones se limitan
lucha legítima y se relaciona con la moralidad, a sopesar los obstáculos que se interponen en
la segunda dimensión humana que aparece el camino que lo llevaría al máximo de felicidad
negada a las castas. Una concepción mínima que le es dable concebir: llegar a Blanca. Su
de la moral implica, al menos, el esfuerzo de inaptitud para la solución pacífica de conflictos,
guiar la conducta por razones, al tiempo que pero sobre todo sus profundas limitaciones
se consideran los intereses de las personas que morales, lo convierten en una amenaza para la
serán afectadas por los actos propios (Rachels, vida de los demás:
2006, p. 37). Para Rachels (2006), un agente —Júpiter: ¡Ah! Si la muerte me da a Blanca, ¡a
moral responsable está dispuesto a escuchar matar!, ¡a levantar en mi alrededor una selva
la razón, incluso cuando suponga revisar sus de puñales! (Gavidia, 2013, p. 58)
convicciones previas; es alguien dispuesto
Júpiter es un individuo atomizado, indiferente
a seguir los resultados de la deliberación (p.
a sus conciudadanos. La minoría de edad de
37). En Júpiter, los principales efectos de sus
Júpiter estriba en su incapacidad intelectual
limitaciones intelectuales se expresan en el
para formular un juicio moral y en la necesidad
campo de la moral.
en que se encuentra, por tanto, de tomarlo de
Cuando Celis lo interpela e intenta hacerle otros, como cuando decide actuar en solitario
comprender la naturaleza despótica de la contra Beltranena, enviado desde Guatemala
sociedad colonial, Júpiter, exaltado e incapaz para controlar cualquier intento de rebelión.
de deliberar, pronuncia una amenaza que A diferencia de los criollos, que intentan
resulta profética en la perspectiva de la trama: neutralizarlo sin recurrir a la violencia directa,
“El esclavo lleva un puñal: ¡Juro a Dios que vais Júpiter decide matarlo porque considera que

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[104]
César Giovani Rodas-Gómez

pone en peligro sus esperanzas de alcanzar a todos; todos los electores, todos los elegibles…
Blanca: (Gavidia, 2013, p. 60). En Júpiter no ha tenido
-Júpiter: Fermín Beltranena… Un noble lugar la comprensión que Celis había supuesto;
señor, algo que está allá arriba y que va a ser es como el pueblo –en palabras de Delgado–,
dueño de Blanca. ¡Miserable de mí! ¿Está ese que “ignora lo que es la libertad”. Así, el único
hombre tan alto que solo puedo alcanzarlo personaje criollo que se manifiesta contra la
con un puñal?... (Gavidia, 2013, p. 40) antítesis pueblo-élite termina desengañado,
reconociendo como error su fe en Júpiter:
En general, Júpiter es caracterizado como un
agente moral irresponsable; como un personaje —Celis: Voy a decir a Delgado y Arce que
privado de la facultad para deliberar y fundar tenemos un peor tirano... Oh vergüenza
sus decisiones en la búsqueda de las mejores para mí... Ciertamente, ¡eres un vil esclavo!
razones. Frente a la disposición de los criollos (Gavidia, 2013, p. 164)
de sacrificar la propia vida a un ideal de libertad El clímax de esta deshumanización en el que
e igualdad, Júpiter no se plantea problemas de la moral y la razón aparecen como atributos
tipo moral. Sus decisiones y actos son el fruto de deficitarios de Júpiter, y de las castas, tiene
una voluntad fuerte, pero ciega, más próxima lugar cuando el antiguo esclavo le quita la
a la inconsciencia animal que a los arrebatos vida al propio Celis, su libertador, tras ser
humanos: “Por lo que es a mí, tiempo hace que embaucado por Beltranena, el enemigo de la
vendí el alma al diablo por una mujer (Gavidia, independencia. Tras el magnicidio, Júpiter se
2013, p. 108)”. suicida porque no soportaría ver a Blanca tras
Luego, cuando la rebelión triunfa, Júpiter se el crimen contra su padre.
desmarca de los valores políticos y morales Incapaz de vivir moralmente en sociedad,
defendidos por los criollos, y que fundamentan Júpiter fracasa en el tránsito desde la condición
la nación que se busca construir; su llegada al de esclavo a la de ciudadano. La ciudadanía
poder, su desvinculación del ideal criollo de política le está vedada porque no ha sido capaz
crear una nación libre e igualitaria, representa de entender y asumir la ciudadanía moral.
la renuncia absoluta a la comunidad nacional: Júpiter rompió con la actitud de dependencia
—Júpiter: ¡Toda esa ciudad, hombres, pasiva cuando no estaba moralmente listo, es
mujeres, nobleza, clero, milicia, plebe, decir, cuando no había salido de su minoría
todo va a hormiguear bajos mis plantas!... de edad. Su incompleta humanidad, derivada
¿Guatemala quiere la Guerra? Juro a Dios de su precariedad moral e intelectual, lo sitúa
que la venzo; y después, como en un tablero, en una situación natural de subordinación
pongo la mano sobre toda Centroamérica respecto de los sujetos que cumplen con los
[…] ¡¡Tener una corona como él!! ¡¡¡Como requerimientos éticos e intelectuales de la
Fernando!!! (Gavidia, 2013, p.109) nueva nación.

El autoritarismo insensato de Júpiter (que Al no ser capaz de regirse por su propio juicio,
lo lleva al absurdo de aspirar a una corona) la razón aparece del lado de José Matías
lo convierte en la exterioridad radical de los Delgado: el esclavo debe guiar su conducta por
próceres, quienes, en palabras de Celis, hacen juicios formulados por aquellos que sí tienen
una revolución que busca “una oferta de la capacidad de juzgar. Los únicos agentes
libertad para el pueblo: igualdad, gobierno legítimos de moralización, por tanto, resultan
del pueblo para el pueblo; de todos para ser los criollos; su racionalidad es la única capaz

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[105]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

de formular la moral cívica que dará vida a la y amor, amor inmenso, ¿no conseguirán
nueva nación. terraplenar a fuerza de cosas sublimes el
abismo que nos separa? (Gavidia, 2013, p.
La comunidad ideal: asimilación y 98).
blanqueamiento Esta inferiorización de las castas constituye
una estrategia de poder para mantener
El argumento de Gavidia elabora una figura del
subordinada a la población negra o mestiza, así
Otro (las castas) mediante una serie de rasgos
como para minimizar sus aportes a la formación
deshumanizadores que relacionan una matriz
de la nación salvadoreña; la precariedad
objetiva de la etnicidad (la efectiva presencia
moral e intelectual de Júpiter, el escepticismo
de las castas en la provincia de San Salvador a
sobre su humanidad, lo relega a un natural
principios del siglo XIX) con otras dimensiones
segundo lugar, cuya necesidad se muestra más
valorativas, tales como la subvaloración
claramente cuando la elevación del antiguo
de algunas identidades de origen colonial
esclavo desencadena todo el peligro de la
(negros, indios y mestizos) y el rechazo de un
movilización política de las castas, que fueron,
modelo político (la monarquía española). La
en el argumento del drama, las responsables
caracterización de esa otredad constituye
de que la empresa que buscaba darle vida a la
una estrategia de exclusión de lo considerado
nación naufragara.
diferente y peligroso para la comunidad
nacional. La articulación de los miembros de Gavidia hizo del tutelaje el espacio de vida
la comunidad nacional se perfila, entonces, legítimo de las castas y proyectó las relaciones
como una relación que subvierte el sentido de entre estas y los patricios como un modelo de
fraternidad implícito en ella y adquiere la forma legítima autoridad basada en una supuesta
de una jerarquía fundada en una supuesta diferencia de moralidad y racionalidad. Esta
diferencia natural de racionalidad y moralidad. caracterización de las castas no implica la
negación de su perfectibilidad: Gavidia plantea
No solo la moralidad y la razón aparecen
el tutelaje y la aculturación como los medios
comprometidas, sino que también, como
por los cuales las castas adquirirán el derecho
consecuencia, el potencial político de las
pleno a la ciudadanía e, implícitamente, la
castas. Júpiter, quien las simboliza, es incapaz
condición de iguales respecto de los criollos.
de articular una acción consciente en favor o en
Esa perfectibilidad referida a un porvenir
contra de un sistema de gobierno cualquiera.
incierto constituye una tensión en el interior de
La carencia de una racionalidad prudencial lo
la utopía nacional de los criollos que apunta,
hace susceptible a los arrebatos de violencia
más que a un futuro de libertad, a un pasado
ciega y lo inhabilita para articular una acción
colonial del que no logran desprenderse:
política consciente. El único objetivo que
guía su conducta, y que exige de él solo una -Celis: Ha concluido todo, ¿no es cierto?
inteligencia calculadora, es alcanzar a Blanca: Soldado de la libertad, lucha, muere por
ella... El porvenir verá a tu raza igualar los
—Júpiter: Ella está a mi lado y la veo muy
latidos de su corazón con los de todas las
arriba: oigo cada una de sus palabras como
razas. Así fueron todos los sacrificios; solo
si cayesen de las alturas de un trono […]. Oh
no fructifican para los mártires (Gavidia,
distancia, distancia… ¡Ayúdame, fortuna!...
2013, p.163).
Riquezas, honores, poder, nombre, gloria
y sacrificios, y martirio, y hasta la muerte,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[106]
César Giovani Rodas-Gómez

La modernidad política buscada por los criollos de una comunidad nacional1. El tipo de ser
–primacía de la sociedad civil en lo político, humano requerido para el cumplimiento de
así como la búsqueda de la igualdad y de la ese ideal es el que encarnan los criollos, es
libertad individual– se plantea, precisamente, decir, la población marcada con los rasgos de
como un ideal problemático, en tanto la blanquitud: racionalidad, productividad,
que esa aspiración fundamental aparece moralidad cívica y principios políticos liberales
constantemente socavada por la presencia (libertad, igualdad, soberanía).
velada de un principio estructurador de las La búsqueda de la independencia entraña, así,
relaciones sociales originado en la sociedad lo que Quijano (2014) llama la rearticulación de
colonial: la raza. la colonialidad del poder sobre nuevas bases
La limitada facultad deliberativa de las castas institucionales. A Júpiter se le exige participar
y, en general, sus continuas desvalorizaciones en el proceso independentista, pero la igualdad
están relacionadas con la serie de prejuicios será solo para sus hijos, y mientras la lucha dure
que justificaron la desigual distribución de debe obedecer a sus antiguos amos. El ideal de
roles en la estructura de poder colonial; se crear una nación se define, así, a partir de una
trata de una desigualdad que descansó, según serie de exclusiones; las castas son parte de los
Quijano (2014), en la clasificación racial de la grupos que la nación deja fuera de su unidad
población en América, y que es observable imaginaria y que amenazan con dislocarla si
en la naturalización de la tutela que Delgado no aceptan un lugar subalterno: su destino es
y Celis ejercen sobre Júpiter, pero sobre todo el de ser incluidas como frontera interior en
en la caracterización de las posibilidades de el escenario de la nación hasta el momento
interacción del antiguo esclavo con el mundo en que la aculturación les confiera el mismo
humano y social que lo rodea, que se definen estatus que a los patricios criollos.
por una serie de limitaciones cognitivas, éticas e Sin embargo, a pesar de que la nación que
ideológicas que comprometen su humanidad. los criollos tienen en mente no supone la
El racismo, la duda sobre la humanidad del otro, inmediata descolonización de las relaciones
está presente también en el requerimiento de entre blancos y las castas, no se trata de una
blanquitud contenido en el ideal libertario por división tajante e irreparable entre dos mundos
el que luchan. opuestos; la asimilación, para Gavidia, es la vía
La misma blanquitud que, según Quijano (2014, que las castas deben seguir para asegurarse
p. 205) fue asociada a los puestos de mando de un lugar en la nación que los criollos intentan
la administración colonial confiere el derecho construir: “El porvenir verá a tu raza igualar
de mando a los patricios criollos en Júpiter. los latidos de su corazón con los de todas las
“¿Quiénes mandan y quiénes obedecen?”, razas” (p. 163). No se plantea, por tanto, una
le recuerda Delgado a Júpiter, en abierta radical incomunicación entre ámbitos étnicos
contradicción con el ideal político de igualdad. y culturales opuestos, pero el entendimiento
El ideal emancipatorio de los criollos requiere pasa por la subordinación, el tutelaje y la
la presencia de una blanquitud de orden ético o 1 Echeverría (2010) parte de la idea de un racismo
constitutivo de la modernidad capitalista que exige la pres-
civilizatorio. La blanquitud aparece, en el caso de
encia de una blanquitud de orden ético o civilizatorio como
la obra de Gavidia, asociada a la funcionalidad condición de la humanidad moderna; en algunos casos,
civilizatoria y ética de los individuos respecto exige una blanquitud de orden étnico o “cultural” (p. 58).
de un ideal emancipatorio y de creación En este artículo, hago énfasis en un tipo de requerimiento
emanado, más que de un sistema económico, de un ideal
emancipatorio que busca dar vida a una nueva nación.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[107]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

posterior aculturación, de lo que resulta una genealogía de la comunidad nacional a través

comunidad ideal de fuerte cuño europeizante de un argumento que define quiénes son los
que excluye cualquier otro tipo de aporte étnico antepasados de la nación y quiénes no. Es por
o cultural proveniente de sujetos no europeos o ello que la recreación de los sucesos de 1811 –
no europeizados. conocidos por la historiografía liberal como
Gavidia, por tanto, propone un punto de vista el primer grito de independencia– no es una
sobre el mundo narrado: la creación de la elección aleatoria: Gavidia privilegió unos
comunidad nacional vendrá por la asimilación acontecimientos, considerados decisivos en
cultural de las castas; la aculturación es la la formación de la nación, en detrimento de
condición necesaria para alcanzar la ciudadanía. aquellos que consideró marginales.
En tanto que Júpiter sintetiza todos los males En el drama, un antiguo esclavo de nombre
de la sociedad colonial, y que las limitaciones Júpiter es incluido por los criollos para que luche
de su moralidad y racionalidad se interponen en por la independencia y la creación de la nación.
la construcción de la nación, el antiguo esclavo, El personaje adquiere una dimensión colectiva
y con él las castas, son incapaces de constituir que hace que las sucesivas desvalorizaciones
un auténtico liderazgo moral e intelectual que de sus características morales e intelectuales,
lleve a la emancipación y a su participación en es decir, su deshumanización, sean extensivas
calidad de iguales en la comunidad futura. al grupo que representa. Esta inferiorización
El conjunto de estas limitaciones, así como constituye una estrategia de poder para
el rechazo de Júpiter a permanecer bajo la mantener subordinadas a las castas, así como
autoridad de los próceres, hicieron naufragar, en para minimizar sus aportes a la formación de
el drama, el primer intento de independencia: la nación salvadoreña; la precariedad moral
la gesta fracasó por la asimilación (o e intelectual de Júpiter lo relega a un natural
humanización) incompleta del antiguo esclavo. segundo lugar en una jerarquía basada en
El desenlace trágico del drama, con la muerte la oposición luces-ignorancia que sitúa a los
de Celis y de Júpiter, traslada las esperanzas criollos en un legítimo lugar de mando.
de emancipación a un futuro incierto, que solo La empresa de los criollos requiere la presencia
será posible si los criollos pueden controlar la de una blanquitud de orden ético o civilizatorio
participación de las castas y si estas aceptan asociada a la funcionalidad de los individuos
su inclusión subordinada no solo en la lucha respecto de un ideal emancipatorio y de
independentista, sino en la nueva comunidad creación de una comunidad nacional. El tipo
nacional. El drama parece suscribir la idea de de ser humano requerido para el cumplimiento
que la complementariedad entre dominante y de ese ideal es el que encarnan los criollos; las
dominado solo desaparecerá con la extinción castas, por su parte, son el grupo que la nación
cultural del segundo. deja fuera de su unidad imaginaria y que
amenazan con dislocarla si no aceptan un lugar
CONCLUSIONES subalterno: su destino es el de ser incluidas
como frontera interior de la nación hasta el
Las últimas décadas del siglo XIX y las primeras momento en que el tutelaje y la aculturación
del XX fueron un periodo clave para la creación les aseguren el derecho pleno a la ciudadanía.
y difusión de una conciencia nacional. En
Esa inclusión plena referida a un porvenir
esos años, Gavidia escribió el drama Júpiter
incierto constituye una tensión en el interior de
(1889), un relato temprano que difunde una
la utopía nacional de los criollos que apunta,

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[108]
César Giovani Rodas-Gómez

más que a un futuro de libertad, a un pasado Publicaciones e Impresos.

colonial del que no logran desprenderse. De Lindo, H. El proceso económico (2005). En
ello resulta una comunidad ideal de fuerte C. López (Cord.), El Salvador. Historia
cuño europeizante que excluye cualquier otro contemporánea, 1808-2010 (pp. 201-266).
tipo de aporte étnico o cultural proveniente de San Salvador: Fundación MAPFRE y Editorial
sujetos no europeos o no europeizados. Universitaria.

BIBLIOGRAFÍA López, C. (julio-diciembre, 2000). Inventando

tradiciones y héroes nacionales: El Salvador
Anderson, Benedict. (1993). Comunidades (1858-1930). Revista Historia de América,
imaginadas. Reflexiones sobre el origen y 127. Instituto Panamericano de Geografía e
evolución del nacionalismo. México: Fondo Historia.
de Cultura Económica. López, C. (enero-junio, 2002). Identidad
Armijo, R. y N. Rodríguez. (1965). La Odisea de nacional, historia e invención de tradiciones
su genio. San Salvador: Dirección General en El Salvador en la década de 1920. Revista
de Publicaciones. de Historia, 45. Universidad de Costa Rica.

Baldovinos, Ricardo Roque. (2016). El cielo de López, C. (2007). Tradiciones inventadas y

lo ideal. Literatura y modernización en El discursos nacionalistas: El imaginario
Salvador (1860-1920). San Salvador: UCA nacional de la época liberal en El
Editores. Salvador, 1876-1932. San Salvador: Editorial
Universitaria.
Cañas Dinarte, Carlos. (2002). Diccionario
escolar de autores salvadoreños. San Maldonado-Torres, N. (2007). Sobre la
Salvador: Dirección de Publicaciones e colonialidad del ser: contribuciones al
Impresos. desarrollo de un concepto. En S. Castro
y R. Grosfoguel (Eds.), El giro decolonial.
Cilia, R., Reisigl, M. y Woddack, R. (2015). “La
Reflexiones para una diversidad epistémica
construcción discursiva de identidades
más allá del capitalismo global (pp. 127-
nacionales”. Andamios, 153-193.
167). Bogotá: Siglo del Hombre Ediciones.
Echeverría, B. (2010). Imágenes de la blanquitud.
Pérez Vejo, Tomás. (1999). Nación, identidad
En Modernidad y blanquitud (pp. 57-86).
nacional y otros mitos nacionalistas.
México: Ediciones Era.
España: Ediciones Nobel.
Gallegos Valdés, Luis. (2015). Panorama de la
Pleitez, T. (2012). Análisis de situación de la
literatura salvadoreña. San Salvador: UCA
expresión artística en El Salvador. San
Editores.
Salvador: Fundación AccesArte.
Herrera, Sajid (2010). 1811. Relectura de los
Quijano, A. (2014). Colonialidad del poder
levantamientos y protestas en la provincia
y clasificación social. En D. Assis (Ed.),
de El Salvador. En Las independencias
Cuestiones y horizontes: de la dependencia
iberoamericanas (p. 123-141). México:
histórico-estructural a la colonialidad/
Instituto Nacional de Estudios Históricos de
descolonialidad del poder. Buenos Aires:
las Revoluciones de México.
CLACSO.
Lauria-Santiago, A. (2003). Una república
Rachels, J. (2006). Introducción a la filosofía
agraria. San Salvador: Dirección de
moral. México: Fondo de Cultura Económica.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[109]
 Raza y nación: La genealogía de la comunidad nacional en “Júpiter” de Francisco Gavidia

Restrepo, E. y Rojas, A. (2010). Inflexión decolonial:

fuentes conceptos y cuestionamientos.
Colombia: Universidad del Cauca.
Toruño, J. (1958). Desarrollo literario de El
Salvador. San Salvador: Departamento
Editorial del Ministerio de Cultura.
Valle, José Luis (1978). Gavidia, el pionero.
Anuario de Estudios Centroamericanos, 4,
241-245.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 98-110
[110]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 111-128

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

Rediscoveries in the vascular flora of El Salvador

Pablo Galán1

RESUMEN

Se hace una recopilación de 21 especies consideradas redescubrimientos para El Salvador en las últimas dos
décadas, se presentan 1 helecho (Pteridophyta), 3 arbustos (Dicotyledoneae) y 17 hierbas entre terrestres, epífitas
y trepadoras (Monocotyledoneae y Dicotyledoneae). Por otra parte, se reportan 14 especies con más de 50 años
de ausencia, las que presentan mayor tiempo son Cologania procumbens (93) y Pteris grandifolia (91). El P.N.
Montecristo es la localidad con mayor cantidad de registros con 13 especies. También se registraron especies
amenazadas de extinción a nivel nacional: Tillandsia cryptopoda y Oncidium crista-galli. Se incluyen las colectas
históricas y las más recientes, un mapa de distribución actualizado y registro fotográfico.

Palabras claves: Pteris, Greigia, Tillandsia, Valeriana, Oncidium, Persicaria, Distribución

ABSTRACT

A compilation of 21 species considered rediscoveries for El Salvador in the last two decades is made, 1
fern (Pteridophyta), 3 shrubs (Dicotyledoneae) and 17 herbs between terrestrial, epiphytes and climbers
(Monocotyledoneae and Dicotyledoneae) are presented. On the other hand, 14 species with more than 50 years
of absence are reported, those with the longest time are Cologania procumbens (93) and Pteris grandifolia (91).
The P.N. Montecristo is the locality with the highest number of records with 13 species. Species threatened with
extinction at the national level were also registered: Tillandsia cryptopoda and Oncidium crista-galli. It includes
the most recent and historical collections, an updated distribution map and photographic record.

Keywords: Pteris, Greigia, Tillandsia, Valeriana, Oncidium, Persicaria, Distribution

INTRODUCCIÓN En el caso de la flora y fauna en el territorio

salvadoreño, se han realizado diversos esfuerzos
La investigación científica es un componente por investigadores nacionales y extranjeros, lo
de suma importancia para la generación de cual ha servido para identificar y documentar
conocimiento, legislación ambiental y bases la biodiversidad con que cuenta el país, una
para la conservación de los recursos naturales. buena parte de ella se encuentra depositada

1 Asociación Jardín Botánico La Laguna. [email protected]

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[111]
 Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

en las colecciones de referencia del Museo de países del mundo, tales como Tropicos.org,
Historia Natural de El Salvador, Universidad de Field Museum, Jstor y Smithsonian.
El Salvador y Jardín Botánico La Laguna. Se elaboraron mapas de distribución con base
En muchos casos, existen vacíos de información al Visualizador de Información Geográfico de
que responden a diferentes razones, entre Evaluación Ambiental (MARN, 2020). Para la
ellas se pueden destacar la guerra civil de descripción de la vegetación en los sitios de
1980 a 1992, falta de recursos, ausencia de colecta, se utilizó el mapa de ecosistemas
investigadores, difícil acceso a material, falta de terrestres de El Salvador (MARN, 2011), dicha
apoyo institucional o gubernamental. descripción está adjunta a la información para
En el área de flora, se han realizado colectas cada especie reportada.
botánicas durante casi un siglo en el territorio
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
nacional, se han descubierto nuevas especies
para la ciencia y se han adicionado muchas
Se presenta un total de 21 especies agrupadas
otras que constituyeron nuevos reportes para
en 16 familias, una de la división Pteridophyta,
El Salvador, algunas especies se colectaron
nueve de la subclase Monocotyledoneae y once
nuevamente con el paso de los años, esto
de la subclase Dicotyledoneae. La familia con
permitió ampliar su rango de distribución;
mayor representación es Bromeliaceae con 5
pero para otras, pasó casi un siglo para poder
especies.
tener otro registro, allí toma relevancia y a ese
hallazgo se le considera un redescubrimiento. En cuanto a las localidades de los hallazgos, el
P.N. Montecristo en el departamento de Santa
MATERIALES Y MÉTODOS Ana registra 13 especies, correspondientes al 62
% del total, seguido por el Parque Ecológico El
Como parte del trabajo que desarrolla el Jardín Manzano en el departamento de Chalatenango
Botánico La Laguna, desde los inicios del con 3 especies, ciudad de San Salvador con 3 y
herbario LAGU en 1985 se han visitado diferentes el resto de localidades con 2 o 1 especie.
áreas naturales protegidas con el fin de colectar Por otra parte, también se han registrado
material vegetal y documentar la composición especies consideradas amenazadas o en peligro
florística de los sitios. de extinción a nivel nacional (MARN, 2015):
Al indagar sobre la situación de algunas Tillandsia cryptopoda y Oncidium crista-galli.
especies, se constató que no había material
de herbario previo y que la información era PTERYDOPHYTA:
escaza. Posteriormente se realizó una revisión
bibliográfica exhaustiva, especímenes en PTERIDACEAE
herbarios locales: LAGU del Jardín Botánico La Pteris grandifolia L., Sp. Pl. 1073. 1753 (Fig. 1).
Laguna y MHES del Museo de Historia Natural
91 años sin registros en campo.
de El Salvador y con algunos especialistas en
herbarios extranjeros. REFERENCIA HISTÓRICA:

En el caso de los especímenes de herbario SAN VICENTE: P.C. Standley 21242 [MO], Vicinity
históricos de colectores como Allen, Calderón, of San Vicente, Wet shaded river bank, 13°38’N
Carlson, Hamer, Molina, Pohl, Rohweder y 088°48’W, 350-500 m, 02 march 1922-11 march
Standley, se consultaron en sitios web que 1922. Standley & Calderón (1941); Seiler (1980);
contienen material enviado de diferentes Monterrosa & Monro (2008); Tropicos (2020).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[112]
 Pablo Galán

13: 456 (1966). Holotipo: El Salvador, Rohweder

526 (F!) (Fig. 3).
64 años sin registros en campo.

USIÓN
especies agrupadas en 16 familias, una de la división Pteridophyta,
ocotyledoneae y once de la subclase Dicotyledoneae. La familia con
romeliaceae con 5 especies.
s de los hallazgos, el P.N. Montecristo en el departamento de Santa
orrespondientes al 62 % del total, seguido por el Parque Ecológico El
Figuracon
to de Chalatenango 1. Especimen
3 especies, de P. grandifolia
ciudad depositado
de San Salvador con 3 yen
el
o 1 especie. herbario LAGU.

MATERIAL
han registrado DE REFERENCIA
especies consideradas (Fig. 2):
amenazadas o en peligro de
MARN, 2015): Tillandsia cryptopoda y Oncidium crista-galli.
SAN VICENTE: P. Galán, D. Rodríguez, J.L.
Manueles, D. Vásquez & J.C. Vásquez 2330 [F
LAGU NY], Mpio. San Vicente, A.N.P. La Joya, Figura 3. Inflorescencia de G. rohwederi, Cerro
ERIDACEAErío y barranca El Sisimico, Poza Azul, Bosque Miramundito, P. Galán.
l. 1073. 1753tropical
(Fig. 1). semideciduo latifoliado de tierras bajas, REFERENCIAS HISTÓRICAS:
mpo.
bien drenado, 13°38’28.39”N 88°43’44.75”W, SANTA ANA: O. Rohweder 525 [MO], Hacienda
A: 278 m, 4 junio 2013; D. Rodríguez, P. Galán, J.L. Montecristo, n. Metapán, Epiphytisch un
Manueles, D. Vásquez, D. & J.C. Vásquez 4122
ndley 21242 [MO], Vicinity of San terrestrisch im Nebelwald, 14°24’47”N
bank, 13°38'N[LAGU MO],
088°48'W, Crío. La
350-500 m, Joya, A.N.P. La Joya, río y 089°21’11”W, 2200 m, 17 dezember 1950; Hacienda
1922. Standley & Calderón
barranca (1941); La Poza Azul, alrededores
El Sisimico, Montecristo, N of Metapán, O. Rohweder 526
& Monro (2008); Tropicos (2020).
de la estación de bombeo de agua, Bosque de
Figura 1. Especimen de P.
[MO], Hacienda Montecristo, N of Metapán,
NCIA (Fig. 2):galería, a la orilla del río, 13°38’35”N
grandifolia 88°43’45”W,
depositado en herbario Epiphytisch un terrestrisch im Nebelwald,
281 m, 4 junio 2013. LAGU.
lán, D. Rodríguez, J.L. Manueles, 14°24’47”N 089°21’11”W, 2200 m, 27 aug 1951;
z 2330 [F O. Rohweder 527 [MO], Hacienda Montecristo,
GUATEMALA
cente, N of Metapán, Hartholz-Nebelwald. Epiphytisch
arranca El HONDURAS

ue tropical und terrestrisch, 14°24’47”N 089°21’11”W, 2200 m,

de tierras 27 aug 1951; O. Rohweder 528 [MO], Hacienda
38’28.39”N Montecristo, N of Metapán, Epiphytisch und
unio 2013; terrestrisch. Hartholz-Nebelwald, 14°24’47”N
. Manueles,
squez 4122 089°21’11”W, 2200 m, 27 aug 1951. Rohweder
, A.N.P. La (1956b):18; Berendsohn (1995).
km
simico, La OCEANO PACIFICO MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 4):
a estación de
Figura 2. Distribución conocida de P. grandifolia.
e galería, a Figura 2. Distribución conocida de P. grandifolia. SANTA ANA: D. Rodríguez & F. Magaña 5381 [B
LAGU WU], Metapán, P.N. Montecristo, cima de
MONOCOTYLEDONEAE: Cerro Miramundo, Bosque tropical siempreverde
estacional latifoliado altimontano, bien
BROMELIACEAE drenado, 14º24’50.9”N 89º21’59.3”W, 2420 m, 03
septiembre 2015; P. Galán & V. Perdido [LAGU
Greigia rohwederi Lyman B. Smith, Phytologia

2
Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[113]
 aug 1951; O. Rohweder 527 [MO],
of Metapán, Hartholz-Nebelwald.
h, 14°24'47"N 089°21'11"W, 2200 m, Figura 3. Inflorescencia de G.
528 [MO], Hacienda Montecristo, N rohwederi,
Galán.
Cerro Miramundito, P. Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador
und terrestrisch. Hartholz-Nebelwald,
2200 m, 27 aug 1951. Rohweder
995). MO SEL WU], Metapán, P.N. Montecristo, Cerro Salvador, Honduras, and Guatemala). Cloud
Miramundito, 05 febrero 2020. forest, 14°24’29”N 089°21’41”W, 2100- 2400 m, 31
NCIA (Fig. july 1977. Rohweder (1956a); Rohweder (1956b);
GUATEMALA

HONDURAS
Smith & Downs (1977); Utley (1994); Berendsohn
guez & F. (1995); Tropicos (2020).
GU WU], MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 6):
ma de Cerro
iempreverde SANTA ANA: P. Galán, N. López & R. Martínez
altimontano, 3526 [LAGU MO SEL WU], Mpio. Metapán, P.N.
4º24’50.9”N
septiembre Montecristo, Cima de Cerro Miramundo, Bosque
o [LAGU km tropical siempreverde estacional latifoliado
pán, P.N. OCEANO PACIFICO
altimontano, bien drenado / Bosque enano,
undito, 05 Figura 4. Figura 4. Distribución
Distribución conocida de G.de
conocida rohwederi.
G. rohwederi. 14°24’50.9”N 89°21’59.1”W, 2404 m, 21 enero 2016
Tillandsia cryptopoda Lyman B. Smith, Ceiba (Galán 2018).
1: 229 (1951). Holotipo: Honduras,
MATERIAL DE Williams 17224 (Fig.
REFERENCIA GUATEMALA
(US!) (Fig. 5). 6): HONDURAS

SANTA
Tillandsia miniatispica ANA: P. Galán, N. López &
Rohw.
R. Martínez 3526 [LAGU MO SEL
39 años sin registrosWU],
en campo.
Mpio. Metapán, P.N.
Montecristo, Cima de Cerro
Miramundo, Bosque tropical
siempreverde estacional latifoliado
altimontano, bien drenado / Bosque
3
enano, 14°24’50.9”N 89°21’59.1”W,
km
OCEANO PACIFICO
2404 m, 21 enero 2016 (Galán 2018).
Figura 6. Distribución conocida de T. cryptopoda.
Figura 6. Distribución conocida de T. cryptopoda.

Tillandsia juncea (Ruíz López et. Pavón) Poiret,

Tillandsia juncea (Ruíz López et Pavón) Poiret, Encycl.
Suppl. 5: 309 (1817) (Fig. 7). Encycl. Suppl. 5: 309 (1817) (Fig. 7).
Bonapartea juncea Ruíz López et Pavón,Bonapartea
Fl. Peruv. 3: 38juncea Ruíz López et Pavón, Fl.
(1802).
Peruv. 3: 38 (1802).
68 años sin registros en campo.
68 años sin registros en campo.
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
SANTA ANA: O. Rohweder 192 [MO], Hacienda San José,
Figura 5. T. cryptopoda, Cerro Miramundo, P. Galán.
N of Metapán, En Pinar, 14°22'28"N 089°24'01"W, 1200-
1580 m, 5 febrero 1951; O. Rohweder 193, 195 [MO],
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
Hacienda San José, N of Metapán, En Pinar, 14°22'25"N
SANTA ANA: M.C. 089°23'59"W,
Carlson 9281100-1600
[MO], Cerro
m, 18 febrero 1950.
Miramundo, above Hacienda Los Planos,
SAN VICENTE: O. Rohweder 197 [MO], Volcán de San
NE of Metapán, 14°25’N 089°22’W, 1890-
Vicente, Finca El Carmen, Plantación de café, en un árbol Figura 7. T. juncea, P.N. Montecristo, P.
2400 m, 25 feb 1946; O. Rohweder
muerto en un lugar134 [MO], 13°36'36"N 088°50'14"W, Galán.
despejado,
1450-1540 m,nördl.
Miramundo/Hda. Montecristo, 7 mar.Metapán,
1951.
Windbruch auf der Kuppe des Berges,
USULUTÁN: Strauch-
O. Rohweder 177, 183 [MO], Laguna de Alegría, Borde del bosque nuboso en las
und paredes del cráter. En
Kleinstrauch-Vegetation, la orilla del lago del cráter, 13°30'N 088°30'W, 1300 m, 21 enero 1951.
14°24’47”N
089°21’11”W, 2350 m,Standley
26 feb & 1951;
CalderónT.B.(1941);
Croat Rohweder (1956a); Smith & Downs (1977); Utley (1994);
Berendsohn (1995); Tropicos
42439 [MO], Cerro Montecristo, 14 miles NE of (2020).
MATERIAL Figura 7. T. juncea, P.N. Montecristo, P. Galán.
Metapán, along trail to TrifinioDE REFERENCIA
(frontier of El (Fig. GUATEMALA
8): HONDURAS

SANTA
Revista Minerva ANA:
• ISSN P. Galán
2521-8794 & F.J. Posadas
• enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
5186 [LAGU MO SEL WU], Mpio.
[114]
Metapán, P.N. Montecristo, Roblar de
Buena Vista, Bosque Pino-Roble,
 Pablo Galán
NCIA (Fig. GUATEMALA

HONDURAS

. López & REFERENCIAS HISTÓRICAS: & D. Rodríguez 5054 [LAGU MO SEL WU], Mpio.
U MO SEL San Ignacio, Cerro El Pital, calle de Río Chiquito
SANTA ANA: O. Rohweder 192 [MO], Hacienda
án, P.N. a San Ignacio, Área abierta, potrero, 14°20’56.9”N
de Cerro San José, N of Metapán, En Pinar, 14°22’28”N
tropical 089°24’01”W, 1200-1580 m, 5 febrero 1951; O. 89°9’7.3”W, 1611 m, 6 mayo 2019.
latifoliado Rohweder 193, 195 [MO], Hacienda San José, N Tillandsia magnusiana Wittm., Bot. Jahrb.
o / Bosque
of Metapán, km
En Pinar, 14°22’25”N 089°23’59”W, Syst. 11: 66 (1889) (Fig. 9).
21’59.1”W,
lán 2018). 1100-1600 m, 18 febrero 1950.
OCEANO PACIFICO
Tillandsia plumosa sensu Mez (1896) pro parte,
Figura 6. Distribución conocida de T. cryptopoda.
SAN VICENTE: O. Rohweder 197 [MO], Volcán non-Baker, T. plumosa Baker var. magnusiana
de San Vicente, Finca El Carmen, Plantación de (Wittm.) Rohw.
ópez et Pavón) Poiret, Encycl.
7). café, en un árbol muerto en un lugar despejado, 62 años sin registros en campo.
ópez et Pavón,13°36’36”N
Fl. Peruv. 3:088°50’14”W,
38 1450-1540 m, 7 mar.
1951.
mpo.
USULUTÁN: O. Rohweder 177, 183 [MO], Laguna
CAS: de Alegría, Borde del bosque nuboso en las
der 192 [MO],paredes
HaciendadelSan cráter.
José, En la orilla del lago del
cráter, 13°30’N
14°22'28"N 089°24'01"W, 1200- 088°30’W, 1300 m, 21 enero 1951.
O. Rohweder 193, 195
Standley [MO],
& Calderón (1941); Rohweder (1956a);
Metapán, EnSmith
Pinar,& 14°22'25"N
Downs (1977); Utley (1994); Berendsohn
m, 18 febrero 1950.
(1995); Tropicos (2020).
weder 197 [MO], Volcán de San
MATERIAL
, Plantación de DEárbol
café, en un REFERENCIA
Figura 7. T. (Fig. 8): Montecristo, P.
juncea, P.N.
Galán.
ejado, 13°36'36"N
SANTA 088°50'14"W,
ANA: P. Galán & F.J. Posadas 5186 [LAGU
MO SEL WU], Mpio. Metapán, P.N. Montecristo,
r 177, 183 [MO], Laguna
Roblar dedeBuena
Alegría, Vista,
Borde del bosque nuboso
Bosque en las
Pino-Roble,
illa del lago del cráter, 13°30'N 088°30'W, 1300 m, 21 enero
14°22’23.8”N 89°23’53.0”W, 1121 m, 10 octubre 1951. Figura 9. T. magnusiana, P.N. Montecristo, P. Galán.
41); Rohweder (1956a); Smith & Downs (1977); Utley (1994);
os (2020). 2019. REFERENCIAS HISTÓRICAS:

NCIA (Fig. SANTA ANA: O. Rohweder 206, 211, 214

GUATEMALA
[MO], Hacienda San José, N of Metapán, En
HONDURAS
Pinar,14°22’28”N 089°24’01”W, 1200-1580 m,
F.J. Posadas
WU], Mpio. 5 febrero 1951. Rohweder (1956a); Smith &
Roblar de Downs (1977); Utley (1994); Berendsohn (1995);
Pino-Roble, Tropicos (2020).
W, 1121 m, 10
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 10):
Monterrosa, km SANTA ANA: P. Galán & C.A. Molina 5087
ía 1294 [B OCEANO PACIFICO [LAGU], Metapán, P.N. Montecristo, alrededores
Dulce Figura 8. Distribución conocida de T. juncea.
Figura 8. Distribución conocida de T. juncea. 5 de Cárcava #4, 14°23’21”N 89°23’17.5”W, 1535 m, 8
mayo 2019; P. Galán & C.I. Gutiérrez 5153 [LAGU
CHALATENANGO: J. Monterrosa, A. Soto
MO SEL WU], Metapán, P.N. Montecristo, zona de
& E.E. Echeverría 1294 [B LAGU MHES WU],
cárcava El Infiernillo, 14°23’35.1”N 89°23’10.5”W,
Mpio. Dulce Nombre de María, Ruta Chorro
1624 m, 8 octubre 2019.
Blanco-La Cascada, Vegetación secundaria
con dominancia de Pinus a orilla de quebrada, MORAZÁN: P. Galán, D. Rodríguez & P. Ramos
14°14’N 89°0’W, 1200 m, 26 agosto 2006; P. Galán 2529 [LAGU], Joateca, Ctón. El Tizate, A.N.P. La

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[115]
AS:
r 206, 211, 214 [MO], Hacienda
Pinar,14°22'28"N 089°24'01"W, Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador
. Rohweder (1956a); Smith &
4); Berendsohn (1995);Tropicos
Ermita, camino a Mirador Piedra Chacha, Bosque MO WU], P.N. Montecristo, Majada Vieja, calle
CIA (Fig. 10):tropical semideciduo MATERIAL DE REFERENCIA
mixto submontano, bien (Fig. 12):
a Los Planes, Bosque Pino-Roble, 14°23’5.1”N
drenado,
.A. Molina 5087 [LAGU], 13°56’11”N 89°4’38”W,
SANTA
Figura 9. ANA: 1070 m, 8 octubre
P. Galán
T. magnusiana, 89°23’48.9”W,
P.N. & C.A. Molina 5162 1382 m, 10 octubre 2019.
Montecristo, P. Galán.
[LAGU MO], P.N. Montecristo, Las Experiencias,
alrededores de2013.
Cárcava #4, CHALATENANGO: J. Monterrosa, A. Soto &
1535 m, 8 Bosque tropical semideciduo mixto montano
Gutiérrez E.E. Echeverría 1259 [B LAGU MHES], Mpio.
inferior, bien drenado, 14°22’6.6”N 89°23’0.3”W,
GUATEMALA
Metapán, 1342, 9 octubre 2019; P. Galán & F.J. Posadas
HONDURAS Dulce5177
Nombre de María, Ruta Chorro Blanco-
árcava El [LAGU MO WU], P.N. Montecristo, Majada La Vieja,
Cascada, Vegetación secundaria con
3’35.1”N calle a Los Planes, Bosque Pino-Roble, dominancia de Pinus, 14°14’N 89°0’W, 1200 m,
8 octubre 14°23’5.1”N 89°23’48.9”W, 1382 m, 10 octubre
2019. 26 agosto 2006.
Figura 11. T. seleriana, P.N. Montecristo, P. Galán.

Rodríguez CHALATENANGO: J. Monterrosa, GUATEMALA

, Joateca, A. Soto & E.E. Echeverría 1259 [B

HONDURAS
a Ermita, LAGU MHES], Mpio. Dulce Nombre
Chacha, km
de María,
OCEANO PACIFICORuta Chorro Blanco-La

uo mixto Cascada,
Figura 10. Distribución conocida de T.Vegetación
magnusiana. secundaria con
Figura 10. Distribucióndominanciaconocida de de Pinus, 14°14’N
T. magnusiana.
°56’11”N
re 2013. 89°0’W, 1200 m, 26 agosto 2006.
Tillandsia seleriana Mez, Bot. Jahrb. Syst. 30
(Beibl. 67): 8 (1902) (Fig. 11).
ot. Jahrb. Syst.Tillandsia
30 (Beibl. 67): 8 (1902) Rauh.
ehlersiana (Fig. 11). km

OCEANO PACIFICO
55 años sin registros en campo. Figura 12. Distribución conocida de T. seleriana.
Figura 12. Distribución conocida de T. seleriana.
AS:
MELANTHIACEAE
MELANTHIACEAE
401 [MO], Hacienda San José, N of Metapán, En Pinar, 1400 m, 5
Schoenocaulon
r (1956a); Smith & Downs (1977); Utley officinale
(1994); Berendsohn (Schltdl. & Cham.) A. Gray ex
(1995);
Benth (Fig. 13). Schoenocaulon officinale (Schltdl. & Cham.)
84 años sin registros en campo.
6 A. Gray ex Benth (Fig. 13).
REFERENCIA HISTÓRICA:
84 años sin registros en campo.
SAN SALVADOR: S. Calderón 1060 [MO], Cerro de San
Jacinto, 13°40'13"N 089°09'32"W, agosto 1922. Mullin
(1994); Berendsohn (1995); Grayum (2003); Tropicos
(2020).
Figura 11. T. seleriana, P.N. Montecristo, P. Galán.
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 14):
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
CHALATENANGO: G. Cerén & A. Estrada 396 [LAGU
SANTA ANA: O. Rohweder
MHES],401 [MO],
Dulce Hacienda
Nombre de María, El Manzano, Cerro La
Tortilla,En
San José, N of Metapán, Habitando entre m,
Pinar, 1400 el zacate
5 en la cima del cerro,
14°12’12”N 89°0’20”W,
de febrero de 1951. Rohweder (1956a); Smith &1246 m, 25 agosto 2006.
Downs (1977); Utley (1994); Berendsohn (1995); Figura 13. Espécimen de S. officinale en
Tropicos (2020). herbario LAGU

MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 12):

SANTA ANA: P. Galán & C.A. Molina 5162 [LAGU 7
MO], P.N. Montecristo, Las Experiencias, Bosque
tropical semideciduo mixto montano inferior,
bien drenado, 14°22’6.6”N 89°23’0.3”W, 1342, 9 Figura 13. Espécimen de S. officinale en herbario
octubre 2019; P. Galán & F.J. Posadas 5177 [LAGU LAGU.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[116]
 Pablo Galán

SANTA ANA: P. Galán, G. Nolasco &

REFERENCIA HISTÓRICA:
A. Barrera 1649 [LAGU MEXU MO], Cerro Montecristo, beim Saegewerk 14°23’21”N
GUATEMALA

HONDURAS
Mpio. Chalchuapa,
SAN SALVADOR: S. Calderón Ctón.
1060 [MO], El Jute, 089°22’01”W, 1550 m, 26 jun 1965. Hamer
Cerro (1974a),
A.N.P. La Magdalena, Ladera en cerro Tropicos (2020).
de San Jacinto, 13°40’13”N 089°09’32”W, agosto
Malacara, Bosque tropical deciduo
1922. Mullin (1994); Berendsohn
latifoliado de(1995);
tierrasGrayum
bajas, bien
drenado, 14°4’59.2”N 89°41’21.2”W,
(2003); Tropicos (2020).
824 m, 10 julio 2012.
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 14):
CHALATENANGO: G. Cerén & A. Estrada 396 km

[LAGU MHES], Dulce Nombre de María, El OCEANO PACIFICO

Figura 14. Distribución conocida de S. officinale.

Manzano, Cerro La Tortilla, Habitando entre el
zacate en la cima del cerro, 14°12’12”N 89°0’20”W,
1246 m, 25 agosto 2006.
ORCHIDACEAE
SANTA ANA: P. Galán, G. Nolasco & A. Barrera
Campylocentrum schiedei (Rchb. f.) Benth. ex Hemsl., Biol.
1649 [LAGU MEXU MO], Mpio. Chalchuapa, Ctón.
Cent.-Amer., Bot. 3: 292. 1884 (Fig. 15).
El Jute, A.N.P. La Magdalena, Ladera Rchb.
Angraecum schiedei en cerro
f.; Todaroa micrantha A. Rich. &
Galeotti; deciduo
Malacara, Bosque tropical schiedei (Rchb. f.)
Aerantheslatifoliado Figura 15. C.f.;schiedei,
Rchb. C. P.N. Montecristo, P. Galán.
tuerckheimii
de tierras bajas, bien Schltr.14°4’59.2”N
drenado, MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 16): SANTA
53 años sin registros
89°41’21.2”W, 824 m, 10 julio 2012. en campo.
ANA: P. Galán & F.J. Posadas 5180 [LAGU MO],
Nolasco & REFERENCIA HISTÓRICA: Mpio. Metapán, P.N. Montecristo, El Plan de
GUATEMALA
EXU MO], los Muñecos, Bosque tropical semideciduo
HONDURAS
. El Jute, SANTA ANA: F. Hamer 174 [AMES mixto
SEL], Unterer Cerro bien drenado, 14°22’54.7”N
submontano,
era en cerro Montecristo, beim Saegewerk 14°23'21"N 089°22'01"W,
89°23’5.2”W, 1252 m, 10 octubre 2019.
al deciduo 1550 m, 26 jun 1965. Hamer (1974a), Tropicos (2020).
ajas, bien MORAZÁN: Y.S. Ruiz, Perquín, Camino a río
41’21.2”W, MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. Negro en bosque de roble, Figura 15.13.983731,-88.130929,
C. schiedei, P.N. Montecristo,
16): SANTA ANA: P. Galán & F.J. 22 octubre 2018. P. Galán.
Posadas 5180 [LAGU MO], Mpio.
km Metapán, P.N. Montecristo, El Plan de
los Muñecos,
OCEANO PACIFICO Bosque tropical GUATEMALA
semideciduo
Figura 14. Distribución mixto submontano, bien
conocida de S. officinale.
HONDURAS

Figura 14. Distribución drenado,

conocida 14°22’54.7”N
de S. officinale. 89°23’5.2”W,
1252 m, 10 octubre 2019.
ORCHIDACEAE
ORCHIDACEAE
MORAZÁN: Y.S. Ruiz, Perquín,
(Rchb. f.) Benth. ex Hemsl., Biol. Camino a río Negro en bosque de
884 (Fig. 15).Campylocentrum schiedei (Rchb. f.) Benth. ex
roble, 13.983731,-88.130929, 22
f.; Todaroa micrantha A. Rich. & octubre 2018.3: 292. 1884 (Fig.
Hemsl., Biol. Cent.-Amer., Bot.
km
edei (Rchb. 15).
f.) Rchb. f.; C. OCEANO PACIFICO

Angraecum schiedei Rchb. f.; Todaroa

o. 16. Distribución conocida de C. schiedei.
micrantha A. Rich. & Galeotti; Aeranthes Figura 16.Figura
Distribución conocida de C. schiedei.

A: schiedei (Rchb. f.) Rchb. f.; C. tuerckheimii 8

Oncidium crista-galli Rchb. f., Bot. Zeitung
Schltr. (Berlin) 10: 697. 1852 (Fig. 17).
174 [AMES SEL], Unterer Cerro
53 años
werk 14°23'21"N sin registros en campo.
089°22'01"W, Erycina crista-galli (Rchb. f.) N. H. Williams & M.
er (1974a), Tropicos (2020). HISTÓRICA:
REFERENCIA W. Chase, O. iridifolium Lindl.; O. decipiens

ENCIA (Fig. SANTA ANA: F. Hamer 17415.[AMES SEL], Unterer Lindl., Psygmorchis crista-galli (Rchb. f.),
Figura C. schiedei, P.N. Montecristo,
alán & F.J. P. Galán.
MO], Mpio.
o, El Plan de Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
e tropical GUATEMALA [117]
ontano, bien HONDURAS

89°23’5.2”W,
 SAN SALVADOR: O. Pank s.n., Ciudad de Mejicanos, 700 m.
Hamer (1974b); Tropicos (2020).
Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 18):
SANTA ANA: D. Rodríguez, N. LópezBalsamar,
Dressler & N.H. Williams. & R. Martínez 5738 sin material de herbario
P. Galán,
[LAGU], P.N. Montecristo, Majaditas, Sector La Quebradona,
colectado, solo registro fotográfico, 25 octubre
36 años sin registrosBosque
en campo.
tropical semideciduo mixto montano inferior bien
drenado, 14°22’46.52”N 89°23’57.69”W,2010.
1218 m, 6 julio 2016; Figura 17. O. crista-galli in situ, A.N.P.
El Balsamar. P. Galán.
P. Galán & V.M. Martínez 3748
[LAGU MEXU MO], P.N. GUATEMALA
Montecristo, Sector La Mina, HONDURAS
alrededores Cancha de fútbol, Bosque
tropical deciduo latifoliado de tierras
bajas bien drenado, 14°21’26.32”N
89°24’57.69”W, 724 m, 19 septiembre
2016; D. Rodríguez, N. López & R.
Martínez 5906 [LAGU], P.N.
Montecristo, Majaditas, Las Casitas,
Bosque tropical semideciduo mixto km

submontano bien drenado, OCEANO PACIFICO

14°23’3.7”N 89°24’3.5”W, 1301 m, Figura 18. Distribución conocida de O. crista-galli.

21 septiembre 2016. Figura 18. Distribución conocida de O. crista-galli.
Figura 17. O. crista-galli in situ, A.N.P. El Balsamar, P.
Galán.
SONSONATE: POACEAE
Mpio. Cuisnahuat, A.N.P. El Balsamar, P. Galán, sin material de herbario
colectado, solo registro fotográfico, 25 octubre 2010.
REFERENCIA HISTÓRICA:
Chusquea deflexa L. Clark, Iowa State J. Res. 61:
SANTA ANA: F. Hamer 78 (JBL00431) [LAGU],
102 (1986) (Fig. 19).
Mpio. Metapán, Montecristo, Majaditas, Faldas
bajas del Cerro Montecristo, 1250 m. 43 años sin registros en campo.

SAN SALVADOR: O. Pank s.n., Ciudad de

Mejicanos, 700 m. Hamer (1974b); Tropicos
(2020).
9
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 18):
SANTA ANA: D. Rodríguez, N. López & R.
Martínez 5738 [LAGU], P.N. Montecristo,
Majaditas, Sector La Quebradona, Bosque
tropical semideciduo mixto montano inferior
bien drenado, 14°22’46.52”N 89°23’57.69”W, 1218
m, 6 julio 2016; P. Galán & V.M. Martínez 3748
[LAGU MEXU MO], P.N. Montecristo, Sector La
Mina, alrededores Cancha de fútbol, Bosque Figura 19. Espécimen de C. deflexa en herbario
tropical deciduo latifoliado de tierras bajas LAGU.
bien drenado, 14°21’26.32”N 89°24’57.69”W, 724
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
m, 19 septiembre 2016; D. Rodríguez, N. López
& R. Martínez 5906 [LAGU], P.N. Montecristo, SANTA ANA: P.H. Allen 7168 [US], Summit of
Majaditas, Las Casitas, Bosque tropical Cerro Monte Cristo, Elfin woodland, 14°25’08”N
semideciduo mixto submontano bien drenado, 089°21’22”W, 2418 m, 18 jan 1959; A. Molina R. & E.A.
14°23’3.7”N 89°24’3.5”W, 1301 m, 21 septiembre Montalvo 38 [ITIC], Cerro Miramundo, Hacienda
2016. de Montecristo, 14°24’58”N 089°21’37”W, 2400
m, feb 1969; R.W. Pohl 12571 [ISC, K, MO],
SONSONATE: Mpio. Cuisnahuat, A.N.P. El
Summit of Cerro Monte Cristo, juncture of

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[118]
po.
ICAS:
Pablo Galán
7168 [US], Summit of Cerro Monte
4°25'08"N 089°21'22"W, 2418 m, 18
& E.A. Montalvo 38 [ITIC],
Salvador, Cerro and Guatemala, Open
Honduras, drenado, 14°24’50.9”N 89°21’59.1”W, 2404 m, 15
de Montecristo, 14°24'58"N
b 1969; R.W.areaPohlon ridge in forest, 14°25’08”N 089°21’22”W,
12571 [ISC, K, diciembre 2016.
Monte Cristo, juncture 10
2418 m, of jul 1971; N. Steinhauser MC-4 [US],
Salvador,
la, Open area on ridgeMontecristo,
Hacienda in forest, Cerro Miramundo cloud DICOTYLEDONEAE:
Figura 19. Espécimen de C. deflexa en
2418 m, 10 jul 1971; N. Steinhauser
forest, summit of Cerroherbario
Montecristo,
LAGU. 14°25’08”N
ontecristo, Cerro Miramundo cloud
089°21’22”W, 2400 m, 10 mar 1973. Berendsohn
ontecristo, 14°25'08"N 089°21'22"W, ARALIACEAE
& Araniva
rendsohn & Araniva de González
de González (1991);
(1991); ClarkClark
(1994);(1994);
Clark Clark
(2000);
(2000); Tropicos (2020).
Aralia humilis Cav., Icon. 4: 7 (1797). Tipo: México,
ENCIA (Fig. 20):
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 20): Anon. Ilustr.: Standley y Williams, Fieldiana, Bot.
án & V. 24(8): 3, t. 1 (1966) (Fig. 21).
GU MHES GUATEMALA
20 años sin registros en campo.
án, P.N. HONDURAS

o, Brecha
s, Bosque
estacional
en drenado,
1’21.49”W,
D. Rodríguez
AGU MO]
km
cristo, El
OCEANO PACIFICO
tropical
Figura 20. Distribución conocida de C. deflexa.
tifoliado
14°25’13.27”N Figura 20. Distribución
89°21’21.52”W, 2385 m,conocida de C.P.deflexa.
5 mayo 2016; Galán, W.
z, N. López & SANTA ANA: P. Galán & V. Martínez 3568P.N.
R. Martínez 3971 [B K LAGU MO], Metapán, [B
Cerro Miramundo, Bosque siempreverde estacional latifoliado
K LAGU MHES MO], Mpio. Metapán, P.N.
o, 14°24’50.9”N 89°21’59.1”W, 2404 m, 15 diciembre 2016; D.
hn, P. Galán, Montecristo,
N. López & R.ElMartínez
Trifinio, Brecha
6088 limítrofe
[B K LAGU con
MHES],
to, Cumbre del Cerro Miramundo,
Honduras, Bosque Bosque tropical
tropical siempreverde
siempreverde
ano superior, estacional
bien drenado, 14°24’50.9”N 89°21’59.1”W, 2404 m, 15 Figura 21. A. humilis, Cerro El Caballito, P. Galán.
latifoliado altimontano, bien
drenado, 14°25’13.59”N 89°21’21.49”W, 2386 REFERENCIAS HISTÓRICAS:
m, 2 marzo 2016; D. Rodríguez & F. Magaña SANTA ANA: J.L. Linares & C.A. Martínez 1532
5961 [LAGU MO] Metapán, P.N. Montecristo, [EAP LAGU], entre la Peña del Cuervo y el Cerro
El Trifinio, Bosque tropical siempreverde El Yupe, como 3 km al Noroeste de Candelaria
estacional latifoliado altimontano, bien de La Frontera, Bosque de Robles, 24 julio 1994.
drenado, 14°25’13.27”N 89°21’21.52”W, 2385 10 Linares (2003 [2005]); Berendsohn et al. (2009);
m, 5 mayo 2016; P. Galán, W. Berendsohn, D. Davidse et al. (2009).
Rodríguez, N. López & R. Martínez 3971 [B K LAGU
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 22):
MO], Metapán, P.N. Montecristo, Cima de Cerro
Miramundo, Bosque siempreverde estacional SANTA ANA: P. Galán & M. Torres 3044 [B K LAGU
latifoliado altimontano, bien drenado, MO NY US], Mpio. Candelaria de La Frontera,
14°24’50.9”N 89°21’59.1”W, 2404 m, 15 diciembre Ctón. La Criba, cima de Cerro El Caballito,
2016; D. Rodríguez, W. Berendsohn, P. Galán, N. Bosque tropical deciduo latifoliado de tierras
López & R. Martínez 6088 [B K LAGU MHES], bajas, bien drenado/pastizales en zona rocosa;
Metapán, P.N. Montecristo, Cumbre del Cerro 14°06’19”N 089°40’37”W, 1087 m, 02 septiembre
Miramundo, Bosque tropical siempreverde 2014. Galán (2016).
estacional latifoliado montano superior, bien

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[119]
res (2003 [2005]); Berendsohn et al
9).
NCIA (Fig. 22): Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador
Figura 21. A. hunilis, Cerro El
& M. Torres Caballito, P. Galán.
Y US], Mpio.
SANTA ANA: P. Galán & E. Martínez 3211 [B
a, Ctón. La GUATEMALA

El Caballito, HONDURAS LAGU MO], Metapán, P.N. Montecristo, Punto

atifoliado de Trifinio, Alrededores de El Obelisco, Bosque
pastizales en tropical siempreverde estacional latifoliado
89°40'37"W,
altimontano, bien drenado, 14°25’13.59”N
2014. Galán
89°21’21.49” W, 2386 m, 14 enero 2015; P.
Galán & V. Martínez 3567 [LAGU MEXU MHES
km
MO], Mpio. Metapán, P.N. Montecristo, El
OCEANO PACIFICO Trifinio, Brecha limítrofe con Honduras, Bosque
tropical siempreverde estacional latifoliado
Figura 22. Distribución conocida de A. humilis.
Figura 22. Distribución conocida de A. humilis. altimontano, bien drenado, 14°25’13.59”N
89°21’21.49” W, 2386 m, 2 marzo 2016; D.
ASTERACEAE
ASTERACEAE
Rodríguez, W. Berendsohn, P. Galán, N. López
emsl.) Funston et Villaseñor, Ann. & R. Martínez 6082 [LAGU], Metapán, P.N.
4 (2008) (Fig.Psacaliopsis
23). pinetorum (Hemsl.) Funston
Turner) C. Jeffrey, Roldana pinetorum Montecristo, sendero al Trifnio, Bosque tropical
et Villaseñor, Ann. Missouri Bot. Gard. 95: 334
l, Senecio merendonensis siempreverde estacional latifoliado montano
(2008) (Fig.Ant.
23).Molina, S.
superior, bien drenado, 14°25’3.7”N 89°21’18.3”W,
o. Psacaliopsis paneroi (B.L. Turner) C. Jeffrey, 2299 m, 15 diciembre 2016.
Roldana pinetorum (Hemsl.) H. Rob. et Brettell,
CAS: Senecio merendonensis S. paneroi
SANTA ANA: P.
Ant. Molina, Galán & E. GUATEMALA
ta 1037 [B LAGU MO],
B.L. Turner. Metapán, Martínez
P.N. 3211 [B LAGU MO], HONDURAS
Metapán,
ardín de Los 100 años, 14°25’N 89°22’W, P.N. Montecristo, Punto
23 años sin registros en campo.
Trifinio,
Robinson (2018); JStor (2020); Tropicos Alrededores de El Obelisco,
Bosque tropical siempreverde
estacional latifoliado
Figura 23. altimontano,
P. pinetorum, P.N.
NCIA (Fig. 24): bien Montecristo,
drenado,P. Galán.14°25’13.59”N
89°21’21.49” W, 2386 m, 14 enero
2015; P. Galán & V. Martínez 11
3567
[LAGU MEXU MHES MO], Mpio. km
Metapán, P.N. Montecristo, El OCEANO PACIFICO
Trifinio, Brecha limítrofe con Figura 24. Distribución conocida de P. pinetorum.
Honduras, Bosque tropical
Figura 24. Distribución conocida de P. pinetorum.

siempreverde estacional latifoliado altimontano, bien drenado, 14°25’13.59”N 89°21’21.49” W,

2386 m, 2 marzo 2016; D. Rodríguez, W. CORDIACEAE
Berendsohn, P. Galán, N. López & R. Martínez 6082
[LAGU], Metapán, P.N. Montecristo, sendero al Trifnio, Bosque tropical siempreverde
estacional latifoliado montano superior, Varronia
bien drenado, 14°25’3.7”N
globosa 89°21’18.3”W,
Jacq., 2299 Pl.
Enum. Syst. m, 15
14
diciembre 2016.
(1760) (Fig. 25).
Figura 23. P. pinetorum, P.N. Montecristo, P. Galán.
Cordia globosa (Jacq.) Kunth, C. globosa var.
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
CORDIACEAE
humilis (Jacq.) I.M. Johnst., C. humilis (Jacq.)
SANTA ANA: R. Villacorta 1037 [B LAGU MO],
Varronia globosa Jacq., Enum. Syst. Pl.G. 14Don,
(1760)C.(Fig. 25).
jacmeliana K. Krause, C. serratifolia
Metapán, P.N. Nebuloso de Montecristo, Jardín Kunth, C. subtruncata Rusby, Varronia globosa
Cordia globosa (Jacq.) Kunth, C. globosa var. humilis (Jacq.)
de Los 100 años, 14°25’N 89°22’W, 25 febrero humilis
I.M. Johnst., C. humilis (Jacq.) G. Don, Jacq.
C. subsp.
jacmeliana K. (Jacq.) Borhidi, V. humilis
1992. Pruski & Robinson
Krause,(2018); JStor (2020);
C. serratifolia Kunth, C. subtruncata
Jacq.,Rusby, Varronia var. mexicana Friesen, V.
V. humilis
Tropicos (2020). globosa Jacq. subsp. humilis (Jacq.) Borhidi, V. humilis(K.
jacmeliana Jacq.,
Krause) Friesen, V. mexicana
V. humilis var. mexicana Friesen, V. jacmeliana (K. Krause)
MATERIAL DE REFERENCIA
Friesen, (Fig. 24): Friesen.
V. mexicana Friesen.
76 años sin registros en campo.
REFERENCIA HISTÓRICA:
Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
CUSCATLÁN: P.C. Standley [120] 23218 [US], 13°42'00"N Figura 25. Espécimen de V. globosa en
89°00'00"W. herbario LAGU.

Adicionalmente, Standley & Calderón (1941) la reportan cerca

 orilla de carretera, 13°29’56.67”N
89°32’11.07”W, 53 m, 4 septiembre
2017. km
Pablo Galán
OCEANO PACIFICO

Figura 26. Distribución conocida de V. globosa. Mapa base: MARN, 2020.

76 años sin registros en campo.
FABACEAE
Cologania procumbens Kunth, Mimoses t. 57. 1824 (Fig. 27).
93 años sin registros en campo.
REFERENCIA HISTÓRICA:
SAN SALVADOR: S. Calderón 1137 [US], Cerro de San Jacinto, agosto de 1922. Standley &
Calderón (1941); Berendsohn & Araniva de González (1989); Tropicos (2020).
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 28):
Figura 27. C. procumbens, P.N. Montecristo, P.
SANTA ANA: P. Galán & V. Martínez 3357 [K Galán.
LAGU MEXU], Metapán, P.N. Montecristo,
Majaditas, Torre del Mirador Guachipilín, REFERENCIA
Bosque HISTÓRICA:
tropical semideciduo mixto montano inferior, bien
SAN SALVADOR: S. Calderón 1137 [US], Cerro de
Figura 25. Espécimendrenado, 14°22’47.5”N
de V. globosa 89°23’37.4”W, 1451m, 11
en herbario
junio
LAGU.2015; D. Rodríguez, N. López, & San
F. Jacinto,
Magaña agosto de 1922. Standley & Calderón
5283 [LAGU] P.N. Montecristo, Mirador deBerendsohn
(1941); Los & Araniva de González (1989);
REFERENCIA HISTÓRICA: Clemente-Standley, Bosque de pino Tropicosencino, bien
(2020).
CUSCATLÁN: P.C. drenado/suelos
Standley 23218 blancos dominados
[US], por gramíneas, Figura 27. C. procumbens, P.N. Montecristo, P.
14°22’49.1”N 89°22’49.6”W, 1574 m, 11 MATERIAL
junio 2015;DE Galán.
REFERENCIA (Fig. 28):
13°42’00”N 89°00’00”W. Adicionalmente,
P. Galán & S. García 3404 [LAGU],
Standley & Calderón Metapán,
(1941) la reportan cerca de Llano GUATEMALA
P.N. Montecristo,
Redondo,
Chalchuapa y La Libertad; Sendero
Miller LasTropicos
(2012); Experiencias, a HONDURAS

(2020). unos 100 arriba del avión, Bosque

tropical semideciduo mixto montano
MATERIAL DE REFERENCIAinferior, (Fig.
bien 26):
drenado, 14°21’54.3”N
89°28’32.3”W, 1066 m, 2 septiembre
LA LIBERTAD: P. Galán & D. Rodríguez 4193
2015; R.E. Martínez 25 [B LAGU],
[B LAGU MO NY], Mpio. P.N. Jicalapa, carretera
Montecristo, del Las
Cancha
Litoral, saliendo del Experiencias,
Túnel # 4 hacia Mizata, 14°21’55.07”N
A
km
89°23’8.8”W, 1256 m, 2
orilla de carretera, 13°29’56.67”N 89°32’11.07”W,julio 2016; P.
OCEANO PACIFICO
Galán & A. López 3912 [B LAGU
53 m, 4 septiembre 2017.
MO], Metapán, P.N. Montecristo, Las Figura 28. Distribución conocida
Figura 28. Distribución conocida de C. procumbens.
de C. procumbens.
NCIA (Fig. GUATEMALA Experiencias, unos 100 m arriba del Avión, Bosque tropical semideciduo mixto submontano,
SANTA ANA: P. Galán & V. Martínez 3357 [K LAGU
HONDURAS
MEXU], Metapán, P.N. Montecristo, Majaditas, 13
lán & D.
U MO NY], Torre del Mirador Guachipilín, Bosque tropical
del Litoral, semideciduo mixto montano inferior, bien
a Mizata, A drenado, 14°22’47.5”N 89°23’37.4”W, 1451m, 11
29’56.67”N junio 2015; D. Rodríguez, N. López, & F. Magaña
septiembre
5283 [LAGU] P.N. Montecristo, Mirador de Los
km
Clemente-Standley, Bosque de pino encino,
OCEANO PACIFICO
bien drenado/suelos blancos dominados por
Figura 26. Distribución conocida de V. globosa. Mapa base: MARN, 2020.
Figura 26. Distribución conocida de V. globosa. gramíneas, 14°22’49.1”N 89°22’49.6”W, 1574 m,
FABACEAE 11 junio 2015; P. Galán & S. García 3404 [LAGU],
unth, MimosesFABACEAE
t. 57. 1824 (Fig. 27). Metapán, P.N. Montecristo, Llano Redondo,
po. Sendero Las Experiencias, a unos 100 arriba
CA: Cologania procumbens Kunth, Mimoses t. 57. del avión, Bosque tropical semideciduo mixto
1824 (Fig. 27). montano inferior, bien drenado, 14°21’54.3”N
lderón 1137 [US], Cerro de San Jacinto, agosto de 1922. Standley &
hn & Araniva93
deaños
González (1989); Tropicos
sin registros (2020).
en campo. 89°28’32.3”W, 1066 m, 2 septiembre 2015;
NCIA (Fig. 28):
& V. Martínez 3357 [KRevista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
pán, P.N. Montecristo, [121]
ador Guachipilín, Bosque
to montano inferior, bien
 SAN MIGUEL: O. Rohweder 3284, 3288 [MO], Strasse San
Miguel-La Unión, km 155. Weideland mit Crescentia alata.
Stark tonhaltiger Boden, 60 m, 14 sep 1951. Miller (2012);
Tropicos (2020). Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 30):

R.E. Martínez 25 [BSANLAGU],VICENTE: P. Galán, S. González,
P.N. Montecristo, V. Henríquez,
latifoliados S.
semideciduos, variante Crescentia
Cancha Las Grimaldi,
Experiencias,J. Ábrego, C. Alegre
14°21’55.07”N & C. Rodríguez 2563 [B LAGU
alata, 13°28’2.4”N 89°45’17.9”W, 77 m, 13 octubre
89°23’8.8”W, 1256 m,MEXU MO],
2 julio Mun.P.Tecoluca,
2016; Galán &Ctón. San2013.
Ramón Grifal, Corral Figura 29. Espécimen de H. filiforme
de Los Amaya, Sistema Agropecuario mezclado con Sabana de en herbario LAGU.
A. López 3912 [B LAGU MO],cortos
graminoides Metapán, P.N.
de árboles
Montecristo, Las Experiencias, unos 100 m
latifoliados semideciduos, variante GUATEMALA
Crescentia alata,
arriba del Avión, Bosque tropical semideciduo 13°28’2.4”N HONDURAS

mixto submontano,89°45’17.9”W,
bien drenado, 77 m, 13 octubre 2013.
14°21’54.3”N
89°28’32.3”W, 1066 m, 10 noviembre 2016.

HELIOTROPIACEAE

Heliotropium filiforme Lehm., Gott. Gel. Anz.

km
1817: 1515 (1817) (Fig. 29). OCEANO PACIFICO

62 años sin registros en campo. Figura 30. Distribución conocida de H. filiforme.

Figura 30. Distribución conocida de H. filiforme.
MALVACEAE
Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell Contr. Univ.
MALVACEAE
Michigan Herb. 21: 190. 1997 (Fig. 31).
Sida umbellata L., Syst. nat. ed. 10 1145. 1759; Abutilon
umbellatum (L.) Sweet. Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell Contr.
74 años sin registros en campo. Univ. Michigan Herb. 21: 190. 1997 (Fig. 31).

REFERENCIA HISTÓRICA: Sida umbellata L., Syst. nat. ed. 10 1145. 1759;
Abutilon umbellatum (L.) Sweet.
AHUACHAPÁN: P.C. Standley 19880 [US], Vicinity of
Ahuachapan, 800-1000 m, 9 jan 1922 to7427años
jan 1922; P.C. en campo.
sin registros
Standley 20235 [US], Vicinity of Ahuachapan, 800-1000 m,
9 jan 1922 to 27 jan 1922.
SAN SALVADOR: S .Calderón 195 [US], San Salvador, dec
1921; S. Calderón 1530 [US], marzo de 1923; P.C. Standley
20514 [US], Vicinity of Ayutuxtepeque, 700 m, 3 feb 1922; Figura 31. Espécimen de P. umbellatum
Figura 29. Espécimen de H. filiforme en herbario en herbario LAGU.
15
LAGU.

REFERENCIAS HISTÓRICAS:
S.Calderón 1673 [US].
SAN MIGUEL: O. Rohweder 3284, 3288 [MO],
Strasse San Miguel-La Unión, km 155. Weideland
mit Crescentia alata. Stark tonhaltiger Boden,
60 m, 14 sep 1951. Miller (2012); Tropicos (2020).
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 30): Figura 31. Espécimen de P. umbellatum en herbario
LAGU.
SAN VICENTE: P. Galán, S. González, V.
Henríquez, S. Grimaldi, J. Ábrego, C. Alegre & REFERENCIA HISTÓRICA:
C. Rodríguez 2563 [B LAGU MEXU MO], Mun. AHUACHAPÁN: P.C. Standley 19880 [US],
Tecoluca, Ctón. San Ramón Grifal, Corral de Vicinity of Ahuachapan, 800-1000 m, 9 jan 1922
Los Amaya, Sistema Agropecuario mezclado to 27 jan 1922; P.C. Standley 20235 [US], Vicinity
con Sabana de graminoides cortos de árboles of Ahuachapan, 800-1000 m, 9 jan 1922 to 27

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[122]
 Pablo Galán

jan 1922. bien drenado, 13º49’40.1”N 89º34’32.4”W, 1053

SAN SALVADOR: S .Calderón 195 [US], San m, 6 diciembre 2012.
4 [NY US] Vicinity of San Salvador, 650-850 m, 30 mar. 1922.
Salvador, dec 1921; S. Calderón 1530 [US], marzo LA LIBERTAD: P. Galán, M. López, & H.E. Elías 631
cos (2020).
de 1923; P.C. Standley 20514 [US], Vicinity of [LAGU], San Juan Opico, Complejo El Playón,
NCIA (Fig. 32):
Ayutuxtepeque, 700 m, 3 feb 1922; P.C. Standley Bosque La Argentina, 13º48’N 89º20’W, 514 m,
s 4184 [EAP 23184,
LAGU],23584
Mpio. Santa
[NY US]Ana,Vicinity
HaciendaofElSan
Milagro y San
Salvador, 28 diciembre 2009.
o
Río El Sauce, Vegetación
650-850 m, riparia,
30 mar. 1’N 89º32’W,
141922. 535 m,(2020);
Smithsonian 14 de
V.M. Martínez 941 [LAGU MO US], Mpio. Metapán, Ctón. San José
Tropicos (2020). MOLLUGINACEAE
El Desmontón, Bosque tropical semideciduo mixto submontano, bien
4’13.2”W, 941 m, 13 diciembre
MATERIAL 2016.
DE REFERENCIA (Fig. 32):
Glinus radiatus (Ruiz & Pav.) Rohrb., Fl. Bras.
& S. Jaco
14(2): 238 (1872) (Fig. 33).
US], Izalco, GUATEMALA

mplejo San HONDURAS

Mollugo radiata Ruiz & Pav.
Las Lajas,
emideciduo 70 años sin registros en campo.
en drenado
n cafetal,
W, 868, 6
ríguez, A.
aría 3919
km
Crío. Las
OCEANO PACIFICO
no, Bosque
Figura 32. Distribución conocida de P. umbellatum.
5, Cárcava
Figura 32. Distribución conocida de P. umbellatum.
crío. San Juan Las Minas, bosque tropical semideciduo latifoliado de
13º49’40.1”NSANTA
89º34’32.4”W, 1053
ANA: J.L. m, 6 diciembre
Linares 4184 [EAP2012.
LAGU], Mpio.
Santa Ana, Hacienda El Milagro y San Cayetano,
M. López, & H.E. Elías 631 [LAGU], San Juan Opico, Complejo El
alrededores
na, 13º48’N 89º20’W, del28Río
514 m, El Sauce,
diciembre Vegetación riparia,
2009.
14o1’N 89º32’W, 535 m, 14 de enero de 1997;
P. Galán & V.M. Martínez 941 [LAGU MO US],
MOLLUGINACEAE
Mpio. Metapán, Ctón. San José Ingenio, P.N. Figura 33. Espécimen de G. radiatus en herbario
av.) Rohrb., Fl. Bras. 14(2): 238
Montecristo, El Desmontón, Bosque tropical LAGU.

v. semideciduo mixto submontano, bien drenado,

REFERENCIA HISTÓRICA:
o. 14º22’2.5”N 89º24’13.2”W, 941 m, 13 diciembre
SANTA ANA: P.C. Standley & E. Padilla V. 3062,
2016.
A: [F], Vicinity of Metapan, Dry rocky brushy
SONSONATE: P. Galán & S. Jaco 2129 [B LAGU
dley & E. Padilla V. 3062, hillside, 29 jan 1947- 01 feb 1947. Standley &
MO US], Izalco,[F],
Ctón. Las Lajas, A.N.P. Complejo
ocky brushy hillside, 29 jan 1947- Calderón (1941); Tropicos (2020).
San
alderón (1941); Marcelino,
Tropicos (2020).Sector Bosque Las Lajas, Ruta
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 34):
P5, Bosque tropical semideciduo latifoliado
NCIA (Fig. 34):
submontano, bien drenado / Ladera colindando SANTA ANA: P. Galán, D. Rodríguez & J.
. Rodríguez &con
J. Martínez
cafetal,4117 [B
13º49’50”N 89º34’22.7”W, 868, 6 Martínez 4117 [B BM LAGU MO], Mpio. Metapán,
etapán, Laguna de Metapán, Parte Laguna de Metapán, Parte seca en orilla, Suelo
diciembre 2012; D. Rodríguez, A. Calderón & O.
ietado por sequedad de laguna,
Figura 33. Espécimen G. radiatus Crío.
US],deIzalco, en agrietado por sequedad de laguna, 14°18’21.5”N
W, 455 m, 25Santamaría
abril 2017. 3919 [LAGU MO
herbario LAGU.
Las Lajas, A.N.P. San Marcelino, Bosque Las 89°28’48.3”W, 455 m, 25 abril 2017.
Lajas, Ruta Prioritaria 5, Cárcava de nacimiento 16

de agua del crío. San Juan Las Minas, bosque

tropical semideciduo latifoliado de tierras bajas

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[123]
 SANTA ANA: P. Galán & B. Perdomo 5016 [B BM LAGU
MO], Mpio. Metapán, P.N. Montecristo, Los Planes, Vivero,
Área abierta, 14°23’52.1”N 89°21’40.1”W, 1843 m, 7 marzo Figura 35. P. meziana, P.N.
Montecristo, P. Galán.
2019. Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

GUATEMALA GUATEMALA

HONDURAS HONDURAS

km km
OCEANO PACIFICO OCEANO PACIFICO
Figura 34. Distribución conocida de G. radiatus.
Figura 34. Distribución conocida de G. radiatus. Figura 36. Distribución
Figura conocida
36. Distribución conocida de P. meziana.
de P. meziana.

PHYTOLACCACEAE
PHYTOLACCACEAE POLYGONACEAE
POLYGONACEAE
Walter, en Engl., Pflanzenr. IV .83
5). 17
Phytolacca meziana H. Walter, en Engl., Persicaria hispida (Kunth) M. Gómez, Anales
o.
Pflanzenr. IV .83 (Heft 39): 57. 1909 (Fig. 35). Inst. Segunda Enseñanza Habana 2: 278. 1896
A: (Fig. 37).
42 años sin registros en campo.
42476 [MO], Cerro Montecristo ca. Polygonum hispidum Kunth.
long road through cloud forest, 2100
y & Steyermark (1946); Tropicos 62 años sin registros en campo.

NCIA (Fig. 36):

& B. Perdomo 5016 [B BM LAGU
N. Montecristo, Los Planes, Vivero,
N 89°21’40.1”W, 1843 m, 7 marzo Figura 35. P. meziana, P.N.
Montecristo, P. Galán.

GUATEMALA

HONDURAS

Figura 35. P. meziana, P.N. Montecristo, P. Galán.

REFERENCIA HISTÓRICA:
Figura 37. Espécimen de P. hispida en herbario
SANTA ANA: T.B. Croat 42476 [MO], Cerro LAGU.
km
Montecristo ca. 14 miles NE of Metapán. Along
OCEANO PACIFICO
REFERENCIA HISTÓRICA:
road through cloud forest, 2100
Figura 36. Distribución conocida m, 31 julio 1977.
de P. meziana.
Standley & Steyermark (1946); Tropicos (2020). LA LIBERTAD: O. Rohweder 703, 704 [MO],
Laguna de Zapotitán, En la estación lluviosa,
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 36):
POLYGONACEAE pantanoso a suelo inundado, secado en la
SANTA ANA: P. Galán & B. Perdomo 5016 [B BM 17 estación seca. En el borde de la Laguna en gran
LAGU MO], Mpio. Metapán, P.N. Montecristo, parte sedimentada. (13°48’39”N 089°27’45”W),
Los Planes, Vivero, Área abierta, 14°23’52.1”N 450 m, 9 abril 1951. Standley & Calderón (1941);
89°21’40.1”W, 1843 m, 7 marzo 2019. Tropicos (2020).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[124]
 Pablo Galán

MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 38): Tropicos (2020)

SANTA ANA: D. Rodríguez, P. Galán & J. Martínez MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 40):
6140 [B BM LAGU MHES MO], Metapán, Caserío SANTA ANA: P. Galán & S. García 4558 [K LAGU
San Diego, Poza Verde, Fondo de cráter MO US], Metapán, P.N. Montecristo, la Cueva
volcánico, 13°17’44.8”N 89°27’44.8”W, 456 m, 25 de la Sihuanaba, sobre peña de aprox. 12 m,
M. Gómez, Anales Inst. Segunda
abril 2017.
1896 (Fig. 37). 14°22’20.2”N 89°23’22.9”W, 1070 m, 8 febrero
h. SAN VICENTE: P. Galán, N. Espinoza, J. Manueles 2018.
o. & J. Vásquez 2282 [B LAGU MEXU MO] A.N.P. La
Joya, río Acahuapa, Sector Los Chachos, Bosque
A:
eder 703, 704siempreverde
[MO], Laguna estacional
de latifoliado aluvial,
n lluviosa, 13°37’15”N
pantanoso a088°42’59”W,
suelo 123 m, 3 junio 2013;
ión seca. En el
D.borde de la Laguna
Rodríguez & W. Lobato 4273 [B BM LAGU
(13°48'39"NMO]089°27'45"W), 450 A.N.P. La Joya, río Acahuapa,
Cas. La Joya,
y & Calderón (1941); Tropicos
alrededores de La Caseta, Los Encuentros.
Bosque tropical semideciduo latifoliado de
NCIA (Fig. 38):
tierras bajas, bien drenado/vegetación de
z, P. Galán &galería, 13°37’17”N
J. Martínez 6140 [B088°42’54”W, 120 m,
Figura 37. Espécimen de P.14 agosto
hispida en
herbario LAGU.
Metapán, Caserío
2013.San Diego, Poza
Figura 39. C. grandiflorum, P.N. Montecristo, P.
cánico,
W, 456 m, GUATEMALA
Galán.
HONDURAS
SANTA ANA: P. Galán & S. García GUATEMALA
Galán, N. 4558 [K LAGU MO US], Metapán, HONDURAS
J. Vásquez P.N. Montecristo, la Cueva de la
O] A.N.P. Sihuanaba, sobre peña de aprox. 12 m,
Sector Los 14°22’20.2”N 89°23’22.9”W, 1070 m,
empreverde 8 febrero 2018.
aluvial,
123 m, 3 km

W. Lobato OCEANO PACIFICO

] Cas. La Figura 38. Distribución conocida de P. hispida. km

Acahuapa, Figura 38. Distribución conocida de P. hispida.

OCEANO PACIFICO

Figura 40. Distribución conocida de C. grandiflorum.

os Encuentros. Bosque tropical semideciduo latifoliado de tierras Figura 40. Distribución conocida de C.
ión de galería,SAPINDACEAE
13°37'17"N 088°42'54"W, 120 m, 14 agosto 2013. grandiflorum.
VALERIANACEAE
Cardiospermum grandiflorum Sw., Prodr. 64.
SAPINDACEAE Valeriana palmeri A. Gray, Proc. Amer.VALERIANACEAE
Acad. Arts 22: 417
1788 (Fig. 39). (1887) (Fig. 41).
um Sw., Prodr. 64. 1788 (Fig. 39).
Cardiospermum ValerianaWild., Briq.,
fistulosaSp. langlassei Briq.
P1. V.2(1): Valeriana palmeri A. Gray, Proc. Amer. Acad.
Wild., Sp. P1. 2(1): 467. 1799.hirsutum
TYPE:
42 años sin registros en campo.
carium Humb., Rel. Hist., Voyage 1:39.
467. 1799. TYPE: Guinea (not seen). C. vesicarium Arts 22: 417 (1887) (Fig. 41).
Humb., Rel. Hist., Voyage 1:39. 1814. HISTÓRICAS:
REFERENCIAS Valeriana fistulosa Briq., V. langlassei Briq.
o.
55 años sin registrosSAN SALVADOR: O. Rohweder s.n. [MO], San Salvador,
en campo. 42 años sin registros en campo.
A: norte de Cruzadilla, Pendiente de un desfiladero de erosión
k 4496 [MO],REFERENCIA Pank,con
callealgunos cébüsch, 13°43'N 089°12'W,
HISTÓRICA:
Jardín del Sr. O. 700 m, 22 aug
REFERENCIAS HISTÓRICAS:
63. Tropicos (2020) 1950.
SAN SALVADOR: O. Pank 4496 [MO], Jardín del SAN SALVADOR: O. Rohweder s.n. [MO], San
Sr.
NCIA (Fig. 40): O. Pank, calle Huizúcar, 750
SONSONATE: m, 9
T.B.mayCroat 1963.
42257 [MO], Pedregalnorte
Salvador, de San
de Cruzadilla, Pendiente de un
Figura 39. C. grandiflorum,
Isidro, about 3 miles P.SGalán.
P.N. Montecristo, of Lake Coatepeque on road to
Highway CA-8, Flujo de lava,18 13°47'26"N 089°33'27"W, 850
m, 29• ISSN
Revista Minerva jul 1977. Nash• (1976);
2521-8794 Tropicos
enero-junio 2020 • (2020).
San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[125] Figura 41. Espécimen de V. palmeri en
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 42): herbario LAGU.
 Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

desfiladero de erosión con algunos cébüsch, CONCLUSIONES

13°43’N 089°12’W, 700 m, 22 aug 1950.
SONSONATE: T.B. Croat 42257 [MO], Pedregal de Con los resultados obtenidos, se evidencia que
San Isidro, about 3 miles S of Lake Coatepeque los muestreos y colectas de material botánico
S. García GUATEMALA son una herramienta básica e indispensable
on road to Highway CA-8, Flujo de lava,
], Metapán, HONDURAS para la generación de información florística
eva de la 13°47’26”N 089°33’27”W, 850 m, 29 jul 1977. Nash
prox. 12 m, (1976); Tropicos (2020). y a la vez para incrementar las colecciones de
W, 1070 m, referencia de los herbarios. La mayor parte
MATERIAL DE REFERENCIA (Fig. 42):
del material histórico citado corresponde a
SAN SALVADOR: P. Galán 5128 [LAGU MO], Mpio. muestras colectadas en las primeras décadas
San Salvador, Parque Saburo Hirao, Mirador y a mediados del siglo 20, cuando aún no se
autopista, habitando
km
en cerco y vegetación habían establecido herbarios en El Salvador,
secundaria, 13°40’29.13”N OCEANO89°11’53.09”W,
PACIFICO 695 m, por lo que fueron depositados en herbarios de
16 septiembre
Figura 40.2019.
Distribución conocida de C. grandiflorum. Estados Unidos y Europa.
Dentro de las 21 especies presentadas, se
VALERIANACEAE encuentran seis epífitas (Bromeliaceae y
Orchidaceae), y corresponden al 29% del total;
, Proc. Amer. Acad. Arts 22: 417
además, son grupos de plantas en los que se
V. langlassei Briq. realizaron investigaciones a nivel nacional en las
o. décadas de 1950 y 1970, probablemente después
se dedicaron más esfuerzos a otros grupos. En
CAS:
hweder s.n. [MO], San Salvador, el caso del estrato arbóreo, se han realizado
ente de un desfiladero de erosión varias investigaciones y publicaciones, por lo
43'N 089°12'W, 700 m, 22 aug que se cuenta con información actualizada, en
este trabajo se reporta solamente una especie
t 42257 [MO], Pedregal de San (A. humilis), de la cual se contaba con un único
of Lake Coatepeque on road to registro.
va, 13°47'26"N 089°33'27"W, 850
En cuanto a las localidades, el P.N. Montecristo
); Tropicos (2020).
Figura 41. Espécimen de V. palmeri en herbario
es el sitio con mayor relevancia por el número
LAGU.
Figura 41. Espécimen de V. palmeri en
NCIA (Fig. 42): herbario LAGU. de especies redescubiertas, registrando 13 de 21,
án 5128 es decir el 62 % del total.
GUATEMALA
Salvador, Por lo tanto, se considera necesario ahondar
HONDURAS
Mirador
en la búsqueda de otras especies de flora con
cerco y
40’29.13”N escaso conocimiento en el país para futuros
m, 16 trabajos a nivel nacional y/o regional que
permitan conocer la distribución geográfica,
categoría de conservación y otros aspectos
relevantes.
km

OCEANO PACIFICO

Figura 42. Distribución conocida de V. palmeri

AGRADECIMIENTOS
Figura 38. Distribución conocida de V. palmeri.
A Gerrit Davidse y Roy Gereau del herbario MO
19 (Missouri Botanical Garden) por apoyar en la

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[126]
Pablo Galán

identificación de Schoenocaulon officinale; Clark, L.G. 2000. Chusquea. 39: 36–52. In E.J.
Fred Barrie del herbario F (Field Museum Judziewicz, R.J. Soreng, G. Davidse, P.M.
of Chicago) por confirmar identificación de Peterson, T.S. Filgueiras & F.O. Zuloaga
Valeriana palmeri; Jenny Menjívar MHES (eds.) Catalogue of New World Grasses
(Museo de Historia Natural de El Salvador) por (Poaceae): I. Subfamilies Anomochlooideae,
permitir el acceso a sus colecciones, Dagoberto Bambusoideae, Ehrhartoideae, and
Rodríguez del herbario LAGU (Jardín Botánico Pharoideae, Contr. U.S. Natl. Herb.
La Laguna) por apoyar en la digitalización de Smithsonian Institution, Washington, D.C.
especímenes; al personal técnico y guarda Davidse, G., M. Sousa Sánchez, S. Knapp &
recursos de las áreas protegidas visitadas por F. Chiang Cabrera. 2009. Cucurbitaceae
acompañar en los recorridos y búsqueda. a Polemoniaceae. 4(1): i–xvi, 1–855. In G.
Davidse, M. Sousa Sánchez, S. Knapp &
BIBLIOGRAFÍA F. Chiang Cabrera (eds.) Fl. Mesoamer..
Missouri Botanical Garden, St. Louis.
Berendsohn, W.G. & A.E. Araniva de González.
1989. Listado básico de la Flora Salvadorensis: Galán, P. 2018. Herbario. Giras de Campo en
Familia 118: Leguminosae. Cuscatlania 1(2): 2016 y 2017. Pankia Boletín Informativo
1–16. Asociación Jardín Botánico La Laguna. 37(1).
Enero-Junio. 3-4.
Berendsohn, W.G. & A.E. Araniva de González.
1991. Listado básico de la Flora Salvadorensis: Galán, P. 2016. Herbario. Giras de Campo en
Monocotelydoneae: Iridaceae, 2014 y 2015. Pankia Boletín Informativo
Commelinaceae, Gramineae, Cyperaceae. Asociación Jardín Botánico La Laguna. 35(2).
Cuscatlania 1(6): 1– 29. Julio-Diciembre. 4-5.

Berendsohn, W.G. 1995. Listado Básico de la Grayum, M.H. 2003. Melanthiaceae. En: Manual
Flora Salvadorensis. Monocotyledoneae de Plantas de Costa Rica. Vol. II. B.E. Hammel,
3: Agavaceae, Alliaceae, Aloaceae, M.H. Grayum, C. Herrera & N. Zamora (eds.).
Alstroemeriaceae, Anthericaceae, Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 92:
Asparagaceae, Bromeliaceae, Colchicaceae, 668–669.
Convallariaceae, Cyclanthaceae, Hamer, F. 1974a. I: 5–374. In F. Hamer Orquídeas
Dioscoreaceae, Dracaenaceae, de El Salvador. Ministerio de Educación,
Heliconiaceae, Hemerocallidaceae, Dirección de Publicaciones, San Salvador.
Hydrocharitaceae, Juncaceae, Liliaceae,
Hamer, F. 1974b. II: 9–426. In F. Hamer Orquídeas
Melanthiaceae. Cuscatlania 1(9): 1–17.
de El Salvador. Ministerio de Educación,
Berendsohn, W.G., A.K. Gruber & J.A. Monterrosa Dirección de Publicaciones, San Salvador.
Salomón. 2009. Nova silva cuscatlanica.
JStor Global Plants. 2019. Disponible en: https://
Árboles nativos e introducidos de El
plants.jstor.org/
Salvador. Parte 1: Angiospermae-Familias A
a L. Englera 29(1): 1–438. Linares, J. 2003 [2005]. Listado comentado
de los árboles nativos y cultivados en la
Clark, L.G. 1994. 12. Chusquea Kunth. 6: 202–
República de El Salvador. Ceiba 44(2): 105–
210. In G. Davidse, M. Sousa Sánchez & A.O.
268.
Chater (eds.) Fl. Mesoamer. Universidad
Nacional Autónoma de México, México, D. F. Miller, J.S. 2012. Heliotropiaceae, en: 2012.
Davidse, M. Sousa Sánchez, S. Knapp &

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[127]
 Redescubrimientos en la flora vascular de El Salvador

F. Chiang Cabrera (eds.) Fl. Mesoamer. Ministerio de Educación, Dirección de

Rubiaceae a Verbenaceae. 4(2): i–xvi, 1–533. Publicaciones, San Salvador.
Missouri Botanical Garden, St. Louis. Smith, L.B. & R.J. Downs. 1977. Tillandsioideae
Ministerio de Medio Ambiente (MARN). 2020. (Bromeliaceae), Part II. Fl. Neotrop. Monogr.
Visualizador de Información Geográfico de 14(2): 663–1492.
Evaluación Ambiental VIGEA. Disponible en: Smithsonian National Museum of Natural
http://mapas.marn.gob.sv/vigea/nepamap. History. 2020. Disponible en: https://
aspx collections.nmnh.si.edu/search/botany/
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Standley, P.C. & S. Calderón. 1941. Lista Pl.
Naturales (MARN). 2015. Listado Oficial Salvador, ed. 2 1–450. Imprenta Nacional,
de Especies Amenazadas y En Peligro de San Salvador.
Extinción en El Salvador. 21 pp.
Standley, P.C. & J.A. Steyermark. 1946.
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Phytolaccaceae. In Standley, P.C. &
Naturales (MARN). 2011. Mapa de los Steyermark, J.A. (Eds), Flora of Guatemala -
Ecosistemas de El Salvador, Actualización Part IV. Fieldiana, Bot. 24(4): 192–202.
enero 2011. 122 pp.
The Field Museum. 2019. Rapid reference.
Monterrosa, J. & A.K. Monro. 2008. An annotated An expedited virtual herbarium for
checklist to the Monilophytes (ferns) and the neotropics. <https://plantidtools.
Lycophytes of El Salvador. FERN GAZ. fieldmuseum.org/en/rrc/5305> Consultado
18(4):120-215. en 10-2019. Tropicos.org. Missouri Botanical
Mullin, J.M. 1994. 1. Schoenocaulon A. Gray. 6: Garden. 14 Jan 2020 http://www.tropicos.
26. In G. Davidse, M. Sousa Sánchez & A.O. org
Chater (eds.) Fl. Mesoamer. Universidad Utley, J. F. 1994. 5. Tillandsia L. 6: 100–122. In G.
Nacional Autónoma de México, México, D. F. Davidse, M. Sousa Sánchez & A.O. Chater
Nash, D.L. 1976. Valerianaceae. In Nash, D.L. (ed.), (eds.) Fl. Mesoamer. Universidad Nacional
Flora of Guatemala - Part XI, Number 4. Autónoma de México, México, D. F.
Fieldiana, Bot. 24(11/4): 296–306.
Pruski, J.F. & H.E. Robinson. 2018. Asteraceae.
5(2): i–xix, 1–608. In G. Davidse, M. Sousa
Sánchez, S. Knapp & F. Chiang Cabrera (eds.)
Fl. Mesoamer. Missouri Botanical Garden, St.
Louis.
Rohweder, O. 1956a. Die Farinosae in der
Vegetation von El Salvador Cram, de Gruyter
& Co. Hamburg. Abh. Auslandsk, Reihe C,
Naturwiss. 18: ii–xvi, 1–197, Plates 1–36.
Rohweder, O. 1956b. Nuevas Bromeliáceas y
Comelináceas de El Salvador. Comun. Inst.
Trop. Invest. Ci. Univ. El Salvador 5(2–3): 51–53.
Seiler, R. 1980. Una Guía Taxonómica para
Helechos de El Salvador (Edition 1) 58 pp.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 111-128
[128]
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 129-138

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla

caribeña de La Española (Hispaniola), Grandes Antillas:
una aproximación a su conocimiento

Exotic non-marine mollusks “introduced” on the

Caribbean island of La Española (Hispaniola), Greater
Antilles: an approach to their knowledge

Ignacio Agudo-Padrón1

RESUMEN

Contando con la invaluable asistencia participativa y apoyo de investigadores locales, naturalistas y colaboradores
informantes de campo, el Projeto AM viene desarrollando investigaciones taxonómicas, bioecológicas y de
conservación acerca de los “moluscos exóticos no marinos” presentes en el territorio insular caribeño de la isla
La Española (Hispaniola), con especial énfasis en las especies no nativas introducidas (de manera proposital
o accidental) en su medio ambiente, siendo inventariadas hasta el momento un total general de 36 especies
terrestres y de agua dulce (34 gastrópodos & 2 bivalvos), incluídas en 31 géneros y 21 familias.

Palabras clave: Malacofauna, Gastrópodos, Bivalvos, Operculados, Pulmonados, Náyades, Caenogastropoda,

Soleolifera

ABSTRACT

With the invaluable participatory assistance and support of local researchers, naturalists and collaborating field
informants, Project AM has been developing modest taxonomic, bioecological and conservation research on the
“non-marine alien molluscs” present in the Caribbean island territory of the “La Española” (Hispaniola), with special
emphasis on non-native species introduced (intentional or accidentally) into their environment, so far a general
total of 36 terrestrial and freshwater species (34 gastropods & 2 bivalves) have been inventoried, included in 31
genera and 21 families.

Keywords: Malacofauna, Gastropods, Bivalves, Operculated, Pulmonate, Naiads, Caenogastropods, Soleolifera

1 Gerente Investigador Projeto “Avulsos Malacológicos - AM”, Florianápolis, Santa Catarina / SC, Brasil.
[email protected]

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[129]
 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La Española (Hispaniola),
Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento

INTRODUCCIÓN siendo que la isla caribeña de La Española

(Hispaniola) (Fig. 1) no es inmune a este
Debido a los constantes movimientos y desestabilizador proceso.
procesos antrópicos incentivados por la Justo en este peculiar entorno ambiental,
denominada “globalización” diversas especies he contado con la invaluable asistencia
existentes en diferentes regiones geográficas participativa y apoyo de investigadores locales,
del planeta están siendo “transferidas” fuera de naturalistas y colaboradores informantes
su área de distribución natural e “introducidas” de campo, así como la oportuna revisión
(de forma proposital, incidental o accidental) fundamental de bibliografía regional,. eEl
en localidades y ambientes distantes que no “Projeto AM” viene desarrollando un modesto
les son propios, fomentando un preocupante estudio básico correspondiente al inventario
proceso de “homogeneización mundial de taxonómico, bioecológico y de conservación
la biodiversidad”, desastroso para el medio relativo a las especies de “moluscos no marinos”
ambiente y las especies nativas que en tales presentes en esta región insular (Agudo-Padrón
locales habitan, promocionando sensibles 2019 a), con particular énfasis en aquellas formas
“desajustes” en los ecosistemas establecidos, no nativas “antrópicamente” introducidas.

Figura 1. Localización espacial de la Isla Hispaniola y sus territórios geopolíticos integrantes de Haiti y República
Dominicana, Grandes Antillas, Caribe. Fuente: GOOGLE

ANTECEDENTES Preliminarmente, Greco & Steffec (2006: 11-

12, 15) reportan la ocurrencia de siete (7)
Estudios específicos de la malacofauna (fauna gastrópodos introducidos para el territorio
de moluscos) exótica/ no nativa introducida en geográfico de Haiti, equivalentes al 6% de un
el territorio geográfico insular de HISPANIOLA total general de 111 especies detectadas en
(Haiti y República Dominicana) son escasos y actividades malacológicas de levantamiento
puntuales. en campo. Bastardo & Sánchez-Rosario
(2017) citan para Hispaniola algunas familias

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[130]
Ignacio Agudo-Padrón

con representantes introducidos de agua Marisa cornuarietis (Linnaeus, 1758), Pomacea

dulce. Espinosa (2018) relata los problemas canaliculata (Lamarck, 1804) (Fig.2), Pomacea
relacionados al control antrópico del caracol glauca (Linnaeus, 1758), Pomacea lineata
invasor africano Achatina (Lissachatina) fulica (Spix, 1827)
(Bowdich, 1822) en la República Dominicana.
Mas recientemente, Rey (2019) relaciona la
especie límnica operculada Ampullariidae
Pomacea (- Ampullaria) glauca (Linnaeus,
1758) – Caracol del Arroz – en lista popular
general de especies invasoras presentes en la
República Dominicana. Bastardo & Espinosa
(2019) citan algunas espécies introduzidas
de agua dulce en su relación malacológica
preliminar general. Mas recientemente Castro
et al. (2020), utilizando técnicas moleculares,
reconfirman para República Dominicana la
presencia del pulmonado Lymnaeidae Galba
Figura 2. Caracol límnico operculado neotropical
cubensis (Pfeiffer, 1839). Finalmente, Agudo- Ampullariidae Pomacea cf. canaliculata (Lamarck,
Padrón (2020: 38) refiere que de 35 especies 1804). Santa Cruz de Mao, Província Valverde,
límnicas/ de agua dulce presentes en Hispaniola República Dominicana, 19/04/2017. Crédito: Pedro
Félix Espinal
11 corresponden a formas no nativas, exóticas e
invasoras. Família THIARIDAE Gill, 1871 (1823)

Así, la presente relación de especies Dos (2) especies límnicas verificadas (Ref.:
alienígenas, introducidas envolviendo un total Agudo-Padrón 2020):
de 36 especies (9 límnicas/ de agua dulce Melanoides tuberculata (Müller, 1774), Tarebia
& 27 terrestres) incluídas en 31 géneros y 21 granifera (Lamarck, 1816)
familias está basada, fundamentalmente, en
reportes fotográficos de campo debidamente
documentados obtenidos por diversos GYMNOPHILA Baker, 1955
colaboradores regionales, verificados e Família VERONICELLIDAE Gray, 1840
ingresados a la plataforma (archivo/ base de
Tres (3) especies terrestres forestales primitivas
datos) del “Projeto AM”, representando un alto
verificadas. Refs.: Thomé (1988: 31); Maceira F.
y preocupante porcentaje de formas no nativas
(2003: 458); Agudo-Padrón (2019 a); Gomes
para un territorio insular geo-espacialmente
(2015):
tan limitado.
Sarasinula plebeia (Fischer, 1868), Veronicella
RESULTADOS (SISTEMÁTICA) cubensis (Pfeiffer, 1840), Veronicella sloanii
(Cuvier, 1817) (Fig. 3)
GASTROPODA Cuvier, 1795 Adicionalmente, GRECO & STEFFEC (2006: 9-10
CAENOGASTROPODA Cox, 1960 ~ Table 1, Plate XIII – no. 95) refieren la ocurrencia
de tres (3) morfotipos no determinados de
Famlia AMPULLARIIDAE Gray, 1824
Veronicella sp. en el territorio del “Parque
Cuatro (4) espécies límnicas verificadas. Ref.: Nacional Macaya”, Haiti.
Agudo-Padrón (2020):

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[131]
 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La Española (Hispaniola),
Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento

Figura 4. Babosa forestal europea Agriolimacidae

Deroceras cf. reticulatum (Müller, 1774). Parque
Nacional Valle Nuevo, Província La Veja, República
Dominicana, 08/07/2019. Crédito: Carlos de Soto
Figura 3. Babosa forestal primitiva Veronicellidae Molinari
Veronicella sloanii (Cuvier, 1817). Santo Domingo,
República Dominicana, 15/07/2019. Crédito: Ruth
Horténsia Bastardo Landrau.

PULMONATA Cuvier, 1817

Família LYMNAEIDAE Rafinesque, 1815
Dos (2) espécies límnicas verificadas. Ref.:
Agudo-Padrón (2020):
Galba cubensis (Pfeiffer, 1839), Pseudosuccinea
(Lymnaea) columella (Say, 1817)
Família PHYSIDAE Fitzinger, 1833
Una (1) espécie límnica verificada. Ref.: Agudo-
Figura 5. Babosa forestal “no determinada”
Padrón (2020)
Arionidae spec., Haiti, ?/?/2016. Crédito: René
Physa acuta (- cubensis) Draparnaud, 1805 Durocher

Família AGRIOLIMACIDAE Wagner, 1935 Família PHYLOMICIDAE Keferstein, 1866

Dos (2) espécies terrestres verificadas: Dos (2) espécies terrestres verificadas:
Deroceras laeve (Müller, 1774), Deroceras cf. Meghimatium cf. uniforme Laidlaw, 1937
reticulatum (Müller, 1774) (Fig. 4) * (Fig. 6); Phylomicidae spec. (en proceso de
* especie invasora no relacionada en la previa determinación taxonómica) (Fig. 7)
literatura disponible (Agudo-Padrón 2019 a)
Família LIMACIDAE Gray, 1824
Família ARIONIDAE Gray, 1840 especie invasora Una (1) especie terrestre verificada:
en proceso de “determinación taxonómica” Ambigolimax (- Lehmannia) valentianus
(Fig. 5), no relacionada en la previa literatura (Férussac, 1822) (Fig. 8)
disponible (Agudo-Padrón 2019 a)

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[132]
Ignacio Agudo-Padrón

Familia SUBULINIDAE THIELE, 1931

Cuatro (4) especies terrestres verificadas. Refs.:
Thompson (1986: 17-Table 5); Grego & Steffec
(2006: 9-Table 1, 13):
Beckianum beckianum (Pfeiffer, 1846),
Lamelaxis gracilis Hutton, 1834, Opeas
pumilum (Pfeiffer, 1840), Subulina octona
(Brugüière, 1789) (Fig. 9)

Figura 6. Babosa forestal asiática Phylomicidae

Meghimatium cf. uniforme Laidlaw, 1937. Município
de San José de las Matas/ Sajoma, Província
de Santiago, Cordillera Central de República
Dominicana, 03/04/2017. Crédito: Mark Schwartz

Figura 9. Microcaracol cosmopolita común de

jardin Subulinidae Subulina octona (Bruguière,
1789). Thomassin, Haiti, 13/10/2019. Crédito: René
Durocher

Família BULIMULIDAE Tryon, 1896

Dos (2) especies terrestres verificadas. Refs.:
Figura 7. Babosa forestal “no determinada” FMNH (s/d a); Grego & Steffec (2006: 13):
Phylomicidae spec., Arroyo Frío, Província La Vega,
República Dominicana, 21/09/2019. Crédito: Carlos Bulimulus diaphanus (Pfeiffer, 1855), Bulimulus
de Soto Molinari guadalupensis (Bruguière, 1789) (Fig. 10).

Figura 8. Babosa forestal cosmopolita europea

Figura 10. Caracol común caribeño Bulimulidae
Limacidae Ambigolimax (- Lehmannia) valentianus
Bulimulus guadalupensis (Bruguière, 1789). Haina,
(Férussac, 1822). Parque Nacional Valle Nuevo,
Santo Domingo, 17/07/2018. Crédito: Carlos de Soto
Província La Veja, República Dominicana,
Molinari
22/09/2018. Crédito: Juan Manuel Rodriguez Gil

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[133]
 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La Española (Hispaniola),
Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento

Família CAMAENIDAE Pilsbry, 1895

Una (1) especie terrestre verificada:
Bradybaena similaris (Férussac, 1821) (Fig. 11)

Figura 13. Caracol común europeo comestible

(escargot francés) Helicidae Helix (Cornu) aspersa
Müller, 1774. Obleon, Kenscoff, Haiti, 28/09/2019.
Crédito: Marie Noelle Fequiere

Figura 11. Caracol cosmopolita (asiático) común Família EUCONULIDAE Baker, 1828
de jardin Camaenidae Bradybaena similaris
Una (1) especie terrestre verificada. Refs.: FMNH
(Férussac, 1821). Arroyo Frío, Província La Vega,
República Dominicana, 21/09/2019. Crédito: Maribel (s/d b); Thompson (1986: 16-Table 5); Grego &
Armenteros de Chotin Steffec (2006: 10-Table 1, 13, 15):
Guppya gundlachi (Pfeiffer, 1839)
Família HELICIDAE Rafinesque, 1820
Dos (2) especies terrestres verificadas: Família ACHATINIDAE SWAINSON, 1840
Cepaea cf. nemoralis (Linnaeus, 1758)* (Fig. 12), Una (1) especie terrestre verificada. Ref.:
Helix (Cornu) aspersa Müller, 1774 (Fig. 13) Espinosa (2018):
*Especie invasora no relacionada en la previa Achatina (Lissachatina) fulica (Bowdich, 1822)
literatura disponible (Agudo-Padrón 2019 a) (Fig. 14)

Figura 12. Caracol europeo comestible Helicidae Figura 14. Caracol exótico africano invasor
Cepaea cf. nemoralis (Linnaeus, 1758). Obleon, Achatinidae Achatina (Lissachatina) fulica
Kenscoff, Haiti, 28/09/2019. Crédito: Marie Noelle (Bowdich, 1822). Arroyo Frío, Província La Vega,
Fequiere República Dominicana, 21/09/2019. Crédito: Carlos
de Soto Molinari

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[134]
Ignacio Agudo-Padrón

Familia HELICARIONIDAE Bourguignat, 1877 16)

Una (1) especie terrestre invasora asiática *Especie terrestre introducida no relacionada
verificada, no relacionada en la previa en la previa literatura disponible (Agudo-
literatura disponible (Agudo-Padrón 2019 a). Padrón 2019 a)
Recientemente también registrada en la región
sureña continental del Brasil (Agudo-Padrón
2019 b):
Ovachlamys fulgens (Gude, 1900) (Fig. 15)

Figura 16. Caracol caribeño (cubano) Zachrysiidae (-

Pleurodontidae) Zachrysia provisoria (Pfeiffer, 1858).
Frères, Petion-Ville, Haiti, 31/10/2019. Crédito: Marie
Noelle Fequiere
Figura 15. Microcaracol asiático (japonés) saltador
Helicarionidae Ovachlamys fulgens (Gude,
1900). Arroyo Frío, Província La Vega, República Família PUPILLIDAE Turton, 1831
Dominicana, 21/09/2019. Crédito: Carlos de Soto
Molinari Una (1) especie terrestre relacionada:
Pupisoma aff. dioscoricola (C.B. Adams, 1845)
(Fig. 17)*
Família GASTRODONTIDAE Tryon, 1866
*Especie terrestre introducida no relacionada
Un (1) especie terrestre verificada. Refs.
en la previa literatura disponible (Agudo-
Thompson (1986: 16-Table 5); Grego & Steffec
Padrón 2019 a)
(2006: 10-Table 1):
Zonitoides arboreus (Say, 1816)

Família PRISTILOMATIDAE
Una (1) especie terrestre verificada. : Refs.:
Thompson (1986: 16-Table 5); Grego & Steffec
(2006: 10-Table 1, 15):
Hawaiia minuscula (Binney, 1840)

Família ZACHRYSIIDAE Robinson, Sei &

Rosenberg, 2017
Figura 17. Microcaracol neártico (norteamericano)
Dos (2) especies terrestres relacionadas. Ref.:
Pupillidae Pupoides aff. marginatus (Pfeiffer, 1839).
GBIF (2019): Península de Pedernales, República Dominicana,
27/11/2019, Espécimen con 3.6mm. Crédito: Simon
Zachrysia (- Eurycratera) guanensis (Poey,
Piers Aiken
1858) *, Zachrysia provisoria (Pfeiffer, 1858) (Fig.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[135]
 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La Española (Hispaniola),
Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento

Família THYSANOPHORIDAE Pilsbry, 1926 con la consecuente dispersión geográfica

Una (1) especie terrestre relacionada: interna insular

Thysanophora f. plagioptycha (Shuttleworth,

1845) (Fig. 18) *
*Especie terrestre introducida no relacionada
en la previa literatura disponible (Agudo-
Padrón 2019 a)

Figura 19.- Almeja límnica gigante invasora

norteamericana Unionidae Pyganodon (-
Anodonta) grandis Say, 1829. Península Samaná,
Província de Samaná, República Dominicana,
Figura 18. Microcaracol neártico (norteamericano) 30/05/2019. Crédito: Liliana Solis Pais
Thysanophoridae Thysanophora cf. plagioptycha
(Shuttleworth, 1845). Provincia Espaillat, región
Nor-Central (Cibao) de República Dominicana,
27/11/2019, Espécimen con 2.4mm. Crédito: Simon
DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES
Piers Aiken
En líneas generales, estudios específicos de la
malacofauna (fauna de moluscos) no marina
BIVALVIA Linnaeus, 1758 ocurrente en el territorio geográfico insular de
UNIONOIDA Stoliczka, 1871 HISPANIOLA (Haiti y República Dominicana)
Família UNIONIDAE Fleming, 1828 son dispersos, escasos y puntuales, al punto de
no se encontrar todavia disponible un inventario
Dos (2) especies límnicas verificadas (Agudo-
integral consolidado de sus especies conocidas,
Padrón 2020):
apenas de las formas acuáticas de agua dulce
Pyganodon (- Anodonta) grandis Say, (Agudo-Padrón 2020).
1829 (Especie norteamericana - Fig. 19)*, Así, en esta oportunidad un esfuerzo de
Sinanodonta woodiana (Lea, 1834) (Espécie aproximación inicial al conocimiento integral
asiática) de las especies no marinas exóticas/ alienígenas
introducidas en el medio ambiente de la isla
*De acuerdo con la literatura (Gómez et al. 1986:
fué realizado, preliminarmente inventariando/
26) dicha especie fué introducida en Hispaniola
relacionando a lo largo de la presente
“accidentalmente”, a través de peces de agua
comunicación un total de 36 especies (27
dulce exóticos adquiridos para piscicultura
gastrópodos terrestres – 9 babosas, 18 caracoles
(piscifactorías), que llegaron “contaminados”
& 9 formas de agua dulce – 7 caracoles, 2
(hospedadores) con larvas ectoparasitarias de
bivalvos), taxonomicamente incluídas todas
estos bivalvos, después de lo cual todavia se
en 31 géneros y 21 familias (5 de babosas,
estudió su potencial uso através de su cultivo,
12 de caracoles terrestres, 3 de caracoles de

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[136]
Ignacio Agudo-Padrón

agua dulce & 1 de bivalvos límnicos/ fluviales), República Dominicana. Santo Domingo,
modesto punto de partida para el incentivo R.D.: XV Congreso Internacional de
de futuras contribuciones regionales en este Investigación Científica (XV CIC). Disponible
campo. online: https://www.researchgate.net/
publication/334638399_HACIA_LA_
BIBLIOGRAFÍA ACTUALIZACION_DEL_CATALOGO_DE_
LOS_MOLUSCOS_DE_AGUA_DULCE_DE_
AGUDO-PADRÓN, A.I. 2019 a. Joyas LA_REPUBLICA_DOMINICANA
malacológicas forestales de la República
BASTARDO, R.H. & SÁNCHEZ-ROSARIO, A.
Dominicana, Isla La Española (Hispaniola),
2017. Estado del conocimiento de los
Caribe insular: Informaciones preliminares
macroinvertebrados acuáticos de la isla
disponibles y desafios em agenda.
La Española. Actualidades Biológicas,
Bioma, 5(51): 18-22. Disponible online:
39(107): 75-81. Disponible online: https://
https://edicionbioma.files.wordpress.
aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/
com/2019/12/joyas-malacolc3b3gicas-
index.php/actbio/article/w/330389/20
forestales-de-la-repc3bablica-
7 8 6 8 4 1 ? f b c l i d = I wA R 0 m _ 3 j kO s p 5 t G J B
dominicana.pdf?f bclid=IwAR30rek-
Q 7 e X _ T 9 C P u i a i e M L V 9 e Q M X Z 0 U yg p -
t9ZSa73R5moDZ8DcVD60HFD7b08-
7EE2SDlK5VyDbU
X4wWQKWYojMBWRvNqGGrPjA
CASTRO, M.D.V.; JIMÉNEZ, J.T.C.; HOZ, J.M.L.;
AGUDO-PADRÓN, A.I. 2019 b. Ocurrencia
CASTILLO, J.C.; PAULINO, D. & ALARCÓN-
confirmada del microcaracol terrestre
ELBAL, P.M. 2020. Reconfirmation of
exótico invasor asiático saltador
Galba cubensis (Gastropoda: Lymnaeidae),
Helicarionidae Ovachlamys fulgens (Gude,
host of Fasciola hepatica (Trematoda:
1900) en la región Sur del Brasil. Bioma,
Digenea), by molecular techniques in the
5(49): 11-15. Disponible online: https://
Dominican Republic. Novitates Caribaea,
edicionbioma.files.wordpress.com/2019/08/
(15):51-62. Available online at: http://www.
ocurrencia-confirmada-del-microcaracol-
novitatescaribaea.do/index.php/novitates/
terrestre-exc3b3tico-invasor-asic3a1tico-
article/view/215/200
s a l t a d o r - h e l i ca r i o n i d a e - ova c h l a mys -
fulgens-gude-1900-en-la-regic3b3n-sur- ESPINOSA, A. 2018. Measures to control
del-brasil.f?fbclid=IwAR28YMnWxzk19ePKk Lissachatina fulica: impact on native
0s0FjT9KOcPHauPviXydGAucfhJcVhHCJ8jI terrestrial molluscs in the Dominican
fXWXv8 Republic. IUCN/ SSC Newsletter Tentacle,
(26): 8-10. Disponible online: http://www.
AGUDO-PADRÓN, A.I. 2020. The limnic/
hawaii.edu/cowielab/Tentacle/Tentacle_26.
freshwater mollusks of Hispaniola
pdf?fbclid=IwAR1vZMlZYOnO7xmD80pKOI
Island, Greater Antilles, Caribbean. FMCS
_1f0nlBGcV05iMC9JZEZ3IkHeFpVWNObpn
Newsletter Ellipsaria, 22(1): 35-39. Available
s7A
online at: https://molluskconservation.
o r g / P U B L I C AT I O N S / E L L I P S A R I A / FMNH – Field Museum of Natural History. s/d
EllipsariaMarch2020.pdf a. Discover Life, Global Mapper: Bulimulus
diaphanus. Disponible online: https://www.
BASTARDO, R.H. & ESPINOSA J., A. 2019.
discoverlife.org/mp/20m?kind=Bulimulus+
Hacia la actualización del catálogo
diaphanus&guide=Molluscs
de los moluscos de agua dulce de la

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[137]
 Moluscos exóticos no marinos “introducidos” en la isla caribeña de La Española (Hispaniola),
Grandes Antillas: una aproximación a su conocimiento

FMNH – Field Museum of Natural History. articulo/especies-invasoras-republica-domi

s/d b. Discover Life, Global Mapper: nicana/?fbclid=IwAR1DKSYYAVgWuVa6zBO
Guppya gundlachi. Disponible RrvdNBsBIignLbadMxbTFguri0jSFc1qoCyO
online: https://www.discoverlife.org/ DAVU
mp/20m?kind=Guppya+gundlachi THOMÉ, J.W. 1988. Redescrição dos tipos de
GBIF – Global Biodiversity Information Facility. Veronicellidae (Mollusca; Gastropoda)
2019. Zachrysiidae. Available online at: Netropicais: XI. Espécies na “Academy of
https://www.gbif.org/species/9658521 Natural Sciences”, Philadelphia. Iheringia,
GOMES, S.R. 2015. Slugs of the family Sér. Zool., (69): 25-40. Disponible online:
Veronicellidae (Gastropoda): main invasive https://docplayer.com.br/12616413-
species and their importance to agriculture Redescricao-dos-tipos-de-veronicellidae-
and health public. Tucson, Arizona/ USA: m o l l u s ca - g a s t r o p o d a - n e t r o p i ca i s - x i -
Western Plant Diagnostic Network - WPDN, especies-na-academy-of-natural-sciences-
Invasive Snail and Slug Workshop, 51 p. philadelphia.html
Available online at: https://www.npdn.org/ THOMPSON, F.G. 1986. Land mollusks of the
system/files/WPDN%20WORKSHOP%20 National Parks of Haiti. Gainesville/ Florida,
UC%20Slugs%20(S%20R%20Gomes).pdf USA: Florida State Museum, University of
GÓMEZ, J.D.; VARGAS, M. & MALEK, E.A. 1986. Florida, 19 pp. Available online at: https://
Moluscos de agua dulce de República pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNAAV064.pdf
Dominicana. Santo Domingo: UASD, Editora
Universitaria, 135 p.
GREGO, J. & STEFFEC, J. 2006. The mollusks of
Macaya National Park, pp. 4-37. In: Macaya
Biodiversité. Haiti: Société Audubon Haiti,
Expédition Scientifique Dans La Réserve
De La Biosphère de Macaya/ 2006, 102 p.
Available online at: http://audubonhaiti.org/
wordpress/wp-content/uploads/2012/09/
Macaya_Biodiversity_2006.pdf?fbclid=IwAR
39EHdtxf6OJTC9l3F5u6WgzqBW6PVMyzwe
NHr16l7Qg1A9akwyLBH7agA
MACEIRA F., D. 2003. Las espécies de la família
Veronicellidae (Mollusca, Soleolifera) em
Cuba. Revista de Biologia Tropical, 51 (Suppl.
3): 453-461. Disponible online: https://www.
researchgate.net/publication/289764843_
Species_of_the_family_Veronicellidae_
Mollusca_Soleolifera_in_Cuba
REY, R.J. 2019. Espécies invasoras: amenazas a
la biodiversidad de República Dominicana.
CONECTATE.com.do, 22/05/2019. Disponible
online: https://www.conectate.com.do/

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 129-138
[138]
 NOTAS
TÉCNICAS
 Revista Multidisciplinaria de la Universidad de El Salvador • Revista Minerva (2020) 3(1) • pp. 141-150

Plataforma digital de la revista: https://minerva.sic.ues.edu.sv

Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus

longirostris (Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

Nesting notes of the Mangrove Rail Rallus longirostris

(Gruiformes: Rallidae) in El Salvador

Luis Pineda1, Larissa Beltrán2, Moisés Herrera3, Alcides Sorto3

RESUMEN

Presentamos información de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris en Bahía de La Unión, que
representa la primera zona reproductiva de esta especie en El Salvador. Describimos características de los nidos,
huevos, polluelos y su ubicación. La especie fue registrada por primera vez en 2013 mediante la grabación de
vocalizaciones en el Golfo de Fonseca. El nido se encontró a una altura de 1 m, elaborado de ramas de mangle
entrelazadas y una base de hojas, en forma de canasta de 28 cm de diámetro, contenía cinco huevos de coloración
blanquecinos con manchas marrones, los cuales median 4.5x3.5 cm, el período reproductivo es de mayo a
noviembre.

Palabras clave: Anidación, La Unión, Rascón de Manglar, Rallus longirostris, reproducción.

ABSTRACT

We present information on the nesting of the Mangrove Rail Rallus longirostris in Bahía de La Unión, which
represents the first reproductive area of this species in El Salvador. We describe the characteristics of nests, eggs,
chicks and their location. The species was first recorded in 2013 when recording vocalizations in the Golfo de
Fonseca. The nest was found at a height of 1 m, made of interlocking mangrove branches and a base of leaves, in
the form of a 28 cm diameter basket, containing five whitish eggs with brown spots, measuring 4.5x3.5 cm, the
reproductive period is from May to November.

Key words: La Unión, Mangrove Rail, nesting, Rallus longirostris, reproduction

INTRODUCCIÓN encuentra en la costa del Pacífico de América

del Sur, desde el sur de Colombia hasta el
El Rascón de Manglar (Rallus longirostris, extremo noroeste de Perú; y a lo largo de la costa
Rallidae) se distribuye discontinuamente, se atlántica de América del Sur, desde el noreste

1 Área de Humedales, Dirección General de Ecosistemas y Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales, El Salvador. [email protected]
2 Escuela de Biología, Facultad de Ciencias Naturales y Matemática, Universidad de El Salvador.
3 Unidad de Guardarrecursos, Área Natural Protegida Bahía de La Unión, departamento de La Unión.

Este es un artículo bajo la licencia CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

[141]
 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris
(Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

de Colombia hasta el este de Brasil, al sur hasta la especie de hábitos crípticos, es decir, puede
Santa Catarina, y recién se ha descubierto una pasar horas en un hábitat adecuado sin ser
población en la costa del Pacífico de América visto, suele registrarse vocalizando una serie
Central (El Salvador hasta el noroeste de Costa muy larga, rítmica de frases secas ruidosas,
Rica) (Neotropical Birds 2020). En esta región con un corto y agudo gruñido “kek” puede
centroamericana se ha encontrado en los ser repetido, especialmente al amanecer y al
últimos años en países como: Costa Rica (1997), anochecer, a veces también durante el día sobre
Honduras (2010), Nicaragua (2012) y El Salvador todo cuando está nublado y sin viento (del
(2013), es posible que la especie haya estado Hoyo et al. 1994, Vallely y Dyer 2018, eBird 2013).
oculta en el pasado debido a que posee hábitos Sus duetos consisten en repetidas llamadas
sigilosos y un tipo de hábitat aislado (eBird “kek-burr”, a veces un miembro del par “keks”
Centroamérica 2013, Maley et al. 2016, Sandoval repetidamente mientras que el otro responde
et al. 2010, van Dort 2013). con “kek-burr”. Estos duetos pueden durar de 10
Rallus longirostris presenta ocho subespecies segundos a un minuto o más. La complejidad
reconocidas (Taylor y Christie 2020), para de las vocalizaciones no se presta a análisis
Centroamérica, Maley et al. (2016) describieron cuantitativos, pero cualitativamente no hay
especímenes recolectados en manglares de la nada distinto acerca de las vocalizaciones de
costa Pacífica de Honduras y definieron esta las aves de América Central con respecto a las
población como una nueva subespecie: Rascón de América del Sur (Maley et al. 2016).
de Manglar de Fonseca (R. l. berryorum), la cual Rallus longirostris habita el suelo de marismas
corresponde también a El Salvador. salinas y salobres, manglares costeros, prefiere
El Rascón de Manglar es un rálido medio los mangles de baja estatura, también las
grande con pico largo, delgado, ligeramente planicies adyacentes (del Hoyo et al. 1994,
curvado hacia abajo de color anaranjado hacía Vallely y Dyer 2018). R. l. berryorum parece ser
la punta y la parte de arriba con partes negras. más común en los árboles bajos y cubiertos de
La especie es mayormente opaca gris-marrón, maleza de “madresal” (Avicennia germinans),
las partes superiores poseen centros de plumas también donde este matorral bajo de manglar
más oscuros, vientre blanco, con barras blancas limita con camaroneras o salineras, y ha sido
y negras en los costados, cuello gris opaco, registrada alimentándose y reproduciéndose
cabeza parduzca y posee un supercilio corto, dentro de estas áreas (Maley et al. 2016).
blanquecino. Mide entre 30.5 cm a 41 cm de El nido del Rascón de Manglar está hecho de
largo y pesa entre 260–310 g (Alberca 2019, Taylor ramitas y se coloca, de manera adecuada, entre
y Christie 2020, Vallely y Dyer 2018). Las aves a lo las raíces de los manglares, muy cerca del agua
largo de la costa del Pacífico Centroamericano (Neotropical Birds 2020). No se conoce mucho
son más grandes que las de Suramérica de la época reproductiva de esta especie en
(eBird 2019), asimismo Maley et al. (2016) las Centroamérica, donde las condiciones son
describieron con diferencias en su plumaje con similares durante todo el año (es decir, el
una banda oscura en el pecho y bordes grises suministro de alimentos es estable).
claros en sus plumas traseras, y señalaron que En Honduras en 2013, fue descrita la anidación
los machos, al menos, son significativamente de R. l. berryorum, como nidos colocados dentro
más grandes que otros rascones de manglar de densos mangles de 1 m de altura con dosel
masculinos. natural, sin modificar, de espesa vegetación,
Sus avistamientos son escasos debido a que con nidos construidos de materia vegetativa a

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[142]
Luis Pineda, Larissa Beltrán, Moisés Herrera, Alcides Sorto

50 cm del suelo, con huevos blanquecinos con 200 msnm.

pequeñas manchas de color marrón oscuro. El área de La Unión es de 14,746.006 ha con
Un huevo midió 4.4 × 3.3 cm (Maley et al. 2016). coordenadas geográficas 13°23’ 37.99” N,
Con una descripción similar a la anterior fue 87°50’54.46” O, el bosque de manglar Bahía de
descubierto el primer nido para Costa Rica en La Unión con coordenadas geográficas 13°21’ N,
2015 (Garrigues y Garrigues 2016). 87°48’ O está catalogado como: Área Natural
Los juveniles en las primeras etapas de Protegida Bahía de La Unión y forma parte del
crecimiento de las plumas primarias y Área de Conservación Golfo de Fonseca que
secundarias, presentan una bolsa grande y corresponde a El Salvador (Citoler, Jiménez y
un pico corto (38.8 mm en promedio versus Sánchez-Mármol 2004).
un promedio de 49.4 mm para las hembras El Golfo de Fonseca es compartido por El
adultas), el pecho es mucho más leonado, lo Salvador, Honduras y Nicaragua; representa una
que sugiere una amplia variación en el plumaje zona estratégica prioritaria en los programas
juvenil (Maley et al. 2016). de conservación de la biodiversidad regional
Rallus longirostris es una especie no (Jiménez 1994). El sector norte del Golfo, donde
migrante, de acuerdo a la Lista Roja de la se ubica la Bahía de La Unión, juega un papel
Unión Internacional para la Conservación de trascendente como reservorio de biodiversidad,
la Naturaleza (UICN), la especie se cataloga sin embargo, es afectado por actividades
como de preocupación menor a nivel mundial humanas que disminuyen la resiliencia de
(BirdLife International  2016). No obstante, todo el sistema (Chicas, González y Sayes 2016).
la tendencia poblacional a nivel mundial es La Bahía de La Unión está contenida en las
decreciente, debido a la alteración de sus zonas de vida: Bosque Seco Tropical y Bosque
hábitats (manglares y humedales) (Polidoro et Húmedo Subtropical (Holdridge 1975).
al. 2010, BirdLife International 2020). El ecosistema de manglar Bahía de La Unión
En El Salvador, R. longirostris fue descubierto está compuesto por cinco tipos de coberturas:
en primera oportunidad por R. Juárez, J. van vegetación de mangle alto (mayor a 3 m de
Dort y O. Komar el 6 de abril de 2013, quienes altura), vegetación de mangle bajo (menor a
documentaron una vocalización de un 3 metros de altura), camaroneras, playones
espécimen por medio de una grabación (Maley internos y salineras (Chicas, González y Sayes
et al. 2016). Desde entonces la especie ha sido 2016).
reportada por diferentes observadores de aves, La riqueza de especies del bosque de
estos registros se resumen en la Tabla 1. manglar de Bahía La Unión está compuesta
por seis: Avicennia bicolor “curumo dulce”;
MÉTODOS A. germinans “curumo”, “madresal”, istatén”
(Familia Avicenniaceae); Conocarpus
Sitio de estudio erectus “angelín”, “botoncillo”; Laguncularia
racemosa “sincahuite” (Familia Combretaceae);
La Bahía de La Unión está constituida por Rhizophora mangle “mangle rojo” y R. racemosa
humedales situados en el oriente de El “mangle blanco” (Familia Rhizophorae) (Chicas,
Salvador, y abarca parte de los municipios de González y Sayes 2016).
La Unión, Conchagua, San Alejo y Pasaquina, La anidación de Rallus longirostris se registró
del departamento de La Unión, entre los 0 y los por medio de observaciones directas, realizadas

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[143]
 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris
(Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

Tabla 1. Registros de Rallus longirostris en El Salvador.

Coordenadas
Localidad Tipo de registro Cantidad Fecha Fuente
geográficas
Camaronera
13°25’26.8”N
El Rico, La Avistamiento 1 14 de febrero de 2018 Herrera 2018
87°52’39.7”O
Unión
Registro
fotográfico y 13°14’18.4”N
2 13 de junio de 2019 Herrera 2019
grabación de 88°23’36.5”O
vocalizaciones
Registro
fotográfico e
Salinera 13°14’18.1”N
identificación 2 8 de julio de 2019 Flores 2019
Handal 2, 88°23’36.3”O
de
Usulután
vocalizaciones
Registro
fotográfico e
13°14’11.2”N
identificación 2 4 de agosto de 2019 Trejo 2019
88°23’29.8”O
de
vocalizaciones
Camaronera
Registro 13°13’50.2”N
Handal, 2 12 de julio de 2019 Galán 2019
fotográfico 88°23’31.4”O
Usulután
Identificación
13°25’07.5”N
de 1 14 de febrero de 2018 Galán 2018
87°52’04.2”O
vocalizaciones
Salinera Isla Identificación
28 de septiembre de 13°25’07.5”N Fundación Ecológica
de Rico, La de 2
2019 87°52’04.2”O 2019
Unión vocalizaciones
Identificación
28 de septiembre de 13°24’59.2”N
de 2 Bonilla 2019
2019 87°52’07.0”O
vocalizaciones
Salinera el Identificación
13°25’16.9”N
Conchal, La de 1 12 de mayo de 2018 Herrera 2018
87°49’19.1”O
Unión vocalizaciones
Salinera El
Registro 29 de septiembre de 13°25’42.3”N
Conchal 2, La 1 Andino 2019
fotográfico 2019 87°49’24.5”O
Unión
Camaronera Identificación
25 de noviembre de 13°25’39.0”N
Isla De Rico, de 1 Franco 2019
2019 87°51’19.2”O
La Unión vocalizaciones

entre noviembre de 2017 a julio de 2018, con los huevos se calculó a partir del tamaño del
tomas fotográficas para la documentación de cuerpo del ave en las fotografías (haciendo uso
nidos activos e inactivos y de un polluelo dentro de las dimensiones de Microsoft Word), no se
del área de la Bahía de La Unión (Figura 1) se realizaron recolecta de huevos y nidos, para no
anotaron las coordenadas geográficas en estos interferir con la anidación, además de no contar
puntos con un GPS. La medida de los nidos y con la autorización respectiva de recolecta

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[144]
Luis Pineda, Larissa Beltrán, Moisés Herrera, Alcides Sorto

Figura 1. Mapa con la ubicación de los sitios registrados relativos a la anidación de Rallus longirostris en la Bahía
de La Unión.

científica, según lo establecido en las leyes de superpuestas y rellena de hojas de mangle

medio ambiente, conservación de vida silvestre, (Figura 3). Al mismo tiempo, otros cinco nidos
áreas naturales protegidas. inactivos, con las mismas características,
fueron encontrados entre la camaronera de
RESULTADOS Y DISCUSIÓN Barrancones y la Salinera de Muruaca, en el
bosque del mismo nombre, como es llamado
El 17 de noviembre de 2017 en el Manglar Los por los pobladores de la zona.
Jiotes en La Bahía de La Unión, en un área del
El 24 de julio de 2018, en una zona inundable
manglar cercana a la camaronera Barrancones,
del embarcadero Los Jiotes, se encontró un
en las coordenadas geográficas 13°26’12.55”
nido activo con 3 huevos en las coordenadas
N 87°46’58.56” O, se realizó el avistamiento y
13°26’57.4” N 87°50’17.7” O, sobre un árbol de
registro fotográfico de un polluelo de la especie
“madresal” Avicenia germinans, y estaba
R. longirostris (Figura 2), con un plumaje más
construido a 1 m de altura, con materia
leonado y un pico más corto, desplazándose
vegetativa, ramas entrelazadas y una base
dentro de la espesa vegetación de la zona.
de hojas, en forma de canasta con 28 cm de
El 18 de mayo de 2018 se encontró un nido diámetro, se asumió que la anidación no estaba
inactivo, ubicado sobre un árbol de “madresal” completa ya que la incubación no había dado
Avicenia germinans, a la orilla de un canal inicio. Por lo tanto, se mantuvo un monitoreo
del Manglar Los Jiotes, en las coordenadas y el 2 de agosto de 2018 en este mismo nido se
geográficas 13°26’30.05” N 87°46’42.67” O, contabilizaron dos huevos más, para un total de
con forma de canasta elaborada con ramas cinco (Figura 4).

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[145]
 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris
(Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

Figura 2. Juvenil de Rallus longirostris desplazándose dentro de la vegetación espesa de Barrancones en el

Manglar de Los Jiotes. Fotografía: Moisés Herrera.

Figura 3. Nido inactivo de Rallus longirostris a la orilla de un canal en el Manglar Los Jiotes. Fotografía: Alcides
Sorto.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[146]
Luis Pineda, Larissa Beltrán, Moisés Herrera, Alcides Sorto

Figura 4. Hembra de Rallus longirostris protegiendo un nido activo con 5 huevos en el Embarcadero de Los
Jiotes. Fotografía: Moisés Herrera.

Los huevos eran blanquecinos con pequeñas

manchas de color marrón y medían 4.5 x 3.5 cm
aproximadamente. El 6 de agosto, a los cuatro
días después de la revisión anterior, la nidada
se había perdido, puesto que no se encontraron
cascarones o polluelos, la perdida pudo deberse
a que el árbol hospedero del nido, es utilizado
como amarradero de lanchas (Figura 5).
También en la plataforma eBird está registrado
el hallazgo de dos nidos en la Bahía de La
Unión, uno inactivo en la orilla de un canal,
sobre un árbol de Rizophora racemosa a 70 cm
del suelo, registrado el 12 de mayo de 2018 en la
Salinera el Conchal, La Unión en las coordenadas
geográficas 13°25’16.9”N 87°49’19.1”O (Herrera
2018). Y el otro, esta vez activo, con seis huevos,
en la misma fecha, en la Salinera El Conchal
dos en las coordenadas geográficas 13°25’42.3”N
87°49’24.5”O (Trejo 2018), ambos nidos
presentaban características muy similares
los registrados en la presente publicación,
elaborados con ramas superpuestas y rellenos
Figura 5. Árbol de Avicennia germinans donde se
de hojas de mangle, en forma de canastas. ubicaba el nido activo de Rallus longirostris en el
En la presente publicación, la especie de árbol Embarcadero de Los Jiotes. Fotografía: Luis Pineda.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[147]
 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris
(Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

“madresal” Avicenia germinans parece ser más y Corredor Biológico, Ariana Bazzaglia y
común para la anidación de R. longirostris, esto Ronal González, Proyecto GEF-Humedales,
es similar a la ocurrencia descrita en Maley et Yesenia Peñate por la elaboración del mapa,
al. (2016) de acuerdo a avistamientos y registros al guardarrecursos Santos Álvarez. Este
de anidación en esta especie de mangle en documento fue elaborado durante la crisis de
Honduras. Además, los registros coinciden que COVID-19 durante el período de cuarentena.
el período de anidación, es entre los meses de
mayo a noviembre. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
R. longirostris, al igual que otras especies de
Alberca, K. 2019. Estado de conservación
la familia ralidae hábitos crípticos y a menudo
de Tigrisoma mexicanum, Buteogallus
difíciles de observar, no obstante, la mayoría
anthracinus y Rallus longirostris en el
son ruidosos y pueden ser registrados por
Santuario Nacional Los Manglares de
medio de sus vocalizaciones, estas aves se
Tumbes. (Tesis de pregrado). Tumbes – Perú.
acercan de manera sigilosa y oculta entre la
vegetación a los humanos (siempre en áreas Andino, L. 2019. Registros de Rallus longirostris.
boscosas densas) (Maley. et al. 2016), como se ha Lista de eBird S60354528 [consultado el 10
podido constatar en estas notas, su anidación y de abril de 2020]. Disponible en: https://
avistamiento son cercanos a áreas perturbadas ebird.org/checklist/S60354528
como: embarcaderos, salineras y camaroneras. BirdLife International. 2016.  Rallus
Por otro lado, el bosque de manglar del Golfo longirostris. The IUCN Red List of Threatened
de Fonseca se encuentra bajo amenaza por la Species 2016: e. T62154828A95190148. https://
deforestación (Chicas, González y Sayes 2016), dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.
la observación de R. longirostris cercana a T62154828A95190148.en. 
los estanques de acuicultura confirma que BirdLife International. 2020. Species factsheet:
la subespecie es relativamente tolerante a Rallus longirostris. Disponible en: http://
la alteración del hábitat, tal como mencionó www.birdlife.org
Maley et al. 2016. Sin embargo, es importante
Bonilla, M. 2019. Registros de Rallus longirostris.
mantener un monitoreo de la especie, ya que
Lista de eBird S60298570 [consultado el 10
para R. longisrostris el ecosistema manglar es
de abril de 2020]. Disponible en: https://
indispensable en su sobreviviencia y ha sido
ebird.org/camerica/checklist/S60298570
amenazado por la reducción de su hábitat
(Alberca 2019). La Información de la composición Chicas, F., J. González, y J. Sayes. 2016.
y estructura de la población de la especie, son Composición florística y estructura del
necesarias puesto que este grupo de aves, son manglar de la Bahía de La Unión, El Salvador.
importantes indicadores de la buena salud de Rev. COMUN. Cient. Tecnol 2(1).
los humedales. Citoler, B., I. Jiménez y L. Sánchez-Mármol.
2004. Plan de manejo del área natural de
AGRADECIMIENTOS la Bahía de La Unión y las islas del Golfo de
Fonseca (El Salvador). San Salvador: MARN/
Los autores agradecemos, el apoyo recibido por AECI. 87 p.
parte de: Miguel Gallardo, Director General de
del Hoyo, J., A. Elliott, J. Sargatal, D. Chirstie y
Ecosistemas y Biodiversidad, Javier Magaña,
(Eds.). 1994. Manual de las aves del mundo
Gerente de Áreas Naturales Protegidas
vivo. Lynx Edicions, Barcelona. Disponible

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[148]
Luis Pineda, Larissa Beltrán, Moisés Herrera, Alcides Sorto

en: https://www.hbw.com/ Herrera, N. 2019. Registros de Rallus longirostris.

eBird. 2013. Rallus longirostris: ¿más común de lo Lista de eBird S58160514 [consultado el 10
que pensamos? Disponible en: https://ebird. de abril de 2020]. Disponible en: https://
org/camerica/news/rallus-longirostris-mas- ebird.org/checklist/S58160514
comun-que-pensamos Holdridge, L. 1975. Zonas de vida ecológicas de
eBird. 2019. Mangrove Rail: Rallus longirostris. El Salvador. Dirección General de Recursos
Disponible en: https://ebird.org/species/ Naturales y Renovables. FAO.
manrai1?siteLanguage=es Jiménez, J.A. 1994. Los Manglares del Pacífico
Flores, J. 2019. Registros de Rallus longirostris. Centroamericano. Heredia (CR): EFUNA.
Lista de eBird S58039667 [consultado el 10 Maley, J., J. McCormack, W. Tsai, E. Schwab,
de abril de 2020]. Disponible en: https:// J. van Dort, R. Juárez, y M. Carling. 2016.
ebird.org/checklist/S58039667 Fonseca Mangrove Rail: a new subspecies
Franco, F. 2019. Registros de Rallus longirostris. from Honduras. Western Birds 47(4): 262-
Lista de eBird S61801865 [consultado el 10 273.
de abril de 2020]. Disponible en: https:// Neotropical Birds Online. 2020. Mangrove Rail
ebird.org/checklist/S61801865 (Rallus longirostris). (T. S. Schulenberg,
Fundación Ecológica. 2019. Registros de Rallus Editor). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca,
longirostris. Lista de eBird S60340802 NY, USA. Disponible en: Neotropical Birds
[consultado el 10 de abril de 2020]. Online: https://neotropical.birds.cornell.
Disponible en: https://ebird.org/camerica/ edu/Species-Account/nb/species/manrai1
checklist/S60340802 Polidoro, B., K. Carpenter, L. Collins, N. Duke,
Galán, V. 2018. Registros de Rallus longirostris. A. Ellison, J. Ellison et al. 2010. The Loss of
Lista de eBird S42750349 [consultado el 10 Species: Mangrove Extinction Risk and
de abril de 2020]. Disponible en: https:// Geographic Areas of Global Concern. PLoS
ebird.org/checklist/S42750349 ONE 5(4).

Galán, V. 2019. Registros de Rallus longirostris. Sandoval, L., C. Sánchez, E. Biamonte, J. R.

Lista de eBird S58416531 [consultado el 10 Zook, J. E. Sánchez, D. Martínez, D. Loth, y
de abril de 2020]. Disponible en: https:// J. O’Donahoe. 2010. Recent records of new
ebird.org/checklist/S58416531 and rare bird species in Costa Rica. Bull. Br.
Ornithol. Club 130:237–245.
Garrigues, R. y L. Garrigues. 2016. First
documentation of Mangrove Rail Rallus Taylor, B. y D. Christie. 2020. Mangrove Rail
longirostris breeding in Costa Rica. Cotinga (Rallus longirostris). In: del Hoyo, J., Elliott,
38:33–34. A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E.
(eds.). Handbook of the Birds of the World
Herrera, N. 2018. Registros de Rallus longirostris.
Alive. Lynx Edicions, Barcelona. Disponible
Lista de eBird S43119660 [consultado el 10
en: https://www.hbw.com/node/53619
de abril de 2020]. Disponible en: https://
ebird.org/checklist/S43119660 Trejo, M. 2018. Registros de Rallus longirostris.
Lista de eBird S45868801 [consultado el 10
Herrera, N. 2018. Registros de Rallus longirostris.
de abril de 2020]. Disponible en: https://
Lista de eBird S43119660 [consultado el 10 de
ebird.org/checklist/S45868801
abril de 2020] https://ebird.org/checklist/
S45708870 Trejo, M. 2019. Registros de Rallus longirostris.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[149]
 Notas de la anidación del Rascón de Manglar Rallus longirostris
(Gruiformes: Rallidae) en El Salvador

Lista de eBird S58738965 [consultado el 10

de abril de 2020]. Disponible en: https://
ebird.org/checklist/ S58738965
Vallely, A. y D. Dyer. 2018. Birds of Central
America: Belize, Guatemala, Honduras,
El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and
Panama. Princeton University Press, New
Jersey.
Van Dort, J. 2013. Clapper Rail breeding in
Honduras. El Esmeralda 2:23–26.

Revista Minerva • ISSN 2521-8794 • enero-junio 2020 • San Salvador, El Salvador, C.A. • 3(1) • pp. 141-150
[150]
INFORMATIVOS
DE FACULTADES
 CI FO
Centro de Investigaciones

ESCUELA DE Facultad de Odontología

Universidad de El Salvador
POSGRADO

PROPUESTA DE PROTOCOLO
DE ATENCIÓN EN CLÍNICAS
ODONTOLÓGICAS INSTITUCIONALES
EN EL MARCO DE LA
PANDEMIA POR COVID-19,
EL SALVADOR 2020

Guillermo Alfonso Aguirre Escobar

Profesor e Investigador, Decano de la Facultad de Odontología de la Universidad de El Salvador

Francisco José Rivas Cartagena

Profesor e investigador de la Facultad de Odontología de la Universidad de El Salvador

Wendy Yesenia Escobar de González

Profesora e investigadora, Directora del Centro de Investigaciones de la Facultad de Odontología

Katleen Argentina Aguirre de Rodríguez

Profesora e investigadora, Directora de la Escuela de Posgrado de la Universidad de El Salvador

FACULTAD DE ODONTOLOGÍA, UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR,

 INTRODUCCIÓN ÍNDICE
La enfermedad respiratoria COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV 2 fue
detectada por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre de 2019.
Convirtiéndose rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial1 por 4156
Introducción ............................................................................................................................................... lo
que; el 11 de marzo de 2020 fue declarada pandemia por la Organización Mundial de la
Salud
Marco(OMS)
2

D DE EL
de Referencia ............................................................................................................................... 5157

El Centro apara
1-Medidas tomar el Control
antes del y la Prevención
reinicio A
de labores de Enfermedades (CDC) y otros organismos 63,4
............................................................................
reportan que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 se clasifican
SID ,
158

SA
como casos
2-Protocolo queleves,
deberá el 13,8%
seguir como el paciente graves para y solo el 4,7%
solicitar cita como críticos, lo que incluye
insuficiencia
odontológicarespiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes que tienen
.............................................................................................................................................. 7159
compromiso sistémico (hipertensos, diabéticos, entre otros) y las personas mayores de

LVA
UNIVER

60 años, los
3-Protocolo demás propensos
recepción a mortalidad. Según lo reportando en la literatura el 80% 8
......................................................................................................................... de
160
los infectados no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje será
conducente
4-Protocolo a muerte.
y recomendaciones de bioseguridad en sala de espera .................................... 9161

DOR
El Salvadory decretó
5-Protocolo estado deaemergencia
recomendaciones seguir en eldesde área clínicael 14 antes de marzo5,6; posteriormente ha
tomado nuevas
del ingreso disposiciones
del paciente para contener la pandemia. Actualmente van 52 días 10
........................................................................................................................ de
162
confinamiento, siendo una de las disposiciones la suspensión de las consultas
odontológicas
6-Protocolo a excepción de alasseguir
y recomendaciones emergencias.
en el área clínica al
momento del ingreso del paciente a la consulta odontológica: .......................................... 11 163
Ante dicha situación y considerando las medidas dispuestas principalmente en países de
Asia y Europa,
7-Protocolo es de suma importancia
y recomendaciones a seguir establecer
al iniciar el protocolos
tratamientoclínicos fundamentados en
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
dental ............................................................................................................................................................ 164
12
de trabajo seguro para el odontólogo, su equipo y los pacientes, una vez finalizada la
crisis creada
8-Protocolo por la pandemia. 7-9
y recomendaciones de sanitización del área de
A
165
CE

trabajo después de tratar al paciente: ............................................................................................. 13

Es por esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido en convenios
IC

entre Universidad
9-Protocolo y recomendacionesde El Salvador (UES) ydediferentes
de asepsia los equipos instituciones
y públicas del país y,

TR
basados en una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos en otros países
superficies: .................................................................................................................................................. 166
14
N

10-13
, se ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención en Clínicas

O A ME
R

Odontológicas
10-Protocolo Institucionales de
y recomendaciones en asepsia
el Marco de la Pandemia
y esterilización del por Covid-19, El Salvador
2020, por parte
instrumental del Centro
utilizado en elde áreaInvestigaciones
de esterilización y la Escuela de Posgrado de la Facultad 15
..................................................................... de
167
Odontología de la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar los protocolos
de la práctica
11-Eliminación odontológicade
y desinfección institucional
equipo de una vez se habilite
protección la atención de pacientes. 16
................................................................ 168

Este documento
12-Traslado interno deestá fundamentado
desechos bioinfecciosos en originados
base al conocimiento en la actual sobre la
enfermedad y el virus, por
consulta odontológica: tanto, estará sujeto a modificaciones según surjan nuevos
.......................................................................................................................... 168
16
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales.
13-Indicaciones al paciente ante citas de seguimiento ................................................................... 18
170

14-Recomendaciones al personal al retornar a casa ........................................................................ 18

170

CI FO
Centro de Investigaciones
4
154
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN
Lista de Comprobación 1: Formación del personal y
coronavirus SARS-CoV
La enfermedad
2 fue respiratoria COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV La enfermedad 2 fue respiratoria
Comprobación de EPP ............................................................................................................................ 19171
, China, en diciembre
detectada
de 2019.
por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre detectada de 2019.
por primera vez en
ública a nivel mundial
Convirtiéndose
1
por lo rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial Convirtiéndose 1
por lo rápidamente e
Lista de comprobación 2: Triage telefónico previo a autorizar
la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de
demarzo
la de 2020 fue declarada pandemia por la Organización que;Mundial
el 11 de demarzo
la de 2020 fu
retorno al trabajo
Salud (OMS) 2

D DE EL
o a la consulta odontológica .......................................................................... 20
Salud (OMS) 2 172

A
Listas de Comprobación 3: Requerimientos en espacios comunes ..................................... 21 173
s (CDC) y otrosElorganismos
Centro para3,4el, Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otrosElorganismos Centro para3,4 el
, Control y la P
nes del COVID-19reportan
Lista se Comprobación
de clasifican
que aproximadamente el 80,9%enderecepción
4: Requerimientos las infecciones del del COVID-19 reportan
se clasifican
que aproximadamen

SID
SID

SA
SA

como críticos,como
lo quecasos
incluye
leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos,como lo que casosincluye
leves, el 13,8% c
paciente, atención clínica e instrucciones postoperatorias ..................................................... 21 174
endo los pacientes
insuficiencia
que tienenrespiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes insuficiencia
que tienen respiratoria, mult
os) y las personas
compromiso
Lista mayores
de de
sistémico5:(hipertensos,
Comprobación diabéticos, entre otros) y las personas
Actividad clínica compromiso
mayores de sistémico (hipert
................................................................................... 22175
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
ando en la literatura
60 años,
el 80%
los másde propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura 60 años, el 80%los más
de propensos a m
nte un leve Lista
porcentaje
los de
infectados
será no requerirán
Comprobación hospitalización
6: Requerimientos de limpieza y solamente
y un leve porcentaje los infectados será no requerirán
conducente a muerte. conducente a muerte.
desinfección: entre pacientes y al final de la jornada laboral ................................................. 22175

DOR
DOR

e marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretóha estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente El Salvador decretó ha estado de
Lista de Comprobación 7: Medidas a tomar por odontólogos y
a. Actualmentetomado
van 52 días nuevasde disposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado van 52 días nuevas de disposiciones
personal
suspensión deconfinamiento, de asistente al retorno a casa ...........................................................................................
las consultas siendo una de las disposiciones la suspensión deconfinamiento, las consultas 23176siendo una
odontológicas a excepción de las emergencias. odontológicas a excepción de
Repaso circuito del paciente ................................................................................................................ 24177
as principalmente Ante endicha
paísessituación
de y considerando las medidas dispuestas principalmente Ante endicha
países situación
de y conside
Repaso
los clínicos fundamentados circuito
Asia y Europa,en del personal de clínica ...........................................................................................
es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados Asia y Europa,en 25178
es de suma imp
ad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legisl
acientes, unaReferencias
vez
de trabajo Bibliográficas
finalizada la para el.....................................................................................................................
seguro odontólogo, su equipo y los pacientes, una vez de trabajo
finalizada 26179
seguro
la para el odo
crisis creada por la pandemia. 7-9
crisis creada por la pandemia.
Anexo 1: Algoritmo de toma de decisiones .................................................................................. 28181
A

A
CE

CE
onal establecido Es enporconvenios
esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido Es enporconvenios
esto que en el marco d
Anexo 2: Instrucciones al paciente antes de asistir a su cita
IC

IC

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas entredel Universidad
país y, de El Salva
odontológica .............................................................................................................................................
TR T
s establecidos basados
en otros en países
una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados en otros en 29
países
una
182amplia revisió
N

N
colo de Atención , en
10-13
se Clínicas
ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en 10-13
se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

Anexo
mia por Covid-19, El3:Salvador
Lavado de
Odontológicas manos ..................................................................................................................
Institucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, Odontológicas
El Salvador 30183Institucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por partededel Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte dedel Centro de
Anexo
ósito de orientar 4:
Odontología Equipo
los protocolos de protección personal ........................................................................................
de la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar Odontología
los protocolos 31184la Universidad
de
e la atención dedepacientes.
la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención de depacientes.
la práctica odontológica ins
Anexo 5: Preparación de solución de Hipoclorito de Sodio al 1.0% ...................................... 32 185
onocimiento actualEste documento
sobre la está fundamentado en base al conocimiento actual Este documento
sobre la está funda
Anexo
caciones segúnenfermedad 6: Secuencia
surjan nuevos para colocarse y retirarse el EPP
y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad .................................................................
surjan nuevos y186
33 el virus, por ta
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales. conocimientos y/o disposicion

CI FO
Centro de Investigaciones
4
155 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
INTRODUCCIÓN

La enfermedad respiratoria COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV 2 fue

detectada por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre de 2019.
Convirtiéndose rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial1 por lo
que; el 11 de marzo de 2020 fue declarada pandemia por la Organización Mundial de la
Salud (OMS)2
D DE EL
A
El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otros organismos 3,4,
reportan que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 se clasifican
SID

SA
como casos leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos, lo que incluye
insuficiencia respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes que tienen
compromiso sistémico (hipertensos, diabéticos, entre otros) y las personas mayores de

LVA
UNIVER

60 años, los más propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura el 80% de

los infectados no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje será
conducente a muerte.

DOR
El Salvador decretó estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente ha
tomado nuevas disposiciones para contener la pandemia. Actualmente van 52 días de
confinamiento, siendo una de las disposiciones la suspensión de las consultas
odontológicas a excepción de las emergencias.

Ante dicha situación y considerando las medidas dispuestas principalmente en países de

Asia y Europa, es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados en
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
de trabajo seguro para el odontólogo, su equipo y los pacientes, una vez finalizada la
crisis creada por la pandemia. 7-9
A
CE

Es por esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido en convenios

IC

entre Universidad de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas del país y,

TR
basados en una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos en otros países
N

10-13
, se ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención en Clínicas

O A ME
R

Odontológicas Institucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, El Salvador

2020, por parte del Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de la Facultad de
Odontología de la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar los protocolos
de la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención de pacientes.

Este documento está fundamentado en base al conocimiento actual sobre la

enfermedad y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones según surjan nuevos
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales.

CI FO
Centro de Investigaciones
4
156
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 INTRODUCCIÓN
MARCO DE REFERENCIA INTRODUCCIÓN

coronavirus SARS-CoV
La
En enfermedad 2 fueodontológica,
la práctica respiratoria COVID-19
el profesionalpor está
el nuevo
expuesto coronavirus
a una amplia SARS-CoV
La variedad
enfermedad
2 defue respiratoria
, China, en diciembre
detectada de 2019.
microorganismos por primera vez en
capaces deWuhan, provincia de Hubei,
causar enfermedad 14
. Cuando China, en diciembre
se compara detectada de 2019.
por primera vez en
la incidencia
ública a nivel mundial
Convirtiéndose
de ciertas 1
por lo rápidamente
enfermedades en un problema
respiratorias como de salud pública
el SARS 15
, el H1N116a nivel
, y elmundial
Convirtiéndose
COVID-19, 1
porselo rápidamente e
la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de
concluye de
que marzo
la todas de 2020 fue declarada
representan un altopandemia
peligropor parala Organización
el odontólogo que;
Mundial
eldada
11 de delamarzo
la de 2020 fu
Salud 2

D DE EL
(OMS) de transmisión en el ámbito dental, siempre y cuando no seSalud
probabilidad
protocolos de bioseguridad estrictos. Así mismo, existen enfermedades como la
(OMS)
implementen 2

s (CDC) y otrosElHepatitis
nes del COVID-19
organismos
Centro para
reportan
C 3,4
se clasifican
COVID-19
yel
que; todas
14
, elControl
VIH con
aproximadamente
estas demandanA
y la Prevención
niveles de de
el 80,9%
Enfermedades
letalidad hasta el(CDC)
de las infecciones
la aplicación de estrictosdel
y otrosElorganismos
momento,
COVID-19
protocolos
Centro para
superiores
reportan
se clasifican
y barreras
al el
3,4
, Control y la P
quedeaproximadamen

SID
SID

SA
SA

como críticos,como
lo que casos
bioseguridad incluye leves,
parael 13,8%
evitar su como graves y solo el 4,7% como críticos,como
propagación. lo que casos
incluye
leves, el 13,8% c
endo los pacientes
insuficiencia
que tienen respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes insuficiencia
que tienen respiratoria, mult
os) y las personas
compromiso
En mayores
el contexto de
sistémico (hipertensos,
actual, el diabéticos,peligro
COVID-19 representa entre otros)
para ely odontólogo,
las personas compromiso
mayores
debido a lade
sistémico (hipert
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
ando en la literatura
60 años,el 80%
exposición los más
de degotas
propensos a mortalidad.
de saliva de pacientes,Según
que lo reportando
podrían en la literatura
ser portadores 60 años,
el 80%
asintomáticoslos másde propensos a m
nte un leve porcentaje
los
de la infectados será no también
enfermedad, requerirán hospitalización
están y solamente
expuestos directamente a laun leve porcentaje
inhalación losdeinfectados
partículasserá no requerirán
conducente a muerte.17 , especialmente cuando los pacientes están en conducente
virales en aerosoles el período de a muerte.
incubación, sin saber que están infectados o eligen ocultar su infección, poniendo en
DOR

DOR
e marzo5,6; posteriormente
ElunSalvador
alto riesgo decretó estadoque
haal personal de emergencia
labora en el desde
espacioelodontológico.
14 de marzo5,6 18
El Salvador decretó
; posteriormente ha estado de
a. Actualmentetomado
van 52 días nuevas de disposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado van 52 días nuevas de disposiciones
suspensión deconfinamiento,
las consultas
Diversos protocolos siendo una de de
y opiniones lasexpertos
disposiciones
enfatizan laque suspensión
es de vital de confinamiento,
las consultas
importancia que siendo una
odontológicas
antes de la atención a excepción
de unde las emergencias.
paciente, el odontólogo debe hacer un triage odontológicas
para decidir a excepción de
entre resolver la demanda del paciente o derivar a interconsulta médica por sospecha
as principalmenteAnte
deen tratarse
dicha
países situación
de deun paciente
y considerando
infectadolaspormedidas
SARS-CoV-2.
dispuestas
19-20
principalmente Ante endicha
países situación
de y conside
los clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados Asia y Europa,en es de suma imp
ad de garantizar Nuevas
un ambiente
evidencia investigaciones respecto a vigente,
científica y en legislación este nuevoconvirus,
la finalidad
surgen de pocogarantizar
a poco; por
un ambiente
evidencia tanto, a
científica y en legisl
acientes, una vez
de
partir
trabajo
finalizada
de ello,
segurolaestepara
documento
el odontólogo,
será sujeto
su equipo
de constantes
y los pacientes,
actualizaciones.
una vez de trabajo
finalizada seguro
la para el odo
crisis creada por la pandemia. 7-9 crisis creada por la pandemia.
A

A
CE

CE
onal establecidoEs enporconvenios
esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido Es enporconvenios
esto que en el marco d
IC

IC

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas entredel Universidad
país y, de El Salva

TR T
s establecidos basados
en otros en países
una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados
en otros en países
una amplia revisió
N

N
colo de Atención , en
10-13
se Clínicas
ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en 10-13
se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

mia por Covid-19,

Odontológicas
El SalvadorInstitucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, Odontológicas
El SalvadorInstitucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de
ósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad
e la atención de
depacientes.
la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención dedepacientes.
la práctica odontológica ins

onocimiento actual
Este documento
sobre la está fundamentado en base al conocimiento actual Este documento
sobre la está funda
caciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por ta
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales. conocimientos y/o disposicion

CI FO
Centro de Investigaciones
4
5
157 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:

Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:

D DE EL
A
a) Determinar estado de salud del personal del área:

El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
SID

SA
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

LVA
UNIVER

Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución

DOR
de dichos protocolos.

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos

protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
implementación de estos.
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura

CI FO
Centro de Investigaciones
6
158
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 2- PROTOCOLO QUE DEBERÁ SEGUIR EL PACIENTE PARA SOLICITAR CITA
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
ODONTOLÓGICA 1- MEDIDAS A TOMAR

nticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con
uiente: de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: de las actividades de la atenci

L D DE EL
Llamar al número de teléfono institucional
habilitado para la atención odontológica

A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

consulta médica El estado

que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobredesignada
los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

LVA
Recepcionista para recibir llamada
UNIVER

UNIVER
sos en línea para
Condar la adebida
conocer anticipación se deberán implementar cursos en línea para Condarla adebida
conoceranticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro las nuevas
del áreamedidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
Si el paciente requiere una cita odontológica
de dichos protocolos. Si no requiere de cita ode dichos
pide protocolos.
otra información

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
Se dirigirá la llamada al área de diagnóstico Reorientar llamada
seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad paraSe quedeberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. implementación de estos.
A

A
d) Revisar estadoLade equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
llamada será atendida por un odontólogo
programado para realizar las
preguntas de triage y toma de decisiones*
IC

IC

po dental, revisarán
El responsable
el correcto
o gestor
*(Ver en conjunto
Anexo 1 algoritmo de tomacon técnico FOUES)
de decisiones de equipo
dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
énfasis
to de lavamanos en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

Sospecha de infección Sin sospecha de infección

Referir paciente a Retornar llamada a persona

interconsulta médica encargada de citado para que
programe y de instrucciones
al paciente (Ver anexo 2)

CI FO
Centro de Investigaciones
6
7
159 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
3- PROTOCOLO DE RECEPCIÓN:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
Ingreso:
El paciente deberá asistir solo a la consulta
(Excepto cuando se trate de un niño, personas adultas
Se recomienda establecermayores o que requieren
con suficiente tiempoalgun tipo de asistencia
de anticipación por
al reinicio
1 alguna discapacidad)
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
Personal asistente tomará temperatura por

2 DE EL
medio de termómetro digital por infrarrojos

D
para descartar síntoma de fiebre

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
Menor de 37.5°C
Mayor de 37.5°C
(Mandar a paso 3)
(Recomendar interconsulta
El estado de salud deberá comprobarse
2m mediante una consulta médica que certifique
SID médica y posponer cita)

SA
ts
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

LVA
UNIVER

3
Personal asistente indicará al
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea paciente
paracolocarse alcohol gel
dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que 2 durante 20 segundos, verificando
mt se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de
s correcta aplicación en
unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución palmas de

DOR
4 manos y entre los dedos.
de dichos protocolos.
2 mt
s
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
protocolos adoptados en la clínica: Asistente entrega y verifica
colocación correcta de mascarilla
Se deberá asignar a un responsable o ygestorcubrezapatos opcional* para que mediante
de bioseguridad
supervisión constante
5 asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos Asistente acomoda
a seguir al paciente
y verifique la en sala de espera
correcta y da
y estricta
indicaciones de protocolo a seguir en sala de espera.
implementación de estos. Si se juntaran dos pacientes, indicará guardar
distancia de seguridad de 2 mts entre pacientes y
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
personal de la clínica.
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

Termómetro digital
e) Realizar simulacro previo a la apertura por infrarrojos
6

Asistente deberá manipular perilla

de puerta de ingreso al consultorio
y posteriormente indicar al paciente
que ingrese. (paciente no debe de
manipular ninguna perilla de
puertas en el interior de la clínica)
*Nota: No existe suficiente evidencia
que soporte el contagio directo o
indirecto a través de zapatos.

CI FO
Centro de Investigaciones
6
8
160
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 4- PROTOCOLO Y RECOMENDACIÓN DE BIOSEGURIDAD EN LA SALA DE ESPERA:*
CIO •DE
Es
LABORES:
1- MEDIDAScolocar
recomendable
A TOMAR
una
ANTES
barrera
DEL REINICIO DE LABORES: 1- MEDIDAS A TOMAR
sanitizadas (se recomienda elaborar protocolo y
(acrílico,vidrio,etc) entre la persona de recepción programación).
y el paciente, también señalar en el piso con una • Los procesos de limpieza y desinfección de toda el
línea claramente visible un espacio de seguridad área de recepción del paciente deben ser
que separe
nticipación al Se al personal yestablecer
reinicio
recomienda al paciente,conno suficiente metódicos,
menor a tiempo programados
de anticipación al Sey recomienda
continuos, deestablecer
reinicio forma con
uiente: 1.5 metros. que
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: garanticen la disminución de las infecciones
de las actividades de la atenci y
• El mobiliario de la sala de espera se debe reducir su transmisión. Los procesos de limpieza deben

E
al mínimo en procura de guardar distancia de preceder siempre a los de desinfección, ya que

L
seguridad entre personas de dos metros. Con
dicha medida se prevendrá
estado decontagio D D EL
salud dely personal
se
facilitan la acción de los germicidas. Algunas
sustancias
del área: desinfectantes verificadosñð que
A
a) Determinar a) Determinar estado de salud
facilitará la limpieza del mismo. inactivan SARS-CoV-2 y que pueden ser utilizados
• Desinfectar
consulta médica frecuentemente
El estado
que certifique manijascomprobarse
de salud deberá para dicho
de puertas y mediante procesomédica
una consulta son:El Hipoclorito
estado
que certifique de Sodio
de salud deberá com
SID

SID
SA

SA
otros elementos
ra el reinicio de quelabores. expuestos al paciente dentro de diluido al 0,05%,
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de productosque con
labores. alcohol etílico
la persona se encuentre al en
la sala de espera con productos compuestos de 70%, peróxido de hidrógeno diluido al 1% y ácido
olos aamonio
ejecutar: cuaternario
b) Capacitación y dilución de hipoclorito
del personal sobre los hipocloroso
de nuevos protocolos 150-200 ppm.b) Capacitación del personal s
a ejecutar:
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
sodio. • Se recomienda colocar material educativo visual
sos en • Los servicios
línea para
Condar sanitarios
la adebida
conocer deberán sanitizarse
anticipación cada
se deberán de protocolos
implementar cursos en a línea
cumplir
para
Conendarlaeladebida
interior
conocer de las se d
anticipación
vez que
berán seguir dentro se
las nuevasuse, contar
del área
medidas
de con papel higiénico, instalaciones clínicas.
y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro las nuevasdel áreamedidas
de y los nuevo
dispensador
ecuada y disciplinada con jabón
trabajo ejecución líquido para manos, papel • Informar al paciente
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada que deberá
trabajo ejecución permanecer
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
toalla y debasureros con tapa de accionar de pie.
dichos protocolos. sentado en la sala de de espera
dichoshasta que sea
protocolos.
Además, deberá colocar material educativo llamado a consulta y que queda prohibido
visual** c)
y supervisión sobre el protocolo
deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en deambular
de lavado de manos marcha ypor los espacios
supervisión comunes
c)deAsignaciones,
los nuevos o en planificación
áreas
según protocolo OMS (Anexo 3).
protocolos adoptados en la clínica: clínicas, enfatizando que no toquen nada
protocolos adoptados con susen la clí
• Las áreas de archivo, deben permanecer manos.
seguridad para Se quedeberá mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se quedeberá mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientesconstante asegure que cada persona que labora poseasupervisión los suficientes constante asegure
rifique Desinfectantes
la correcta
conocimientos
ypara
estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta conocimientos
y estrictasobre los pro
procesos de limpieza de estos.
implementación implementación de estos.
Hipoclorito de Sodio diluido al Publicación de
A

A
d)0,05%,
Revisarproductos
estado conde
base de
equipos odontológicos: d) Revisar información
estado de equipos
CE

CE
alcohol etílico al 70%, peróxido de visual sobre
hidrógeno diluido al 1% y ácido
protocolos
IC

IC

Elhipocloroso
po dental, revisarán responsable 150-200
el correcto ppm. en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
o gestor El responsable
el correcto o gestor en conj
equipo odontológico,funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis
del área en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis
del área en el sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

ts
m
2

Distancia de
seguridad de 2
mts entre cada
paciente

*Evitar el uso de la sala de espera y procurar que el paciente ingrese directamente a la consulta.
**Se recomiendan rótulos de acrílico para que favorezcan su desinfección. Evitar utilizar rótulos de papel o cartón.

CI
CIFO
FO
Centro de Investigaciones
9
6
161 CI FO
Centro de
Facultad deInvestigaciones
Odontología ESCUELA DE Centro de Investigaciones
Facultad dede
Universidad Odontología
El Salvador ESCUELA DE
POSGRADO Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 4-
5- Protocolo
PROTOCOLO y Recomendación de Bioseguridad
Y RECOMENDACIONES A SEGUIR EN en la SalaCLÍNICA
EL ÁREA de Espera:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
ANTES DEL INGRESO DEL PACIENTE:
• Colocar dispensador de alcohol gel en la entrada • Todas las superficies expuestas a aerosoles, las
del área clínica. que hayan estado en contacto con el paciente y el
• El mobiliario del consultorio
Se recomienda se debe
establecer conreducir al tiempo
suficiente piso de delanticipación
área clínica deberán sanitizarse
al reinicio
mínimodeen procura de reducir superficies (reposabrazos,
las actividades de la atención odontológica lo siguiente: asientos, puertas, escritorio,
susceptibles de contaminación por aerosoles o equipo de cómputo, gabinetes, entre otros);

E
por contacto con paciente. utilizando soluciones desinfectantes de
• Colocar plástico adherible en aquellos elementos
que estén expuestosestado
a aerosoles
de saludpero D
no
D EL
comprobada efectividadññ como las de amonio
cuaternario
del área: y dilución de hipoclorito de sodio.
A
a) Determinar del personal
necesariamente se utilicen. • Es recomendable la ventilación natural o el
• EliminarEltodos
estadolosde objetos no imprescindibles
salud deberá comprobarse medianteempleo unamínimo
consultademédica
aire acondicionado
que certifique y estar
SID

SA
para el tratamiento
que la personaubicados sobre los
se encuentre en gabinetes.
buen estado de pendientes
salud para del cambio
el reinicio de filtros de estos.
de labores.
• Si hay área de despacho del arsenal, se deberá Además, se deberá airear el espacio clínico
retirar b)
todo lo innecesario
Capacitación o de sobre
del personal uso poco después
los nuevos de cada
protocolos paciente durante un tiempo de
a ejecutar:

LVA
UNIVER

frecuente. entre 5-10 minutos (mantener cerrado todo

• OrdenarConpreviamente
la debida la bandeja dese
anticipación instrumentos gabinete).
deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
del tratamiento
las nuevasplanificado
medidas ay realizar.
los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución

DOR
de dichosBandeja
protocolos.
de Adecuada Adecuado y
instrumental ventilación natural mínimo empleo
de ventilación
ordenada planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
c) Asignaciones, artificial
protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
implementación de estos.
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura

ts
m
2
Dispensador
de alcohol gel Distancia de
seguridad entre
módulos

NOTA: Se ha obviado el colocar barreras con plástico adherible en sillones, lámparas y demás superficies que podría contactar
el paciente ya que la literatura evidencia mejores resultados empleando líquidos desinfectantes21, y también se ha considerado
el tiempo de sobrevida del virus en el plástico22 y el tiempo que requiere colocar y quitar dicha barrera.

CI FO
Centro de Investigaciones
10
6
162
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 6- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES A SEGUIR EN EL ÁREA CLÍNICA AL
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS
MOMENTO A TOMAR
DEL INGRESO DELANTES DEL AREINICIO
PACIENTE DE LABORES:
LA CONSULTA 1- MEDIDAS A TOMAR
ODONTOLÓGICA:

• Adecuar área específica no expuesta a aerosoles y aceptación de este, se le pedirá que proceda a
para el resguardo de artículos personales firmarlo23.
(carteras,
nticipación al Se celulares, lapiceros,
reinicio
recomienda establecercomputadoras, • Pedirledealanticipación
con suficiente tiempo paciente de nuevo
al Se que se desinfecte
reinicio
recomienda las con
establecer
uiente: agendas, otros). manos
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:preferentemente de las actividades de de
mediante el lavado la atenci
• Utilizar en todo momento equipo de protección manos o con alcohol gel antes de sentarse en el

E
personal (EPP) (Ver Anexo 4 y 5) sillón y que no toque nada.

L paciente. estado de salud del personalun

delDeterminar
D EL
• Cerrar puerta inmediatamente posterior al • Antes de iniciar cualquier procedimiento, colocar
ingreso a)
D delbabero
área: desechable a) plástico impermeable y salud
A
Determinar estado de
• Se explicará al paciente la necesidad de firmar el protección ocular al paciente.
consultaconsentimiento
médicaEl estado informado,
que certifique posterior
de salud deberá a la lectura mediante una consulta médica
comprobarse El estado
que certifique
de salud deberá com
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio deque
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de que
labores.
la persona se encuentre en
Desinfectar las manos Mantener
olos a ejecutar: con gel del personal sobre los nuevos puertas
b) Capacitación protocolos a ejecutar:b) Capacitación del personal s
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
hidroalcohólico antes cerradas
sos en línea para Condar de sentarse
la adebida
conocer en el se deberán implementar cursos en línea para
anticipación Condarla adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas sillón.
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. Consentimiento de dichos protocolos.
informado.
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. implementación de estos.
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

CI FO
Centro de Investigaciones
11
6
163 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 7- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES A SEGUIR AL INICIAR EL
1- MEDIDAS ADENTAL:
TRATAMIENTO TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
• Valorar en todo momento el riesgo al que • Minimizar el uso de jeringa triple, anteponiendo el
estamos expuestos odontólogos y asistentes al uso de gasas y algodones para secar.
contagio vía mucosas de ojos, nariz y boca, por • Utilizar dique de goma en todo tratamiento que
Se recomienda
tanto, planificar en base establecer con suficiente
a intervenciones de alto tiempo de anticipación
sea posible, al reinicioreporta que su uso
ya que la evidencia
riesgo yderiesgo
las actividades
reducido.* de la atención odontológica lo siguiente:
reduce hasta en un 70% la carga viral presente en
• El odontólogo deberá auxiliarse de un asistente los aerosoles que se generan.

tiempos operatorios, garantizar la succión

D DE
(cuarta mano), con el propósito de disminuir los • Contar con piezas de mano esterilizables y
EL
preferentemente con sistema anti retorno.

A
a) Determinar estado de salud del personal
adecuada de fluidos, verificar que el paciente siga • Reducirdel área:a lo estrictamente indispensable la toma
las indicaciones dadas y que las barreras de de radiografías intraorales.
El estado de salud deberá comprobarse
protección permanezcan en su lugar así como • Cuando mediante una consulta médica abandone
el paciente que certifiquela clínica
SID

SA
desecharque la persona se bioinfecciosos
materiales encuentre en buen en estado
los deodontológica
salud para el reinicio
cumplirdeconlabores.
el protocolo de
recipientes asignados y otros. desinfección de lugar de trabajo.
• A la hora de iniciar el examen o tratamiento • Se protocolos
b) Capacitación del personal sobre los nuevos a ejecutar:
deberá proceder a esterilizar todo el equipo e

LVA
UNIVER

intraoral, entregarle en un depósito desechable instrumentos odontológicos.

Con la debida
un colutorio anticipación
con povidona se deberán
yodada al 0.2%implementar cursos
o • El tiempo en línea para
programado dar a conocer
de atención a los pacientes
peróxidolasde
nuevas medidas
hidrógeno y los
al 1% nuevos
para protocolos
que realice un que se deberán
se debe seguir para
de aumentar dentro del área
realizar de
el protocolo de
enjuaguetrabajo con30
durante el segundos
objetivo de unificar
con criterios
el objetivo de para una adecuada
sanitización y disciplinada
de área ejecución
y equipo clínico.

DOR
de dichos protocolos.
disminuir la carga viral.
• Hacer uso de sistemas de aspiración de alta
c) el
potencia, Asignaciones, planificación,
cual deberá estar lo más cercapuesta
posibleen marcha y supervisión de los nuevos
protocolos
de la zona en la adoptados
que se esté en trabajando
la clínica: para
minimizar la contaminación y la generación de
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
aerosoles.
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
implementación de estos.
Utilizar instrumental
A
previamente
d) esterilizado
Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

Evitar en la medida de lo
TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
posible la toma de
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

radiografías intraorales
e) Realizar simulacro previo a la apertura
Evitar el uso de la
jeringa triple, secar
por medio de gasas

*INTERVENCIONES DE ALTO RIESGO: Son consideradas intervenciones de mayor riesgo todas aquellas que generan aerosoles. Sin
pretender ser exhaustivos, se incluye la realización de toda la actividad operatoria que requiera de instrumental rotatorio, cirugías que
conlleva generación de aerosoles. Todas estas son entre otras, las que, requerirán de una máxima protección.

*INTERVENCIONES DE RIESGO REDUCIDO: Son intervenciones de menor riesgo todas aquellas que de manera previsible generen
aerosoles. Dentro de este grupo se incluye la exploración clínica, la aplicación de flúor u otros procedimientos preventivos que no requieran
de spray de aire y agua y aquellos actos quirúrgicos que no generen aerosoles.

CI FO
Centro de Investigaciones
12
6
164
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
8- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE SANITIZACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DESPUÉS DE
TRATAR AL PACIENTE:

Recordar el
empleo de Manejar con todas las medidas de
accesorios y precaución los instrumentos Descontaminar
barreras cortantes (agujas, bisturís y otros
desechables elementos cortantes) los cuales siguiendo el
obligatorias de deben ser eliminados en un protocolo de
EPP (doble recipiente resistente a la punción asepsia de
guante opcional) que estará colocada cerca del equipos y
(Ver anexo 4). área de eliminación de desechos.
(Ver protocolo)

1 2 3 4 5

Recoger instrumental
Desechar de forma
contaminado y depositarlo en
adecuada los restos
una bandeja de acero
contaminados
inoxidable y trasladar al área
directamente o
de desinfección/
indirectamente por
descontaminación.
aerosol en el basurero
(Ver Protocolo de asepsia y
habilitado con bolsas
esterilización del instrumental
color rojo.
utilizado en el área de
esterilización.)

CI FO
Centro de Investigaciones
165
13
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
8- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE SANITIZACIÓN
9- ASEPSIA DE LOSDEL
EQUIPOS
ÁREA DE
Y SUPERFICIES:
TRABAJO DESPUÉS DE
TRATAR AL PACIENTE:
Recordar el
empleo de de Manejar con todas las medidas de
El protocolo
accesorios y precaución los instrumentos Descontaminar
limpieza deberá
barreras cortantes (agujas, bisturís y otros
realizarse
desechables elementos cortantes) los cuales siguiendo el
siempre con el
obligatorias de deben ser eliminados en un protocolo
EPP. Al recipiente
concluir elresistente
tratamiento Retirarse los de
EPP a larealizado,
punción
(Ver(doble
anexo 4) asepsia
guantes y de
guante opcional) que estará colocada cerca del equipos en
y el
deárea
trabajo se consideran depositarse
(Ver anexo 4). de eliminación de desechos.
contaminadas y han de ser tratadas basurero habilitado
con toallas o paños impregnados en con (Ver protocolo)
bolsa roja
desinfectantes químicos.
1 1 22 33 44 55 6
Proceder a realizar la asepsia con los
Recoger instrumental desinfectantes adecuados de todas las Lavarse las
Se deberán utilizar
contaminado y depositarlo en zonas del móduloDesechar de forma
que estuvieron en manos según
desinfectantes adecuada
contacto con el paciente los restos los
y aerosoles; protocolo de
una bandeja dequímicos
acero
entre ellos productos contaminados
botones de control del sillón; mesa de OMS (Ver
inoxidable y trasladar de
al área
amonio cuaternario, directamente
instrumentos; el interruptor delofoco de luz; anexo 3).
de desinfección/
compuestos clorados; indirectamente por
mangueras de piezas
descontaminación.
formaldehido; de mano; mangueraaerosol en el basurero
(Ver Protocolo peróxido dey
de asepsia
hidrógeno estabilizado, habilitado con bolsas
de jeringa agua/aire;
esterilización del instrumental
fenólicos y alcoholes.
utilizado en el área de mangueras de color rojo.
esterilización.) eyectores, mango y
puntas de lámpara de
fotopolimerización.
CI FO
Centro de Investigaciones
13
14
166
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
10- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES
8- PROTOCOLO RECOMENDACIONESDE
DEASEPSIA Y ESTERILIZACIÓN
SANITIZACIÓN DEL ÁREA DE INSTRUMENTAL
DELTRABAJO UTILIZADO
DESPUÉS DE
EN EL ÁREA
TRATAR DE ESTERILIZACIÓN
AL PACIENTE:

Recordar el
empleo de Manejar con todas las medidas de
Preparar diariamente
accesorios y precaución los instrumentos Descontaminar
1000ml
barrerasde solución de cortantes (agujas, bisturís y otros
hipoclorito de sodio al 1% elementos cortantes) los cuales
desechables
(Ver anexo 5) siguiendo el
obligatorias de deben ser eliminados en un protocolo de
EPP (doble Enjuagar los recipiente resistente a la punción
Pasar a lavamanos habilitado
asepsia de
instrumentos Colocar
quela estará
bandejacolocada cerca del
guante opcional) y lavar los instrumentos
equipos y
para separar en inmersión
área deen eliminación de desechos. manualmente a presión con Someterlos a
(Ver anexo 4).toda la solución equipo de esterilización en
un cepillo y posteriormente
de hipoclorito al ultrasonido para su (Ver protocolo) autoclave.
secarlos asegurándose que
1%. respectivo lavado.
no contengan residuos.

1 12 32 4 3 5 64 7 85 9 10
Ordenar los Una vez
Posterior a Colocarlos en bolsa Una vez el material ha sido
instrumentos en finalizado el
realizar la para el proceso de esterilizado, deberá
una bandeja proceso, retirar
esterilización en almacenarse en el sitio
solución de
Recoger instrumental metálica o plástica los instrumentos
Desecharautoclave,
de forma en el cual designado y que no tenga
contaminado
hipoclorito dey depositarloperforada.
en del ultrasonido.
deberá estar contacto directo con otros
sodio, verterla en adecuada los restos
una bandeja de acero identificada con objetos.
una bandeja. contaminados
nombre de
inoxidable y trasladar al área
directamente
encargadoo y fecha
de desinfección/
de entrega.
indirectamente por
descontaminación.
aerosol en el basurero
(Ver Protocolo de asepsia y
habilitado con bolsas
esterilización del instrumental
color rojo.
utilizado en el área de
esterilización.)

CI FO
Centro de Investigaciones
167
15
13
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 11- ELIMINACIÓN Y DESINFECCIÓN DE EQUIPO DE PROTECCIÓN:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
• El equipo de protección personal y •En el caso de protección ocular (lentes y
demás material contaminado caretas) deben desinfectarse entre pacientes
desechable deben colocarse en un por lo que se deberán depositar en una
contenedor de tapa dura, accionado con
Se recomienda establecer con suficiente tiempo bandeja desechablealyreinicio
de anticipación rociarlos con alcohol
pedal y de
conlas
bolsa plástica. de la atención odontológicaetílico
actividades al 70%
lo siguiente:

D DE EL
A
a) Determinar estado de salud del personal del área:

El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
SID

SA
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

LVA
UNIVER

Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución

DOR
de dichos protocolos.

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos

protocolos adoptados en la clínica:
12- TRASLADO INTERNO DE DESECHOS BIOINFECCIOSOS
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
ORIGINADOS EN LA
supervisión constante CONSULTA
asegure que cadaODONTOLÓGICA:
persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
• Se deberá realizar el traslado
implementación de forma que se • Descartar la jeringa con la aguja cubierta por la
de estos.
garantice la eliminación de cualquier tipo de cápsula en contenedores resistentes a la punción
A
riesgo para los pacientes
d) Revisar estadoy personal queodontológicos:
de equipos labora en y deben tratarse previamente con soluciones
CE

el área. desinfectantes (Hipoclorito de sodio 1:10 x 10

IC

• Los desechos bioinfecciosos

El responsable deben
o gestor ser envasados
en conjunto min.)
con técnico de para
equiposu posterior eliminación
dental, revisarán o reciclar
el correcto
de acuerdo al tipo y características
funcionamiento de cada uno delde los
TR
mismo, • Los depósitos
componentes del equipoque contengan material
odontológico, haciendopunzante
N

duranteénfasis
las fases de segregación, etiquetado,
en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica. cuando
o cortante deben de estar bien cerrados

O A ME
R

acumulación, almacenamiento, recolección y se trasladan.

transpore)te.Realizar
Los envsimulacro
ases que dprevio ilizados • La recolección, transporte interno y externo de las
eben searlautapertura
bolsas rojas y envases con desechos
• Los desechos bioinfecciosos colocarse en bolsas bioinfecciosos, deben colocarse en contenedores
de polietileno de color rojo y rotularlos indicando o javas para embalaje.
peligro así: “Material Potencialmente Infectante” o • El transporte de dichos depósitos puede
Material peligroso contaminado realizarse por medio de módulos con rodos o
• El envase para desechos punzocortantes carretillas teniendo el cuidado de no saturarlo de
bioinfecciosos deben ser: rígidos, resistentes, su capacidad límite.
plásticos, de color rojo, cierre hermético, y rotular • Estos módulos de traslado deberán ser fáciles de
con el nombre de cortopunzante y etiquetado limpiar, y su diseño y llenado debe impedir que
con el símbolo universal de bioinfecciosos. los envases puedan caerse al suelo, a su vez, la
limpieza de los mismos se llevará a cabo en una

CI FO
Centro de Investigaciones
16
6
168
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS
habitación A TOMAR
habilitada para ANTES
dicho fin, en la queDEL REINICIO
• No deberán deDE LABORES:
1- MEDIDAS
comprimirse A TOMAR
las bolsas unas con
pueda lavarse con agua a presión junto con un otras, cuando sean transportadas en el módulo
detergente, empleando como desinfectante de transporte para evitar el ahorro de viajes.
hipoclorito sódico al 1 por ciento. • El personal encargado de manipular estos
• La recolección se realizará por el exterior, de esta residuos empleará guantes apropiados y
formaal Se
nticipación se recomienda
evita el transporte
reinicio establecer con del suficiente
material tiempo
resistentes, que no al
de anticipación seSe rasguen,
reinicio
recomienda resistentes a con
establecer
uiente: contaminado
de laspor el interiorde
actividades delalaatención
clínica. odontológica pinchazos y a posibles de
lo siguiente: roturas con cristales
las actividades de lau atenci
• Los lugares habilitados para depositar los otros objetos punzantes o cortantes. Por otro

E
residuos de las distintas dependencias se lado, este personal deberá de tener un uniforme

L
encontrarán situadas en el exterior de las
instalaciones.
D D
a) Determinar estado de salud del personal gorro,EL apropiado para llevar a cabo su cometido, usando
del área:gafas y mascarillas, por si estado
hubiese
A
a) Determinar de salud
• Utilizar bolsas para desechos, resistentes a aerosoles o posibles salpicaduras contaminantes.
consulta posible
médicarotura
El estado . de salud deberá comprobarse mediante
que24certifique • Los desechos infecciosos
una consulta médica deben
El estado
que retirase
salud como
certifique
de deberá com
SID

SID
SA

SA
No arrastrar
ra el •reinicio de
que la las
labores. bolsas
persona por el suelo,
se encuentre emplear
en buen estado demínimo una el
salud para vez al díade
reinicio hacia
que laelpersona
labores. almacenamiento
se encuentre en
siempre medios de transportes oportunos. central temporal. (caseta)
olos a• No almacenar
ejecutar: las bolsasdel
b) Capacitación unas encimasobre
personal de otras: • Losprotocolos
los nuevos desechos bioinfecciosos
a ejecutar: deben tener del
b) Capacitación un sitio
personal s
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
hay que colocarlas todas en fila, sobre la de almacenamiento central temporal, que
sos en superficie
línea para
Con horizontal
dar
la adebida del
conocer suelo.
anticipación permita
se deberán implementar el acceso
cursos directo
en línea para
Condarde los vehículos
la adebida
conocer de se d
anticipación
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que recolección
se deberánexterna dedentro
seguir los
lasdesechos.
nuevas
del áreamedidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinadatrabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. implementación de estos.
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

Carretilla de traslado de
Contenedor para desechos material bioinfeccioso
Bioinfecciosos

CI FO
Centro de Investigaciones
17
6
169 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 4-
13-Protocolo y Recomendación
INDICACIONES de Bioseguridad
AL PACIENTE ANTE en la Sala de Espera:
CITAS DE SEGUIMIENTO:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
• Explicar al paciente qué procedimientos son • Recordar que en caso de desarrollar tos seca,
prioritarios y cuales se pueden postergar. malestar, fiebre u otro asociado a Covid-19, o si
• Debe recordarse al paciente venir sin durante este tiempo entra en contacto con un
Se recomienda
acompañante establecer sin
(salvo excepciones), conpulseras
suficiente
u tiempo de anticipación
paciente al reinicio
confirmado, debe notificarnos
de las actividades
otros objetos de la atención
que contribuyen odontológica
al contagio y lo siguiente: por medio de la llamada para
inmediatamente
cumplir con las normas que se le indiquen. posponer cita.
(Ver anexo 2).

D DE EL
A
a) Determinar estado de salud del personal del área:

El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
SID

SA
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

LVA
UNIVER

14- RECOMENDACIONES ALdeberán

Con la debida anticipación se PERSONAL AL RETORNAR
implementar cursos en línea A CASA:
para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
• Quitarsetrabajo
los zapatos
con el yobjetivo
la ropadey unificar
dejarloscriterios • Evitar
en la para unaaladecuada
entrar, saludar de abrazos
y disciplinada y besos con la
ejecución

DOR
entrada*.de dichos protocolos. familia y tocar objetos al llegar a casa, proceder a
• Dejar llaves, cartera, y demás objetos en una caja lavarse las manos y ducharse.
a la entrada y desinfectarlos
c) Asignaciones, con un atomizador
planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
que contenga alcohol al 70%.
protocolos adoptados en la clínica:

Se existe
*Nota: No deberá asignar evidencia
suficiente a un responsable
que soporteo gestor de bioseguridad para que mediante
supervisión
el contagio directo o constante
indirecto a asegure
través de que cada persona que labora posea los suficientes
zapatos
o ropa. conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
implementación de estos.
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura

CI FO
Centro de Investigaciones
18
6
170
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 LISTAS DE COMPROBACIÓN
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Lista de Comprobación 1:
Formación del personal y Comprobación de EPP
nticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con
uiente: LISTA
de las COMPROBACIÓN
actividades de la atención odontológica lo siguiente: de las actividades de la atenci
FORMACIÓN DEL PERSONAL Y MARQUE
COMPROBACIÓN DEL EPP

L FORMACIÓN
D DE EL SI NO

A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud
1-¿Se ha realizado un curso o
actividad de actualización de los
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
nuevos protocolos a implementar en
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio de
que
labores.
la clínica
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
odontológica? que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b) Capacitación del personal s
LVA

LVA
2-¿Se ha realizado un simulacro
UNIVER

UNIVER
previo a la apertura?
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
FORMACIÓN
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución SI NO
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. de dichos protocolos.
3-¿Se ha comprobado la existencia
suficiente
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevosde mascarillas quirúrgicas?
planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
4-¿Se ha comprobado existencia
seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar
suficiente a un responsable o gestor de bioseguridad para
de guantes? Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. existencia de
5-¿Se ha comprobado implementación de estos.
gorros, cubrezapatos y batas
A

A
desechables?
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

po dental, revisarán6-¿Se ha comprobado

El responsable
el correctoo gestor en la existencia
conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico, de protección
funcionamiento ocular o pantalla
TR
facial?
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

CI FO
Centro de Investigaciones
19
6
171 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
Lista de comprobación 2: Triage telefónico previo a autorizar retorno al
1- oMEDIDAS
trabajo A TOMAR
a la consulta ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
odontológica
TRIAGE TELEFÓNICO SI NO

¿Le ha consultado su edad?

Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio
¿Le hade
preguntado si tienedealguna
las actividades condición
la atención medica de riesgo
odontológica de severidad
lo siguiente:
ante Covid-19?presenta fiebre en los 14 días previos?

DE EL
¿Le ha preguntado si ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar,

D
goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los 14 días previos?

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
¿Le ha preguntado si presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del
olfato El
o del gusto
estado deen los últimos
salud deberá 14 días?
comprobarse
SID mediante una consulta médica que certifique

SA
¿Le haque la persona
preguntado se encuentre
si ha en buen estado
estado en contacto de salud
con personas para
que el reinicio cuadro
presentaron de labores.
respiratorio agudo los últimos 14 días?
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

LVA
UNIVER

¿Le ha preguntado si ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con

diagnóstico
Con laconfirmado de coronavirus?
debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
¿Le halas nuevas medidas
preguntado y los nuevos
si actualmente laboraprotocolos queuse
en hospitales deberán
otros seguir
centros dentro del área de
de salud?
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución

DOR
¿Le hade
preguntado si es personal o voluntario en centros de confinamiento en el
dichos protocolos.
marco de la pandemia por COVID-19?
¿Le hac)preguntado
Asignaciones, planificación,
si pertenece puesta profesiones
a las 5 primeras en marcha cony supervisión
más riesgo dede los nuevos
protocolos
contagio del virus?adoptados en la clínica:
¿Le haSe
preguntado si tieneao un
deberá asignar ha presentado
responsablelaoenfermedad
gestor de de COVID-19? para que mediante
bioseguridad
¿Le hasupervisión
preguntadoconstante asegure
si en caso de haber que cada persona
presentado que labora
la enfermedad, posea los
si ya cumplió el suficientes
conocimientos
asilamiento indicado? sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
¿Le haimplementación
preguntado si endecaso
estos.
de haber presentado la enfermedad, si se realizó una
nueva prueba con resultado negativo?
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

INSTRUCCIONES PREVIAS EN CASO DE DARLE CITA LE HA INFORMADO DE: SI NO

IC

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

Acudir a la clínica sin acompañante
TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

Evitar el uso pulseras, collares o prendas que sean propensas a contagio

Llevar e)
su Realizar simulacro previo a la apertura
mascarilla

Asistir puntual

Desinfectar sus manos al llegar a la clínica

Mantener la distancia de seguridad de 2 metros si coincide con otro paciente

CI FO
Centro de Investigaciones
20
6
172
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 Listas de Comprobación 3: Requerimientos en espacios comunes
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:1- MEDIDAS A TOMAR
ADAPTACIÓN DE ESPACIOS COMUNES SI NO

¿Hay alcohol gel disponible en recepción?

nticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con
uiente: ¿Están las sillas cumpliendo el espacio de seguridad de dos metros
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: de las actividades de la atenci
En el servicio sanitario ¿han colocado jabón liquido con su dispensador, papel

L
higienico?

D DE EL
A
a) Determinar
En el servicio sanitarioestado de saludinformación
¿han colocado del personal del área:
visual a) Determinar estado de salud
sobre lavado de manos?

consulta¿Ha
médicaEl estado
quetodos
aireado certifique
de los
salud deberá
espacios al comprobarse mediante una consulta médica
llegar a la clínica? El estado
que certifique
de salud deberá com
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
Lista de Comprobación 4: Requerimientos en recepción del paciente,
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
sos en atención
línea para clínica
Condar
la adebidaeanticipación
conocerinstrucciones postoperatorias
se deberán implementar cursos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
RECEPCIÓN
ecuada y disciplinadaDEL PACIENTE
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada SI
trabajo ejecución NO
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. de dichos protocolos.
¿Le ha dado alcohol gel para frotarse las manos?
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
¿Está manteniendo la distancia de seguridad?
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
¿Ha confirmado que el paciente se ha retirado pulseras, collares o prendas
seguridad
quepara
Se que
sean deberá
mediante
propensas asignar a un responsable
a contagion o gestor
(en caso contrario que de bioseguridad
se los quite y los para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e laboracoloque
poseasupervisión
los suficientes
al interior constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
de su bolso) los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta conocimientos
y estrictasobre los pro
PASO ÁREA CLÍNICA de estos.
implementación SI de
implementación NOestos.
A

A
¿Le had)
entregado cubrezapatos
Revisar estado antes odontológicos:
de equipos de entrar al área clínica? d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

¿Lerevisarán
po dental, haElentregado alcohol
responsable
el correcto gel para
o gestor frotarse las
en conjunto conmanos
técnicoantes de acomodarse
de equipo enElelresponsable
dental, revisarán el correctoo gestor en conj

TR T
sillón? Recordar
equipo odontológico, que
funcionamiento ya no toque nada
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
N

N
E O A ME
¿Le haénfasis
to de lavamanos en el
del área el sistema plástico
clínica. de succión y correcto al
funcionamiento de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

colocado babero impermeable paciente?

¿Le hae) Realizar simulacro

entregado previo
colutorio con a la apertura
povidona yodada al 0.2% o peróxido de e) Realizar simulacro previo a
hidrógeno al 1% para que realice un enjuague durante 30 segundos?
¿Le ha entregado protección ocular al paciente?

INSTRUCCIONES POST OPERATORIAS SI NO

¿Le ha explicado al paciente qué procedimientos son prioritarios y cuales se pueden
postergar?
¿Le ha recordado al paciente que para la nueva cita debe venir nuevamente solo?

¿Le ha recordado venir sin pulseras u otros objetos?

CI FO
Centro de Investigaciones
21
6
173 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
Lista de Comprobación 5: Actividad clínica
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
PASO ACTIVIDAD CLÍNICA SI NO

¿Se ha ordenado el instrumental estrictamente necesario en la bandeja?

Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio
¿Está todo el actividades
de las personal protegido con los debidos
de la atención EPP? lo siguiente:
odontológica
¿Está cerrada la puerta del área clínica?

¿Se haa)comprobado
Determinarelestado
sistema
dedesalud
aspiración?
D DE EL
A
del personal del área:
¿Se cuenta con instrumental rotario con sistema antirretorno de preferencia
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
SID
esterilizable?

SA
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

Lista de Comprobación 6: Requerimientos de limpieza y desinfección: entre

LVA
UNIVER

pacientes
Con laydebida
al final de la jornada
anticipación laboral
se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
trabajo (ENTRE
con el objetivo de PACIENTES)
unificar SI
criterios para una adecuada y disciplinada ejecución NO

DOR
de dichos protocolos.
¿Ha procedido a retirar todo el material contaminado?
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
¿Ha llevado al áreaadoptados
protocolos de desinfección y esterilización el instrumental contaminado?
en la clínica:
¿Ha ventilado el área clínica cerrando la puerta entre 5 a 10 minutos?
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
¿Ha procedido a una minuciosa limpieza y desinfección de superficies, sillón,
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
escupidera, lampara, escupidera?
implementación de estos.
¿Ha vuelto a preparar el espacio clínico debidamente antes de pasar a otro
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
paciente?
CE

IC

AL FINAL DE LA JORNADA
El responsable o gestorLABORAL SI
en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto NO

TR
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección de todas las superficies de trabajo del
N

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

área de desinfección/esterilización, autoclave?

¿Ha procedido a una
e) Realizar minuciosa
simulacro limpieza
previo a lay apertura
desinfección de todas las superficies de
trabajo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección del sillón dental incluyendo lámpara
del equipo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección de la zona de la escupidera?

¿Ha procedido a una minuciosa limpieza y desinfección del sistema de aspiración

del equipo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección minuciosa del suelo del espacio clínico?

CI FO
Centro de Investigaciones
22
6
174
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 Lista de Comprobación 7: Medidas a tomar por odontólogos y personal de
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS
asistente al retornoA aTOMAR
casa ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR

PASO ACTIVIDAD CLÍNICA SI NO

nticipación
¿Se al
haSe
reinicio
recomienda
quitado establecer
los zapatos con
y la ropa y suficiente tiempo
los ha dejado en lade anticipación al Se
entrada? reinicio
recomienda establecer con
uiente: de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: de las actividades de la atenci
¿Ha dejado llaves, cartera, y demás objetos en una caja a la entrada y

L ¿Ha evitado tocar objetos al llegar a casa,

D D
delproceder
E
desinfectarlos con un atomizador que contenga alcohol al 70%?
EL
personaladel
lavarse
área:las manos y
A
a) Determinar estado de salud a) Determinar estado de salud
ducharse?
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
SID

SID
SA
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s

LVA
LVA

UNIVER

UNIVER
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. implementación de estos.
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

CI FO
Centro de Investigaciones
23
6
175 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 REPASO CIRCUITO DEL PACIENTE
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
Triage previo e instrucciones
Instrucciones al Paciente

1Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:

D DE EL
A
a) Determinar estado de salud del personalVenir
Cuestionario del área:
solo Sin adornos A la hora
previo
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
SID

SA
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) del
Recepción Capacitación
paciente y del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: Recepción

LVA
UNIVER

tratamiento
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer

2
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución

DOR
de dichos protocolos.
Mascarilla No dar mano Gel alcohólico Esperar
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
quirúrgica sentado
protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

Paso a Clínica
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
implementación de estos.
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
CE

IC

El responsable o gestor en conjunto con

Cubrezapato Gel técnico de equipo
Sentarse dental, revisarán
en Colocar el correcto
Protección Colutorio Inicio de
funcionamiento de cada
Instrucciones
uno de los
a paciente
TR
componentes
alcohólico del equipo
el sillón odontológico,
babero ocular a haciendo tratamiento
N

paciente

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

postopetatorias

3
e) Realizar simulacro previo a la apertura

Explicar Venir Solo Sin adornos Llamar a clínica

próxima cita si aparecen
signos

Tomado del Plan Estratégico de acción para el período de desescalada Covid-19.

CI FO
Centro de Investigaciones
24
6
176
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 4- Protocolo
REPASO y Recomendación
CIRCUITO DEL PERSONALde
DEBioseguridad
CLÍNICA en la Sala de Espera:
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Preparación del Gabinete

uiente: 1
nticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
recomienda establecer con
de las actividades de la atenci

L D DE EL
A
a) Determinar estado de salud delColocar
Planificar personal
EPP del área:
Proteger Cerrara) Determinar
Proteger estado de salud
Comprobar
instrumental equipo cajonera instrumental escupidera y
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica
El estado de saludaspiración
que certifique deberá com
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
Durante el Tratamiento
olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
2
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

DOR
de dichos protocolos. de dichos protocolos.
Cerrar puerta Gel Colutorio Inicio Evitar jeringa Bandeja Depedir
alcohólico de con spray desechable paciente
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marchatratamiento
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

Después
seguridad delque
para
Se Tratamiento
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure

3
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
implementación de estos. implementación de estos.
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos
CE

CE
IC

IC

Retirar guantes Retirar Llevar al área Tirar Desinfectar Esterilizar

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj

TR T
externos material de sucio desechable a protección instrumental
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de loscontaminado
componentes del equipocontenedor
odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno d
ocular
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

Ventilar Limpieza y Retirar EPP Lavado manos

desinfección
clínica

Tomado del Plan Estratégico de acción para el período de desescalada Covid-19.

CI FO
Centro de Investigaciones
25
6
177 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1. Cheng ZJ, Shan J. 2019 Novel coronavirus: where we are and what we know.
Infection [Internet]. 2020 [citado el 16 de marzo de 2020];(0123456789):1–9.
Disponible en: http://link.springer.com/10.1007/s15010-020-01401-y
Se
2. recomienda establecer
OMS. Alocución de con suficiente
apertura tiempoGeneral
del Director de anticipación
de la OMS al reinicio
en la rueda de
de las actividades
prensa de la atención
sobre la COVID-19 celebrada odontológica
el 11 de marzo lo de
siguiente:
2020 [Internet]. 2020 [citado el
19 de marzo de 2020]. Disponible en:

DE
https://www.who.int/es/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks

D EL
-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020

A
a)
3. Determinar
Meng L,estado
Hua F,deBiansalud del personalDisease
Z. Coronavirus del área:2019 (COVID-19): Emerging and
Future Challenges for Dental and Oral Medicine. J Dent Res [Internet]. 2020 [citado el
El
19estado de salud
de marzo de 2020]deberá
DOI: comprobarse mediante una consulta médica que certifique
10.1177/0022034520914246
SID

SA
que
4. la persona se encuentrede
Revista Colombiana enlabuen estadode
Asociacion deinfectología.
salud para elConsenso
reinicio de labores. de
Colombiano
atención, Diagnóstico Y Manejo de la Infección por SARS-COVID 2-COVID 19 en
b) Capacitación del
establecimientos de personal
atencion en sobre los1395;
salud. nuevos protocolos
[Internet]. 2020a[citado
ejecutar:
el 4 de mayo de

LVA
UNIVER

2020] DOI: http://dx.doi.org/10.22354/in.v24i3.851

Con
5. la debida anticipación
Ministerio de Salud se deberán implementar
El Salvador. cursos ende
Covid-19 | Ministerio línea para
Salud dedar a conocer
El Salvador
las nuevas medidas
[Internet]. y los nuevos
El salvador; [citadoprotocolos
el 18 de quemarzo
se deberán
de seguir
2020]. dentro del área
Disponible en:de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
https://cov.salud.gob.sv/

DOR
de
6. dichos protocolos.
Gobierno de El Salvador. #AlertaCOVID19SV [Internet]. El Salvador; 2020 [citado
el 18 de marzo de 2020]. Disponible en: https://www.presidencia.gob.sv/covid19/
c)
7. Asignaciones, planificación,
Alharbi A, Alharbi S, Alqaidi puesta en marcha
S. Guidelines y supervisión
for dental care provisionde during
los nuevos
the
protocolos
COVID-19 adoptados
pandemic. enSaudi la clínica:
Dent J [Internet]. 2020;(March). Disponible en:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1013905220303266
Se
8. deberá
OSHA.asignar a un on
Guidance responsable
Preparing oWorkplaces
gestor de for bioseguridad
an. Saf Heal para que mediante
[Internet]. 2007
supervisión
[citado constante
el 19 asegurede quemarzo cada personade que labora posea
2020]; los suficientes
Disponible en:
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf
implementación
9. Cohen DF,de estos. MA, Wilson RJ, Jonke GJ, Patel OR, Pappas RP, et al. Ethical
Kurkowski
practice during the COVID-19 pandemic. J Am Dent Assoc [Internet]. 2020;0(0):377–8.
A
d) Revisar estado
Disponible de equipos odontológicos:
en: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002817720302257
CE

10. Association AD. Return to Work Interim Guidance Toolkit Table of Contents
IC

El responsable
Return to oWorkgestor en conjuntoGuidance
Interim con técnico Toolkit.
de equipo 2020;
dental, revisarán
Disponible el correcto
en:
funcionamiento
TR
de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo
https://success.ada.org/~/media/CPS/Files/Open%20Files/ADA_Return_to_Work_Tool
N

O A ME
énfasis
kit.pdf en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
R

11. Lee S, Hahn C, Rhee M, Oh JE, Song J, Chen Y, et al. COVID-19 Recomendaciones
e)
enRealizar simulacro
Odontología. previo
J Chem Infa la apertura
Model [Internet]. 2012;53(9):1689–99. Disponible en:
http://dx.doi.org/10.1016/j.tws.2012.02.007
12. Ministerio de Salud Argentina. ATENCIÓN ODONTOLÓGICA EN FASE IV
COVID-19. Disponible en:
http://www.msal.gob.ar/images/stories/bes/graficos/0000001937cnt-covid-19-recom
endaciones-atencion-odontologica-programada.pdf
13. Velavan TP, Meyer CG. The COVID-19 epidemic. Trop Med Int Heal.
2020;25(3):278–80. DOI: 10.1111/tmi.13383
14. Pareja-Pané G. Riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas en la clínica
dental. Rcoe. 2004;9:313–21. Disponible en:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1138-123X2004000300005
15. Peeri NC, Shrestha N, Rahman MS, Zaki R, Tan Z, Bibi S, et al. The SARS, MERS

CI FO
Centro de Investigaciones
26
6
178
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
and novel coronavirus (COVID-19) epidemics, the newest and biggest global health
threats: what lessons have we learned? Int J Epidemiol. 2020;1–10. DOI:
10.1093/ije/dyaa033.
nticipación al Se reinicio
16. recomienda
Xiao Tang,establecer
MD; Ronghui con Du,
suficiente
MD; Ruitiempo
Wang, deet anticipación
al. Comparison al of
Se
reinicio
recomienda establecer con
Hospitalized
uiente: de las actividades
Patients With ARDSde la atención
Caused odontológica
by COVID-19 and H1N1.lo siguiente: de las
Chest Journal. 2020. actividades de la atenci
Disponible
en: https://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(20)30558-4/fulltext

DE
17. Peng X, Xu X, Li Y, Cheng L, Zhou X, Ren B. Transmission routes of 2019-nCoV

L D EL
and controls in dental practice. Int J Oral Sci [Internet]. 2020 [citado el 10 de abril de

A
a) DeterminarDisponible
2020];12(1):9. estado deen: salud del personal del área:
http://dx.doi.org/10.1038/s41368-020-0075-9 a) Determinar estado de salud
18. Sabino-Silva R, Jardim ACG, Siqueira WL. Coronavirus COVID-19 impacts to
consulta médica El estado
que certifique
dentistry de salud
and deberá
potential comprobarse
salivary diagnosis.mediante
Clin Oral una consulta
Investig médica
[Internet]. El
2020estado
que[citado
certifique
de el salud deberá com
SID

SID
SA

SA
ra el reinicio de
que
16labores.
la persona
de se encuentre
marzo en buen de estado de salud para el reinicio
2020];13–5. deque
Disponiblelabores.
la persona en: se encuentre en
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32078048
olos a ejecutar: b)
19.Capacitación
Joseph T. del personal sobrePULMONOLOGIST’S
INTERNATIONAL los nuevos protocolos a ejecutar:
CONSENSUS b)
ONCapacitación
COVID-19. del personal s
LVA

LVA
UNIVER

UNIVER
2020 [citado el 28 de abril de 2020];(April). Disponible en:
sos en línea para Con darla adebida
conocer anticipación se deberán implementar cursos en línea para
https://www.unah.edu.hn/dmsdocument/9674-consenso-internacional-de-neumolog Condar la adebida
conocer anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
os-sobre-covid-19-version-ingles las nuevasdel área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo
20. ejecución
con el de
Centro objetivo de unificarFacultad
Investigaciones, criteriosde
para una adecuada
Odontología y disciplinada
Universidad trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
de El Salvador.
DOR

DOR
de
Guiadichos protocolos.
de atención de emergencias odontológicas según riesgo dede dichos protocolos.
infección por
Covid-19. El Salvador; 2020.
y supervisión c) deAsignaciones,
21. los nuevos planificación,
Environmental Protection puesta
Agency.enListmarcha y supervisión
N : Products c)deAsignaciones,
with Emerging los nuevos
Viral planificación
protocolos
Pathogens AND adoptados
Human enCoronavirus
la clínica: claims for use against SARS-CoV-2. protocolos adoptados en la clí
[Internet].
Abril 2020 [citado el 10 de Mayo de 2020] Disponible en:
seguridad para Se que
deberá mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2 Se quedeberá mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
22.los suficientes
Taylor,constante
D. Aerosol asegure que cada
and Surface persona
Stability que labora posea
of SARS-CoV-2 supervisión
los suficientes
as Compared constante asegure
with
rifique la correcta
conocimientos
SARS-CoV-1.y estricta
Int sobre los[Internet]
J Oral Sci protocolos
2020a [citado
seguirel y8 de
verifique
mayo dela2020]
correcta
conocimientos
Disponible y estricta
en: sobre los pro
implementación de estos.
https://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMc2004973?articleTools=true implementación de estos.
23. salud.gob.sv Gobierno de El Salvador. Acuerdo 186 del Ministerio de Salud sobre
A

A
d) Revisar estadoinformado.
consentimiento de equiposMinisterio
odontológicos:
de Salud. [citado el 12 ded)mayo Revisar2020]estado de equipos
CE

CE
Disponible en:
IC

IC

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
http://asp.salud.gob.sv/regulacion/pdf/acuerdos/acuerdo_186_formato_unico_consen El responsable
el correcto o gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
TR
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico,
timiento_informado.pdf funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N

N
E O A ME
to de lavamanos énfasis
24.del área en el sistema Norma
clínica. de succión y correcto
para elfuncionamiento
Manejo de losdeDesechos
lavamanos énfasis
del áreaen el sistema de succión
clínica.
R

salud.gob.sv. Técnica Bioinfecciosos.

Ministerio de Salud [citado el 12 de mayo 2020] Disponible
e) Realizar simulacro previo a la apertura
en:http://asp.salud.gob.sv/regulacion/pdf/reglamento/reglamento_rts_130301014_m e) Realizar simulacro previo a
anejo_desechos_bioinfecciosos_v3.pdf
25. Organización Colegial de Dentistas de España. Plan estrategico de acción para
el periodo posterior a la crisis creada por el covid-19, [Internet]. Mayo 2020 [citado el
10 de Mayo de 2020] Disponible
en:https://www.consejodentistas.es/pdf/coronavirus/PlanestrategicoposteriorCoronav
irus.pdf.

CI FO
Centro de Investigaciones
27
6
179 CI FO
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología ESCUELA DE Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)
Condición sistémica
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
CI FO
Centro de Investigaciones
28
180
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo2:
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES

Algoritmo
INSTRUCCIONES ALde toma
PACIENTE en clínicas odontológicas
de decisionesANTES DE ASISTIR en periodo
A SU de emergencia por COVID-19
CITA ODONTOLÓGICA:
El paciente en caso de darle cita, se deberán hacer las siguientes recomendaciones:
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO

1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
1 4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
2 3 4 5
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?

Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico

2 mts
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
-El paciente deberá
Temperatura <37.3° (+)- Evitar
pregunta.el uso pregunta. - Si existe la - Se pedirá
en listado de emergencias listadoal
de emergencias - Informar que
Signos/síntomas (-) <60 años (+) posibilidad, el odontológicas ** odontológicas
paciente ser * deberá guardar
asistir solo a la pulseras,
T
collares o T
consulta prendasSignos/síntomas
que sean (+) Signos/síntomas (+)
paciente deberá PUNTUAL (no una distancia de 2
Condición sistémica
llevar su mascarilla metros de
(Excepto cuando se propensas a desfavorable (+)
mucho antes
Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
trate de un niño, contagio. (En caso de• Citar, no posterior a levantamiento para evitar seguridad, si
• Resolver emergencia en consultorio.
traerlos le de restricciones por COVID-19.
será Paciente Riesgo Moderado:llegara a haber
esperas
personas adultas • Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
LVA
la

U NIVER
D OR
mayores o que proporcionado opor farmacoterapia Paciente Riesgo Alto: otro paciente en la
según innecesarias)

CE
IC

N
R
TR
O AME

clínica). diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por videoconsulta.

requieren algun tipo Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
de asistencia por
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente.
alguna discapacidad) hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

CI FO
Centro de Investigaciones
181
28
29
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo3:
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES
LAVADO DE Algoritmo
MANOS de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
1 1. ¿Cuál es su edad?
2 3 4
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
Mojarse las manos con Deposite en la palma de la en el marco deFrote las palmas de las Frótese la palma de la mano
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento la pandemia por COVID-19?
derecha contra el dorso de la
9. agua¿Pertenece a las 5 primeras
mano jabóncon
profesiones suficiente
más riesgopara
de contagio del virus? manos entre si
10. cubrir toda
¿Tiene o ha presentado la enfermedad de la superficie
COVID-19?
mano izquierda, entrelazando los
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado? dedos y viceversa
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
5 6 7 8
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
Frote las palmas de las
<60 años (+)
Frótese el dorso de los
Sí, a cualquier Sí, a cualquier
Frótese con un movimiento Frótese la punta de los dedos
Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
manos entre
Temperatura si, (+)
<37.3° pregunta. dedos de una mano con la
pregunta. de rotación
en listado el pulgar listado de emergencias
de emergencias de la mano derecha contra la
entrelazando los
Signos/síntomas (-) <60 años (+) palma de la otra, izquierdo, atrapándolo
odontológicas ** con la palma
odontológicas * de la mano izquierda,
dedos T T los dedos
agarrándose pa palma de la mano con movimiento de rotación y
Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)
Condición sistémica derecha y viceversa viceversa
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
9 10 11
• Citar, posterior a levantamiento
de restricciones por COVID-19.
• Dar indicaciones de autocuidado
12
• Resolver emergencia en consultorio.
Paciente Riesgo Moderado:
• Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”.
Frótese el dorsobajo
****Recomendable desedación
los para trabajar en Enjuagarse las manos
ambiente controlado. Séquese con toalla septicemiaSus
o hemorragia.
manos estan**** limpias y
dedos de una mano con la con agua desechable seguras
palma de la otra,
agarrándose los dedos
CI FO
Centro de Investigaciones
30
28
182
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo 4:
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES

Algoritmo de toma de decisiones

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
Equipo de Protección Individual TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
(utilizar según riesgo)

Zapateras 1. ¿Cuál es su edad?

Gorro quirúrgico 2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3.
Lentes de protección cerrados ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
Gabachón desechable nivel 4. II ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
Gabachón desechable nivel 5. III ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
Gabachas tela antifluido 6.
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
Mascarillas quirúrgicas
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
Mascarillas N95 o KN95 9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
Careta o visor (máscara de10.protección)
¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
Guantes quirúrgicos estériles
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
Guantes desechables nitrilo En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
12. o látex
Sobreguantes plásticos
Uniforme de trabajo
Zapatos cerrados Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Gorro quirúrgicoClasificar necesidad de tratamiento odontológico
Careta o visor (máscara
de protección)
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas
Lentes (+)
de protección Signos/síntomas (+)
Condición sistémica
cerrados desfavorable (+) GuantesPara los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
quirúrgicos
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
estériles
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
LVA

U NIVER
D OR
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:

CE
IC

N
R
TR
O AME
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. remitir a atención
establecido oGabachón
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente.
desechable
hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente
Mascarillas N95 o controlado. Cubrezapatos
KN95

CI FO
Centro de Investigaciones
183
28
31
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo ALGORITMO
Anexo1: 5: DE TOMA DE DECISIONES
PREPARACIÓN DE deSOLUCIÓN
Algoritmo DE
toma de decisiones HIPOCLORITO
en clínicas DE SODIO
odontológicas en periodo AL por
de emergencia 1.0%
COVID-19
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
Para preparar4.diariamente
5.
1000ml
¿Presenta o ha presentado de solución
alguna alteración deolfato
en el sentido del Hipoclorito de Sodio
o del gusto en los últimos 14 días?
¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
al 1.0% a partir de la solución
al 5.0% concentrada.
6. ¿cuántos
¿Ha estado en contacto conml sepersona
alguna necesitan
sospechosa o de la solución
con diagnóstico confirmado pura?
de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
Para tal efecto8. se¿Usted
necesita
es personalde la fórmula
o voluntario en centros de siguiente:
confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
V1 x C1 = V2 10.x C2¿Tiene(Volumen
o ha presentado1 y 2 Concentración
la enfermedad de COVID-19? 1 y 2)
V1=? Es la cantidad
11.
12.
en mm de hipoclorito que voy a diluir para obtener los 1000 ml de solución.
En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
V2=1000ml (la solución que quiero)
C1 = 5% (esClasificar
la concentración
paciente según riesgo depura
infecciónque debo
y letalidad comprar en elClasificar
por COVID-19 mercado
necesidad para hacer
de tratamiento la dilución correcta)
odontológico
C2 = 1.0% (la concentración a la que voy a preparar la dilución)
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
200ml esto significa que usaremos 200 ml de hipoclorito puro al 5%
V = V xC = 1000ml x 1.0% =
C1
<60 años (+)
5.0%
Temperatura <37.3° (+)y 800 ml de agua para obtener
Sí, a cualquier
pregunta. los 1000 Todo
Sí, a cualquier
Todo aquel NO incluido
pregunta. ml aquel
de incluido
solución
en
en listado de emergencias listado de emergencias
al 1%
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)
Condición sistémica
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
CI FO
Centro de Investigaciones
28
32
184
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo 6:
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES

SECUENCIAAlgoritmo toma de decisiones en

PARAdeCOLOCARSE EPP
ELclínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19

TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO

1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
1 6.
2 3
¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
4
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?

Asegurarse de ponerClasificar paciente según riesgoColocarse

calzado letalidad
de infección yel por COVID-19
gabachón Proceder
Clasificar colocación
a necesidad de
de tratamiento odontológico
Colocarse su protección ocular
cerrado, resistente a punciones mascarilla N95 o de
liquidos y cubrezapatos mayor resistencia
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+)

5 Sí, a cualquier Sí, a cualquier
6 Todo aquel NO incluido 7 Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)
Condición sistémica
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
LVA

U NIVER
D OR
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:

CE
IC

N
R
TR
O AME
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
Colocación del gorro Lavarse las manos
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. Colocación de guantes
establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

CI FO
Centro de Investigaciones
185
28
33
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES
SECUENCIAAlgoritmo
PARAdeRETIRARSE
toma de decisionesEL EPP odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
en clínicas
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
1 2 3 4
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Retirar los cubrezapatos con Quítese la bata y los 3-Elimine los guantes y la Lleve a cabo la higiene de las
los guantes aúnClasificar
puestos guantes
paciente según riesgo poniendo
de infección la parte
y letalidad por COVID-19 bataClasificar
de maneranecesidadsegura
de tratamiento odontológico manos
interna hacia fuera
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
5 6 7 8
<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)
Condición sistémica
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER
Proceder a retirarse el Retirar la protección ocular desde Quítese la mascarilla desde atrás Lleve a cabo la
AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
llamada o teléfono con
gorro (desde la parte atrás y colocarla en su respectivo (Cuando se quite la mascarilla, higiene de las
Facultad de Odontología
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
posterior de la de emergencia deberá
**Todo tratamiento recipiente para
ser realizado bajo su proceso
consentimiento de
informado del paciente.desate primero la banda inferiorante
hospitalaria y riesgo de manos.
cabeza). desinfección. a continuación la banda
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”.
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
superior.
septicemia o hemorragia. ****
CI FO
Centro de Investigaciones
28
34
186
Facultad de Odontología ESCUELA DE
Universidad de El Salvador POSGRADO
 CI FO
Centro de Investigaciones
ESCUELA DE Facultad de Odontología
Universidad de El Salvador
POSGRADO

PROPUESTA DE PROTOCOLO DE ATENCIÓN EN

CLÍNICAS ODONTOLÓGICAS
DE EJERCICIO
PROFESIONAL PRIVADO
EN EL MARCO DE LA PANDEMIA
POR COVID-19, EL SALVADOR 2020

Guillermo Alfonso Aguirre Escobar

Profesor e Investigador, Decano de la Facultad de Odontología de la Universidad de El Salvador

Francisco José Rivas Cartagena

Profesor e investigador de la Facultad de Odontología de la Universidad de El Salvador

Wendy Yesenia Escobar de González

Profesora e investigadora, Directora del Centro de Investigaciones de la Facultad de Odontología

Katleen Argentina Aguirre de Rodríguez

Profesora e investigadora, Directora de la Escuela de Posgrado de la Universidad de El Salvador

Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador

 ÍNDICE

INTRODUCCIÓN
Introducción ............................................................................................................................................... 190
4

LaMarco
enfermedad respiratoria
de Referencia
DE EL
COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV 2 fue
...............................................................................................................................

D
detectada por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre de 2019.
5191

Convirtiéndose
1-Medidas a tomar rápidamente
antes del reinicio en un de
A
problema
laboresde salud pública a nivel mundial1 por lo
............................................................................
que; el 11 de marzo de 2020 fue declarada pandemia por la Organización Mundial de la
6
192

Salud (OMS)
DE EL
SID SID D
2
2-Protocolo que deberá seguir el paciente para solicitar cita

SA SA
odontológica .............................................................................................................................................. 193
7

reportan que de aproximadamente el 80,9% A

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otros organismos 3,4,
de las infecciones del COVID-19 se clasifican

LVALVAD
3-Protocolo recepción y circulación del paciente en casos de cita
VER
como casos leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos,
previa y clínicas con asistentes dentales ....................................................................................... lo que incluye 8
194
insuficiencia respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes que tienen
compromiso
4-Protocolo sistémico (hipertensos,
y recomendaciones diabéticos, en
de bioseguridad entre salaotros)
de espera y las personas mayores de
.................................... 9
195
IVNEIR

60 años, los más propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura el 80% de

DOROR
los infectados
5-Protocolo no requerirán ahospitalización
y recomendaciones seguir en el área y clínica
solamente antesun leve porcentaje será
conducente a muerte.
del ingreso del paciente ....................................................................................................................... 197 11
UNU

El Salvador ydecretó
6-Protocolo recomendacionesestado de emergencia a seguir en eldesde el 14 de
área clínica al marzo ; posteriormente ha
5,6

tomado
momento nuevas disposiciones
del ingreso del paciente para contener
a la consulta la pandemia.
odontológica: Actualmente van 52 días de
.......................................... 12
198
confinamiento, siendo una de las disposiciones la suspensión de las consultas
odontológicas
7-Protocolo a excepción de las
y recomendaciones emergencias.
a seguir al iniciar el tratamiento
dental ............................................................................................................................................................ 199
13
Ante dicha situación y considerando las medidas dispuestas principalmente en países de
Asia y Europa,
8-Protocolo para estratamientos
de suma importancia especificos establecer protocolos clínicos fundamentados en
....................................................................................... 15
201
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
A
C EC

de trabajo seguro
9-Protocolo para el odontólogo,
y recomendaciones de desinfección su equipo del yárea los de pacientes, una vez finalizada la
crisis creada
trabajo después por ladepandemia. 7-9
tratar al paciente: ............................................................................................. 202 16
I CI C
A
Es por esto yque
10-Protocolo en el marco dede
recomendaciones cooperación
TR
asepsia de interinstitucional
los equipos y establecido en convenios
NE N

T RO A M E
RR

entre Universidad
superficies: de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas del país 203
................................................................................................................................................. y,
17
basados en una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos en otros países
10-13
, se hay elaborado
11-Protocolo recomendaciones la siguiente de asepsia Propuesta de Protocolo
y esterilización del de Atención en Clínicas

O A ME
Odontológicas Institucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, El Salvador
instrumental utilizado en el área de esterilización ................................................................... 204
18
2020, por parte del Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de la Facultad de
Odontología ydedesinfección
12-Eliminación la Universidad de de EPPEl ....................................................................................................
Salvador, con el propósito de orientar los protocolos 19
205
de la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención de pacientes.
13-Traslado interno de desechos bioinfecciosos originados en la
Este documento
consulta odontológica: está fundamentado en base al conocimiento actual sobre 206
......................................................................................................................... la
20
enfermedad y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones según surjan nuevos
conocimientosaly/o
14-Indicaciones disposiciones
paciente ante citas gubernamentales.
de seguimiento .................................................................. 207 21

15-Pago por servicios profesionales ...................................................................................................... 208

22

16-Recomendaciones al personal al retornar a casa ....................................................................... 209

23

DE EL
AD
D

SA
SI

4
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 188
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 Lista de Comprobación 1: Formación del personal y Comprobación
de EPP ...............................................................................................................................................................
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN 210
24

Lista
coronavirus SARS-CoV
retorno
, China, en diciembre
de comprobación
La enfermedad
detectadaal
2 fue respiratoria
trabajo
de 2019. o a la
2: Triage
consulta
COVID-19 telefónico
odontológica
por el previonuevo
por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre
a autorizar

D DE EL
coronavirus .......................................
SARS-CoV
La enfermedad
detectada
2 fue211
de 2019.
25
respiratoria
por primera vez en
ública a nivel mundial
Convirtiéndose
por lo rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial
A Convirtiéndose por lo rápidamente e
1 1

Listas
la Organizaciónque; de11
Mundial
el Comprobación
de
demarzo
la 3: Espacios
de 2020 Comunes
fue declarada ..................................................................................
pandemia por la Organización que;Mundial
el 11 de demarzo 212
la 26 de 2020 fu
Salud (OMS)2
DE EL Salud (OMS)2

SID SID D

SA SA
Lista de Comprobación 4: Recepción del paciente, paso a clínica e
instrucciones
s (CDC) y otros
nes del COVID-19
Elorganismos
Centro para
reportan
postoperatorias
se clasifican
el
3,4
, Control y la Prevención
A
..................................................................................................................
de Enfermedades (CDC) y otrosElorganismos
que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19
Centro para3,4212
reportanse clasifican
, 26
el Control y la P
que aproximadamen

LVALVAD
VER
Lista decasos
Comprobación 5: Actividad
como clínica

SID
graves y....................................................................................... 21327 el 13,8% c
SA

como críticos,como
lo que incluye
leves, el 13,8% solo el 4,7% como críticos,como lo que casosincluye leves,
endo los pacientes
insuficiencia
que tienen respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes insuficiencia
que tienen respiratoria, mult
Lista
os) y las personas de Comprobación
compromiso
mayores de 6: Aspectos diabéticos,
sistémico (hipertensos, de limpiezaentre y desinfección:
otros) y las personas compromiso
mayores de sistémico (hipert
LVA

entre pacientes y al final de la jornada laboral .................................................................................. 27

IVNEIR

UNIVER
ando en la literatura
60 años,
el 80%
los más
de propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura 60 años, el 80%los más de 213 propensos a m

DOROR
nte un leve porcentaje
los infectados será no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje los infectados será no requerirán
Lista de Comprobación
conducente a muerte. 7: Medidas a tomar por odontólogos y conducente a muerte.
personal de asistente al retorno a casa ............................................................................................... 214 28
DOR

UNU

e marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente El Salvador decretó ha estado de
a. ActualmenteRepaso
tomado
van 52circuito
días
nuevasdedeldisposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado van 52 días nuevas
paciente .....................................................................................................................de 215disposiciones
29
suspensión deconfinamiento,
las consultas siendo una de las disposiciones la suspensión deconfinamiento, las consultas siendo una
odontológicas
Repaso circuito dela excepción
personal dede las emergencias.
clínica odontológicas 216
................................................................................................. a 30
excepción de

as principalmente
Anteendicha
países
Referencias situación
de y considerando
Bibliográficas las medidas dispuestas principalmente Ante endicha
países 217
situación
de
.......................................................................................................................... 31 y conside
los clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados Asia y Europa,en es de suma imp
ad de garantizar
Anexoun 1:
ambiente
evidencia científicade
Algoritmo y en legislación
toma de decisiones con la finalidad de garantizar un ambiente
vigente,........................................................................................
evidencia científica 33 y en legisl
219
A
C EC

acientes, una vez

de trabajo
finalizada
seguro
la para el odontólogo, su equipo y los pacientes, una vez de trabajo
finalizada segurola para el odo
crisis creada
Anexo por la pandemia.
2: Indicaciones al paciente 7-9
crisis creada por
........................................................................................................... 220la pandemia.
34
I CI C
A

CE
onal establecidoEs en
Anexo porconvenios
3:esto que en el
Efectividad demarco de cooperación
mascarillas
TR
interinstitucional establecido Es en porconvenios
esto que221
........................................................................................................ en el marco d
35
NE N
IC

T RO A M E
RR

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas entredel Universidad
país y, de El Salva

T
s establecidosAnexo
basados
en otros en
países
unade
4: Lavado amplia
manos revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados en otros en países
una
....................................................................................................................... amplia revisió
36
222

N
colo de Atención , en
10-13
se Clínicas
ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en 10-13
se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

mia por Covid-19,

Odontológicas
Anexo El5:Salvador Institucionales
Sustancias desinfectantes en verificadas
el Marco de la Pandemia por
y concentración del Covid-19, Odontológicas
El SalvadorInstitucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
hipoclorito de de del Centro
sodio de Investigaciones
según diferentes áreas delyconsultorio la Escuela de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte de
....................................................... del
37 Centro de
223
ósito de orientar
Odontología
los protocolos de la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar Odontología
los protocolos de la Universidad
e la atención Anexo
de
depacientes.
la práctica
6: Equipo odontológica
de protección institucional una vez se habilite la atención de depacientes.
la práctica odontológica
personal .............................................................................................. 38
224 ins

onocimiento Anexo
actual
Este documento
7:sobre la para
Secuencia está colocarse
fundamentado en elbase
y retirarse al conocimiento actual Este documentosobre la
EPP ...................................................................... 39 está funda
225
caciones segúnenfermedad
surjan nuevosy el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad surjan nuevos y el virus, por ta
conocimientos
Anexo y/o disposiciones
8: EPP según corresponda lagubernamentales. conocimientos227
intervención ............................................................................. y/o
41 disposicion

Anexo 9: Barreras accesorias que minimizan dispersión de aerosol ......................................... 228

42

Anexo 10: Preparación de Solución de Hipoclorito de sodio al 1.0% ....................................... 229

43

DE EL
AD
D

SA
SI

4
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 189 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
LaLaenfermedad
por
enfermedad
primera vez
respiratoria
en Wuhan,
COVID-19
respiratoria COVID-19
provincia de
por el nuevo
por
Hubei,
coronavirus
el nuevo
China, en
D DE
diciembre
detectada por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, EL
SARS-CoV
coronavirus
de 2019.
2 fue detectada
SARS-CoV 2 fue
Convirtiéndose
en diciembre de 2019.

A
rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial
Convirtiéndose rápidamente en un problema de salud pública a nivel
1
por lo que; el 11 de
mundial 1 marzo
por lo
deque;
2020el fue declarada
11 de marzo depandemia
2020 fuepor la Organización
declarada pandemiaMundial de la Salud (OMS)
por la Organización
2
Mundial . de la
Salud (OMS)2
DE EL
SID SID D

SA SA
El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otros organismos3,4,
reportan
El Centro
casos
que
leves,
aproximadamente
para
el 13,8% como
el 80,9% dede
el Control y la Prevención
graves y solo el
lasEnfermedades
4,7% como A
infecciones del COVID-19
(CDC)
críticos, lo
y otrosseorganismos
que
reportan que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 se clasifican
clasifican como
incluye
3,4
insuficiencia
,

LVALVAD
VER
respiratoria,
como casosmultiorgánica,
leves, el 13,8%y shock
como séptico,
graves ysiendo
solo ellos pacientes
4,7% que tienen
como críticos, compromiso
lo que incluye
sistémico (hipertensos, diabéticos, entre otros) y las personas mayores de 60
insuficiencia respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes que tienen años, los más
propensos
compromiso a mortalidad. Según lo reportado
sistémico (hipertensos, diabéticos,en la literatura
entre otros) el 80%
y las de los infectados
personas mayores deno
requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje será conducente a muerte.
IVNEIR

60 años, los más propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura el 80% de

DOROR
los infectados no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje será
Elconducente
Salvador decretó estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente ha
a muerte.
tomado nuevas disposiciones para contener la pandemia. Actualmente van 56 días de
confinamiento, siendo una dedeemergencia
las disposiciones la de
suspensión de las consultas
UNU

El Salvador decretó estado desde el 14 marzo5,6; posteriormente ha

odontológicas a excepción de las emergencias.
tomado nuevas disposiciones para contener la pandemia. Actualmente van 52 días de
confinamiento, siendo una de las disposiciones la suspensión de las consultas
Ante dicha situación
odontológicas y considerando
a excepción las medidas dispuestas principalmente en países de
de las emergencias.
Asia y Europa, es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados en
evidencia científica
Ante dicha y en
situación legislación vigente,
y considerando con ladispuestas
las medidas finalidad de garantizar unen
principalmente ambiente
países dede
trabajo
Asia y seguro
Europa, para
es deelsuma
odontólogo, su equipo
importancia y los
establecer pacientes,clínicos
protocolos una vez finalizada la crisis
fundamentados en
creada por la pandemia. 7-9
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
A
C EC

de trabajo seguro para el odontólogo, su equipo y los pacientes, una vez finalizada la
Escrisis
por esto
creadaque
porbasados en una7-9amplia revisión bibliográfica y otras medidas establecidas
la pandemia.
I CI C
en otros países , se ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención en
10-13
A
TR
Clínicas
Es por Odontológicas
esto que en el marcode Ejercicio Profesional
de cooperación Privado en el Marco
interinstitucional de la en
establecido Pandemia
conveniospor
NE N

Covid-19, El Salvador 2020, por parte del Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado

T RO A M E
RR

entre Universidad de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas del país y,

debasados
la Facultad de Odontología
en una de labibliográfica
amplia revisión Universidadyde El Salvador,
protocolos con el propósito
establecidos de orientar
en otros países
al10-13
gremio en el ejercicio de la práctica odontológica privada una vez se habilite
, se ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención en Clínicas la atención

O A ME
deOdontológicas
pacientes. Institucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, El Salvador
2020, por parte del Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de la Facultad de
Este documento
Odontología deestá fundamentado
la Universidad de Elen base al con
Salvador, conocimiento
el propósitoactual sobre la
de orientar losenfermedad
protocolos y
elde
virus, por tanto,
la práctica estará sujeto
odontológica a modificaciones
institucional según
una vez se surjan
habilite nuevos conocimientos
la atención de pacientes. y/o
disposiciones gubernamentales.
Este documento está fundamentado en base al conocimiento actual sobre la
enfermedad y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones según surjan nuevos
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales.

DE EL
AD
D

SA
SI

44
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 190
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 MARCO DE REFERENCIA
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN
EnLalaenfermedad
coronavirus SARS-CoV práctica
microorganismos
, China, en diciembre
detectada
2 fue
de 2019.
odontológica,
respiratoria el
capaces
por primera
profesional
COVID-19
vezdeencausar
Wuhan,
por está
enfermedad
expuesto
el 14nuevo
de. Hubei,
provincia 15 CuandoChina,
a una amplia
coronavirus
se compara
SARS-CoV
en diciembre
D DE EL
variedad
2 fuederespiratoria
La enfermedad
la incidencia
detectadade 2019. de
por primera vez en

A
ciertas
ública a nivel mundial enfermedades
Convirtiéndose
1 respiratorias como el SARS , el H1N1 16
,
por lo rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundialy el COVID-19, se concluye
Convirtiéndose
1
por lo rápidamente e
que
la Organizaciónque;todas
Mundial
el 11 derepresentan
demarzo
la un alto
de 2020 fue peligro
declaradapara el odontólogo
pandemia dada la que;
por la Organización probabilidad
Mundial
el 11 de lade de 2020 fu
demarzo
transmisión
Salud (OMS)2 en el ámbito dental, siempre y cuando no se implementen
DE EL
Salud (OMS)2 de
protocolos

SID SID D

SA SA
bioseguridad estrictos. Así mismo, existen enfermedades como la Hepatitis C y el VIH con
niveles de letalidad hasta ely momento, superiores al COVID-19 ; todas estas
A
demandan ,laControl y la P
14
s (CDC) y otrosElorganismos
Centro para3,4el
, Control la Prevención de Enfermedades (CDC) y otrosElorganismos
Centro para3,4el
aplicación
nes del COVID-19reportan de estrictos
se clasifican protocolos y barreras de bioseguridad
que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 para evitar su propagación.
reportan
se clasifican
que aproximadamen

LVALVAD
VER

SID
SA

como críticos,como
lo quecasosincluye
leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos,como lo que
casos
incluye
leves, el 13,8% c
En
endo los pacientes el contexto
insuficiencia
que tienen actual, el COVID-19 representa peligro para el odontólogo,
respiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes debido
insuficiencia
que tienen a la
respiratoria, mult
exposición
os) y las personas
compromiso
mayores de gotas
de de saliva
sistémico de pacientes,
(hipertensos, que podrían
diabéticos, ser portadores
entre otros) asintomáticos
y las personas mayoresde
compromiso de la
sistémico (hipert
LVA

enfermedad, lostambién están expuestos directamente a la inhalación deliteratura

partículasel viralesdeenpropensos a m
IVNEIR

UNIVER
ando en la literatura
60 años,el 1780% más
de propensos a mortalidad. Según lo reportando en la 60 años, 80%
los más

DOROR
aerosoles
nte un leve porcentaje
los infectados, especialmente cuando los pacientes están en el período
será no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentajede incubación,
los infectadosserásinno requerirán
saber que están
conducente infectados o eligen ocultar su infección, poniendo en conducente
a muerte. un alto riesgo a al
muerte.
personal que labora en el espacio odontológico.18
DOR

UNU

e marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de
Diversos
a. Actualmentetomado protocolos
van 52 días
nuevas y opiniones de expertos enfatizan que es de vital importancia
de disposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado que
van 52 días antes
nuevas
de disposiciones
de la atención
suspensión deconfinamiento, de un paciente, el odontólogo debe hacer un triage para
las consultas siendo una de las disposiciones la suspensión deconfinamiento, decidir entre
las consultas siendo una
resolver la demanda
odontológicas del paciente
a excepción o emergencias.
de las derivar a interconsulta médica por sospecha de tratarse
odontológicas a excepción de
de un paciente infectado por SARS-CoV-2 .19,20
as principalmenteAnteendicha
países
situación
de y considerando las medidas dispuestas principalmente Anteendicha
países
situación
de y conside
El presente
los clínicos fundamentados marco
Asia y Europa,en de referencia es reducido, por cuanto no es su propósito presentar
es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados todo
Asia y Europa,en es de suma imp
lo
ad de garantizar reportado por
un ambiente
evidencia la literatura ya que nuevas investigaciones respecto a
científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar este nuevo virus,
un ambiente
evidencia científica y en legisl
acientes, unasurgen periódicamente; porodontólogo,
tanto, a partir de ello,
y loseste documento deserá sujeto
A
lade para el odo
C EC

vez
de trabajo
finalizada
seguro
la para el su equipo pacientes, una vez trabajo
finalizada
seguro
constantes actualizaciones.
crisis creada por la pandemia. 7-9 crisis creada por la pandemia.
I CI C
A

CE
onal establecidoEs enporconvenios
esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido Es en
TR
porconvenios
esto que en el marco d
NE N
IC

T RO A M E
RR

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas entredel Universidad
país y, de El Salva

T
s establecidos basados
en otros en países
una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados
en otros en países
una amplia revisió

N
colo de Atención , en
10-13
se Clínicas
ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en 10-13
se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

mia por Covid-19,

Odontológicas
El SalvadorInstitucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, Odontológicas
El SalvadorInstitucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de
ósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad
e la atención de
depacientes.
la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención dedepacientes.
la práctica odontológica ins

onocimiento actual
Este documento
sobre la está fundamentado en base al conocimiento actual Este documento
sobre la está funda
caciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por ta
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales. conocimientos y/o disposicion

DE EL
AD
D

SA
SI

45
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 191 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 1- MEDIDAS
1- MEDIDAS A TOMAR
A TOMAR ANTESANTES DEL REINICIO
DEL REINICIO DE LABORES:
DE LABORES:

DE EL
Se recomienda establecer antes del reinicio de las actividades de la atención
Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio
odontológica lo siguiente:
D
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:

A
DE EL
a) Determinar estado de salud del Odontólogo y del personal del área:

SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
que el personal
de saludse encuentra en buen estado de salud, por tanto, puedeque
concertifique
propiedad

LVALVAD
El estado deberá comprobarse mediante una consulta médica
VER
queinformar al paciente
la persona que en
se encuentre ensu clínica
buen no hay
estado riesgopara
de salud de ser contagiado
el reinicio por el personal.
de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

IVNEIR

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

DOROR
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las El odontólogo
nuevas medidasdeberá capacitarse
y los nuevos y capacitar
protocolos a su
que se personal
deberán sobre
seguir la pandemia
dentro por
del área de
Covid-19 y los protocolos que se deberán seguir estrictamente en la clínica
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de odontológica y cuando corresponda se tengan los suficientes fundamentos para

dichos protocolos.
informar al paciente y sepan las mejoras que se han hecho por su seguridad.
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
c) Asignaciones,
protocolos planificación,
adoptados en la clínica:puesta en marcha y supervisión de los nuevos
protocolos adoptados en la clínica
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
El odontólogo
supervisión deberá
constante realizar
asegure queuna supervisión
cada persona constante
que laborapara asegurar
posea que cada
los suficientes
persona que sobre
conocimientos laboralos
en protocolos
la clínica, posea
a seguirlos ysuficientes
verifique conocimientos
la correcta y sobre los
estricta
A
C EC

protocolos a seguir
implementación y verifique la correcta y estricta implementación de estos.
de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
d) Revisar estado de equipos odontológicos:
TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

El odontólogodedeberá
funcionamiento periódicamente
cada uno solicitar aldel
de los componentes técnico de odontológico,
equipo equipo dental haciendo
que, revise
el correcto funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico,

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
haciendo énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del
área clínica.
e) Realizar simulacro previo a la apertura
e) Contactar por teléfono a todos los pacientes para explicarles las medidas de
control de infecciones que se han adoptado y agendar citas.

f) Revisar existencia de insumos varios y en especial los de bioseguridad.

g) Hacer campaña en redes sociales sobre seguridad del consultorio dental debido a
los protocolos estrictos que se implementan, para dar confianza al paciente de
retornar a la consulta odontológica.

DE EL
AD
D

SA
SI

66
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 192
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 2- PROTOCOLO QUE DEBERÁ SEGUIR EL PACIENTE
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES
PARADEL REINICIO
SOLICITAR DE ODONTOLÓGICA:
CITA LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR

nticipación al Se
uiente:
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
recomienda establecer con
de las actividades de la atenci
D DE EL
A
Asistente/Odontólogo hace
llamada previa o recibe llamada
de solicitud de cita

L DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
Paciente con cita previa Paciente sin llamada ni cita previa
olos a ejecutar:b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. Asistente u odontólogo sin asistente de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y
Odontólogo realiza triage verifique la correcta
conocimientos
y estricta
sobre los pro
A
C EC

implementación de estos. (Ver anexo 1 y 2) implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
Sospecha de infección
TR Sin sospecha de infección
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

Referir paciente a Con cita previa Sin cita previa
interconsulta médica

Pasa a sala de espera siempre y cuando

esta permita el distanciamiento, caso
Se realiza tratamiento contrario se reprograma cita y de ser
necesario se premedica.

DE EL
AD
D

SA
SI

67
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 193 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 3- PROTOCOLO DE RECEPCIÓN Y CIRCULACIÓN DEL PACIENTE EN
1-CASOS
MEDIDAS A TOMAR
DE CITA PREVIAANTES DEL REINICIO
Y CLÍNICAS DE LABORES:
CON ASISTENTES DENTALES

Ingreso: El paciente deberá asistir solo a la

consulta* (Excepto cuando se trate de
un niño, personas
1 establecer
Se recomienda
aquel que
adultastiempo
con suficiente
requiera algún
mayores
tipo de
D
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:DE EL
deoanticipación al reinicio

A
asistencia por alguna discapacidad.)

DE EL
Asistente/odontólogo** tomará temperatura por

SID SID D

SA SA
medio de termómetro digital por infrarrojos para

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
descartar síntoma de fiebre
2

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante
Menoruna consulta médica Mayor
de 37.5°C que certifique
de 37.5°C
VER
que la persona se encuentre2en buen estado de salud para el reinicio de labores. interconsulta
(Mandar a paso 3) (Recomendar
mt
s médica y posponer cita)
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
IVNEIR

DOROR
Con la debida anticipación se deberán implementar
Asistente/odontólogo cursos en línea para dar a conocer
indicará al
3
las nuevas medidas y paciente
los nuevos protocolos quegelse deberán seguir dentro del área de
colocarse alcohol
trabajo con
2 mt durante 20 segundos, verificando
el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos protocolos. correcta aplicación en palmas de

s

manos y entre los dedos

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y Asistente/Odontólogo
supervisión de los verifica
nuevostipo de
protocolos adoptados en la clínica: mascarilla adecuada***, caso contrario,
entrega y supervisa colocación de
Se deberá asignar a un responsable o gestor mascarilla quirúrgica
4 de bioseguridad para que ymediante
cubrezapato
opcional****
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos 2 mt ***No asistir
s a seguir y verifique la correcta y con mascarilla de
estricta
A
C EC

tela o mascarillas que posean

implementación de estos. filtro exhalador (Ver anexo 3)
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
5 Asistente/Odontólogo deberá limitar la permanencia del
paciente en sala de espera, caso contrario, acomodar al
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjuntopaciente en sala

con técnico de espera
de equipo y darrevisarán
dental, indicaciones de protocolo
el correcto
a seguir en sala de espera. Si se juntaran
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo dos
pacientes, indicará guardar distancia de
delseguridad de 2

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos área clínica.
metros entre pacientes y personal de la clínica.
e) Realizar simulacro previo a la apertura
Asistente/Odontólogo deberá
manipular perilla de puerta de ingreso
al consultorio y posteriormente indicar Termómetro digital
al paciente que ingrese (paciente no por infrarrojos
debe de manipular ninguna perilla de 6
puertas en el interior de la clínica)

*En caso no existe cita previa y/o la sala de espera no permita guardar distancia de seguridad se reprogramará cita.
**En caso no existe asistente el odontólogo asume el rol del asistente.
****No existe suficiente evidencia hasta la fecha de soporte el contagio directo o indirecto a través de zapatos.
DE EL
AD
D

SA
SI

68
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 194
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 4- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES BIOSEGURIDAD
DEL REINICIO DEENLABORES:
1- MEDIDAS
SALA A TOMAR
DE ESPERA:*

nticipaciónAtomizador
uiente:
al Sereiniciocon alcoholestablecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
recomienda
etílico al 70% o solución de
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: La persona
reinicio
recomienda establecer con
deque
lasreciba
actividades
D DE EL
de la atenci

A
Dakin (hipoclorito de sodio al paciente
al 0.5%) para que el deberá usar Equipo de Protección

DE
Personal (EPP) y guardar en todo

EL
paciente se lo aplique en la

L
momento la distancia de seguridad, en

SID SID D

SA SA
suela de los zapatos*
caso de existir mueble de recepción se

A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud
deberá señalar en el piso una línea
visible que separe al personal y al

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consultapaciente,
médica Elnoestado
que certifique
menor ade
1.5salud
metros.deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
Quitar o disminuir
al mínimo la
olos a ejecutar:b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b) Capacitación del personal s
LVA

Los servicios sanitarios deberán

IVNEIR

UNIVER
cantidad de

DOROR
diplomas, cuadros desinfectarse cada vez que se usen;
sos en líneao para
Con dar
la
decoración a
debida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en
contar línea para
con papel Con darla adebida
higiénico,conocer anticipación se d
dispensador
berán seguirsobre
dentro
lasmuebles.
nuevas
del área
medidas
de con jabón
y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro líquido para
las nuevas manos,
del área depapely los nuevo
medidas
toalla y basureros con tapa de accionar
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y de disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

pie. Además, deberá colocar

UNU

de dichos protocolos. de dichos

material educativo visual** protocolos.
sobre el
protocolo de lavado de manos según
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisiónprotocolo c)deAsignaciones,
losOMSnuevos planificación
(Anexo 4).
Desinfectar
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
frecuentemente
manijas de puertas
seguridad ypara Se que
otros deberá
mediante
elementos asignar a un responsable o gestor de bioseguridad paraSe que
El mobiliario deberá
de lamediante
salaasignar
de esperaa un respo
e labora posea supervisión
los alsuficientes
expuestos constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
se debe los suficientes
reducir al constante
mínimo en asegure
rifique la paciente
correcta
conocimientos
y estricta
dentro de sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta procura de guardar
conocimientos distancia de
y estrictasobre los pro
A
C EC

la sala de espera seguridad entre personas de dos

implementación de estos. implementación de estos.
metros. Con dicha medida se
I CI C
prevendrá contagio y se facilitará
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d)laRevisar
limpieza estado de equipos

CE
TR
del mismo.
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correcto o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj

T
Evitar tener en la sala de
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d

N
espera objetos como revistas,

E O A ME
to de lavamanos énfasis
del en el
área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

plantas, juguetes,
dispensadores de agua y Se recomiendan medios
e) Realizar
cualquier simulacro
artículo con el fin de previo a la apertura e) Realizar
audiovisuales parasimulacro
educar al previo a
evitar su contaminación y paciente sobre la
posible contagio prevención de la
enfermedad Covid-19 y dar
a conocer protocolos a
cumplir en el interior de la
clínica odontológica.

*Evitar el uso de la sala de espera y procurar que el paciente ingrese directamente a la consulta.
**Se recomiendan rótulos de acrílico para que favorezcan su desinfección. Evitar utilizar rótulos de papel o cartón.
DE EL
AD
D

SA
SI

69
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 195 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 4- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DEEN
BIOSEGURIDAD LABORES:
SALA DE ESPERA:
Sustancias desinfectantes
verificadas21 que inactivan

DE EL
Colocar en SARS-CoV-2 y que pueden ser
Se recomienda
sala de establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

D
utilizados para dicho proceso son:
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:Hipoclorito de Sodio diluido al
espera
dispensador
de alcohol A 0,05%, acohol etílico al 70%

DE
peróxido de hidrógeno diluido
gel
EL
SID SID
al 1% y ácido hipocloroso

SA SA
150-200 ppm. (Ver anexo 5)

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

IVNEIR

DOROR
El asistente/Odontólogo deberá informar al paciente sobre
Con la debida anticipación seeldeberán implementar
comportamiento cursos
a seguir enen
la línea
sala depara dar ahasta
espera conocer
que
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del
sea llamado a consulta y que queda prohibido deambular área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios
por los paracomunes
espacios una adecuada y disciplinada
o en áreas ejecución
clínicas, enfatizando
UNU

de dichos protocolos. que no toquen nada con sus manos

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos

protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

implementación de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.

e) Realizar simulacro previo a la apertura

*No existe suficiente evidencia hasta la fecha de soporte el contagio directo o indirecto a través de zapatos.
Nota: En aquellos consultorios que tienen habilitados espacios para salas de juegos o educación se recomienda aplicar protocolos
de sanitización iguales a sala de espera y sustituir juguetes por juegos electrónicos.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 10
196
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 5- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES A SEGUIR EN EL ÁREA
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL
CLÍNICA REINICIO
ANTES DE LABORES:
1- MEDIDAS
DEL INGRESO A TOMAR
DEL PACIENTE

nticipación al Se
uiente:
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
Eliminar
recomienda establecer con
todos
de las los objetos
actividades
D
de la atenciDE EL
Colocar en sala de espera no imprescindibles para el
A
E
tratamiento ubicados
D EL
dispensador de alcohol gel

L
sobre los gabinetes

SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la personaElse encuentre
mobiliario enconsultorio
del buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
se debe reducir al mínimo en Ordenar previamente
olos a ejecutar:b) Capacitación del personal
procurasobre los nuevos protocolos a ejecutar:
de reducir la bandeja
b) Capacitación deldepersonal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
instrumentos del

DOROR
superficies susceptibles de
sos en línea paraCondarla adebida
conocer
anticipación se
contaminación deberán
por implementar cursos en línea para
aerosoles Condar tratamiento
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
ode y los nuevos
por contacto protocolos que se deberán seguir dentro
con paciente. planificado
las nuevas
del áreaa realizar
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deelAsignaciones,
Airear los nuevos
espacio clínicoplanificación, puesta en marcha y supervisión c)de
EsAsignaciones,
los nuevos planificación
recomendable la
protocolos
después de cadaadoptados en la clínica: ventilación natural o el en la clí
protocolos adoptados
paciente durante un empleo mínimo de aire
seguridad tiempo
para
Se que
deberámediante
de entre asignar
15-20 a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá
mediante
acondicionado asignar a un respo
y estar
e labora posea supervisión
minutoslos(mantener
suficientes
constante asegure que cada persona que labora posea supervisión
los suficientes
pendientes constante
del cambio de asegure
rifique la cerrado
correcta
conocimientos
y gabinete).
todo estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
filtros de estos los pro
y estricta
sobre
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
Desinfectar todas las superficies expuestas a aerosoles, las que
NE N
IC

hayan estado en contacto con eldental,

paciente yElelresponsable
piso
el del área clínica en conj

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo revisarán correctoo gestor

T
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de (reposabrazos, asientos,
los componentes delpuertas,
equipo escritorio,
odontológico, equipo
funcionamientode cómputo,
haciendo de cada uno d

N
gabinetes, entre otros); utilizando soluciones desinfectantes
sistema de
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área clínica. de succión
R

comprobada efectividad21 como las de amonio cuaternario y dilución

e) Realizar simulacro previo a la apertura de hipoclorito
e) Realizar de sodio.
simulacro previo a

Se sugieren 15-20
minutos como tiempo
mínimo para realizar la
descontaminación del
área clínica, entre un
paciente y otro.

NOTA: Se ha obviado el colocar barreras con plástico adherible en sillones, lámparas y demás superficies que podría contactar el
paciente ya que la literatura evidencia mejores resultados empleando líquidos desinfectantes21, y también se ha considerado el
tiempo de sobrevida del virus en el plástico22 y el tiempo que requiere colocar y quitar dicha barrera.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 11
197 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 6- PROTOCOLO A SEGUIR EN EL ÁREA CLÍNICA AL MOMENTO DEL
1- MEDIDAS A TOMAR
INGRESO DEL ANTES DELAREINICIO
PACIENTE DE LABORES:
LA CONSULTA ODONTOLÓGICA:

DE EL
Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

D
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:

A
DE EL
SID SID D

SA SA
Evitar la entrada al área

A
a) Determinar
clínicaestado
de todadepersona
salud del
quepersonal del área:
no sea esencial. Al momento que ingrese el

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médicaelque certifique
VER
paciente al consultorio,
que la persona se encuentre en buen estado de salud paradeberá
asistente el reinicio delalabores.
cerrar
puerta inmediatamente para
b) Capacitación del personal sobre los nuevosevitar protocolos a ejecutar:
la difusión viral hacia
IVNEIR

Adecuar área específica no

DOROR
expuesta a aerosoles la sala de espera
para el implementar
Con la debida anticipación se deberán cursos en línea para dar a conocer
resguardo de artículos
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
personales
trabajo con el objetivo (carteras,
de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

celulares, lapiceros,
de dichos protocolos.
computadoras, agendas, Se explicará al paciente la
necesidad de firmar el
c) Asignaciones, planificación,otros)puesta en marcha y supervisión de los nuevos
consentimiento informado,
protocolos adoptados en la clínica: posterior a la lectura y
aceptación de este, se le
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad paraproceda
pedirá que mediante
a firmarlo.23
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
Utilizar en todo momento
A
C EC

implementación
EPP (Ver Anexo 6 y 7) de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:Antes de iniciar

TR
cualquier procedimiento,
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico colocar un babero

de equipo dental, revisarán el correcto
funcionamiento de cada uno de los componentes desechable plástico
del equipo odontológico, haciendo

O A ME
impermeable
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento deylavamanos del área clínica.
Pedir de nuevo al paciente protección ocular al
que desinfecte
e) Realizar simulacro susa manos
previo la apertura paciente
preferentemente mediante el
lavado de estas o con alcohol
gel antes de sentarse en el
sillón dental y pedir evite el
contacto con cualquier
superficie

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 12
198
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
8- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE SANITIZACIÓN
7- PROTOCOLO
DEL ÁREAYDE
RECOMENDACIONES
TRABAJO DESPUÉSADESEGUIR
TRATAR AL PACIENTE: AL INICIAR EL TRATAMIENTO DENTAL:
Reducir a lo estrictamente DE
Utilizar EPP según
EL
indispensable la toma de radiografías
D corresponda la intervención
intraorales
Recordar elo valorar el uso de
A

D
Manejar con todas las medidas de a realizar.* (Ver anexo 8)

I
radiografía
empleo de extraorales, en caso
precaución los instrumentos

SA
necesario,
accesoriossey deberá hacer utilizando Descontaminar

S
barreras
las EPP; evitar provocar tos en el cortantes (agujas, bisturís y otros

R
desechables
paciente. elementos cortantes) los cuales siguiendo el

V
obligatorias de deben ser eliminados en un protocolo de
recipiente resistente a la punción

A
EPP (doble asepsia de
Se recomienda que el odontólogo deberá que estará colocada cerca del
guante opcional) equipos y

D
auxiliarse de un asistente (cuarta mano) área de eliminación de desechos. Limitar uso de escupidera
(Ver anexo 4).
(Ver protocolo)

UNIVE
OR
1 2 3 4 5
Entregarle en un depósito desechable un
colutorio de povidona yodada al 0.2% o
peróxido de hidrógeno al 1% y realice un
A

C
enjuague durante 30 segundos
Recoger instrumental Minimizar
C

Desechar de forma

E
contaminado y depositarlo en el uso de
I

adecuada los restos

una bandeja de acero jeringa

N
R

contaminados
inoxidable y trasladar al área triple
directamente
Contar con piezas
o de
de desinfección/
RECOMENDACIONES PARA
TR
indirectamente
mano esterilizables
por y
descontaminación.
ASISTENTE/ODONTÓLOGO preferentemente
aerosol con
en el basurero De ser posible,
O A ME
(Ver Protocolo de asepsia y sistema anti retorno o hacer uso de
Llevar uñas cortas, sin barniz, resinas o habilitado con bolsas
esterilización del instrumental uso de instrumental de sistemas de
uñas postizas. color rojo.
utilizado en el área de baja velocidad para aspiración de alto
No llevar adornos en manos ni muñecas
esterilización.) evitar aerosoles flujo o utilizar dos
(reloj, anillos, pulseras, entre otros) eyectores
Se recomienda a los hombres rasurarse
la barba
DE EL
AD

D
SA

SI
LVA

UNIVE R
DOR
A

CE
IC

N
R
T E
CI
CIFO
FO
RO
AM FACULTAD 199
ODONTOLOGIA Centro
Centro
dedeInvestigaciones
Investigaciones
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología ESCUELA
13
13
Facultad
dede Odontología ESCUELA
DEDE
Universidad
Universidaddede Salvador
El El Salvador POSGRADO
179 120 POSGRADO
 7- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES A SEGUIR
1- MEDIDAS A TOMAR ANTESAL
DEL REINICIO
INICIAR DE LABORES: DENTAL:
EL TRATAMIENTO
Valorar en todo momento el Cuando el
riesgo al que estamos paciente
Se recomienda establecer expuestos
de las actividades deasistentes
la atención
odontólogos
con suficiente
al contagio
y
tiempo
DE EL
de anticipación al reinicio
vía lo siguiente:
odontológica
D
abandone la
clínica
mucosas de ojos, nariz y boca,
A odontológica
cumplir con el
E
por tanto, planificar en base a
intervenciones de alto riesgo y riesgo
D EL protocolo de

SID SID D

SA SA
reducido* y estado
si el paciente es odelnopersonal
positivo adel área: desinfección de

A
a) Determinar de salud
SARS CoV-2** lugar de trabajo

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentreEn casoen debuen estado de salud para el reinicio de labores.
intervenciones
de alto riesgo por Utilizar dique de
b) Capacitación delgeneración
personal sobre los nuevos
de aerosoles se protocolos a ejecutar: goma en todo
IVNEIR

tratamiento que

DOROR
recomienda la
Con la debida anticipación se deberán
implementación de barreras implementar cursos en línea para dar asea
conocer
posible
las nuevas medidasque y los nuevos protocolos
minimicen la dispersión que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar
de estos.*** (Vercriterios
anexo 9) para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos protocolos.
**Se han considerado las actividades clínicas recomendadas según tipo de paciente elaboradas por la
c) Asignaciones,
Asociación Dental Francesa planificación,
24
; dado que puesta en marcha
paises como España, yItalia
supervisión
y Francia deestánlosennuevos
una etapa de
protocolos yadoptados
desconfinamiento del cual nos en la clínica:como abordar pacientes positivos cuando nos corresponda
instruye
ejecutarlo como país.
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
A B
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
C D
Paciente sin síntomas Paciente sin síntomas y
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique correcta yPaciente
la síntomas
Paciente sin COVID-19 o
estricta
A
C EC

de COVID-19 y que no sin contacto de de COVID-19, pero con con síntomas de la

implementación
reúne de
las estos.
características COVID-19 pero con enfermedad sin
contacto estrecho con
I CI C
de los grupos factor de riesgo persona COVID-19 diagnóstico
A
d) Revisar estadoB,de C oequipos
D. odontológicos:
(Patologías previas) confirmado.
Cuidados urgentes Todo
TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable
tratamiento que o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto
requiera serfuncionamiento
tratado en SI
de cada uno de los componentes SI
del equipo odontológico, haciendo SI
24 horas (infección,
énfasis en el sistema SI

O A ME
de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
para estos pacientes
para estos pacientes para estos pacientes
traumatismo,
e) Realizar
hemorragia) (*) simulacro previo a la apertura
POSIBLE
Evaluar junto al paciente NO NO
Cuidados electivos no (consentimiento Reevaluar al paciente Diferir los cuidados
urgentes (que puede informado), la relación transcurridos 14 días hasta que el
ser demorado sin
SI desde el último paciente reúna lodos
riesgo para el considerndo estado de contacto con persona los criterios de
paciente) salud, riesgo epidémico y COVID-19 curación.
posibilidad de diferir
tratamiento.

*INTERVENCIONES DE ALTO RIESGO: Todas aquellas que generan aerosoles. (Utilización de sistema de alta velocidad y por
ultrasonido).
*INTERVENCIONES DE RIESGO REDUCIDO: Todas aquellas que de manera ocasional generan aerosoles.
***Aún no existe evidencia de efectividad, pero basados en el principio de barrera que ejerce se considera apropiado su empleo.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 14
200
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA
ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 8- PROTOCOLO PARA TRATAMIENTOS ESPECÍFICOS*:
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
a) Para impresiones de alginato:

1 2
nticipación al Se
uiente:
reinicio
recomienda establecer
Limpiarla
de las actividades deenjuagarla
la atención odontológica lo siguiente:
Colocar la impresión
con ysuficiente tiempo de anticipación al Se
reinicio
recomienda establecer con
en una bolsa cerrada
D DE
de las actividades de la atenciEL
A
con por 10 minutos que
agua contenga hipoclorito

L
de sodio al 1%.
DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
3
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
4
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre Colocarla enlauna
Sacar laen buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
persona se encuentre en
bolsa con papel
impresión y
olos a ejecutar:b) Capacitación del personal húmedo
sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b)yCapacitación del personal s
LVA

enjuagarla
IVNEIR

UNIVER
enviarla al

DOROR
con agua
sos en línea paraCondarla adebida
conocer laboratorio
anticipación se deberán implementar cursos en línea para
Condarla adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentrolas nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

b) Para
y supervisión impresiones
c)de de silicona:
Asignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para 1 mediante

Se que
deberá 2 de bioseguridadInmersión
asignar a un responsable o gestor para
Se que
deberá
de
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes Limpiarla
constante y que cada persona que labora poseasupervisión
asegure los suficientes
constante asegure
la impresión
rifique la correcta
conocimientos enjuagarla
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
en hipoclorito
A
C EC

implementación decon agua

estos. implementación de estos.
al 1% por 15
I CI C
minutos
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
3 haciendode cada
equipo odontológico,
funcionamiento 4
uno de los componentes del equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
Sacar la Colocarla en

E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

impresión y una bolsa

enjugarla cerrada y e) Realizar simulacro previo a
e) Realizar simulacro previo a la apertura
con agua enviarla al
laboratorio

c) Para prótesis o dispositivos de prueba:

Desinfectarse por inmersión con

hipoclorito sódico 1% si son acrílicos y
alcohol etílico al 70% si son metálicas

*Tomado del Plan Estratégico de acción para el período de desescalada Covid-19.25

DE EL
AD
SID

SA

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 15
201 CI FO
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 9- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE DESINFECCIÓN
1- MEDIDAS
DELAÁREA
TOMAR
DE ANTES DELDESPUÉS
TRABAJO REINICIODEDETRATAR
LABORES:
AL PACIENTE:

Se recomienda establecer con suficiente

Recordartiempo
1 barreras
de las actividades de la atención
de de
el empleo
odontológica DE EL
anticipación
accesorios al
D
lo siguiente:
y reinicio

A
desechables obligatorias
de EPP

DE EL
(Ver anexo 5)

SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área:

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.
Recoger instrumental contaminado y depositarlo
b) Capacitación del personal sobre
en una los nuevos
bandeja protocolos
de acero inoxidableayejecutar:
trasladar al
IVNEIR

2 área de lavado. (Ver Protocolo de asepsia y

DOROR
Con la debida anticipaciónesterilización
se deberán implementar cursos
del instrumental en línea
utilizado en para dar a conocer
el área
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
de esterilización)
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos protocolos.

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos

protocolos adoptados en la clínica:
Manejar con extrema precaución los instrumentos
cortantes (agujas, bisturís y otros elementos
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
supervisión constante3asegure que cada persona que labora posea los suficientes
cortantes) los cuales deben ser eliminados en un
recipiente resistente a la punción que estará
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
colocada cerca del área de eliminación de desechos
A
C EC

implementación de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

funcionamiento de cada uno de los componentes Desechar de forma
del equipo adecuadahaciendo
odontológico, los
restos contaminados

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
4 directamente o indirectamente
e) Realizar simulacro previo a la apertura por aerosol en el basurero
habilitado con bolsas color rojo

Descontaminar

5 protocolo de asepsia de

(Ver protocolo 10)

DE EL
AD
SID

SA

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 16
202
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 10- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO
ASEPSIA DE LABORES:
1-YMEDIDAS
DE LOS EQUIPOS A TOMAR
SUPERFICIES:

nticipación al Se
uiente:
reinicio
recomienda establecer con suficiente
El protocolo
de las actividades de la1atención
detiempo
limpiezadedeberá
odontológica
anticipación al Se
siempre conloelsiguiente:
reinicio
DE
recomienda establecer con

D EL
de las actividades de la atenci

A
realizarse EPP.
(Ver anexo 6)

L DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud
Utilizar desinfectantes químicos de comprobada
efectividad. (Amonio cuaternario, compuestos
2 clorados;

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
peróxido de hidrógeno estabilizado,
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
fenólicos y alcoholes) (Ver anexo 4)
olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
Alanticipación se deberán se
concluir el tratamiento implementar cursossiempre
debe considerar en líneaque
para
Con
lasdar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y losdenuevos
trabajoprotocolos que se deberán
y han seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
3 superficies
trabajo ejecución
con elcon
objetivo
están contaminadas de ser tratadas
toallasde unificarimpregnados
criterios paraenuna adecuada y químicos.
disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

o paños desinfectantes
UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica:
Aspirar protocolos adoptados en la clí
agua durante 30 segundos para limpiar mangueras.
4
seguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisiónlos suficientes
constante asegure
Proceder a realizar la asepsia con los desinfectantes adecuados
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta conocimientos
y estrictasobre los pro
de todas las zonas del módulo que estuvieron en contacto con
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

el paciente y aerosoles; los botones de control del sillón; mesa
I CI C
de instrumentos; el interruptor del foco de luz; mangueras de
A

A
d) Revisar estado de equipos 5 odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
piezas de mano; manguera de jeringa agua/aire; mangueras de
NE N

eyectores, mango y puntas de lámpara de fotopolimerización

IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar

Retirarse los guantes y simulacro previo a
depositarse en el basurero
6 habilitado con bolsa roja

Lavarse las manos

según protocolo
7 de OMS
(Ver anexo 4)

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 17
203 CI FO
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
8- PROTOCOLO Y RECOMENDACIONES DE SANITIZACIÓN
11- PROTOCOLO DELY ÁREA
DE ASEPSIA DE TRABAJO
ESTERILIZACIÓN DESPUÉS
DEL DE
INSTRUMENTAL
TRATAR AL PACIENTE: UTILIZADO EN EL ÁREA DE ESTERILIZACIÓN:
DE EL
Recordar el
AD
SID

Manejar con todas las medidas de

SA
empleo de
accesorios y precaución los instrumentos Descontaminar
barreras cortantes (agujas, bisturís y otros

LVA
Preparar diariamente
UNIVER

desechables
1000ml de solución de
elementos cortantes) los cuales siguiendo el
obligatorias de al 1%
hipoclorito de sodio deben ser eliminados en un protocolo de
(Ver anexo
EPP (doble10) recipiente resistente a la punción asepsia de
guante opcional) que estará colocada cerca del equipos y

DOR
Enjuagar los Pasar a lavamanos habilitado
(Ver anexo 4).instrumentos área
*Colocar de eliminación
la bandeja de desechos.
y lavar los instrumentos
en inmersión en
para separar manualmente con un (Ver protocolo) Someterlos a
cepillo
toda la solución equipo de esterilización en
y posteriormente secarlos
de hipoclorito al ultrasonido para su autoclave.
asegurándose que no
1%. respectivo lavado.
contengan residuos.
1 1 32 3 5 4 7 5 9
2 4 6 8 10

A
Ordenar los
CE Una vez
Posterior a Colocarlos en bolsa Una vez el material ha sido
instrumentos en finalizado el
Recoger instrumental para el proceso de esterilizado, deberá

IC
realizar la una bandeja proceso, retirar Desechar de forma en
contaminado y depositarlometálica
en esterilización almacenarse en el sitio
T
solución de o plástica los instrumentos adecuada los restos
autoclave, en el cual designado y que no tenga
una bandejade de acero

N
hipoclorito perforada. del ultrasonido.
R E
contaminados

R
deberá estar contacto directo con otros
inoxidable y trasladar
sodio, verterla en al área
O
identificada con
directamente o
AM
objetos.
de desinfección/
una bandeja. nombre de
indirectamente por
descontaminación. encargado y fecha
aerosol de
enentrega.
el basurero
(Ver Protocolo de asepsia y
habilitado con bolsas
esterilización del instrumental
color rojo.
utilizado en el área de
esterilización.)
*Si el odontólogo no posee equipo de ultrasonido, ir a paso 7
DE EL
AD
D

SA
SI
13
LVA
UNIVER

DOR
CI
CIFO
FO 18
204
A
CE

IC
TR

R
O A ME FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 12- ELIMINACIÓN Y DESINFECCIÓN DE EPP:
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Se recomienda cambiar mascarilla quirúrgica En el caso de protección ocular (lentes y
cada 4 horas, el EPP y demás material caretas) deben desinfectarse entre pacientes
contaminado desechable deben colocarse en por lo que se deberán depositar en una bandeja

uiente:
un contenedor
nticipación al Se
pedal
reinicio
y
de tapa dura, accionado con desechable
recomienda establecer con suficiente tiempo
con bolsa plástica.
y rociar con
de anticipación
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
alcohol
al Se
reinicio
recomienda

D D
etílico alestablecer
70%
E EL
con
de las actividades de la atenci

A
L DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 19
205 CI FO
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 13- TRASLADO INTERNO DE DESECHOS BIOINFECCIOSOS ORIGINADOS
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL
ENREINICIO DE LABORES:
LA CONSULTA ODONTOLÓGICA:
Se deberá realizar el traslado de forma que se Descartar la jeringa con la aguja cubierta por la
garantice la eliminación de cualquier tipo de cápsula en contenedores resistentes a la
riesgo para los pacientes y personal que labora
Se
en el área.
Los de
recomienda
las actividades
establecer con
de la atención
suficiente
debenodontológica
tiempo de anticipación
soluciones
1:10loxsiguiente: D DE EL
punción y deben tratarse previamente con
al reinicio
desinfectantes (Hipoclorito de sodio

A
desechos bioinfecciosos ser 10 min.) para su posterior eliminación.
envasados de acuerdo al tipo y características Los depósitos que contengan material
del mismo, durante las fases de segregación,
DE EL
cortopunzante deben de estar bien cerrados

SID SID D

SA SA
etiquetado, acumulación, almacenamiento, cuando se trasladan.

A
a) Determinar estado de salud
recolección y transporte. Los envases que del personal del
Se área:
recomienda que todos los desechos
deben ser utilizados son: bolsas y envases bioinfecciosos recolectados y que previamente

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante han una sidoconsulta médicasegún
que certifique
VER
rígidos. agrupados su tipo y
que la persona
Los desechos se encuentre
bioinfecciosos deberánen colocarse
buen estado decaracterísticas
salud para el sean
reinicio de labores.
colocados en contenedores
en bolsas de polietileno de color rojo, o javas para embalaje para que posteriormente
b) Capacitación del personal
resistentes a posibles roturas y rotularlos
26 sobre los nuevos protocolos
estos a ejecutar: por la empresa
sean trasladados
IVNEIR

DOROR
indicando peligro así: “Material Potencialmente encargada de la recolección de desechos
Con la debida anticipación se deberán
Infectante” o “Material peligroso contaminado“ implementar cursos en línea para dar a conocer
bioinfecciosos.
las nuevas
El envase paramedidas
desechosy los cortopunzantes
nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con
bioinfecciosos el objetivo
debe de unificar
ser: rígidos, criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
resistentes,
UNU

de dichos protocolos.
plásticos, de color rojo, cierre hermético, y
rotular con el nombre de “Cortopunzante” y
c) Asignaciones,
etiquetado planificación,
con el símbolo puesta
universal de en marcha y supervisión de los nuevos
protocolos adoptados en la clínica:
bioinfecciosos.
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

implementación de estos. P E LI GRO

I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.

e) Realizar simulacro previo a la apertura

Bolsa para desechos

sólidos bioinfecciosos

Contenedor para desechos

Bioinfecciosos

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 20
206
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 14- INDICACIONES AL PACIENTE ANTE CITAS DE SEGUIMIENTO:
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Explicar al paciente qué procedimientos son Recordar que en caso de desarrollar tos seca,
prioritarios y cuales se pueden postergar. malestar, fiebre u otro asociado a Covid-19, o si
Recordar al paciente venir sin acompañante durante este tiempo entra en contacto con un
(salvo excepciones), sin pulseras u otros objetos paciente confirmado, debe notificarnos

uiente:
quealcontribuyen
nticipación
normas
Se
reinicio
recomienda
que se le
al contagio
indiquen.
y cumplir
establecer con las tiempo
con suficiente inmediatamente por medio
de anticipación
posponer cita.
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
al Se de la llamada
reinicio
recomienda para
D
establecer

D E EL
con
de las actividades de la atenci
(Ver anexo 2).
A
L DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 21
207 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 15- PAGO POR SERVICIOS PROFESIONALES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
No hay evidencia científica para confirmar la probabilidad de transmisión a través de billetes y
monedas; los métodos de pago como tarjetas de crédito/débito están hechos de materiales plásti-
cos, por tanto, el virus tiene mayor tiempo de supervivencia. A su vez, tampoco existen estudios
que indiquen que no utilizar dinero en efectivo suponga alguna ventaja (Fuente: @opsoms).
Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio
Partiendo de actividades
de las ello, brindamos
de laalgunas recomendaciones
atención para
odontológica lo
D DE EL
disminuir carga viral procedente de
siguiente:
billetes, monedas o tarjetas.
A
DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud
Para del personal
la desinfección de del
los área:
billetes, se recomienda tener un
atomizador con alcohol etílico al 70%, rociarlos sin mojarlos

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica
limpioque certifique
VER
demasiado, posteriormente, utilizar un paño y seco y
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.
pasarlo sobre el billete (Esto para evitar que se doblen y
rompan).
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
IVNEIR

DOROR
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevosDesinfectar
protocoloslasque se deberán
monedas seguir dentro
sumergiéndolas delunárea de
por
trabajo con el objetivo de unificar criterios
minuto para
en un una adecuada
depósito y disciplinada
que contenga ejecución
hipoclorito
UNU

de dichos protocolos. de sodio al 1%, posteriormente secarlas con un

paño seco y limpio.
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
Respecto
conocimientos sobre los protocolos a aseguir
las tarjetas de crédito/débito,
y verifique la correctarealizar
y estricta
A
C EC

implementación de estos. su desinfección de manera suave con una toalla

desinfectante.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
Se recomienda lavarse las manos inmediatamente
después de tocar dinero en efectivo o por medio de
e) Realizar simulacro previo a la apertura
tarjetas.

De ser posible, se sugiere a los odontólogos adquirir

$ instrumentos electrónicos de pago (dinero electrónico,
pago mediante móviles) para evitar así el contacto directo
de dinero.

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 22
208
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 16- RECOMENDACIONES AL PERSONAL AL RETORNAR A CASA:
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Quitarse los zapatos y la ropa y dejarlos en la Evitar al entrar, saludar de abrazos y besos con
entrada*. la familia y tocar objetos al llegar a casa,
Dejar llaves, cartera, y demás objetos en una proceder a lavarse las manos y ducharse.
caja a la entrada y desinfectarlos con un
nticipación atomizador
uiente:
al Se
reinicio que contenga
recomienda alcohol
establecer con etílico al 70%
suficiente tiempo de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
DE
recomienda establecer con

D EL
de las actividades de la atenci

A
L DE EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a ejecutar:
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

*No existe suficiente evidencia hasta la fecha de soporte el contagio directo o indirecto a través de zapatos.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 23
209 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 16- LISTAS DE COMPROBACIÓN
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:

Lista de Comprobación 1:
Formación del personal y Comprobación de EPP
LISTADO
de las DE COMPROBACIÓN
actividades DE odontológica lo siguiente:
de la atención DE EL
Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

D
ACCIONES REALIZADAS EN FORMACIÓN
A MARQUE

E
DEL PERSONAL Y ADQUISICIÓN DE EPP

D EL
SID SID D

SA SA
FORMACIÓN SI NO

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
1-¿Ha recibido capacitaciones sobre
nuevos protocolos a implementar en

LVALVAD
El estado de odontológica?
salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
la clínica
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal

2- ¿Ha ensayado sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
sus protocolos
IVNEIR

DOROR
previos a la apertura?
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
ADQUISICIÓN EPP SI NO
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos
3-¿Ha protocolos.
comprobado la existencia
suficiente de mascarillas quirúrgicas y
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
mascarillas N95?
protocolos adoptados en la clínica:
4-¿Ha comprobado existencia
Se deberá asignar
suficiente a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
de guantes?
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

5-¿Ha comprobado
implementación existencia de
de estos.
gorros, cubrezapatos* y batas
I CI C
desechables?
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

6-¿Ha comprobado
El responsable la existencia
o gestor en de técnico de equipo dental, revisarán el correcto
conjunto con
protección ocular o caretas?
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.
7-¿Ha comprobado la existencia de
e) Realizar simulacro
soluciones previo a la apertura
desinfectantes?

*No existe suficiente evidencia hasta la fecha de soporte el contagio directo o indirecto a través de zapatos.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 24
210
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 Lista de comprobación 2: Triage telefónico previo conceder cita.
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES: 1- MEDIDAS A TOMAR
TRIAGE TELEFÓNICO SI NO

¿Ha consultado edad del paciente?

nticipación al Se
uiente: ¿Ha
reinicio
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
preguntado si tiene alguna condición médica de riesgo de
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:severidad
reinicio
recomienda establecer con

D D
de las actividades de la atenci
E EL
ante Covid-19 y si presenta fiebre en los 14 días previos?
A
E
¿Ha preguntado si ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar,

L
goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los 14 días previos?
D EL
SID SID D

SA SA
A
a) Determinar
¿Ha preguntado estado de
si presenta salud
o ha del personal
presentado algunadel área: en el sentidoa)del
alteración Determinar estado de salud
olfato o del gusto en los 14 días previos?

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

¿Ha preguntado
ra el reinicio de
que
labores. si ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
respiratorio agudo en los 14 días previos?
olos a ejecutar:b) Capacitación
si ha del personal sobre con
los nuevos protocolos a ejecutar:
ob) Capacitación del personal s
LVA

¿Ha preguntado estado en contacto alguna persona sospechosa con

IVNEIR

UNIVER
DOROR
diagnóstico confirmado de coronavirus?
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea para Condar
la adebida
conocer
anticipación se d
¿Ha preguntado
berán seguir dentro
las nuevas si
del área actualmente
medidas
de labora en hospitales u otros centros de salud?
y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentrolas nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

¿Ha preguntado si es personal o voluntario en centros de confinamiento en el

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

marco de la pandemia por COVID-19?
¿Ha preguntado
y supervisión si pertenece
c)deAsignaciones,
los nuevos a las 5 primeras
planificación, puesta profesiones
en marchacon y más riesgo dec)deAsignaciones,
supervisión los nuevos planificación
contagio del virus?
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
¿Ha preguntado si tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
seguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
¿Ha preguntado
e labora poseasupervisión si en
los suficientes caso de haber presentado la enfermedad, si ya cumplió
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión el
los suficientes
constante asegure
rifique laaislamiento
correcta yindicado?
conocimientos
estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta conocimientos
y estrictasobre los pro
A
C EC

¿Ha preguntado
implementaciónsi ende
caso de haber presentado la enfermedad, si se realizóimplementación
estos. una de estos.
nueva prueba con resultado negativo?
I CI C
A

A
d) Revisar estado DE de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
CORROBORACIÓN INSTRUCCIONES PREVIAS
EN CASO DE DAR CITA AL PACIENTE:
TR
SI NO
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
¿Informó
equipo odontológico, sobre asistir
funcionamiento a la clínica sin acompañante y evitar el uso de pulseras,
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
collares o prendas que sean propensas a contagio?

E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

¿Informó sobre el requerimiento de llevar mascarilla quirúrgica y presentarse

e) Realizara simulacro
puntualmente la cita? previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

¿Informó sobre el requerimiento de someterse a desinfección de manos y

mantener la distancia de seguridad de 2 metros?

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 25
211 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 Listas de Comprobación 3: Requerimientos en Espacios Comunes
1- MEDIDAS
ADAPTACIÓN A TOMAR
DE ESPACIOS ANTES DEL REINICIO DE LABORES: SI
COMUNES NO

¿Hay alcohol gel disponible en sala de espera?

¿Se cumple la distanciaestablecer

Se recomienda de seguridad
conde 2 metrostiempo
suficiente entre las
desillas del área de
anticipación
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: DE EL
al espera?

D
reinicio

A
¿Existe en servicios sanitarios ¿dispensadores con jabón líquido, papel toalla,
papelero de pedal y papel higiénico?

DE EL
SID SID D

SA SA
¿Existe en servicios sanitarios ¿información visual sobre lavado correcto de manos?*

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
¿Están ventilados o aireados los diferentes espacios de las instalaciones clínicas?

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.
Lista de Comprobación 4: Requerimientos en recepción del paciente,
atención clínica e instrucciones
b) Capacitación postoperatorias
del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
IVNEIR

DOROR
RECEPCIÓN
Con la DEL PACIENTE
debida SI
anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer NO
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
¿Se indica y corrobora
trabajo lavado de
con el objetivo de unificar
manos ocriterios
desinfección de manos
para una con yalcohol
adecuada gel? ejecución
disciplinada
UNU

de dichos protocolos.
¿Se respeta la distancia de seguridad entre personas?
c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos
¿Ha supervisado que el paciente se presenta sin pulseras, collares o prendas
protocolos adoptados en la clínica:
que sean propensas a contagio? (en caso contrario que se los quite y los
coloque al interior de su bolso)
Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
PASO ÁREA CLÍNICA
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes SI NO
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

¿Le haimplementación de estos. antes de entrar al área clínica?

entregado cubrezapatos**
I CI C
A
¿Le had)
solicitado al paciente
Revisar estado depositeodontológicos:
de equipos en lugar asignado sus pertenencias
personales de riesgo de contaminación?
TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

¿Le ha colocado el babero plástico impermeable al paciente?
funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasisalcohol
¿Se entrega en el sistema defrotarse
gel para succiónlas
y correcto funcionamiento
manos antes de lavamanos
de acomodarse del área clínica.
en el sillón
y se le recuerda al paciente que ya no toque nada?
e) Realizar simulacro previo a la apertura
¿Le ha entregado colutorio con povidona yodada al 0.2% o peróxido de hidrógeno
al 1% para que realice un enjuague durante 30 segundos?
INSTRUCCIONES POST OPERATORIAS SI
SI NO
NO
¿Le ha explicado al paciente qué procedimientos son prioritarios y el requerimiento
de firmar un consentimiento informado previo a realizar tratamientos?
¿Le ha recordado al paciente que para la nueva cita debe venir nuevamente solo?

¿Le ha recordado venir sin pulseras u otros objetos?

*Se recomiendan rótulos de acrílico para que favorezcan su desinfección. Evitar utilizar rótulos de papel o cartón.
**No existe suficiente evidencia hasta la fecha de soporte el contagio directo o indirecto a través de zapatos.
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 26
212
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 Lista de Comprobación 5: Actividad clínica
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
PASO ACTIVIDAD CLÍNICA SI NO

¿Se ha ordenado el instrumental estrictamente necesario en la bandeja?

nticipación
uiente:
al todo
¿Está Se
reinicio
recomienda
el personal establecer conlos
protegido con suficiente
debidos tiempo
EPP? de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
recomienda establecer con

D DE
de las actividades de la atenci EL
¿Está cerrada la puerta del área clínica?
A
L DE EL
SID SID D

SA SA
¿Se ha comprobado el sistema de aspiración?

A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud
¿Se cuenta con instrumental rotario esterilizable y preferentemente con

LVALVAD
consultasistema
médica
El antirretorno?
estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en

olos a Lista de
ejecutar: Comprobación
b) Capacitación 6: Requerimientos
del personal de limpieza
sobre los nuevos protocolos y desinfección:
b) Capacitaciónentre
a ejecutar: del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
pacientes y al final de la jornada laboral

DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
Ydel área
medidas
de y los nuevosPACIENTES)
protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
LIMPIEZA DESINFECCIÓN (ENTRE SI de NO y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

¿Ha procedido a retirar todo el material contaminado?
y supervisión c)deAsignaciones,
¿Ha llevado los nuevos
al área planificación,
de desinfección puesta enelmarcha
y esterilización y supervisión
instrumental contaminado?c)deAsignaciones,
los nuevos planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
¿Ha ventilado el área clínica cerrando la puerta entre 5 a 10 minutos?
seguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá
mediante
asignar a un respo
e labora ¿Ha
poseasupervisión
los suficientes
procedido constante
a una asegure
minuciosa que
limpieza cada persona
y desinfección que labora sillón,
de superficies, poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre
escupidera, lampara, escupidera? los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estricta
sobre los pro
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

¿Ha vuelto a preparar el espacio clínico debidamente antes de pasar a otro
I CI C
paciente?
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N

AL FINAL DE LA JORNADA LABORAL SI NO

IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correcto o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisaránEl responsable
el correctoo gestor en conj
equipo odontológico,
funcionamiento
¿Ha procedido haciendo de cada
a una limpieza uno de losde
y desinfección componentes del equipo
todas las superficies odontológico,
de trabajo delfuncionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
área deénfasis
to de lavamanos en el
del área sistema de succión
clínica. y correcto funcionamiento de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

desinfección/esterilización, autoclave?
¿Ha procedido a una
e) Realizar minuciosa
simulacro limpieza
previo a lay apertura
desinfección de todas las superficies dee) Realizar simulacro previo a
trabajo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección del sillón dental incluyendo lámpara
del equipo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección de la zona de la escupidera?

¿Ha procedido a una minuciosa limpieza y desinfección del sistema de aspiración

del equipo?
¿Ha procedido a una limpieza y desinfección minuciosa del suelo del espacio clínico?

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 27
213 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 Lista de Comprobación 7: Medidas a tomar por odontólogos y personal de
asistente al retorno
1- MEDIDAS a casa ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
A TOMAR

PASO ACTIVIDAD CLÍNICA SI NO

¿Se ha
Sequitado los zapatos
recomienda y la ropa
establecer conysuficiente
los ha dejado en ladeentrada?
tiempo
DE EL
anticipación al reinicio
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
D
¿Ha dejado llaves, cartera, y demás objetos en una caja a la entrada y
desinfectarlos con un atomizador que contenga alcohol etílico al 70%? A
DE EL
SID SID D

SA SA
¿Ha evitado tocar objetos al llegar a casa, proceder a lavarse las manos y

A
a) Determinar estado de salud del personal del área:
ducharse?

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.

b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:

IVNEIR

DOROR
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos protocolos.

c) Asignaciones, planificación, puesta en marcha y supervisión de los nuevos

protocolos adoptados en la clínica:

Se deberá asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante

supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

implementación de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto

funcionamiento de cada uno de los componentes del equipo odontológico, haciendo

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.

e) Realizar simulacro previo a la apertura

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 28
214
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 REPASO CIRCUITO DEL PACIENTE
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
Triage previo e instrucciones
Instrucciones al Paciente

nticipación al Se
uiente:
reinicio
1
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
reinicio
recomienda establecer con

D
de las actividades de la atenciDE EL
A
L DE EL
SID SID D

SA SA
Cuestionario
salud del personalVenir solo Sin adornos A la hora
A
a) Determinar estado de del área: a) Determinar estado de salud
previo

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en
Recepción del paciente y
tratamiento Recepción
olos a ejecutar:b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b) Capacitación del personal s
LVA

IVNEIR

UNIVER
2

DOROR
sos en línea para
Condar
la adebida
conocer
anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar
la adebida
conocer
anticipación se d
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

Mascarilla No dar mano Gel alcohólico Esperar
y supervisión c)deAsignaciones, quirúrgica
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevossentado
planificación
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí

seguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para
Se que
deberá
mediante
asignar
Paso a un respo
a Clínica
e labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure que cada persona que labora poseasupervisión
los suficientes
constante asegure
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los pro
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

I CI C
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
NE N
IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correcto Cubrezapato
o gestor Gel técnico
en conjunto con Sentarse en Colocar
de equipo Protección
dental, revisarán Colutorio
El responsable
el correcto Inicioen
o gestor deconj

T
equipoInstrucciones
odontológico,
funcionamiento
haciendode cada a paciente alcohólico
uno de los el sillón
componentes babero
del equipo ocular
odontológico, a haciendodetratamiento
funcionamiento cada uno d

N
paciente

E O A ME
to de lavamanos énfasis en el
del área sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis en el
del área sistema de succión
clínica.
R

postopetatorias

3
e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a

Explicar Venir Sólo Sin adornos Llamar a clínica Recordar

próxima cita si aparecen pago
signos

Tomado del Plan Estratégico de acción para el período de desescalada Covid-19.25

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 29
215 CI FO
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 REPASO CIRCUITO DEL PERSONAL DE CLÍNICA
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
Preparación del Gabinete

1 D
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente: DE EL
Se recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al reinicio

A
DE EL
SID SID D

SA SA
Planificar Colocar EPP Proteger Cerrar Proteger Comprobar

A
a) Determinar estadoinstrumental
de salud del personal del área:
equipo cajonera instrumental sistema de
succión

LVALVAD
El estado de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica que certifique
VER
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.
Durante el Tratamiento
b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar:
IVNEIR

DOROR
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
las nuevas medidas y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro del área de
trabajo con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada ejecución
UNU

de dichos protocolos.Cerrar puerta Gel Colutorio Inicio Evitar jeringa Bandeja Depedir
alcohólico de con spray desechable paciente
c) Asignaciones, planificación, puesta en marchatratamiento
y supervisión de los nuevos
protocolos adoptados en la clínica:

DespuésSe
deldeberá
Tratamiento
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para que mediante
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea los suficientes

3
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
A
C EC

implementación de estos.
I CI C
A
d) Revisar estado de equipos odontológicos:

TR
Retirar guantes Retirar Llevar al área Tirar Desinfectar Esterilizar
NE N

T RO A M E
RR

El responsable o gestorexternos
en conjunto con técnico de de
material equipo
sucio dental, revisarán
desechable a el correcto instrumental
protección
funcionamiento de cada uno de contaminado contenedor
los componentes del equipo odontológico, haciendo ocular

O A ME
énfasis en el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos del área clínica.

e) Realizar simulacro previo a la apertura

Ventilar Limpieza y Retirar EPP Lavado manos

desinfección
clínica

Tomado del Plan Estratégico de acción para el período de desescalada Covid-19.25

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 30
216
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
CIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
1- MEDIDAS A TOMAR
1. Cheng ZJ, Shan J. 2019 Novel coronavirus: where we are and what we know.
Infection [Internet]. 2020 [citado el 16 de marzo de 2020];(0123456789):1–9.
Disponible en: http://link.springer.com/10.1007/s15010-020-01401-y
nticipación al Se
uiente:
2.
reinicio
OMS. Alocución de apertura del Director General de la OMS en la rueda de
recomienda establecer con suficiente tiempo de anticipación al Se reinicio
DE EL
recomienda establecer con
prensa sobre la COVID-19 celebrada el 11 de marzo de 2020 [Internet]. 2020 [citado el
de las actividades de la atención odontológica lo siguiente:
D
de las actividades de la atenci

A
19 de marzo de 2020]. Disponible en:
https://www.who.int/es/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks

L
-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020
DE EL
SID SID D

SA SA
3. Meng L, Hua F, Bian Z. Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Emerging and

A
a) Determinar estado de salud del personal del área: a) Determinar estado de salud
Future Challenges for Dental and Oral Medicine. J Dent Res [Internet]. 2020 [citado el
19 de marzo de 2020] DOI: 10.1177/0022034520914246

LVALVAD
consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá comprobarse mediante una consulta médica El estado
que certifique
de salud deberá com
VER

SID
4. Revista Colombiana de la Asociacion de infectología. Consenso Colombiano de
SA

ra el reinicio de
que
labores.
la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de que
labores.
la persona se encuentre en
atención, Diagnóstico Y Manejo de la Infección por SARS-COVID 2-COVID 19 en
establecimientos de atencion en salud. 1395; [Internet]. 2020 [citado el 4 de mayo de
olos a ejecutar: b) Capacitación del personal sobre los nuevos protocolos a ejecutar: b) Capacitación del personal s
LVA

2020] DOI: http://dx.doi.org/10.22354/in.v24i3.851

IVNEIR

UNIVER
DOROR
5. Ministerio de Salud El Salvador. Covid-19 | Ministerio de Salud de El Salvador
sos en línea para Condar la adebida
conocer anticipación se deberán implementar cursos en línea paraCondar la adebida
conoceranticipación se d
[Internet]. El salvador; [citado el 18 de marzo de 2020]. Disponible en:
berán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevos protocolos que se deberán seguir dentro
las nuevas
del área
medidas
de y los nuevo
https://cov.salud.gob.sv/
ecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unificar criterios para una adecuada y disciplinada
trabajo ejecución
con el objetivo de unifi
DOR

6. Gobierno de El Salvador. #AlertaCOVID19SV [Internet]. El Salvador; 2020 [citado

UNU

de dichos protocolos. de dichos protocolos.

el 18 de marzo de 2020]. Disponible en: https://www.presidencia.gob.sv/covid19/
7. Alharbi A, Alharbi S, Alqaidi S. Guidelines for dental care provision during the
y supervisión c)deAsignaciones,
los nuevos planificación, puesta en marcha y supervisión c)deAsignaciones, los nuevos planificación
COVID-19 pandemic. Saudi Dent J [Internet]. 2020;(March). Disponible en:
protocolos adoptados en la clínica: protocolos adoptados en la clí
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1013905220303266
8. OSHA. Guidance on Preparing Workplaces for an. Saf Heal [Internet]. 2007
seguridad para Se que
deberá mediante
asignar a un responsable o gestor de bioseguridad para Se que
deberá mediante
asignar a un respo
[citado el 19 de marzo de 2020]; Disponible en:
e labora poseasupervisión
los suficientesconstante asegure que cada persona que labora poseasupervisiónlos suficientesconstante asegure
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf
rifique la correcta
conocimientos
y estrictasobre los protocolos a seguir y verifique la correcta conocimientos
y estrictasobre los pro
9. Cohen DF, Kurkowski MA, Wilson RJ, Jonke GJ, Patel OR, Pappas RP, et al. Ethical
A
C EC

implementación de estos. implementación de estos.

practice during the COVID-19 pandemic. J Am Dent Assoc [Internet]. 2020;0(0):377–8.
I CI C
Disponible en: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002817720302257
A

A
d) Revisar estado de equipos odontológicos: d) Revisar estado de equipos

CE
TR
10. Association AD. Return to Work Interim Guidance Toolkit Table of Contents
NE N

Return to Work Interim Guidance Toolkit. 2020; Disponible en:

IC

T RO A M E
RR

po dental, revisarán
El responsable
el correcto o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán
El responsable
el correctoo gestor en conj
https://success.ada.org/~/media/CPS/Files/Open%20Files/ADA_Return_to_Work_Tool
equipo odontológico,
funcionamiento
kit.pdf
haciendode cada uno de los componentes del equipo odontológico, funcionamiento
haciendode cada uno d
T
N
E O A ME
to de lavamanos énfasis
del áreaen el sistema de succión y correcto funcionamiento de lavamanos
clínica. énfasis
del áreaen el sistema de succión
clínica.
R

11. Lee S, Hahn C, Rhee M, Oh JE, Song J, Chen Y, et al. COVID-19 Recomendaciones
en Odontología. J Chem Inf Model [Internet]. 2012;53(9):1689–99. Disponible en:
e) Realizar simulacro previo a la apertura e) Realizar simulacro previo a
http://dx.doi.org/10.1016/j.tws.2012.02.007
12. Ministerio de Salud Argentina. ATENCIÓN ODONTOLÓGICA EN FASE IV
COVID-19. Disponible en:
http://www.msal.gob.ar/images/stories/bes/graficos/0000001937cnt-covid-19-recom
endaciones-atencion-odontologica-programada.pdf
13. Velavan TP, Meyer CG. The COVID-19 epidemic. Trop Med Int Heal.
2020;25(3):278–80. DOI: 10.1111/tmi.13383
14. Pareja-Pané G. Riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas en la clínica
dental. Rcoe. 2004;9:313–21. Disponible en:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1138-123X2004000300005
15. Peeri NC, Shrestha N, Rahman MS, Zaki R, Tan Z, Bibi S, et al. The SARS, MERS

DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 31
217 CI FO
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 1- MEDIDAS A TOMAR ANTES DEL REINICIO DE LABORES:
and novel coronavirus (COVID-19) epidemics, the newest and biggest global health
threats: what lessons have we learned? Int J Epidemiol. 2020;1–10. DOI:
10.1093/ije/dyaa033.
16.
Se
Patients
de las
establecer
With ARDS
actividades de
Causedcon
la
by suficiente
atención
COVID-19 tiempo
odontológica
D DE EL
Xiao Tang, MD; Ronghui Du, MD; Rui Wang, et al. Comparison of Hospitalized
recomienda and H1N1.
lo
de anticipación
Chest Journal.al2020.
siguiente:
reinicio
Disponible

A
en: https://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(20)30558-4/fulltext
17. Peng X, Xu X, Li Y, Cheng L, Zhou X, Ren B. Transmission routes of 2019-nCoV

DE EL
and controls in dental practice. Int J Oral Sci [Internet]. 2020 [citado el 10 de abril de

SID SID D

SA SA
2020];12(1):9. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1038/s41368-020-0075-9

A
a)18.
Determinar estado
Sabino-Silva R, de saludACG,
Jardim del personal
Siqueira del
WL.área:
Coronavirus COVID-19 impacts to
dentistry and potential salivary diagnosis. Clin Oral Investig [Internet]. 2020 [citado el

LVALVAD
El16estado de desalud deberá
marzocomprobarse de mediante una consulta Disponible
médica que certifique
VER
2020];13–5. en:
que la persona se encuentre en buen estado de salud para el reinicio de labores.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32078048
19. Joseph T. INTERNATIONAL PULMONOLOGIST’S CONSENSUS ON COVID-19.
b)
2020Capacitación
[citado delelpersonal28 sobrede los nuevos
abril de protocolos a ejecutar:
2020];(April). Disponible en:
IVNEIR

DOROR
https://www.unah.edu.hn/dmsdocument/9674-consenso-internacional-de-neumolog
Con la debida anticipación se deberán implementar cursos en línea para dar a conocer
os-sobre-covid-19-version-ingles
las
20.nuevas medidas
Centro y los nuevos protocolos
de Investigaciones, Facultad deque se deberán
Odontología seguir dentro
Universidad de Eldel área de
Salvador.
trabajo
Guia de conatención
el objetivode de unificar criterios
emergencias para una adecuada
odontológicas y disciplinada
según riesgo de infecciónejecución
por
UNU

de dichos protocolos.
Covid-19. El Salvador; 2020.
21. Environmental Protection Agency. List N : Products with Emerging Viral
c)Pathogens
Asignaciones, planificación,
AND Human puesta
Coronavirus en marcha
claims y supervisión
for use against de los
SARS-CoV-2. nuevos
[Internet].
protocolos
Abril adoptados
2020 [citado en laelclínica:
10 de Mayo de 2020] Disponible en:
https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2
Se
22.deberá asignar
Taylor, a un responsable
D. Aerosol and Surfaceo Stability
gestor deof bioseguridad
SARS-CoV-2 as para que mediante
Compared with
supervisión constante asegure que cada persona que labora posea
SARS-CoV-1. Int J Oral Sci [Internet] 2020 [citado el 8 de mayo de 2020] Disponible en: los suficientes
conocimientos sobre los protocolos a seguir y verifique la correcta y estricta
https://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMc2004973?articleTools=true
A
C EC

implementación
23. salud.gob.sv deGobierno
estos. de El Salvador. Acuerdo 186 del Ministerio de Salud sobre
I CI C
consentimiento informado. Ministerio de Salud. [citado el 12 de mayo 2020]
A
d)
DiRevisar
sponibleestado de equipos odontológicos:
TR
en:
NE N

http://asp.salud.gob.sv/regulacion/pdf/acuerdos/acuerdo_186_formato_unico_consen

T RO A M E
RR

Eltimiento_informado.pdf
responsable o gestor en conjunto con técnico de equipo dental, revisarán el correcto
funcionamiento
24. de cada
Organización uno de
Colegial delos componentes
Dentistas del equipo
de España. odontológico,
Asociación haciendo
Dental Francesa.

O A ME
énfasis
Covid-19 en elGuía
sistema de succión
práctica y correcto
en base a las funcionamiento
recomendaciones de lavamanos
de expertos del área clínica.
validados
[Internet]. Mayo 2020 [citado el 15 de Mayo de 2020] Disponible en:
e)https://www.consejodentistas.es/comunicacion/actualidad-consejo/notas-de-prensa-
Realizar simulacro previo a la apertura
consejo/item/1789-el-consejo-general-de-dentistas-de-espana-y-la-association-dent
aire-francaise-adf-difunden-la-guia-practica-covid-19.html
25. Organización Colegial de Dentistas de España. Plan estrategico de acción para
el periodo posterior a la crisis creada por el covid-19, [Internet]. Mayo 2020 [citado el
10 de Mayo de 2020] Disponible
en:https://www.consejodentistas.es/pdf/coronavirus/PlanestrategicoposteriorCoronav
irus.pdf.
26. salud.gob.sv. Norma Técnica para el Manejo de los Desechos Bioinfecciosos.
Ministerio de Salud [citado el 12 de mayo 2020] Disponible
en:http://asp.salud.gob.sv/regulacion/pdf/reglamento/reglamento_rts_130301014_m
anejo_desechos_bioinfecciosos_v3.pdf
DE EL
AD
D

SA
SI

6
LVA
UNIVER

DOR

CICI
FO FO 32
218
A
CE

IC

TR
N

O A ME FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
Anexo1: 1: Algoritmo
Anexo ALGORITMO DE de toma
TOMA de decisiones
DE DECISIONES

Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19

DE
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
D EL
A

ID
1. 1. ¿Cuál
¿Cuálesessusuedad?
edad?
2.2. ¿Tiene
¿Tienealguna
algunacondición
condiciónmédica
médicadederiesgo
riesgodedeseveridad
severidadanteanteCovid-19?
Covid-19?

SA

S
3.3. ¿Ha
¿Hatenido
tenidofiebre
fiebre(>37°C),
(>37°C),tos
tosseca,
seca,dificultad
dificultadpara
pararespirar,
respirar,goteo
goteonasal,
nasal,cansancio
cansancioo omolestias
molestiasdigestivas
digestivasenenlos
losúltimos
últimos1414días?
días?

L
4.4. ¿Presenta
¿Presentao ohahapresentado
presentadoalguna
algunaalteración
alteraciónenenelelsentido
sentidodeldelolfato
olfatoo odel
delgusto
gustoenenlos
losúltimos
últimos1414días?
días?

R
5.5. ¿Ha
¿Haestado
estadoenencontacto
contactocon conpersonas
personasque quepresentaron
presentaroncuadro
cuadrorespiratorio
respiratorioagudo
agudoloslosúltimos
últimos1414días?
días?

V
6.6. ¿Ha
¿Haestado
estadoenencontacto
contactocon conalguna
algunapersona
personasospechosa
sospechosao ocon condiagnóstico
diagnósticoconfirmado
confirmadodedecoronavirus?
coronavirus?
7.7. ¿Actualmente
¿Actualmenteusted ustedlabora
laboraenenhospitales
hospitalesu uotros
otroscentros
centrosdedesalud?
salud?

A
8.8. ¿Usted
¿Ustedesespersonal
personalo ovoluntario
voluntarioenencentros
centrosdedeconfinamiento
confinamientoenenelelmarco
marcodedelalapandemia
pandemiapor porCOVID-19?
COVID-19?
9.9. ¿Pertenece
¿Pertenecea alas las5 5primeras
primerasprofesiones
profesionescon conmás
másriesgo
riesgodedecontagio
contagiodel delvirus?
virus?

D
10.10. ¿Tiene
¿Tieneo ohahapresentado
presentadolalaenfermedad
enfermedaddedeCOVID-19?
COVID-19?
11.11. EnEncaso
casodedehaber
haberpresentado
presentadolalaenfermedad,
enfermedad,¿Ya ¿Yacumplió
cumplióelelasilamiento
asilamientoindicado?
indicado?
12.12. EnEncaso
casodedehaber
haberpresentado
presentadolalaenfermedad,
enfermedad,¿Se ¿Serealizó
realizóuna
unanueva
nuevaprueba
pruebacon conresultado
resultadonegativo?
negativo?

UNIVE
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19
OR
Clasificar necesidad de tratamiento odontológico

Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
A

C
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
C

T T

E
I

Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)

Condición sistémica

N
desfavorable (+)
R

Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:

• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
TR
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE E
AD E L
D EL
AD

SA SA

SID SID
VER
EIR
LVALVA

IVN
D OD
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:

U NU
A A ROR

CEC E
TR

IC IC
E

N N
R R
TR O A M
O AME
O A ME
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
Centro
Centro de
de Investigaciones
Investigaciones
Facultad Odontología
de Odontología
Facultad de
llamada o teléfono con
Universidad de
Universidad de El
El Salvador
Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

DE EL
AD

D
SA

SI
LVA

UNIVER
DORA

CE
IC

N
R
T E
CI
CIFO
FO
RO
AM FACULTAD 219
ODONTOLOGIA Centro
Centro
dedeInvestigaciones
Investigaciones
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología ESCUELA
28
33
Facultad
dede Odontología ESCUELA
DEDE
Universidad
Universidaddede Salvador
El El Salvador POSGRADO
179 120 POSGRADO
Anexo1:
AnexoALGORITMO DE TOMA
2: Indicaciones DE DECISIONES
al paciente.
El paciente en caso Algoritmo
de darle cita,
de se deberán
toma hacer lasen
de decisiones siguientes recomendaciones:
clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
DE EL
AD
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
SID

1.
2.
3.

¿Cuál es su edad?
¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
SA
¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

LVA
1 2 3 4 5
UNIVER

4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?

DOR
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
2 mts
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

A
<60 años (+)
CE
Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta.
-El paciente deberá - Evitar el uso pregunta. - Si existe la en listado de emergencias listado de emergencias
- Se pedirá al - Informar que

IC
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
asistir solo a la pulseras,
T collares o T posibilidad, el paciente ser deberá guardar
consulta Signos/síntomas (+)
prendas que sean
T paciente
Signos/síntomas (+) deberá PUNTUAL (no una distancia de 2

N
R
Condición sistémica
E

R
(Excepto cuando se propensas a llevar
desfavorable (+) su mascarilla
Para los 3 Niveles de mucho antes
Riesgo: Paciente Riesgo Bajo: metros de
trate de un niño, contagio.
O AM
(En caso de no para evitar seguridad, si
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
personas adultas traerlos le será
• Dar indicaciones de esperas
autocuidado llegara a haber
• Resolver emergencia en consultorio.
mayores o que SID

AD
DE EL
SA
proporcionadoo farmacoterapia
por la Paciente Riesgo Alto: otro paciente en la
según innecesarias)
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

D OR
requieren algun tipo clínica). consulta.
A
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
de asistencia por Farmacoterapia según diagnóstico
Universidad de El Salvador
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
alguna discapacidad) **Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
DE EL
AD
D

SA
SI
28
LVA
UNIVER

DOR
CI
CIFO
FO 34
220
A
CE

IC
T

R
RO E
AM FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 Anexo 3: Efectividad de mascarillas.

INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN

coronavirus SARS-CoV
La enfermedad
, China, en diciembre
detectada
2 fue respiratoria COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV
de 2019.
La enfermedad
por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, China, en diciembre
detectada
de 2019.
D DE
2 fue respiratoria
por primera vez enEL
ública a nivel mundial
Convirtiéndose
por lo rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial
Convirtiéndose
A
por lo rápidamente e
1 1

la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de
demarzo
la de 2020 fue declarada pandemia por la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de
demarzo
la de 2020 fu
Salud (OMS) 2 MASCARILLA EFECTIVIDAD Salud (OMS)
DE EL
SID SID D
2

SA SA
N95 A
s (CDC) y otrosElorganismos
Centro para3,4el, Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otrosElorganismos
Centro para3,4el, Control y la P
nes del COVID-19reportan
se clasifican
que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 reportan
se clasifican
que aproximadamen

LVALVAD
VER

SID
SA

como críticos,como
lo quecasos
incluye
leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos,como lo quecasos
incluye
leves, el 13,8% c
endo los pacientes
insuficiencia
que tienenrespiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes
insuficiencia
que tienenrespiratoria, mult
os) y las personas
compromiso
mayores de sistémico (hipertensos, diabéticos, entre otros) y las personas
compromiso
mayores de sistémico (hipert
LVA

IVNEIR

UNIVER
ando en la literatura
60 años,
el 80%
los másde propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura
60 años,
el 80%
los másde propensos a m

DOROR
nte un leve porcentaje
los infectados KN95hospitalización y solamente un leve porcentaje
será no requerirán los infectadosserá no requerirán
conducente a muerte. conducente a muerte.
DOR

UNU

e marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de
a. Actualmentetomado
van 52 días
nuevas
de disposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado
van 52 días
nuevas
de disposiciones
las consultas siendo FFP2
suspensión deconfinamiento, una de las disposiciones la suspensión deconfinamiento,
las consultas siendo una
odontológicas a excepción de las emergencias. odontológicas a excepción de

as principalmente
Anteendicha
países
situación
de y considerando las medidas dispuestas principalmente Anteendicha
países
situación
de y conside
los clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma imp
ad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legisl
la para FFP3 A
C EC

acientes, una vez

de trabajo
finalizada
seguro el odontólogo, su equipo y los pacientes, una vezde trabajo
finalizada
seguro
la para el odo
crisis creada por la pandemia. 7-9
crisis creada por la pandemia.
I CI C
A

CE
onal establecidoEs enporconvenios
esto que en el marco de cooperación interinstitucional establecido Es en
TR
porconvenios
esto que en el marco d
NE N
IC

T RO A M E
RR

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas entredel Universidad
país y, de El Salva
QUIRÚRGICA
T
s establecidos basados
en otros en países
una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados
en otros en países
una amplia revisió

N
colo de Atención , en
10-13
se Clínicas
ha elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en 10-13
se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

mia por Covid-19,

Odontológicas
El SalvadorInstitucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, Odontológicas
El SalvadorInstitucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de Investigaciones y la Escuela de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de
ósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientar
Odontología
los protocolosde la Universidad
e la atención de
depacientes.
la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención dedepacientes.
la práctica odontológica ins

onocimiento actual
Este documento
sobre la está fundamentado en base al conocimiento actual Este documento
sobre la está funda
caciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad
surjan nuevos
y el virus, por ta
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales. conocimientos y/o disposicion

DE EL
AD
D

SA
SI

4
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 35
221 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
 Anexo4:
Anexo1: Lavado de
ALGORITMO manos.
DE TOMA DE DECISIONES
DE EL
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
1 2 AD
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
3 4
SID

1.
2.
3.

¿Cuál es su edad?
¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
SA
¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

LVA
UNIVER

4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7.
Mojarse ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
las manos con Deposite en la palma de la Frote las palmas de las Frótese la palma de la mano
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19? derecha contra el dorso de la
agua mano jabón suficiente para manos entre si

DOR
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
cubrir toda la superficie mano izquierda, entrelazando los
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
dedos y viceversa
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
5 6 7 8
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
Frote las palmas de las Frótese el dorso de los Frótese con un movimiento Frótese la punta de los dedos

A
<60 años (+)
CE
Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
manos entre si,
Temperatura <37.3° (+) pregunta.
dedos de una mano con la
pregunta.
de rotación el pulgar de la mano derecha contra la
en listado de emergencias listado de emergencias
entrelazando(-)los palma de la otra, izquierdo, atrapándolo palma
con odontológicas
la de la mano izquierda,

IC
Signos/síntomas <60 años (+) odontológicas ** *
dedos T agarrándose
T los dedos pa palma de la mano con movimiento de rotación y
Signos/síntomas (+)
T
Signos/síntomas (+) derecha y viceversa viceversa

N
R
Condición sistémica
11 E

R
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
9 10 O AM
12
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
Frótese el dorso de los Enjuagarse las manos Séquese con toalla
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia oSus manos estan
hemorragia. **** limpias y
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
dedos de una mano con la con agua desechable seguras
palma de la otra,
agarrándose los dedos
DE EL
AD
D

SA
SI
28
LVA
UNIVER

DOR
CI
CIFO
FO 36
222
A
CE

IC
T

R
RO E
AM FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
 Anexo 5: Sustancias desinfectantes verificadas y concentración del
hipoclorito de sodio según diferentes áreas del consultorio.

INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN

coronavirus SARS-CoV
La enfermedad
, China, en diciembre
detectada
2 fue respiratoria COVID-19 por el nuevo coronavirus SARS-CoV
de 2019. DESINFECTANTES
por primera vez en Wuhan, provinciaVERIFICADOS
La enfermedad
de Hubei, China, en diciembre
detectada
de 2019. DE
2 fue respiratoria

D EL
por primera vez en
ública a nivel mundial
Convirtiéndose
por lo rápidamente en un problema de salud pública a nivel mundial
Convirtiéndose
A
por lo rápidamente e
1 1

la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de laCOMPUESTO
demarzo CONCENTRACIÓN
de 2020 fue declarada pandemia por la Organizaciónque;
Mundial
el 11 de
demarzo
la de 2020 fu
Salud (OMS) Salud (OMS)
DE EL
SID SID D
2 2

SA SA
Cloro 2500 ppm
s (CDC) y otrosElorganismos
nes del COVID-19
Centro para3,4el
reportan
se clasifican
, Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y otrosElorganismos
Yodo 30 a 50
que aproximadamente el 80,9% de las infecciones del COVID-19 ppm
Centro para3,4el
reportan
se clasifican A
, Control y la P
que aproximadamen

LVALVAD
VER

SID
SA

como críticos,como
lo quecasos
incluye
leves, el 13,8% como graves y solo el 4,7% como críticos,como lo quecasos
incluye
leves, el 13,8% c
endo los pacientes
insuficiencia
que tienenrespiratoria, multiorgánica, y shock séptico siendo los pacientes
insuficiencia
que tienenrespiratoria, mult
os) y las personas
compromiso
mayoresPeróxido
de de Hidrógeno
sistémico (hipertensos, diabéticos, entre otros) y 3%
las personas
compromiso
mayores de sistémico (hipert
LVA

IVNEIR

UNIVER
ando en la literatura
60 años,
el 80%
los másde propensos a mortalidad. Según lo reportando en la literatura
60 años,
el 80%
los másde propensos a m

DOROR
nte un leve porcentaje
los infectados Alcoholes 60 a 95%
será no requerirán hospitalización y solamente un leve porcentaje
los infectadosserá no requerirán
conducente a muerte. conducente a muerte.
Fenoles 0.4 a 5%
DOR

UNU

e marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de emergencia desde el 14 de marzo5,6; posteriormente
El Salvador decretó
ha estado de
a. Actualmentetomado
van 52 días
nuevas
de disposiciones para contener la pandemia. Actualmentetomado
van 52 días
nuevas
de disposiciones
Amonios
suspensión deconfinamiento, cuaternarios 0.4 a 1.6%
las consultas siendo una de las disposiciones la suspensión deconfinamiento,
las consultas siendo una
odontológicas a excepción de las emergencias. odontológicas a excepción de

as principalmente
Anteendicha
países
situación
de y considerando las medidas dispuestas principalmente Anteendicha
países
situación
de y conside
los clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma importancia establecer protocolos clínicos fundamentados
Asia y Europa,en es de suma imp
ad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legislación vigente, con la finalidad de garantizar un ambiente
evidencia científica y en legisl
A
C EC

deCONCENTRACIÓN
acientes, una vez trabajo
finalizada
seguro DEL
la para el odontólogo, HIPOCLORITO DE SODIO SEGÚNseguro
su equipo y los pacientes, una vez
de trabajo
finalizada la para el odo
crisis creada por la pandemia. crisis creada por la pandemia.
DIFERENTES ÁREAS DEL CONSULTORIO.
7-9
I CI C
A

CE
TR
onal establecido
Es enporconvenios LIMPIEZA
esto que en el marco de cooperación Y CONCENTRACION
interinstitucional establecido porDE
Es en LA que en el marco d
convenios
esto
NE N

ÁREAS DESINFECCIÓN SOLUCIÓN EN PARTES POR

IC

T RO A M E
RR

ituciones públicas
entredel Universidad
país y, de El Salvador (UES) y diferentes instituciones públicas
entredelUniversidad
país y, de El Salva
MILLÓN (PPM)

T
s establecidos basados
en otros en países
una amplia revisión bibliográfica y protocolos establecidos basados
en otros en países
una amplia revisió
Rutinaria 2500 10-13
ppm

N
colo de Atención , en
10-13
haCRÍTICAS
se Clínicas
elaborado la siguiente Propuesta de Protocolo de Atención , en se Clínicas
ha elaborado la sigu

E O A ME
R

Terminal 5000 ppm

mia por Covid-19,
Odontológicas
El SalvadorInstitucionales en el Marco de la Pandemia por Covid-19, Odontológicas
El SalvadorInstitucionales
de Posgrado de 2020,
la Facultad
por parte
dedel Centro de Investigaciones
SEMICRÍTICAS y la Escuela de Posgrado
Rutinaria 2500de2020,
ppmla Facultad
por parte
dedel Centro de
ósito de orientar
Odontología
los protocolos Terminal 5000
de la Universidad de El Salvador, con el propósito de orientarppm
Odontología
los protocolosde la Universidad
e la atención de
depacientes.
la práctica odontológica institucional una vez se habilite la atención de depacientes.
la práctica odontológica ins
Rutinaria 2500 ppm
NO CRÍTICAS Terminal 5000 ppm
onocimiento actual
Este documento
sobre la está fundamentado en base al conocimiento actual Este documento
sobre la está funda
surjan DERRAMES
caciones segúnenfermedad nuevos DE por tanto, estará sujeto a modificaciones segúnenfermedad
y el virus, surjan nuevosy el virus, por ta
Contingencia 10000 ppm
FLUIDOS CORPORALES
conocimientos y/o disposiciones gubernamentales. conocimientos y/o disposicion

DE EL
AD
D

SA
SI

4
LVA
UNIVE R

DOR

CICI
FO FO 37
223 CI FO
A
CE

IC

T
N

RO E
AM FACULTAD
Centro
Centro de Investigaciones
de Investigaciones Centro de Investigaciones
ESCUELA
DEDE
ODONTOLOGIA

ESCUELA ESCUELA DE
179 120
Facultad de Odontología
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad de Odontología Facultad de Odontología
Universidad
Universidad de Elde El Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO Universidad de El Salvador POSGRADO
AnexoALGORITMO
Anexo1: 6: Equipo DE
de TOMA
protección personal.
DE DECISIONES
DE EL
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
AD
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
SID

1.
2.
3.

¿Cuál es su edad?
¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
SA
¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

LVA
UNIVER

4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?

DOR
Equipo de Protección Individual
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
(utilizar según riesgo) 10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19? Gorro quirúrgico
11. Careta o lavisor
En caso de haber presentado (máscara
enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. de protección)
En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Zapateras
Gorro quirúrgico
Lentes de protección cerrados
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Gabachón desechable nivel II
Gabachón desechable nivel III
Gabachas tela antifluido
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
Mascarillas quirúrgicas
Mascarillas N95 o KN95 Lentes de protección

A
Careta o visor (máscara deaños
protección) cerradosSí, a cualquier
<60 (+) Sí, a cualquier Guantes Todoquirúrgicos

CE
aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Guantes quirúrgicos estériles
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta.
estériles
en listado de emergencias listado de emergencias

IC
Signos/síntomas (-) <60 años (+)
Guantes desechables nitrilo o látex odontológicas ** odontológicas *
T T
T
Sobreguantes plásticos Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)

N
R
Uniforme de trabajo Condición sistémica
E

R
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
Zapatos cerrados
O AM
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
Mascarillas N95 o Cubrezapatos Gabachón
por videodesechable
DE EL
AD
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
KN95
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
DE EL
AD
D

SA
SI
28
LVA
UNIVER

DOR
CI
CIFO
FO 38
224
A
CE

IC
T

R
RO E
AM FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
Anexo1:
Anexo ALGORITMO DE TOMA
7: Secuencia DE DECISIONES
para colocarse y retirarse el EPP.
SECUENCIAAlgoritmo toma de decisiones en
PARAdeCOLOCARSE EPP
ELclínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
DE
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
D EL
A

ID
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?

SA

S
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

L
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?

R
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?

V
1 6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
2 3 4
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?

A
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?

D
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?

UNIVE
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19
OR
Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Asegurarse de poner calzado Colocarse el gabachón Proceder a colocación de Colocarse su protección ocular
cerrado, resistente a punciones mascarilla N95 o de
liquidos y cubrezapatos
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto*
mayor resistencia
Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
A

C
Temperatura <37.3° (+)
5 pregunta. pregunta.
6 en listado de emergencias 7 listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
C

E
T T
I

Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+)

Condición sistémica

N
R

desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:

• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
TR
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
LVA

U NIVER
D OR
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:

CE
IC

N
R
TR
O AME
O A ME
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. remitir a atención
Colocación del gorro
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente.
Lavarse las manos Colocación
establecido ode guantes
hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia
(Usar doble o hemorragia.
guantes)****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

Nota: Se recomienda tener un lugar designado en la Clínica Dental para la colocación de EPP
DE EL
AD

D
SA

SI
LVA

UNIVER
DOR
A

CE
IC

N
R
T E
CI
CIFO
FO
RO
AM FACULTAD 225
ODONTOLOGIA Centro
Centro
dedeInvestigaciones
Investigaciones
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología ESCUELA
28
39
Facultad
dede Odontología ESCUELA
DEDE
Universidad
Universidaddede Salvador
El El Salvador POSGRADO
179 120 POSGRADO
Anexo1: ALGORITMO DE TOMA DE DECISIONES
SECUENCIA PARA RETIRARSE EL EPP
DE EL
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
AD
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
SID

1
1.
2.
3.

¿Cuál es su edad?
¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
2 3
SA
¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?
4
LVA
UNIVER

4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?

DOR
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Retirar los cubrezapatos con Quítese la bata y los 3-Elimine los guantes y la Lleve a cabo la higiene de las
los guantes aúnClasificar
puestos guantes poniendo la parte bata de manera segura manos
paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
interna hacia fuera
5 6 7 8
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

A
<60 años (+)
CE
Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias

IC
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T
Signos/síntomas (+)
T
Signos/síntomas (+)

N
R
Condición sistémica
E

R
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
O AM
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
Proceder a retirarse el Retirar la protección ocular desde diagnóstico Quítese la mascarilla desde
• Resolveratrás Lleve a cabo la
DE EL
AD
SID

SA
establecido. emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
gorro (desde la parte atrás y colocarla en su respectivo (Cuando se quite la mascarilla,llamada o teléfono con
higiene de las
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
posterior
*Ante cualquier recipiente
de lasospecha de paciente infectado para sudeproceso
posponer tratamiento urgencia y remitir desate
de a interconsulta médicaprimero la banda
para evaluación. inferior
establecido y a atención manos.
o remitir
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente.
El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicasa
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad dedesinfección.
cabeza). continuación
Frecuentes la banda
en Odontología”. superior.
hospitalaria ante riesgo de
septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.
Nota: Se recomienda tener un lugar designado en la Clínica Dental para retirarse el EPP
DE EL
AD
D

SA
SI
28
LVA
UNIVER

DOR
CI
CIFO
FO 40
226
A
CE

IC
T

R
RO E
AM FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
Anexo1:
AnexoALGORITMO DE TOMA
8: EPP según DE DECISIONES
corresponda la intervención.
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
DE
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
D EL
A

ID
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?

SA

S
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

L
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?

R
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?

V
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?

A
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?

D
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11.¿Qué cuidados?
En caso ¿Qué mascarilla?
de haber presentado la enfermedad, ¿Qué EPP?
¿Ya cumplió el asilamiento indicado? ¿Airear?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?

UNIVE
Actividad sin aerosol
paciente según riesgo de infección
Clasificar(exploración, Mascarilla por COVID-19
y letalidadquirúrgica
•Gorro
Clasificar
•Protección
OR
necesidad de tratamiento odontológico
ocular No
colocación prótesis •Pijama
removible, etc.)
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

Actividad con aerosol • Doble par de guantes

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo
A

• Gorro

C
(restauradora,
Temperatura <37.3° (+) pregunta.
SI aquel
15 minutos
incluido en entre
Mascarilla
pregunta. FFP2 en listado de
• Protección emergencias
ocular listado de emergencias
Signos/síntomas (-)
endodoncia, <60
etc.) años (+) odontológicas ** pacientes
odontológicas *
C

E
T T • Pijama
I

Signos/síntomas (+) Signos/síntomas (+) • Bata desechabl

Condición sistémica

N
R

desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:

Doble
•• Citar, posterior
par ade guantes
levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
Mascarilla FFP2 • de restricciones por COVID-19.
Gorro Paciente Riesgo Moderado:
TR
Actividad con aerosol
indicaciones de autocuidado • Resolver
SI 15 emergencia
minutosenentre consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
y salpicaduras ( cirugía (valorar FFP3 en Protección ocular

LVA

U NIVER
D OR
•• oDar
farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:

CE
IC

N
R
TR
O AME
pacientes
O A ME
compleja, etc.) determinados casos) • diagnóstico establecido.
Pijama • Resolver emergencia por video
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología • Bata desechable o llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta
monomédica para evaluación.
impermeable establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

Tomado de Covid-19: Guía práctica en base a las recomendaciones de expertos validados 24

DE EL
AD

D
SA

SI
LVA

UNIVE R
DOR
A

CE
IC

N
R
T E
CI
CIFO
FO
RO
AM FACULTAD 227
ODONTOLOGIA Centro
Centro
dedeInvestigaciones
Investigaciones
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología ESCUELA
28
41
Facultad
dede Odontología ESCUELA
DEDE
Universidad
Universidaddede Salvador
El El Salvador POSGRADO
179 120 POSGRADO
Anexo1:
AnexoALGORITMO DEaccesorias
9: Barreras TOMA DE DECISIONES
que minimizan dispersión de aerosol.
Aún no existe evidencia de efectiviidad,
Algoritmo de toma depero basadosenen
decisiones el principio
clínicas de barrera
odontológicas enque ejercedeseemergencia
periodo considera apropiado su empleo, para
por COVID-19
DE EL
AD
disminuir propagación de aerosoles.
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
SID

1.
2.
3.

¿Cuál es su edad?
¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?
SA
¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

LVA
UNIVER

4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?
5. ¿Ha estado en contacto con personas que presentaron cuadro respiratorio agudo los últimos 14 días?
6. ¿Ha estado en contacto con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?

DOR
9. ¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?
10. ¿Tiene o ha presentado la enfermedad de COVID-19?
11. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Ya cumplió el asilamiento indicado?
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
Clasificar paciente según riesgo de infección y letalidad por COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***
Barrera eventual o de

A
<60 años (+)
CE
Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias emergencia, confeccionada
listado de emergencias

IC
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
T T a partir de borellas plásticas
Signos/síntomas (+)
T
Signos/síntomas (+) transparentes.

N
R
Condición sistémica
E

R
desfavorable (+) Para los 3 Niveles de Riesgo: Paciente Riesgo Bajo:
O AM
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
de restricciones por COVID-19. Paciente Riesgo Moderado:
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
AD
DE EL
o farmacoterapia según Paciente Riesgo Alto:
SID

SA
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
LVA
U NIVER

AD OR
CE

IC
TR
N
O AME

R
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”.
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado. Barrera tipo caja de material acrílico. septicemia o hemorragia. ****
DE EL
AD
D

SA
SI
28
LVA
UNIVE R

DOR
CI
CIFO
FO 42
228
A
CE

IC
T

R
RO E
AM FACULTAD
Centro dede
Centro Investigaciones
Investigaciones
ESCUELA DEDE
ODONTOLOGIA
179 120
Facultad dedeOdontología ESCUELA
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología
Universidad
Universidaddede
El El
Salvador
Salvador POSGRADO
POSGRADO
Anexo1:
AnexoALGORITMO DE TOMA
10: Preparación deDE DECISIONES
Solución de Hipoclorito de sodio al 1.0%
Algoritmo de toma de decisiones en clínicas odontológicas en periodo de emergencia por COVID-19
DE
TRIAGE POR VIDEO LLAMADA O TELÉFONO
D EL
A

ID
1. ¿Cuál es su edad?
2. ¿Tiene alguna condición médica de riesgo de severidad ante Covid-19?

SA

S
3. ¿Ha tenido fiebre (>37°C), tos seca, dificultad para respirar, goteo nasal, cansancio o molestias digestivas en los últimos 14 días?

L
4. ¿Presenta o ha presentado alguna alteración en el sentido del olfato o del gusto en los últimos 14 días?

R
5. ¿Ha estado
Para preparar diariamente en contacto
1000ml personas que
deconsolución depresentaron cuadro respiratorio
Hipoclorito de Sodio agudo
al los últimos
1.0% a 14
partir
días? de la solución al 5.0% concentrada.

V
6. ¿Ha estado en contacto
¿cuántos ml se necesitan de la solución pura? con alguna persona sospechosa o con diagnóstico confirmado de coronavirus?
7. ¿Actualmente usted labora en hospitales u otros centros de salud?

A
8. ¿Usted es personal o voluntario en centros de confinamiento en el marco de la pandemia por COVID-19?
Para tal efecto se
9.
necesita de la fórmula siguiente:
¿Pertenece a las 5 primeras profesiones con más riesgo de contagio del virus?

D
V1 x C1 = V2 x C210. ¿Tiene o ha presentado
(Volumen la enfermedad de COVID-19?
1 y 2 Concentración 1 y 2)
11. En caso de haber presentado la enfermedad,
V1=? Es la cantidad en mm de hipoclorito que voy¿Yaacumplió diluirelparaasilamiento indicado?
obtener los 1000 ml de solución.
12. En caso de haber presentado la enfermedad, ¿Se realizó una nueva prueba con resultado negativo?
V2=1000ml (la solución que quiero)

UNIVE
C1 = 5% (es la concentración pura que debo comprar en el mercado para hacer la dilución correcta)
concentración
C2 = 1.0% (la Clasificar a la
paciente según que
riesgo de voy a preparar
infección y letalidad por dilución)
la COVID-19 Clasificar necesidad de tratamiento odontológico
OR
Riesgo Bajo Riesgo Moderado* Riesgo Alto* Tratamiento Electivo Urgencia o Emergencia***

<60 años (+) Sí, a cualquier Sí, a cualquier Todo aquel NO incluido Todo aquel incluido en
A

C
Temperatura <37.3° (+) pregunta. pregunta. en listado de emergencias listado de emergencias
Signos/síntomas (-) <60 años (+) odontológicas ** odontológicas *
C

E
T
I

TxC 1000ml
Signos/síntomas (+)
V = V Signos/síntomas
= (+)
x 1.0% = 200ml
Condición sistémica

N
R

desfavorable (+)
C1 Para los 3 Niveles de Riesgo:
5.0% Paciente Riesgo Bajo:
• Citar, posterior a levantamiento • Resolver emergencia en consultorio.
Esto significa que usaremos 200de restricciones
ml de por COVID-19.
hipocloritoPaciente Riesgo
puro Moderado:
TR
• Dar indicaciones de autocuidado • Resolver emergencia en consultorio.
DE EL
AD

SA

SID
LVA

U NIVER
D OR
al 5% y 800 ml de agua para obtener o farmacoterapia
los 1000 según ml dePaciente
soluciónRiesgo Alto:al 1%

CE
IC

N
R
TR
O AME
O A ME
diagnóstico establecido. • Resolver emergencia por video
Centro de Investigaciones
Facultad de Odontología
llamada o teléfono con
Universidad de El Salvador Farmacoterapia según diagnóstico
*Ante cualquier sospecha de paciente infectado posponer tratamiento de urgencia y remitir a interconsulta médica para evaluación. establecido o remitir a atención
**Todo tratamiento de emergencia deberá ser realizado bajo consentimiento informado del paciente. hospitalaria ante riesgo de
***Consultar: Facultad de Odontología, Universidad de El Salvador 2020; “Emergencias Odontológicas Frecuentes en Odontología”. septicemia o hemorragia. ****
****Recomendable bajo sedación para trabajar en ambiente controlado.

DE EL
AD

D
SA

SI
LVA

UNIVER
DOR
A

CE
IC

N
R
T E
CI
CIFO
FO
RO
AM FACULTAD 229
ODONTOLOGIA Centro
Centro
dedeInvestigaciones
Investigaciones
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR
Facultad Odontología ESCUELA
28
43
Facultad
dede Odontología ESCUELA
DEDE
Universidad
Universidaddede Salvador
El El Salvador POSGRADO
179 120 POSGRADO