Manual de instalación

y utilización

Tybox 137+
n
o por u
st á c o mpuest io X 3D.
[Link] Tybox e n receptor rad istran
yu sumin
emisor za s ya se
p ie .
Ambas das de fábrica
u ra
config

Sumario
Instalación

1. Instalación del emisor ................................................................................................. 3

1.1 Ubicación.................................................................................................................................3
1.2 Montaje.....................................................................................................................................3
2. Instalación del receptor............................................................................................... 4
2.1 Ubicación.................................................................................................................................4
2.2 Montaje / conexión...............................................................................................................4
3. Configuración de la fecha y la hora.......................................................................... 4
4. Configure su aparato (Menú 1).................................................................................... 5
Menú 1-02 Duración de un paso de programa..................................................................5
Menú 1-03 Activación/Desactivación de la anticipación............................................5
Menú 1-04 Elección de la/el dirección/sentido de apertura
del relé del receptor.............................................................................................................5
Menú 1-08 Control de la temperatura Confort.................................................................5
Menú 1-09 Activación/Desactivación del antibloqueo.................................................6
Menú 1-10 Elección del tipo de programación en modo conectado........................6
5. Configure su aparato (Menú 2)................................................................................... 7
Menú 2-01 Bloqueo/desbloqueo de los ajustes................................................................7
Menú 2-02 Corrección de la temperatura de medida...................................................7
Menú 2-04 Temperatura mostrada en modo AUTO (consigna o ambiente).........7
Menú 2-05 Formato de visualización de la hora 12h/24h.............................................7
Menú 2-06 Cambio automático hora verano/invierno.................................................8
Menú 2-07 Anticipación mantenimiento caldera/bomba de calor..........................8
Menú 2-08 Base de tiempos de regulación........................................................................8
Menú 2-11 Ajuste de histéresis (si 2-08 = tor)........................................................................8
Menú 2-17 Restablecer el contador de horas de funcionamiento
de la caldera/bomba de calor.........................................................................................9
6. Asociación con la aplicación Tydom......................................................................... 9
7. Asociación con un detector de apertura................................................................. 9

1
8. Asociación con un repetidor....................................................................................... 10
9. Restablecer configuración.......................................................................................... 10
10. Ayuda a la instalación.................................................................................................. 11
10.1 Suprimir/reasociar el receptor con el emisor..............................................................11
10.2 Eliminar las asociaciones de un receptor...................................................................12
10.3 Test de calidad de la señal de radio.............................................................................12
11. Características técnicas............................................................................................. 13

Utilización

1. Descripción..................................................................................................................... 14
2. Modo automático (AUTO)............................................................................................ 14
3. Derogación..................................................................................................................... 15
4. Tecla de información.................................................................................................... 15
5. Ajuste de la hora........................................................................................................... 16
6. Ajuste de las temperaturas de consigna.................................................................. 16
7. Programación................................................................................................................. 17
7.1 Programación rápida...........................................................................................................17
7.2 Personalizar un programa..................................................................................................17
7.3 Comprobación de la programación..............................................................................18
7.4 Restablecer la programación horaria a los valores de fábrica...........................18
8. Modo manual................................................................................................................. 19
9. Modo ausencia.............................................................................................................. 19
10. Modo parada.................................................................................................................. 19
11. Función de anticipación.............................................................................................. 20
12. Detección de ventana abierta................................................................................... 20
13. Funcionamiento en modo conectado con la aplicación Tydom.......................... 20
13.1 Programación desde la aplicación Tydom (menú 1-10 = 1). ...................................20
13.2 Programación desde Tybox (menú 1-10 = 0). ..............................................................20
14. Ayuda a la utilización .................................................................................................. 21
14.1 Significado de los indicadores del receptor ..............................................................21
14.2 Señales en el emisor ..........................................................................................................21
14.3 Cambio de pilas....................................................................................................................22
14.4 Preguntas frecuentes (FAQ)..............................................................................................22

2
INSTALACIÓN

1. Instalación del emisor

1.1 Ubicación
El termostato puede fijarse a la pared o
~1,50 m
colocarse sobre un mueble, en un lugar
térmicamente representativo de la estancia
para la que se desea regular, a 1,50 m del suelo
aproximadamente y alejado de cualquier fuente
de calor (chimenea, influencia del sol…) y de las
> 20 cm
corrientes de aire (ventana, puerta…).

IMPORTANTE: No instale el termostato en una

pared en contacto con el exterior o en
una zona sin calefacción (por ejemplo : garaje).

1.2 Montaje

❶ Separe la parte frontal de su base.

PROG x 7
❷ Inserte las pilas.
ATENCIÓN: asegúrese de respetar la/el PROG x 1
dirección/sentido de las pilas y su tipo (no usar
baterías de litio).

❸ Seleccione el tipo de programación: semanal

(A) o diaria (B).
Montaje en pared Montaje en la base
❹ Fije el emisor en el soporte con tornillos
adecuados o utilice la base suministrada
para colocarlo sobre una superficie plana (no
metálica).

❺❻ Cierre y bloquee el terminal.

3
2. Instalación del receptor > 20 cm

2.1 Ubicación
El receptor debe instalarse a una distancia
mínima de 20 cm de cualquier superficie
metálica (por ejemplo : la caldera) y,
aproximadamente, a 1,50 m del suelo para
~1,50 m
favorecer la conexión radio con el emisor.
OFF
2.2 Montaje / conexión

❶En primer lugar, corte el suministro de

corriente eléctrica de la instalación.

❷ El receptor puede fijarse al soporte

con tornillos adaptados o con adhesivos
(suministrados).

❸ Para la conexión, asegúrese de respetar el

color de los cables.
Azul: neutro
Marrón: fase
Negro y gris: Control de la entrada del
termostato o del circulador (caldera o bomba
de calor).
L N
❹ Una vez conectado el receptor, restablezca LN
el suministro de corriente eléctrica de la Th
instalación.

O
RECORDATORIO : ON
Tybox está compuesto de un emisor y de
un receptor radio X3D. Ambas piezas ya se
suministran configuradas de fábrica.

3. Configuración de la fecha y la hora

31 12 23 59
2 4 2021... 8 10
1 1 6 0 0

3 5 7 9 11

1 12

EXIT

❶ Gire el selector hasta . ❽->❿ Configure la hora y los minutos con + o -.

❷->❻ Ajuste día, mes y año con + o -. ⓫ Confirme con OK.
❼ Confirme con OK. ⓬ Para salir del modo, gire el selector.

Si la pantalla muestra “OFF”, significa que su producto está conectado a la aplicación Tydom
(menú 1-10 = 1).
En ese caso, la información sobre la fecha y hora ya no se muestra en la pantalla.
ATENCIÓN : la calefacción funciona en modo Antihelada.

4
4. Configure su aparato (Menú 1)
3 2 1
4
0 0

2 5

1
>5s 6

EXIT

❶ Gire el selector a y, luego, ❸ Pulse la tecla 1, ❻ Para salir del modo, gire el
pulse la tecla i durante 5 segundos Para modificar los distintos selector.
(❷). ajustes, pulse las teclas + o - (❹)
y, a continuación, la tecla OK para
validar y pasar al ajuste siguiente.
(❺).
Menú 1-02 Duración de un paso de programa
La programación se puede realizar por horas, medias horas o cuartos de hora.
Ajuste por defecto : 1 hora.

60 min.

30 min. El menú 1-02 no aparece cuando se ha

asociado su Tybox con la aplicación Tydom
15 min. (menú 1-10 = 1).

Menú 1-03 Activación/Desactivación de la anticipación

La anticipación permite ajustar la temperatura de confort deseada a la hora programada (véase § “Función de
anticipación”).
Ajuste por defecto : Anticipación inactiva
El menú 1-03 no aparece;
Anticipación inactiva - si su Tybox está asociado a la aplicación
Tydom (menú 1-10 = 1).
- Si el modo Confort está regulado a través de
Anticipación activa cada radiador (menú 1-08 = 1).

Menú 1-04 Elección de la/el dirección/sentido de apertura

del relé del receptor
Tybox le permite elegir la/el dirección/sentido de apertura del relé para responder a todos los casos de uso.
Ajuste por defecto : Relé normalmente abierto

El relé está normalmente abierto

El relé está normalmente cerrado

Menú 1-08 Control de la temperatura Confort

En calefacción por agua caliente con válvulas termostáticas, la temperatura de confort puede garantizarse
ajustando el termostato de cada radiador.
En modo AUTO, durante los períodos de Confort, el aparato mostrará “Conf” y estará en constante demanda de
calefacción. Sólo las temperaturas Economía y Antihelada serán reguladas por el Tybox.
Ajuste por defecto : El modo Confort está regulado por el Tybox.
El menú 1-08 no aparece:
Confort regulado por Tybox
- Cuando se ha asociado su Tybox con la
aplicación Tydom (menú 1-10 = 1).
Confort regulado por cada radiador - Si la anticipación está activa (1-03 = 1).
La opción 1 hace que la anticipación quede
inactiva (1-03 = 0). En este caso, el menú 1-03
ya no se muestra.

5
 Menú 1-09 Activación/Desactivación del antibloqueo
Fuera de los periodos de calefacción, el antibloqueo permite poner en marcha el circulador regularmente durante
los periodos en los que no hay demanda de calefacción (5 minutos/semana).
Ajuste por defecto : Antibloqueo inactivo

Antibloqueo inactivo

Antibloqueo activo

Menú 1-10 Elección del tipo de programación en modo conectado

Este menú solo está disponible si su Tybox está asociado con una pasarela casa conectada Tydom.
Ajuste por defecto : Programación horaria desde la aplicación TYDOM.

Programación horaria desde el termostato TYBOX

Programación desde la aplicación Tydom

- Si usted elige “Programación horaria desde el termostato TYBOX”, compruebe que no haya ningún programa
en la memoria de la aplicación Tydom.

- Si usted elige “Programación desde la aplicación Tydom “, Tybox debe estar IMPERATIVAMENTE en modo
AUTO para que siga la programación horaria de la aplicación Tydom.

6
5. Configure su aparato (Menú 2)
1 1
4
0 0

3
2
5
>5s 6
1

EXIT

❶ Gire el selector a y, luego, ❸ Pulse la tecla 2, ❻ Para salir de modo, gire el

pulse la tecla i durante 5 segundos Para modificar los distintos ajustes, selector.
❷). pulse las teclas + o - (❹) y, a
continuación, pulse la tecla OK para
validar y pasar al ajuste siguiente.
(❺).

Menú 2-01 Bloqueo/desbloqueo de los ajustes

Este menú le permite autorizar o no la modificación de ciertos ajustes, como la programación o las temperaturas
de consigna. El bloqueo se aplica únicamente a los ajustes realizados desde Tybox.
Ajuste por defecto : Se permiten modificaciones
Ajuste en modo manual y Confort limitado
Se permiten modificaciones
entre 5 °C y 22 °C.
Sin modificación del programa. Ajuste Economía limitado entre 5 °C y 19 °C.
Ajuste de las temperaturas de consigna limitado. Ajuste Antihelada limitado entre 5 y 11 °C.

Menú 2-02 Corrección de la temperatura de medida

Este menú permite corregir las diferencias observadas entre la temperatura mostrada y la temperatura de medida.
Por ejemplo: si la temperatura que muestra el aparato es de 19 °C y la temperatura de medida es de 20 °C, ajuste +
1 °C y, luego, confirme con OK.
Ajuste por defecto : 0 °C
Antes de cambiar esta configuración, el
Ajustable de -5 °C a +5 °C aparato debe haber estado en servicio
por pasos de 0,1 °C. durante al menos 2 horas.

Menú 2-04 Temperatura mostrada en modo AUTO (consigna o ambiente)

Ajuste por defecto : Visualización de la temperatura de consigna
Visualización de la
temperatura de consigna En uso normal, pulsar la tecla i
permite consultar una de las temperaturas u otra.
Visualización de la
temperatura ambiente

Menú 2-05 Formato de visualización de la hora 12h/24h

Ajuste por defecto : 24h

24h El menú 2-05 no aparece cuando se ha

asociado su Tybox con la aplicación Tydom
12h (menú 1-10 = 1).

7
 Menú 2-06 Cambio automático hora verano/invierno
Ajuste por defecto : Cambio automático

Sin cambio automático El menú 2-06 no aparece cuando se ha

asociado su Tybox con la aplicación Tydom
Cambio automático (menú 1-10 = 1).

Menú 2-07 Anticipación mantenimiento caldera/bomba de calor

Se puede reprogramar después de cada mantenimiento.
Ajuste por defecto : “---”(función inactiva).
Si no desea utilizar esta función, deje el
Ajustable «---» (función inactiva) o de 1 a 365 días ajuste en “---”.

Menú 2-08 Base de tiempos de regulación

La calidad de la regulación depende de parámetros como el aislamiento del edificio, el número de radiadores o la
superficie del suelo. La columna “Sugerencias” de la tabla siguiente le ayudará a seleccionar el ajuste adecuado
para su instalación.​
Ajuste por defecto : 15 minutos.

Elección de la Tipo de fuente Tipo de

Sugerencias
regulación de calor generador
Caldera/bomba de
15 minutos (2) Radiador Aumente la base de tiempo para alargar los
calor (1)
ciclos de funcionamiento del generador y, así,
Radiador Caldera/bomba de reducir la frecuencia de los arranques.
30 minutos (2)
Suelo calor (1)
Caldera/bomba de
45 minutos (2) Suelo
calor (1) Disminuya la base de tiempo si nota
diferencias de temperatura significativas.
60 minutos (2) Suelo Bomba de calor (1)

Recomendado sólo si la regulación PID no es

Radiador
Bomba de calor (1) satisfactoria.​
Todo o nada / Suelo
Valor de histéresis recomendado: entre 0,4 y 1
On-Off
Estufa de pellets Valor de histéresis: entre 1'5 y 2

(1) La regulación está equipada con una protección anti ciclos cortos con el fin de eliminar las solicitudes de arranque
o parada cuando estas sean demasiado cortas.
La duración de la protección anti ciclos cortos es igual al 10 % de la base de tiempo seleccionada (por ejemplo : si
la base de tiempo se establece en 30 minutos, la protección será de 3 minutos, por lo que el termostato ignorará las
solicitudes de arranque o parada que se produzcan en menos de 3 minutos).​

(2) Base de tiempos de la regulación PID

Menú 2-11 Ajuste de histéresis (si 2-08 = tor)

Ajuste por defecto : 0,4 °C.
Ejemplo:
Ajustable de 0,2°C a 2°C Consigna 20 °C. Histéresis 0,4 °C.
por pasos de 0,1 °C. Solicitud de calefacción si Tª medida < 19,8 °C.
Paro de la calefacción si Tª medida > 20,2 °C.

8
 Menú 2-17 Restablecer el contador de horas de funcionamiento
de la caldera/bomba de calor
Ajuste por defecto : No
Una vez realizado el restablecimiento, el
No
menú 2-17 vuelve automáticamente a 0.

Sí

6. Asociación con la aplicación Tydom

Inicie la aplicación Tydom desde su smartphone o tableta y, a continuación :
Ajustes -> Mis equipos -> Añadir un equipo -> Calefacción -> Hidráulica -> Tybox 137+ (RF6000+)... y siga las
instrucciones.
Tras la asociación con la aplicación Tydom, Tybox activa automáticamente la programación horaria en Tydom
(menú 1-10 = 1), pero deja de ofrecer los menús 1-02, 1-03, 1-08, 2-05 y 2-06.

IMPORTANTE:
Para que se tenga en cuenta la programación horaria de la aplicación Tydom, Tybox debe estar
en posición “AUTO”.

Si es necesario, es preciso activar la anticipación en la aplicación Tydom (véase § Función de anticipación).

Para obtener más información, consulte la sección “Funcionamiento en modo conectado”.

7. Asociación con un detector de apertura

La asociación con un detector de apertura permite, en caso de que haya una ventana abierta, que el sistema
cambie automáticamente la calefacción a modo antihelada (dentro de los 10 segundos siguientes).

1 OFF
> 3s 3

... ... ...

❶ Pulse durante 3 segundos la ❷ Pulse brevemente la tecla del ❸ Compruebe que el indicador del
tecla del receptor hasta que el detector. receptor haya dejado de parpadear.
indicador rojo parpadee.

9
8. Asociación con un repetidor
Si el alcance radio es demasiado débil y el emisor no se puede acercar al receptor, puede agregar un repetidor
radio X3D a su instalación (por ejemplo, ERX 1000/2000).

> 3s
... ... ...

3 4 5
6
2
>5s 7

OFF
EXIT

❶ Pulse durante 3 segundos la ❹ Pulse brevemente R. ❼ Para salir del modo, gire el
tecla del repetidor ERX 2000 La pantalla muestra rAd 1. selector.
hasta que el indicador rojo ❺ Pulse brevemente i.
parpadee. Suelte.
❻ Parpadea “1” y luego muestra “2”.
❷ Gire el selector del emisor a El indicador del repetidor ya no
y, luego, pulse la tecla i durante 5 parpadea.
segundos (❸).

9. Restablecer configuración
Se puede restablecer la configuración de fábrica para cada uno de los menús.
Init 3
Menu 1
4

>5s >5s
OU
Init
Menu 2
3
2 4
1

5
EXIT

❶ Gire el selector a y, luego, ❸ Mantenga pulsada la tecla del ❹ Pulse OK para confirmar el
pulse en la tecla i durante 5 menú que desea reinicializar restablecimiento.
segundos (❷). durante 5 segundos ❺ Para salir del modo, gire el
selector.

10
10. Ayuda a la instalación

10.1 Suprimir/reasociar el receptor con el emisor

En caso de avería, es posible que deba desasociar un producto y/o volver a asociar uno nuevo.
Desasociar el receptor del emisor

>5s >5s
2 3 4
5
1 6

EXIT
❶ Gire el selector del emisor a ❸ Pulse la tecla R durante 5 ❺ Pulse R para verificar que rAd =
y, luego, pulse la tecla i durante 5 segundos. 0.
segundos (❷). ❹ Pulse OK para confirmar el ❻ Para salir del modo, gire el
restablecimiento. selector.

Reasociar el receptor al emisor

... ... Si el indicador verde parpadea (en destellos), asegúrese de que lo haga
en secuencias de un solo parpadeo. De lo contrario, su receptor no
podrá asociarse con el emisor.
Elija el número de destellos pulsando sucesivamente la tecla:
... ... ... 1 destello-> Pulsar -> 2 destellos -> Pulsar -> 3 destellos -> Pulsar -> 1
.. .. ..... .. .. destello...

> 3s
... ... ...

3 4 5
6
2
>5s 7

OFF
EXIT

❶ Pulse durante 3 segundos la ❹ Pulse brevemente R. ❼ Para salir del modo, gire el
tecla del receptor hasta que el La pantalla muestra rAd 0. selector.
indicador luminoso parpadee. ❺ Pulse brevemente i.
Suelte.
❻ Parpadea “0” y luego muestra “1”.
❷ Gire el selector del emisor a El indicador luminoso del receptor
y, luego, pulse sobre la tecla i ya no parpadea.
durante 5 segundos (❸).

11
 10.2 Eliminar las asociaciones de un receptor
Las asociaciones de radio con el receptor se eliminan manteniendo pulsada la tecla.

> 3s > 10s > 20s > 30s

A B C D

: Después de pulsar durante 3 segundos, el indicador rojo parpadea.

El receptor está en espera de asociación.
: Si continúa pulsándolo, tras 10 segundos, el indicador rojo parpadea rápidamente.
El receptor queda a la espera de que se elimine la asociación con un detector de apertura o un repetidor (a validar
en el producto a desasociar).
: Si continúa pulsándolo, tras 20 segundos, el indicador rojo se apaga.
Todas las asociaciones del receptor se habrán borrado.
: Si sigue pulsando hasta 30 segundos, el indicador parpadea (destello) 3 veces.
El receptor está completamente restablecido (ha regresado a la configuración de fábrica).

10.3 Test de calidad de la señal de radio

Este modo permite verificar la calidad de la transmisión radio entre el emisor y el receptor.

4
2 3
5
1
>5s >3s 6

EXIT

❶ Gire el selector del emisor a y, ❹ Pulse OK durante 3 segundos ❻ Para salir del modo, gire el
luego, pulse sobre la tecla durante hasta que la pantalla muestre selector.
5 segundos (❷). “tESt”.
❸ Pulse brevemente R. ❺ El número indica el porcentaje
La pantalla muestra rAd. de calidad de la transmisión.
< 30 Demasiado
débil
de 30 a 60 Correcto
> 60 Bien

Si el número es demasiado bajo,

acerque el emisor al receptor o
agregue un repetidor radio a su
instalación.

12
11. Características técnicas
Emisor Receptor de RF 6000+
• Alimentado por 2 pilas: • Alimentación 230 V~, 50 Hz
2 x1,5V Alcalinas - Tipo LR03-AAA - Consumo: 0,5 VA
• Aislamiento clase III • Aislamiento clase II
• Frecuencia de transmisión X3D: 868,7 MHz a 869,2 MHz • Salida de contacto 5 A máx., 230V~
• Potencia máxima radio < 10 mW - Longitud del cable: 1 m
• Receptor de categoría II • Acción automática tipo 1.C
• Telemando radio • Dimensiones: 54 x 102 x 20 mm
• Alcance radio de 300 metros máx. en campo libre, variable • Frecuencia de transmisión X3D: 868,7 MHz a 869,2 MHz
según los equipos asociados (el alcance puede verse • Potencia máxima radio < 10 mW
alterado en función de las condiciones de instalación y del • Receptor de categoría II
entorno electromagnético) • Telemando radio
• Montaje en pared o en la base • Alcance radio de 300 metros máx. en campo libre, variable
• Dimensiones: 80 x 103 x 25 mm según los equipos asociados (el alcance puede verse
• Índice de protección: IP 30 alterado en función de las condiciones de instalación y del
• Instalación en un entorno con nivel de contaminación entorno electromagnético)
normal • Índice de protección: IP x4
• Temperatura de almacenamiento: -10 °C / +70 °C • Temperatura de almacenamiento: -10 °C / +70 °C
• Temperatura de funcionamiento: -10 °C / +40 °C • Temperatura de funcionamiento: -10 °C / +40 °C
• Temperatura máxima soportada en laboratorio : 75 °C.
• Tensión asignada por impulsos : 2500 V

13
UTILIZACIÓN

1. Descripción
H E F

A Selector de ajuste Modo parada

D
B Panel del programa Modo Ausencia
I
C
C Temperatura Modo Manual
B
G Día (1=Lunes) AUTO Siga la programación

Hora Configuración de fecha y hora

PROG Programación
A Consigna en curso
Ajuste de las temperaturas de
Informaciones
consigna
Confort
Pilas bajas/agotadas
Economía
Antihelada
Mantenimiento de la caldera a
realizar (plazo < 30 días)

2. Modo automático (AUTO)

Posicione el selector en AUTO.
Su termostato sigue uno de los 2 tipos de programación:
0h 6h 8h 17h 23h 24h
- Programación desde Tybox.
- Programación desde la aplicación Tydom (menú 1-10 = 1).

Dependiendo de la configuración durante la instalación, su aparato

muestra la temperatura de consigna o la temperatura ambiente (menú
2-04).
Si se encuentra en un período de Economía programada, el símbolo
parpadea y aparece la consigna de Confort, esto se debe a que hay
una anticipación en curso (véase § Función de anticipación).

14
3. Derogación
En modo AUTO, la derogación permite modificar la temperatura de consigna hasta el próximo cambio de
programa.
Tipo de Tipo de
Modo operativo
programación derogación
Ejemplo: son las 15:30h y desea Confort antes de la hora programada
(17h).
0h 6h 8h 15h30 17h 23h 0h

1 2 3

Programación horaria
Confort o
desde el termostato
Economía
TYBOX

❶ Pulse en la ❷ Derogación ❸ A las 17:00, el programa

tecla en curso reanuda su curso normal.

Si desea anular la derogación en curso, pulse nuevamente sobre la

tecla.
Programación desde la Ajuste de la 1 2 4
aplicación Tydom (menú temperatura
1-10 = 1) de consigna
3

❶ Pulse en la ❷ Configure la ❹ La derogación se

tecla OK. consigna deseada cancelará en el siguiente
con + y - y confirme cambio de programa
con OK (❸). de la aplicación Tydom.

4. Tecla de información
En modo AUTO, manual o parada, las sucesivas pulsaciones de la tecla I permitirán:
- Conocer la temperatura ambiente o la temperatura de consigna en función de la configuración
durante la instalación (menú 2-04).
- Visualizar el contador de horas de funcionamiento de la caldera/bomba de calor, así como el número de días
restantes hasta el mantenimiento (si el parámetro está activado, menú 2-07).
La visualización de esta pantalla anula temporalmente la aparición del símbolo hasta la fecha de vencimiento
del mantenimiento.
- Mostrar cualquier fallo (véase § “Cambio de pilas”).

Contador de horas de funcionamiento

(caldera/bomba de calor)
Temperatura de Temperatura 4 h
consigna de medida 0 2 3 (ON)
5

Anticipación mantenimiento Retorno a modo

de la caldera/bomba de calor automático

15
5. Ajuste de la hora
31 12 23 59
2 4 2021... 8 10
1 1 6 0 0

3 5 7 9 11

1 12

EXIT

❶ Gire el selector hasta . ❷->❻ Configure la hora y los minutos con + o -.

❷->❻ Ajuste día, mes y año con + o -. ⓫ Confirme con OK.
❼ Confirme con OK. ⓬ Para salir del modo, gire el selector.

Si la pantalla muestra “OFF”, su producto está conectado a la aplicación Tydom (menú 1-10 = 1).
La información de fecha y hora ya no se muestra en la pantalla.
ATENCIÓN: en esta posición, la calefacción funciona en modo Antihelada.

6. Ajuste de las temperaturas de consigna

- Si su producto está conectado a la aplicación Tydom (menú 1-10 = 1), solo es posible realizar el ajuste de
temperatura del modo Antihelada.
- Si el modo Confort está regulado por cada radiador (menú 1-08 = 1), sólo es posible el ajuste de las
temperaturas de los modos Economía y Antihelada.
- Los ajustes de temperatura se pueden limitar (menú 2-01 = 1).

30°C 30°C 16°C

2 4 6 Confort (de 5 °C a 30 °C)
5°C 5°C 5°C
Economía (de 5 °C a 30 °C)
Modo Antihelada (de 5 °C a
3 5 7
16 °C)
1 8 EXIT
❶ Gire el selector a .
La temperatura de consigna
de Confort parpadea. ❹ -> ❼ Repita las ❽ Para salir del modo, gire el
operaciones para configurar selector.
❷ ❸ Pulse + o - para realizar las temperaturas de los modos
el ajuste y, luego, pulse Economía y Antihelada.
OK para validar y pasar al
siguiente ajuste.

16
7. Programación
La programación puede ser semanal (PROGx7) o diaria A PROG x 7
(PROGx1). B
PROG x 1
Esta selección se realiza mediante el interruptor ubicado en 3
la parte posterior del dispositivo.
La programación puede realizarse por pasos de una hora, 1 2
de media hora o de un cuarto de hora (Menú 1-02).
PROG PROG
La programación se realiza en 2 etapas: x7 x1
0.00 7.00 23.00
❶ Programación rápida: 0.00 7.00 23.00
Se escoge entre los preprogramas P1 0.00 7.00 23.00
Lunes -> Domingo 4 4
propuestos (P1 -> P5), el que se quiere
aplicar (ver la tabla). 0.00 7.00 8.00 17.00 23.00
En la programación diaria (PROG x1), solo 0.00 7.00 8.00 17.00 23.00 Lunes -> Viernes
0.00 7.00 8.00 17.00 23.00
están disponibles P1 y P5.
P2 0.00 7.00 23.00
+ 4
❷ Personalización del programa: Sábado, Domingo
0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
Se puede personalizar el perfil del 0.00 7.00
7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
programa aplicado a un día, según se 0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
0.00 7.00 8.00 17.00 23.00 Lunes -> Viernes
necesite.
P3 0.00
0.00
7.00
7.00
23.00
23.00
+ 4
0.00
0.00 7.00 8.00 17.00 23.00
Si la pantalla muestra 0.00 Sábado, Domingo
0.00
“OFF”, su producto está 0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
conectado a la aplicación 0.00 7.00 8.00 17.00 23.00 Lunes, Martes,
0.00 7.00 8.00 17.00 23.00 Jueves, Viernes
Tydom (menú 1-10 = 1).
No se puede acceder P4
0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
+ 4
0.00 7.00 23.00
directamente a la programación en
0.00
Tybox. 0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00
Miércoles, Sábado,
Domingo
ATENCIÓN: en esta posición, la 0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00

calefacción regula en modo Antihelada. 0.00

0.00 7.00 8.00 17.00 23.00
P5 Lunes -> Domingo 4 4
0.00
7.1 Programación rápida 0.00

0.00 7.00 8.00 12.00 14.00 17.00 23.00

2 3

4 EXIT
0.00
1 ❶ Gire el selector a PROG. ❹ Para salir del modo, gire el selector.
❷ Elija la preprogramación a aplicar (ver la
tabla) pulsando sucesivamente + o -.
❸ Confirme con OK.

7.2 Personalizar un programa

En caso de programación diaria (PROG x1)

2 3
4
5
1
❶ Gire el selector a PROG.
❷ Pulse en + o - para elegir el programa a
modificar (P1 o P5). 6 EXIT
❸ Confirme con OK. Puede consultar su programa pulsando
El panel del programa parpadea. la tecla (véase § Comprobación de la
❹ Seleccione su programa pulsando para programación).
periodos de Economía y para los de ❺ Confirme con OK.
Confort.
❻ Para salir del modo, gire el selector.
17
 En caso de programación semanal (PROG x7)

2 3
5
4 6
1

❶ Gire el selector a PROG.

❷ Pulse en + o - para elegir el programa a 7 EXIT
modificar.
❺ Seleccione su programa pulsando para
❸ Confirme con OK. periodos de Economía y para los de
El panel del programa parpadea. Confort.
❹ Pulse OK para elegir el día Puede consultar su programa pulsando
a modificar. la tecla (véase § Comprobación de la
La programación comienza el día 1 (lunes) programación).
a las 00:00. ❻ Confirme con OK y pase a la
1: Lunes... 7: Domingo, programación del día siguiente
O copie el programa al día siguiente
Función COPIA (función COPIAR) pulsando OK durante 3
Permite copiar el programa de un día segundos.
en el siguiente. Repita para el resto de días de la semana.
Para hacerlo, al validar, pulse y ❼ Para salir del modo, gire el selector.
mantenga pulsada la tecla OK (❻)
durante 3 segundos.

7.3 Comprobación de la programación

EXIT

Una vez modificado el programa, Si le parece bien, valide con OK y Para salir del modo, gire el selector.
puede comprobarlo pulsando pase al día siguiente
sucesivamente la tecla . (si es PROGx7).

7.4 Restablecer la programación horaria a los valores de fábrica

Si desea restaurar la programación a los valores de fábrica:
4

2 3

5
6
1
❶ Gire el selector a PROG.
❷ Pulse + o - hasta mostrar “rES Pr”. EXIT
❺ Confirme con OK.
❸ Confirme con OK.
❻ Para salir del modo, gire el selector.
❹ Pulse + o - hasta que “YES” parpadee.

18
8. Modo manual
30°C Este modo le permite elegir una temperatura de consigna (5 a 30 °C) de forma
2 permanente. Este ajuste puede limitarse (menú 2-01 = 1).
5°C
En este modo, la programación ya no se tiene en cuenta (aplicación Tybox
3
y Tydom), así como los escenarios activados manualmente (Tydom) y los
comandos de los asistentes por voz.
1 ❶ Gire el selector a .
La temperatura de consigna del “modo manual” parpadea.
❷ ❸ Pulse + o - para realizar el ajuste y, luego, pulse OK para validar.
Para salir del modo, gire el selector.

9. Modo ausencia
Este modo permite poner su vivienda en modo Antihelada si debe
ausentarse durante varios días.
La consigna Antihelada es regulable (véase “Ajuste de las temperaturas”).

Temperatura aplicada
1 31 1 12 2021 ... en modo ausencia
2 3 4
Número de días que
5 quedan antes de volver
al modo inicial (AUTO o
1 28/02/2021 manual)
00.00

6
❶ Gire el selector hasta .
❻Regrese al modo inicial (AUTO o manual) al final de
❷->❹ Ajuste la fecha de regreso con + o - y, luego, la cuenta atrás, a las 00:00.
valide con OK (❺). Se inicia la cuenta atrás.

- Para cambiar el modo en curso, pulse OK.

- Para anular, gire el selector.
- El ajuste de la fecha de regreseo no está disponible si la
programación desde la aplicación Tydom está activada
(menú 1-10 = 1).

10. Modo parada

Este modo permite desactivar el sistema de calefacción.
Posicione el selector en .

En este modo, el aparato muestra la temperatura ambiente.

STOP

19
11. Función de anticipación
En el modo AUTO, al cambiar de temperatura de Economía a Confort, su termostato anticipará el aumento de
temperatura para que se alcance a la hora programada.

Ejemplo (véase al lado): 06:30, período de Economía, la anticipación se pone en marcha para alcanzar la
temperatura de 20 °C a las 08:00.
La función de anticipación será más o menos precisa y rápida según el emisor de calor utilizado y su inercia de
calentamiento.
La función de anticipación se debe activar donde se realice la
programación horaria:
- En el emisor Tybox (menú 1-03 = 1).
La anticipación actual se materializa con la visualización del
símbolo que parpadea y la consigna de Confort.
- Directamente en la aplicación Tydom (menú de configuración).
En este caso, la anticipación ya no es visible en la pantalla de Tybox (menú 1-10 = 1).

12. Detección de ventana abierta

Ha asociado un detector de apertura en su instalación.
Si la ventana está abierta, la pantalla muestra el símbolo en los modos Parada, Ausente,
Manual y AUTO.
La calefacción cambiará al modo Antihelada tras 10 segundos (excepto en el modo de Parada).

13. Funcionamiento en modo conectado con la aplicación Tydom

13.1 Programación desde la aplicación Tydom (menú 1-10 = 1).

Algunas funciones ya no serán accesibles directamente en Tybox.
Funcionalidades A través de la aplicación Tydom En Tybox
Programación Sí No disponible (*)
Sí
Ajuste de las temperaturas (temperaturas programadas en la aplicación: Únicamente Antihelada
programas horarios, derogación, escenas)

Configuración de la fecha y la
Ajuste automático No disponible (*)
hora
Función de anticipación Sí No disponible
Modo disponible pero sin una
Modo ausencia Sí
programación de la fecha de retorno
(*): La pantalla de Tybox muestra “OFF”.

13.2 Programación desde Tybox (menú 1-10 = 0).

Todas las funcionalidades serán accesibles directamente en Tybox.
Sólo las anulaciones, la ausencia y parada podrán ser controladas a través de la aplicación Tydom.
Funcionalidades En Tybox A través de la aplicación Tydom
Programación
Ajuste de las temperaturas Active las derogaciones y los modos
Configuración de la fecha y la ausencia y parada.
hora Compruebe que no haya ningún
Todas las funcionalidades
programa almacenado en la
Función de anticipación memoria de la aplicación Tydom.
Modo ausencia
Modo parada

20
14. Ayuda a la utilización

14.1 Significado de los indicadores del receptor

Tipo de señalización Diagnóstico/Soluciones
El indicador VERDE está Presencia de alimentación correcta.
encendido de forma
constante
El indicador ROJO está El relé está cerrado. El receptor ha solicitado la calefacción.
encendido de forma
constante
El receptor está en espera de asociación.
El indicador ROJO parpadea
Consulte los capítulos “Asociación con la aplicación Tydom”, “Asociación con un
lentamente
detector de apertura” o “Suprimir/reasociar el receptor con el emisor”.
El receptor no está asociado. Antes de asociarlo, asegúrese de que el tipo de
El indicador VERDE
parpadeo sea “1 destello”.
parpadea
Consulte el capítulo “Suprimir/reasociar el receptor con el emisor”.
No se han recibido tramas del emisor durante 1 hora.
El receptor funciona en modo degradado (*).
Los 2 indicadores
Active el emisor pulsando la tecla o girando el selector.
parpadean
Aparece la pantalla de desplazamiento.
simultáneamente.
Si el problema persiste, asegúrese de que el emisor no esté demasiado lejos y de
que se hayan satisfecho las condiciones de instalación.
(*) Funcionamiento en modo degradado:
- Al cambiar a modo degradado, si la regulación del receptor estaba apagado, permanece apagado; en caso
contrario, pasa a modo Antihelada de emergencia.
- En este modo, una derogación manual se permite pulsando la tecla.

Hay 3 tipos de regulación disponibles que se identifican mediante el parpadeo de los indicadores :
- 1 parpadeo: Parada.
- 2 parpadeos: Antihelada de emergencia (calefacción el 15% del tiempo).
- 3 parpadeos: Confort de emergencia (calefacción el 75% del tiempo), programado a las 24 horas.

Se puede cambiar de uno a otro pulsando brevemente la tecla del receptor.

14.2 Señales en el emisor

- La pantalla muestra desplazamiento.
Acaba de activar su Tybox, tenga paciencia.
Si el parpadeo dura más de 5 segundos, verifique que el receptor esté encendido o que no está
demasiado lejos del emisor (alcance radio).
- La pantalla muestra los siguientes fallos:
En el caso de Def9 y Def13, aparece el símbolo .
Los fallos se pueden ver pulsando la tecla i o después de activar el emisor.

Tipo de
Diagnóstico Solución
avería
Su emisor Tybox no está asociado a un receptor Asocie el emisor con un receptor térmico.
dEF 00 térmico. Consulte el capítulo “Suprimir/reasociar el
receptor con el emisor”.
Fallo ocasional radio durante el intercambio Desaparece la próxima vez que se activa el
dEF 09 radio (transmisión, envío de órdenes). emisor si el enlace radio vuelve a estar operativo.

21
 Fallo radio presente durante más de una hora.

- El receptor está averiado o apagado. - Compruebe la alimentación de su receptor.

- El emisor está demasiado lejos del receptor. - Acerque el emisor al receptor y/o
dEF 13 pruebe la calidad de la señal de radio.
De ser necesario, agregue un repetidor.

- El repetidor que está utilizando podría estar - Compruebe la alimentación del repetidor.
averiado o apagado.
Su emisor Tybox está en modo de “seguridad de Cambie inmediatamente las pilas de Tybox.
dEF 21 pilas bajas/agotadas”.

14.3 Cambio de pilas

• Aparece el símbolo .
Dispone de 1 mes aproximadamente para cambiarlas (2 pilas alcalinas
1,5 V tipo LR03 o AAA).
ATENCIÓN: asegúrese de respetar la/el dirección/sentido de las pilas y
su tipo (no usar baterías de litio). 1,5 V alcalinas
Tiene 30 segundos aproximadamente para cambiar las pilas antes de LR03 (AAA)
que se restablezca la configuración de la hora (en ese caso, debe volver
a ajustar el día y la hora). 1 2
La configuración y la programación se guardan en caso de un corte de
corriente prolongado.

• La pantalla muestra dEF21.

3 4
Ha superado el plazo de 1 mes para el cambio de las pilas.
Es IMPERATIVOque cambie las pilas de su aparato .

14.4 Preguntas frecuentes (FAQ)

• El termostato se activa cuando la programación no lo requiere.
Probablemente haya activado la función de anticipación. En ese caso, es normal que su termostato anticipe
el aumento de temperatura para alcanzar el estado de Confort en el momento deseado (véase § Función de
anticipación).

• El termostato se desactiva cuando no se ha alcanzado la temperatura solicitada.

Su termostato utiliza un tipo de regulación que le permite anticipar la inercia de las variaciones de temperatura
con el fin de calcular las necesidades energéticas con la mayor precisión posible y ofrecerle el máximo Confort.
En sentido contrario, para anticipar una caída de temperatura, la calefacción puede encenderse a fin de alcanzar
la temperatura deseada.

• Las informaciones que se muestran en la pantalla (consigna, modo actual, estado de la llama o incluso el
símbolo de “Ventana abierta”) no están actualizadas.
Tybox actualiza sus datos al pulsar cualquier tecla.
Dependiendo de la posición del selector, entra en modo de espera después de un período de 30 segundos a 4
minutos sin ninguna acción por parte de el usuario.

• Mi termostato no muestra la hora

En modo conectado (menú 1-10 = 1), la visualización de la hora no está disponible.

• El termostato indica «Conf»

Has activado la «regulación de la temperatura Confort» de tu radiador (menú 1-08).

• El termostato muestra el símbolo « »

La fecha del próximo mantenimiento de la caldera se acerca (< 30 días).
Para conocer el número de días que faltan para el mantenimiento, pulsa varias veces en la tecla i (ver § “Tecla
Información”).

22