Hach Company

Manual de Usuario SensION 3

Form. 51750-96

SensION 3
Medidor de pH para Laboratorio
Manual del Usuario

® Hach Company, USA. Todos los derechos reservados

Traducción elaborada por la Dra. Hortencia Carrasco en Bolivia (Marzo 2007)

Página 1 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Índice De Contenido
Indice De Contenido.................................................................................................................................. 2
Certificación............................................................................................................................................... 4
Especificaciones........................................................................................................................................ 6
Precauciones De Seguridad ..................................................................................................................... 7
Sección 1 - Introducción............................................................................................................................ 8
Descripción y Contenido ....................................................................................................................... 8
Descripción del Teclado........................................................................................................................ 9
Campos de Pantalla e Iconos ............................................................................................................. 10
Alarma Sonora .................................................................................................................................... 12
Sección 2 - Configuración Del Instrumento ............................................................................................ 13
Descripción del Instrumento ............................................................................................................... 13
Cómo conectar sondas de pH ............................................................................................................ 13
Conexión del Sensor de temperatura ................................................................................................. 14
Conexiones a la impresora y a la Computadora ................................................................................ 14
Encendido del Medidor ....................................................................................................................... 14
Medición de Temperatura ............................................................................................................... 14
Ajuste manual de la temperatura .................................................................................................... 15
Mediciones de milivoltios ................................................................................................................ 15
Sección 3 - Operación Del Instrumento.................................................................................................. 16
Menú de Configuración ....................................................................................................................... 16
Elección del Conector de Sonda .................................................................................................... 16
Activar y Desactivar el Bloqueo de Pantalla................................................................................... 16
Selección de las Unidades de Temperatura................................................................................... 17
Selección de la Resolución de la Medición .................................................................................... 17
Selección de Reconocimiento automático del Buffer ..................................................................... 17
Configuración de la hora ................................................................................................................. 18
Configuración de Mes y Día............................................................................................................ 18
Configuración del Año..................................................................................................................... 18
Calibración del Medidor ...................................................................................................................... 19
Realizar una Calibración utilizando soluciones patrón de pH 4, 6.86, 7 y 10................................ 19
Cómo agitar durante la medición .................................................................................................... 20
Calibración con otras soluciones patrón......................................................................................... 20
Calibración de Un Punto ................................................................................................................. 21
Revisión de Calibraciones .............................................................................................................. 21
Medición de Muestras ......................................................................................................................... 22
Sección 4 - Almacenamiento y Lectura De Datos.................................................................................. 23
Almacenando Mediciones de pH ........................................................................................................ 23
Conservación de datos ................................................................................................................... 23
Llamando datos de la Memoria....................................................................................................... 24
Borrado de Datos ................................................................................................................................ 24
Borrado de Datos de Puntos Individuales ...................................................................................... 24
Borrar Todos los Puntos de Datos.................................................................................................. 24
Sección 5 - Transferencia e Impresión De Datos................................................................................... 26
Conexión a Impresoras/Computadoras .............................................................................................. 26

Página 2 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Conexión con el Cable RS232........................................................................................................ 26

Conexión a una Impresora.............................................................................................................. 26
Conexión con un computador personal .......................................................................................... 27
Envío de Datos para las Impresoras/Computadoras ........................................................................ 28
Cómo enviar los datos actuales de pantalla................................................................................... 28
Enviando Puntos de Datos Llamados de Memoria ........................................................................ 29
Envío de Todos los Datos Almacenados y el Valor Promedio de pH............................................ 29
Formato de los datos impresos....................................................................................................... 29
Sección 6 - Resolución De Problemas ................................................................................................... 30
Introducción ..................................................................................................................................... 30
Pruebas de Cortocircuito................................................................................................................. 30
Códigos de Error ............................................................................................................................. 30
Cuestionario Solicitado para el Servicio del Medidor ..................................................................... 31
Partes de Reemplazo.............................................................................................................................. 32
Garantías................................................................................................................................................. 33

Página 3 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Certificación
Hach Company certifica que este instrumento ha sido meticulosamente comprobado, inspeccionado y responde
a las especificaciones documentadas al ser embarcado desde fábrica.
TM
El medidor de pH para laboratorio SensION 3 ha sido analizado y certificado de acuerdo a las siguientes
normas de instrumentación:

Seguridad del Producto: Solamente fuentes de alimentación externas

Fuente de 114 VCA: Listada en la UL y certificada por la CSA o
Fuente de 230 VCA: Marca de CE conforme a 73/23/EEC, listada en la VDE

Inmunidad a Interferencia Electromagnética:

Instrumento comprobado con fuente externa de alimentación de 230 V, 50 Hz.

De acuerdo a 89/336/EEC EMC: EN 61326: 1998 (Equipamiento eléctrico para medición, control y uso en
laboratorio – requerimientos EMC) Registros de análisis de confirmación por Hach Company. Conformidad
homologada por Hach Company.

Las normas incluyen:

IEC 1000-4-2: 1995 (EN 61000-4-2:1995) Inmunidad a Descarga eléctrica (Criterio B)
IEC 1000-4-3: 1995 (EN 61000-4-3: 1996 Inmunidad a Campos Electromagnéticos de radiación de RF (Criterio
B)
IEC 1000-4-4: 1995 (EN 61000-4-4:1995) Transiciones Eléctricas Rápidas/Cortes (Criterio B)
IEC 1000-4-5: 1995 (EN 61000-4-5:1995 Sobrecarga (Criterio B)
IEC 1000-4-6: 1996 (EN 61000-4-6:199 Disturbios conducidos inducidos por campos de RF (Criterio A)
IEC 1000-4-11: 1994 (EN 61000-4-6:1994) Cortes, Interrupciones y Variaciones de Voltaje (Criterio B)
ENV 50204: 1996 Campo electromagnético Irradiado desde teléfonos digitales (Criterio B)

EMISIONES

Instrumento comprobado con alimentación externa de 230 V, 50 Hz.

De acuerdo a 89/336/EEC: EN 61326: 1998 (Equipamiento Eléctrico para medición, control y uso en laboratorio
– requerimientos EMC) Limites de Emisión de Clase B.
Registros de pruebas de confirmación por Criterion Technology O.A.T.S. (NVLAP#0369). Conformidad
homologada por Hach Company

Las normas incluyen:

EN 61000-3-2 Disturbios Armónicos Ocasionados por Equipos eléctricos.

EN 61000-3-3 Disturbios de Fluctuación de Voltaje Ocasionados por Equipos Eléctricos.

Las Normas Adicionales incluyen:

EN 55011 (CISPR 11) Emisiones. Límites de Clase B

Las Normas Adicionales de Emisión incluyen:
Reglamentación Canadiense para Equipamiento Causante de Interferencia, IECS-003: Límites de Emisión de
Clase A. Pruebas de Confirmación registradas por Criterion Technology O.A.T.S. (NVLAP #0369) conformidad
homologada por Hach Company.

Página 4 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de la Reglamentación Canadiense para
Equipamiento Causante de Interferencia.

Este aparato de Clase A responde a todos los requisitos de la Reglamentación sobre la materia, del Canadá.

PARTE 15 FCC, Límites de la Clase A

Registros de pruebas de confirmación, por Criterion Technology O.A.T.S. (NVLAP #0369), conformidad
homologada por Hach Company.
Este dispositivo es compatible con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:

(1) No debe causar interferencias nocivas y (2) Debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Alteraciones o modificaciones efectuadas en esta unidad, o que no fueran expresamente aprobadas por la
entidad responsable de la conformidad, pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo.

Este equipo ha sido comprobado y es considerado que cumple los límites para dispositivo digital de Clase A, de
acuerdo a la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites fueron establecidos para proporcionar protección
razonable contra interferencias nocivas, cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este
instrumento genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias y si no es instalado de acuerdo con el
Manual de Instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. Es probable que el
funcionamiento de este equipo en área residencial pueda causar interferencias indeseadas, en cuyo caso el
usuario es el llamado a corregir la interferencia por cuenta propia.

Las siguientes técnicas de reducción de problemas de interferencia, pueden ser fácilmente aplicadas:
1. Desconecte la fuente de alimentación externa del Medidor de pH para Laboratorio SensION 3 para
verificar si el equipo es la fuente de interferencia.
2. Aleje el equipo, del dispositivo que recibe la interferencia
3. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia
4. Intente combinaciones de las opciones señaladas arriba.

Página 5 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Especificaciones
(Sujetas a cambios sin previo aviso)

Modo pH
Rango -2.00 a 19.99
Resolución (seleccionable) 0.001/0.01/0.1
Pendiente (permitida por el medidor) 48-65 mV/década

Modo milivoltios
Rango - 2000 a 2000 mV
Resolución 0.1 mV
Precisión (Solo del medidor) ± 0.2 ó ± 0.05 % de la lectura, si es mayor

Modo Temperatura
Rango - 10.0 a 110 ºC (También puede mostrar ºF)
Resolución 0.1 ºC
Exactitud ± 1.0 ºC

Pantalla: LCD personalizado

Entradas: 1 BNC, sonda de cinco polos de pH/temperatura o de temperatura Hach; Punta de un polo.

Salidas: RS232 unidireccional

Requerimientos de Energía: 6 – 12 VCC, Utilice ya sea una fuente de alimentación externa de 115
V o de 230 V, provista por Hach, o una fuente provista por el cliente, con una salida de 50 mA, un
enchufe de 5,5 mm con una abertura central posterior de 2,5 mm

Categoría de Instalación: II

Variación del Instrumento: < 40 uV/ºC

Corriente de polarización de Entrada: < ± 1 pico amperio a 25 1 C, ± 4 pico amp sobre todo el
rango

Requisitos ambientales: 0 a 50 ºC a 85 % de humedad relativa sin condensación.

Dimensiones: 15 cm x 25,4 cm x 8,37 (10,15 x 6 x 8,29 pulgadas)

Cubierta: Impermeable al agua (IP 32) resistente a productos químicos, a prueba de polvo.

Página 6 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Precauciones De Seguridad
Por favor, lea completamente el Manual antes de desembalar, configurar u operar el instrumento.
Preste particular atención a todas las situaciones de riesgo y precauciones. No hacerlo puede resultar
en serios daños al operador o daños del equipo.

Para asegurar que la protección proporcionada por este equipo, no ha sido dañada, no utilice o
instale este equipo, en forma diferente a la que está especificada en este Manual.

Página 7 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 1 - Introducción

Descripción y Contenido

Hach proporciona medidores de pH e ISE para aplicaciones que van desde mediciones de pH, hasta
el trabajo de precisión de Electrodo de Ion Selectivo. Este Manual describe el funcionamiento y la
utilización del Medidor de pH/mV/Temperatura para Laboratorio SensION MR 3 (Figura 1)

Este medidor presenta una pantalla digital LCD personalizada que muestra simultáneamente la
temperatura y los resultados de las mediciones. Posee todas las características de un medidor de pH,
además de un modo mili voltios, diseño ergonómico a prueba de agua y reconocimiento automático
de las soluciones buffer. Como recursos adicionales, incluye un registro de datos y comunicación vía
RS232 para la impresión de los resultados en una computadora o impresora.

El Medidor ha sido diseñado para no requerir mantenimiento. Si el medidor toma suciedad, limpie la
superficie con un paño húmedo. Utilice un hisopo de algodón para limpiar y secar los conectores, en
caso de que se mojen.

Desembalar el Instrumento

Retire el instrumento y los accesorios del recipiente de embarque e inspeccione cada ítem por
cualquier daño que haya podido producirse durante el transporte. Verifique si todos los ítems de la

Página 8 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

lista que acompaña al embalaje están incluidos. Si hubiera algún faltante o algún daño, póngase en
contacto con su distribuidor de Hach.

Accesorios Estándar

ƒ Adaptador CA para CC
ƒ Manual del Instrumento
ƒ Puede contener el electrodo y los respectivos accesorios (Mencionados en el manual del
electrodo)

Descripción del Teclado

La Figura 2 ilustra el teclado del Medidor. La descripción y función de cada tecla están dadas en la
Tabla I

Tabla 1 Teclas y Descripción

Tecla Descripción
EXIT/Power On - Off Enciende el instrumento y lo apaga a partir del modo Reading (Lectura).
Actúa como una Tecla “NO” ó Cancelar cuando el icono de signo de interrogación parpadea.
Sale de la función de configuración o interrumpe un cambio en la configuración.
Realiza las siguientes acciones y retorna al modo Lectura más reciente:
ƒ Sale del Modo Store (Almacenar) o Recall (Llamar a los datos de la memoria)
ƒ Interrumpe una calibración
ƒ Sale de una revisión de calibración
Teclas flecha ▲▼ Desplazan entre opciones en el modo Configuración.
Desplazan a través de los puntos de datos en los modos Store (Almacenar) y Recall (Llamar
datos de la memoria)
Navegan entre la opción de imprimir o borrar un punto de datos y todos los puntos de datos
Cambian la temperatura predeterminada cuando no se utiliza una sonda de temperatura
Tecla READ/ENTER Actúa como respuesta “SI”, cuando el signo de interrogación se encuentra parpadeando

Página 9 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Permite que el usuario edite una configuración cuando el número de la configuración está
parpadeando
Acepta un cambio en la opción actual de configuración
Inicia una nueva medición cuando el medidor esté estabilizado en el modo Activado Bloqueo de
Pantalla (Display Lock)
Tecla RECALL Llama de la memoria los datos almacenados de la muestra (Solo en modo Lectura)
Tecla STORE Almacena la medición actual (en pantalla) (Solamente a partir del modo Lectura)
Tecla ERASE Borra los puntos de datos llamados de la memoria
Tecla pH mV Alterna entre los valores de pH y los valores de mV en los modos Lectura, Calibración y
Revisión de Calibración.
Tecla PRINT Envía los datos actuales o llamados desde memoria a una impresora o a una computadora, vía
puerto RS232
Tecla AVERAGE Calcula la media de todas las lecturas de pH almacenadas. Se ignoran los datos ISE
almacenados.
Tecla TIME En modo Lectura, permite al usuario visualizar fecha y hora actuales. En modo Recall (Llamar
datos de la memoria), alterna con la fecha y hora de la medición almacenada.
Tecla CAL Ingresa al modo Calibración (Solamente a partir del modo Lectura)
Tecla REVIEW Ingresa al modo de Revisión de Calibración (Solamente desde el modo Lectura)
Tecla SETUP/CE Ingresa al modo de Configuración (Solo desde el modo Lectura) o borra una entrada numérica
cuando se visualiza en pantalla el icono del teclado.

Campos de Pantalla e Iconos

La pantalla tiene dos secciones. La sección superior principal muestra las medidas o valores
estándar, el modo de operación en uso, la pendiente, diferencia de temperatura de la muestra,
unidades de pH o de mV, códigos de error e indica si la lectura del medidor es estable. La sección
inferior de la pantalla muestra las teclas activas.

La figura 3 muestra los iconos y campos de la pantalla visualizados en el medidor y la Tabla 2

describe cada elemento. Algunos de los iconos de la pantalla no son utilizados por el pH metro
SensION 3 de laboratorio, pero se mostrarán si la tecla de alimentación es presionada durante
varios segundos.

Página 10 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Tabla Nº 2 Principales elementos de Pantalla

Ítem Nº Descripción
1 Indica que el medidor está en modo Calibración. Si estuviese parpadeando ? indica que es necesario
efectuar la calibración
2 Indica que el medidor está en el modo Revisar Calibración
3 Indica que los datos están siendo enviados a una impresora/computadora
4 Indica que los datos llamados de la memoria visualizados en la pantalla están siendo borrados
5 Indica que el Medidor está en modo Configuración.
6 Indica que todos los puntos de datos están siendo impresos o borrados
7 Campo Numérico que muestra en pantalla los números de Configuración, Muestra, Promedio de pH y
número del Estándar cuando esas palabras son visualizadas junto al número. Si se muestra Estándar
y 1, el equipo está midiendo el Estándar 1
8 Parpadeando ? y Cal indican que es necesario efectuar una calibración. Es también una indicación
para presionar las teclas ENTER O EXIT.
9 Indica que el medidor está realizando medición de una muestra (El número de la muestra se visualiza
a la derecha)
10 Indica que el Medidor está midiendo un patrón (El número del patrón se visualiza arriba)
11 Indica que el número mostrado es la pendiente del electrodo.
12 Campo numérico que muestra la pendiente y los valores de pH o mV de los patrones y muestras.
13 Indica las unidades de medida (pH ó mV)
14 Cuando se visualiza Default, el pH metro está utilizando los valores de temperatura predeterminados
para calcular la corrección de temperatura para el valor de pH
15 Unidades de Temperatura (opciones ºC ó º F)
16 Indica que el valor exhibido en el pequeño campo numérico (ítem 17) está en mV
17 Campo numérico que muestra el valor de temperatura, o salida de pH en la Revisión de Calibración
18 Indica que el medidor está utilizando energía AC
19 Indica que ha sido presionada una tecla inactiva y que la función no es permitida.
20 Indica que la tecla ENTER está activa
21 Indica que las teclas flecha ▲▼ están activas.
22 En el modo Configuración, indica que la fecha está siendo ajustada.
23 Indica que la tecla EXIT está activa.
24 NA
25 Indica que la parte numérica de la tecla está activa
26 Muestra el icono de bloqueo exhibido con el ítem 27

Página 11 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

27 Indica si el Bloqueo de la Pantalla está ON (activo) ú OFF (inactivo)

28 Defectos en la conexión de la sonda o conexión incorrecta. Usualmente mostrada con un código de
error. Puede también indicar una pequeña pendiente
29 NA (icono de batería baja)
30 Indica un problema de función del medidor.
31 Stabilizing (Estabilizando) indica que la señal de la muestra todavía no está estable. Cuando
desaparece, la lectura es estable y puede ser registrada o almacenada.
32 Usado con el icono ? Pregunta si el usuario quiere almacenar los datos de pantalla de la muestra, o la
calibración que ya ha sido completada
33 Usado con la pantalla grande para indicar que el tiempo está siendo ajustado
34 Indica que el medidor está en modo Recall (Llamar datos de la memoria) y que los datos mostrados
están almacenados.

Alarma Sonora

El medidor emitirá un “beep” bajo determinadas circunstancias:

ƒ Cuando es presionada una tecla no adecuada (un beep)
ƒ Cuando el bloqueo de la pantalla está activado y la estabilidad de la medición es alcanzada en
los modos calibración y lectura (tres beeps)
ƒ Siempre que sea alcanzada la estabilidad de la medición durante el modo calibración
independientemente del ajuste de Bloqueo de la Pantalla
ƒ Cuando se ingresa un valor de patrón inadecuado durante la calibración.
ƒ Para señalar condición de error

Si el ingreso del número y la presión de la tecla ENTER causan dos beeps, el medidor
automáticamente retorna al inicio de la entrada numérica

Página 12 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 2 - Configuración Del Instrumento

Descripción del Instrumento

Este medidor de pH/mV SensION MR3 está diseñado para ser utilizado en laboratorio y funciona con
energía de 115 ó 230 VCA. Mide desde – 2,0 hasta 19,99 unidades de pH y la temperatura de la
muestra. Los valores de pH en la pantalla son corregidos en función de la temperatura, usando la
temperatura medida de la muestra o una configuración de temperatura predeterminada. También
mide y muestra en pantalla mV. Para alternar entre lecturas de pH y mV, presione la tecla pH/mV

Conexión de energía Eléctrica

Un adaptador de pin para 115 a 230 VCA conecta el medidor a la red de energía eléctrica. Enchufe el
extremo del polo del adaptador al conector de polo en el medidor (Vea Figura 4) Luego, conecte el
adaptador a la red de energía.

Cómo conectar sondas de pH

Inserte los electrodos con conectores de 5 polos a la entrada del sensor, alineándolos con los orificios
del puerto del medidor (Ver Figura 4) Empuje suavemente en dirección al instrumento.

Para sondas con conectores BNC, deslice el conector en la entrada. Empuje hacia el instrumento y
gire hacia la derecha para asegurar en el sitio.

Página 13 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Los electrodos pueden ser conectados tanto al conector de 5 polos, como al BNC al mismo tiempo,
en tanto no sean puestos en contacto con la misma solución. Para seleccionar entre los conectores
para la medición, vaya al Menú Setup 1 (Configuración 1) y seleccione uno.

Cuando esté utilizando semi celdas, conecte los electrodos de referencia con conectores de punta de
un polo, ajustando el conector directamente en la entrada central de referencia

Nota: Si estuviera utilizando un electrodo combinado con conector BNC ó de 5 polos, no use el
soquete de referencia de punta de polo.

Conexión del Sensor de temperatura

Los electrodos Hach con conector de 5 polos tienen la unidad del sensor de temperatura incluida en
la sonda del electrodo. Si se utiliza un electrodo con conector BNC, conecte una sonda de
temperatura Hach al conector de 5 polos. Alternativamente, mida la temperatura manualmente e
ingrese el valor como predeterminado en el medidor

Conexiones a la impresora y a la Computadora

El medidor puede enviar datos a una computadora o a una impresora mediante el puerto serial de 9
polos (Figura 4). Los cables para la impresora y para la computadora son diferentes. El cable
para la impresora es uno de 9 a 25 polos y para la computadora es uno de 9 polos a 9 polos.
Cerciórese de utilizar el cable correcto.

El medidor puede imprimir en impresoras seriales sin un adaptador. Para impresoras paralelas, se
requieren un transformador y adaptador de cable. (La impresora Citizen PN60 (Cat. Nº 26687-00)
requiere un adaptador especial Citizen. Presionando la tecla PRINT se enviarán los datos actuales de
la pantalla a la impresora. Los datos pueden ser ya sea de una medición actual o datos registrados.

Para enviar los datos a la computadora, conecte el puerto serial de 9 polos del medidor a un puerto
serial de 9 polos de la computadora. Los datos pueden ser tanto de la medición actual, como datos
almacenados.

Encendido del Medidor

Después de conectar el adaptador eléctrico correcto al enchufe de la pared, encienda el instrumento

con la tecla I/O/EXIT (Localizado en la parte superior izquierda del teclado) Presione una vez la tecla
para encender el instrumento. La pantalla mostrará el número de versión del software, luego
configurará el modo Lectura.

Medición de Temperatura

Página 14 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

El medidor mostrará en pantalla la temperatura en el rango de – 10.0 a + 110 ºC simultáneamente

con los resultados de la muestra. Si una sonda de temperatura está correctamente conectada, las
mediciones de temperatura real serán visualizadas en el campo de temperatura.
El medidor recibe los datos de temperatura desde cada una de tres fuentes:

ƒ La sonda de temperatura en la muestra

ƒ El ajuste predeterminado en fábrica (20 ºC)
ƒ Un ajuste predeterminado por el usuario.

El medidor requiere una temperatura para calcular lecturas corregidas en función de la temperatura.
Cuando no se utiliza una sonda de temperatura para obtener la temperatura para la compensación de
temperatura, ésta debe ser ajustada manualmente, o se utilizará la temperatura prefijada que se
muestra en la pantalla.

Si una sonda de temperatura está adecuadamente conectada, el medidor no permitirá la

configuración manual de temperatura y se visualizará en pantalla la temperatura de la muestra.

Si se utiliza un ajuste predeterminado, se mostrará Default (Predeterminado) con la temperatura

predeterminada.

Ajuste manual de la temperatura

Cuando la sonda de temperatura no esté en uso, coloque el instrumento en modo Lectura o

Calibración e ingrese la temperatura predeterminada utilizando las teclas ▲▼ para cambiar el valor
de la temperatura predeterminada indicada en pantalla, a la temperatura deseada. Los valores son
ajustados en incrementos de 0,1 ºC (0,1 a 0,2 ºF). Mantenga ajustada la tecla flecha descendente ▼
para cambiar rápidamente el valor de la temperatura. El valor predeterminado de fábrica, es 20 ºC.

Nota: Las temperaturas aceptables oscilan entre – 10 a 110 ºC

Para cambiar las unidades de las mediciones de temperatura, vea la sección 3.1.3

Mediciones de milivoltios

Se puede utilizar el medidor para medir el valor absoluto de milivoltios (mV). Para visualizar en
pantalla una lectura actual en milivoltios, presione la tecla pH/mV. El valor de mV es mostrado en
pantalla con mV en el campo de las unidades. Presione nuevamente la tecla para retornar a las
unidades de medición de pH.

El valor absoluto en milivoltios se muestra en pantalla con una resolución de 0,1 mV en el rango de –
2000 a + 2000. El modo milivoltios es útil para medir potenciales de oxido reducción, realizar
titulaciones potenciométricas o preparar curvas de calibración Instrucciones detalladas para cualquier
electrodo de Hach, se encuentran en el Manual de Instrucciones del Electrodo. Las instrucciones de
titulación están incluidas en el Manual de Electrodo ORP de Hach o en los textos normales de
química analítica.

Página 15 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 3 - Operación Del Instrumento

Menú de Configuración

El medidor de pH SensION MR3 posee un menú de configuración que permite al analista, elegir
opciones para la selección del conector, bloqueo de pantalla, unidades de temperatura, resolución de
la pantalla, reconocimiento automático de buffer, fecha y hora

Para acceder al Menú de Configuración, presione la tecla SETUP. Aparecerán en pantalla los iconos
de flecha ▼▲ indicando que están disponibles opciones adicionales dentro del menú. Presione la
tecla flecha ascendente o descendente, para desplazarse a la opción deseada y entonces, presione
ENTER.

Cuando utilice el menú de Configuración, la pantalla mostrará un número en el campo numérico

superior derecho, indicando qué opción está siendo cambiada. La Tabla 3 describe estas opciones.

Tabla 3. Opciones de configuración del SensION 3

Número de la Descripción de la configuración
Configuración
1 Usar Conector BNC o de 5 pines
2 Bloqueo de pantalla (Encendido/Apagado)
3 Unidades de Temperatura (ºC ó ºF)
4 Precisión de la resolución (0.0, 0,00, ó 0.000)
5 Reconocimiento automático del buffer (6,86 ó 7,00)
6 Hora del día (reloj de 24 horas)
7 Fecha mm/dd (mes/día)
8 Año (4 guarismos)

Elección del Conector de Sonda

Esta configuración garantiza que el potencial del electrodo apropiado sea detectado por el medidor.
Conecte solo un electrodo al medidor.
1. A partir del modo Lectura, presione SETUP
2. Se muestra en pantalla el icono SETUP (configuración) y parpadeando, el número 1. Cambie
la elección del conector presionando ENTER, esto alterna la selección, entre BNC y de 5
polos.
3. Cuando sea seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar al modo Lectura.

Activar y Desactivar el Bloqueo de Pantalla

Página 16 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

La configuración 2 es la opción Display Lock (bloqueo de pantalla). Este recurso detiene la oscilación
de la lectura de la medición en la pantalla, una vez que se alcanza una lectura estable. La
configuración predeterminada está inactiva.

Cuando no se utiliza este recurso, el valor de la medición puede continuar oscilando.

1. A partir del Modo Lectura presione SETUP.

2. Se muestra el icono SETUP y parpadeando, el número 1. Presione la flecha ascendente
▲ una vez, para que el número de configuración quede en 2.
3. Cambie el estado de Bloqueo de la pantalla, presionando ENTER, esto alterna el bloqueo
de la pantalla entre activa e inactiva. Cuando el Bloqueo de la pantalla está inactivo, se
muestra el icono Bloqueo de Pantalla y Off (inactivo). Cuando ese recurso está activo,
aparece el icono Bloqueo de Pantalla y se emiten tres “beeps” cuando se alcanzan los
criterios de estabilización.
4. Cuando esté seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar al modo
Lectura.

Selección de las Unidades de Temperatura

1. En modo lectura, presione SETUP

2. Se mostrarán en pantalla, el icono SETUP y el número 1 parpadeando. Presione la flecha
ascendente ▲ dos veces, para que el número de configuración sea 3.
3. Cambie las unidades de temperatura presionando ENTER; esta tecla alterna las unidades
de temperatura entre ºC y ºF. Se ha predeterminado en ºC.
4. Cuando esté seleccionada la opción deseada, presione EXIT para volver al modo Lectura.

Selección de la Resolución de la Medición

El medidor puede visualizar valores de medición a décimos (0.0), centésimos (0.00) o milésimos
(0.000). Se ha predeterminado en centésimos.
1. A partir del Modo Lectura, presione SETUP.
2. Se visualiza en pantalla el icono SETUP (configuración) y parpadeando el número 1. Presione
la flecha ascendente ▲ hasta que el número de la configuración sea 4.
3. Cambie la resolución presionando ENTER; esto alterna entre las tres opciones de resolución.
4. Cuando esté seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar al modo Lectura.

Selección de Reconocimiento automático del Buffer

El pH metro SensION 3 ha sido diseñado para reconocer automáticamente y ser calibrado sobre
buffer de pH 4.01, 6.86 ó 7 y 10.01

La única opción de selección para reconocimiento automático de buffer de pH, es la elección de 6.86
ó 7.00. Se ha predeterminado un pH de 7.00. Para cambiar esta opción:

Página 17 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

1. En modo Lectura presione SETUP

2. En la pantalla se visualiza el icono SETUP (Configuración) y parpadeando, el número 1.
Presione la flecha ascendente ▲ hasta que el número de Configuración sea 5.
3. Cambie el valor del buffer presionando ENTER. Esto alterna entre las opciones 6.86 y 7.00.
4. Cuando esté seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar a modo Lectura.

Configuración de la hora

1. A partir del modo Lectura, presione SETUP. Se visualiza el icono SETUP (configuración) y
parpadeando el número
2. Presione la flecha para arriba hasta que el número de configuración sea 6.
3. Modifique la hora presionando ENTER. La pantalla principal mostrará con el parpadeo del
lugar izquierdo. El teclado numérico será activado.
4. Presione la tecla numérica deseada para el dígito más alejado de la izquierda. El medidor utiliza
el reloj de 24 horas (12 a.m. = 00:00; 1 p.m. = 13:00) Todos los cuatro lugares de dígitos deben
tener un número. Si uno o más dígitos a la izquierda no son necesarios, use cero para el valor
(Ej. 08:15 para 8:15 a.m. ó 00:30 para 12:30 a.m.)
5. Una vez presionada una tecla numérica, el lugar del próximo dígito parpadeará. Continúe
ingresando los números deseados hasta que los cuatro lugares contengan valores. Presione
ENTER. Si se produce un error en la entrada de un número, comience nuevamente presionando
SETUP/CE
6. Cuando sea seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar al modo Lectura.

Configuración de Mes y Día

1. Desde el modo Lectura, presione SETUP

2. El icono SETUP y el número 1 parpadeando, se mostrarán en la pantalla. Presione la flecha
ascendente ▲ hasta que el número de configuración sea 7. La pantalla mostrará ahora Date
(Fecha) y una fecha cerca a la base de la pantalla.
3. Modifique la fecha presionando ENTER. La pantalla numérica cambiará a con el lugar de la
izquierda parpadeando. El formato de la fecha tiene dos lugares para el mes sobre el lado
izquierdo de la barra y dos lugares para el día del mes sobre el lado derecho de la barra.
4. El teclado numérico será activado. Presione la tecla numérica deseada para el dígito más
alejado de la izquierda. Todos los cuatro lugares para los dígitos deben tener un número. Si no
es necesario un dígito de la izquierda, use cero para el valor (Ej. 02/06 es febrero 6)
5. Una vez que una tecla numérica es presionada, el lugar del próximo dígito parpadeará. Continúe
ingresando los dígitos deseados hasta que todos los cuatro lugares tengan un valor. Presione
ENTER. Si se produce un error en el ingreso de un número, inicie otra vez, presionando
SETUP/CE
6. Cuando sea seleccionada la opción deseada, presione EXIT para retornar al modo Lectura

Configuración del Año

1. Partiendo del Modo Lectura, presione SETUP

Página 18 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

2. En pantalla se muestran el icono SETUP y el número 1 parpadeando. Presione la flecha

ascendente ▲ hasta que el número de Configuración sea 8. La pantalla mostrará Date (fecha)
y un año en la parte principal.
3. Modifique el año presionando ENTER. En la pantalla principal cambiará a con el lugar de
la izquierda parpadeando. El teclado numérico estará activado.
4. Presione la tecla numérica deseada para el dígito más a la izquierda. Al presionar una tecla
numérica, el lugar del próximo dígito parpadeará. Continúe ingresando los números deseados
hasta que los cuatro lugares contengan un valor. Presione ENTER para aceptar el valor. Si se
produce un error en el ingreso de un número, comience nuevamente presionando SETUP/CE.
5. Cuando sea seleccionada la opción deseada, presionar EXIT para retornar al modo Lectura

Calibración del Medidor

El medidor de pH SensION 3 está diseñado para el reconocimiento automático y calibración sobre

buffer de pH 4.01, 6.86 y 10.01. La calibración con buffers que tengan valores de pH diferentes,
requieren un procedimiento diferente.

Hach recomienda una calibración diaria de dos puntos, utilizando buffers que engloben el pH de la
muestra. Procedimiento que verificará si el electrodo está funcionando adecuadamente y permite que
el valor de la pendiente sea almacenado.

Realizar una Calibración utilizando soluciones patrón de pH 4, 6.86, 7 y 10

1. Si está utilizando una sonda sin sensor de temperatura, vea la sección 2.3.2 y en la
sección 2.6, para información sobre obtención y uso de una temperatura predeterminada.
2. Prepare dos o tres de las soluciones patrón de pH de reconocimiento automático,
conforme al Manual de instrucciones del electrodo.

Nota. Utilice una solución patrón de pH 6.86 ó 7 para el buffer de rango intermedio. Para visualizar o
cambiar la configuración del buffer de rango intermedio, vea la sección 3.1.5

Nota. Los valores de pH de las soluciones buffer están dados para 25 ºC. Si la temperatura de la
muestra no fuera 25 ºC, los valores de pH en pantalla para las soluciones buffer, reflejarán el valor
correcto para la temperatura de la muestra.

3. Presione la tecla I/O/EXIT para encender el instrumento. Si fuera necesario, presione la

tecla pH/mV para ingresar al modo de lectura de pH (Se visualizará pH en la pantalla)
4. En el modo de Lectura de pH, presione CAL (Calibración) y aparecerán CAL? en el área
superior de la pantalla, junto a Standard (Patrón) y 1.
5. Coloque el electrodo de pH en una de las soluciones buffer. No utilice una barra
agitadora, ni agite, ni gire durante las mediciones de pH.
6. Presione READ/ENTER. Los valores de temperatura y pH serán actualizados, hasta que
se alcance una lectura estable.

Nota. Si el instrumento está midiendo en modo pH, automáticamente cambia al próximo paso de calibración
cuando se alcanza la estabilización (Indicada por tres beeps). Si la medición se efectúa en mV, los tres beeps

Página 19 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

todavía continuarán cuando ocurra la estabilización, pero usted debe presionar ENTER para aceptar la lectura.
De esta manera se permite al operador, controlar el punto de aceptación de la solución patrón (buffer).

7. Cuando la lectura haya sido aceptada, el número del patrón cambiará a 2.

8. Retire la sonda de la primera solución buffer y enjuague. Coloque la sonda en la segunda
solución buffer.
9. Presione READ/ENTER. Los valores de temperatura y pH serán actualizados hasta que se
alcance una lectura estable.
10. Cuando la lectura haya sido aceptada, el número del patrón cambiará a 3
11. Repita los pasos 8 y 9 para el tercer buffer o presione EXIT si estuviera utilizando dos soluciones
tampón. En ambos casos, aparecerán en pantalla, el valor de la pendiente y los iconos Store
(Almacenar) y ?. Verifique si el valor de la pendiente está dentro de los rangos especificados en
el Manual del Electrodo.
12. Para guardar la calibración y retornar al modo Lectura, presione ENTER. Para salir de la
calibración, sin guardar y retornar al modo Lectura, presione EXIT.

Cómo agitar durante la medición

Agitar durante la medición puede provocar problemas en los electrodos convencionales con uniones
de referencia de cerámica La agitación puede causar cambios en el potencial de unión de esos tipos
de electrodo.
Los electrodos de pH de la serie Platino de Hach con su tecnología patentada de unión de
referencia, eliminan los errores de cambio en el potencial de la unión de referencia. La agitación
inicial puede acelerar los tiempos de respuesta, siendo esencial durante la titulación, al usar un
electrodo de pH para medir un punto terminal.

En tanto, en soluciones básicas de baja fuerza iónica con una limitada capacidad buffer, la agitación
puede ocasionar una absorción más rápida del CO2 presente en la atmósfera. Absorción que
contribuye a reducir el pH de la solución. Si es necesaria la agitación en esas condiciones, los
electrodos de pH de la serie Platino de Hach son recomendados debido al cambio extremadamente
pequeño de su potencial en la unión de referencia, durante el proceso de agitación.

Calibración con otras soluciones patrón

1. Si está utilizando una sonda sin sensor de temperatura, vea la Sección 2.3.2 y 2.6 para
informarse sobre cómo obtener y utilizar una temperatura predeterminada.
2. Prepare dos o tres soluciones tampón de pH conforme al manual de instrucciones del
electrodo.
3. Presione la tecla I/O/EXIT para encender el instrumento. Si es necesario presione la tecla
pH/mV para ingresar al modo de lectura de pH (Se muestra en pantalla pH)
4. A partir del modo Lectura, presione CAL. Las teclas funcionales se mostrarán en la parte
inferior izquierda de la pantalla. Aparecerán en el área superior de la pantalla, CAL? junto
a Standard 1. El teclado numérico quedará activado.
5. Coloque el electrodo de pH en el primer buffer. No utilice una barra de agitación, ni rote ni
agite durante la medición de pH.

Página 20 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

6. Ingrese el valor del pH del buffer, utilizando las teclas numéricas y presione ENTER. Un
sublineado parpadeante (__) indica dónde será colocado el próximo número. No es
necesario que todos los cuatro lugares contengan números. Presione CE para borrar e
ingresar nuevamente un valor, si se produce un error en el ingreso de un número.
7. Los valores de temperatura y pH (o mV) serán actualizados hasta que se alcance una
lectura estable.
8. Cuando la lectura se haya estabilizado, el número estándar cambiará a 2. Si está
midiendo en mV, presione ENTER para continuar.
9. Enjuague el electrodo y colóquelo en la próxima solución buffer.
10. Ingrese el valor de pH de la solución buffer utilizando las teclas numéricas, conforme se
ha descrito arriba. Presione ENTER
11. Repita los pasos desde 8 a 10 para el tercer buffer o presione EXIT si estuviera utilizando
dos soluciones buffer. En cualquier caso, aparecerán en pantalla el valor de la pendiente y
los iconos STORE ? Verifique si el valor de la pendiente se encuentra dentro de los
rangos especificados en el Manual del Electrodo.
12. Para guardar la calibración y retornar al modo Lectura, presione ENTER. Para salir de la
calibración, sin guardar y retornar al modo Lectura, presione EXIT.

Calibración de Un Punto

Se utiliza la Calibración de Un Punto para ajustar la compensación de la pendiente y no se puede

hacer, sin que se haya efectuado previamente una calibración de dos o tres puntos.

1. Presione CAL. Aparecerán en pantalla CAL, 1 ? Standard

2. Coloque el electrodo en un buffer de pH de reconocimiento automático o en cualquier
buffer e ingrese manualmente el valor de pH.
3. Presione READ/ENTER. Los valores de temperatura y pH serán actualizados
continuamente hasta que se alcance una lectura estable.
4. Cuando la lectura se haya estabilizado, el número del patrón cambiará a 2
5. Presione EXIT. Se presentarán en pantalla el valor de compensación, la pendiente y los
iconos STORE ? Verifique si el valor de la compensación (punto isopotencial), está dentro
del rango especificado en el manual del electrodo.
6. Para guardar la calibración ajustada y retornar al modo Lectura, presione ENTER. Para
salir de la calibración, sin guardar y retornar al modo Lectura, presione EXIT.

Revisión de Calibraciones

Las Calibraciones de pH resultan en una curva de calibración lineal, de modo que solo un valor de
pendiente se visualiza en pantalla en modo CAL Review. Para ver los datos de la calibración,
asegúrese que el medidor se encuentra en modo Lectura y enseguida presione REVIEW. En la
pantalla se mostrará la hora de la calibración. Presione la tecla flecha ascendente ▲ para desplazar
entre los valores de pendiente y pH de las soluciones buffer. Los valores de mV de los patrones
pueden ser visualizados presionando la tecla pH/mV. De esta manera se alterna entre valores de pH
y mV

Página 21 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Medición de Muestras

Después de una calibración exitosa, el medidor está listo para medir muestras. Vea en el manual del
electrodo las instrucciones para más información y pasos específicos.

1. Coloque el electrodo en la muestra. Presione READ/ENTER. Aparecerá en pantalla

Stabilizing… (Estabilizando) junto a la temperatura de la muestra y la lectura de pH ó mV.
Estos valores pueden oscilar hasta que el sistema quede estable.
2. Si el Bloqueo de Pantalla estuviese activado Stabilizing… desaparecerá y la pantalla se
detendrá en pH o mV y en la temperatura de la muestra cuando se alcance una lectura
estable. Si el Bloqueo de Pantalla está desactivado Stabilizing… también desaparecerá, pero
la pantalla mostrará la lectura y la temperatura actuales y los valores pueden oscilar.
3. Registre o almacene los valores de pH y mV. Vea la Sección 4 para obtener más información
sobre almacenar y llamar datos de la memoria.
4. Retire el electrodo de la muestra, enjuague con agua desionizada y colóquelo en la próxima
muestra. Repita los pasos de 1 a 3 para cada muestra.
5. Al concluir las mediciones, presione la tecla I/O/EXIT para apagar el medidor. Enjuague el
electrodo con agua desionizada y absorba con toalla de papel suave para secar. Vuelva a
colocar la tapa protectora del electrodo. Vea el Manual del Electrodo para instrucciones
específicas de almacenamiento.

Página 22 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 4 - Almacenamiento y Lectura De Datos

Almacenando Mediciones de pH

El pH metro SensION 3 puede almacenar hasta 99 lecturas de medición. Los datos deben ser
almacenados para ser llamados más tarde para revisión, descarga o impresión. Aunque la pantalla
del medidor solo mostrará la temperatura, la localización y los valores de pH/mV, la siguiente
información es almacenada (y puede ser descargada o impresa) para cada muestra:
ƒ Localización de almacenamiento
ƒ Versión de software
ƒ Fecha
ƒ Hora
ƒ Lectura en mV
ƒ Temperatura de la muestra
ƒ Valor de pH
ƒ Modelo del Instrumento y número de serie

Los nuevos datos son guardados en la próxima posición disponible de memoria, enumerada de 1 a
99. Si no están disponibles lugares de memoria, mayores que la actual, el medidor elegirá la nueva
posición disponible. El usuario también tiene la opción de elegir las posiciones de almacenamiento.

Conservación de datos

1. Presione STORE. La pantalla preguntará Save Sample #? (Almacenar muestra Nº?) (# es

la próxima posición disponible). El signo de interrogación continuará parpadeando.
2. Presione ENTER para almacenar la lectura de medición en el número de esa posición. Para
almacenar los datos en otra posición, use las teclas flecha para navegar hacia otra posición o
introduzca una posición utilizando las teclas numéricas. Presione ENTER.

Página 23 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Nota. Si todas las posiciones de memoria estuviesen ocupadas, el medidor preguntará si un punto de datos
será sustituido, mostrando Erase Sample # ? (Borrar Muestra # ?) Presione ENTER para sustituir los datos de
esa posición por los datos actuales. Presione EXIT para retornar a la indicación anterior sin sustituir los datos.

3. El medidor almacenará el valor de la lectura y retornará al modo Lectura.

Llamando datos de la Memoria

1. Para llamar los datos almacenados, de la memoria, presione la tecla RECALL en modo de
Lectura. La pantalla mostrará los datos de mediciones guardados y llamados más
recientemente.
2. Utilice las teclas flecha ▲▼ para buscar la posición de memoria deseada. Presione RECALL
nuevamente para permitir la entrada del número de una posición de memoria. El signo de
interrogación parpadeará. Introduzca el número de la posición de memoria deseada. Presione
ENTER para aceptar la posición de memoria ó EXIT para salir.
3. Cuando el llamado a datos de la memoria esté concluido, presione EXIT para retornar al modo
Lectura.

Borrado de Datos
Borrado de Datos de Puntos Individuales

1. Para borrar los datos, primero se los debe llamar de la memoria. Presione la tecla
RECALL en modo Lectura. Vea la sección 4.2 para mayor información.

2. Cuando se presente en pantalla el dato deseado, presione ERASE.

3. La pantalla mostrará Erase sample # y parpadeando ?. Presione ENTER para borrar

el dato, que desaparecerá.

4. El medidor llamará a los datos más recientemente almacenados o llamados de

memoria, de la muestra. Existen tres opciones en este punto:

ƒ Presione ERASE, luego ENTER, para borrar el dato de pantalla.

ƒ Presione EXIT para salir del modo RECALL.
ƒ Presione una tecla de flechas para desplazarse a otros puntos de datos.

5. Repita los pasos 2 y 3 para cada punto de datos que requiera eliminar.

Borrar Todos los Puntos de Datos

1. Para borrar datos, éstos antes deben ser llamados de la memoria. Presione la tecla
RECALL en Modo Lectura. Vea la sección 4.2 para mayor información.

Página 24 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

2. Cuando se presente en pantalla el dato deseado, presione ERASE.

3. Presione la flecha ascendente. La pantalla mostrará Erase all y parpadeando ?. En

este punto, las opciones son:

ƒ Presione EXIT para volver a modo RECALL sin borrar.

ƒ Presione la flecha descendente ▼ para volver a la instrucción para borrar
puntos individuales.
ƒ Presione ENTER para borrar todos los datos y retornar al modo Lectura.

4. Después que todos los datos han sido eliminados, el medidor retornará al modo Lectura.

Página 25 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 5 - Transferencia e Impresión De Datos

Conexión a Impresoras/Computadoras

Conexión con el Cable RS232

El conector estándar RS232 de 9 polos en el medidor, se conecta con un sub conector D de 9 polos.
Un cable adecuado se enlista bajo Aparatos Opcionales, en Replacement Parts.

La salida de interfaz RS232 es una palabra de datos de 8 bits además de un bit de detención, sin
paridad, con una tasa de transmisión de 1200. Se puede comunicar con una impresora serial o con
un puerto serial de una computadora.

Conexión a una Impresora

La conexión de una impresora serial al medidor, requiere un cable RS232 de 9 a 25 polos. El cable
proporciona un enlace directo entre el instrumento y el conector de 25 polos utilizado en el puerto
serial de la mayoría de las impresoras seriales. La Tabla 4 muestra la adecuada conexión para cables
de impresora de 25 polos. La utilización de cables que no responden a la información de polos
indicados en la Tabla, puede causar operaciones no deseadas.

Las impresoras paralelas requieren un adaptador serial a paralelo. Esto permitirá utilizar impresoras
que normalmente son utilizadas para aplicaciones IBM compatibles.
La impresora Citizen PN60 requiere un cable especial para ajustar en la impresora. El cable es
embalado con la impresora si se solicita a Hach Company.

Tabla 4 Cable Estándar de 9 a 25 polos

Base de Conector de 9 polos Enchufe para impresora serial de conector D de 25
polos
Polo Nombre de la Señal Polo Nombre de la señal
2 RXD Sin conexión
3 TXD 3 RXD
4 DTR Sin conexión
5 GND 7 GND
6 DSR 20 DTR
7 RTS Sin Conexión
8 CTS 20 DTR

Conecte el cable RS232 al medidor, alineando los orificios del cable conector, con los polos del
puerto serial del medidor. Con cuidado, empuje firme y suavemente el cable en el medidor. Fije la
conexión asegurando los tornillos de cada lado del puerto del cable. (Ver Figura 5). Conecte el cable
a la impresora de la misma manera. Una vez que el vínculo a la impresora esté establecido, presione
PRINT para enviar los datos a la computadora.

Página 26 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Siga las instrucciones del fabricante de la impresora para configurarla y hacerla compatible con el
medidor.

Nota, para obtener un desempeño óptimo y protección ESD, utilice un cable de cinco conductores
aislados. Utilice una chapa metálica para el conector de la impresora o de la terminal del computador
y conecte al blindaje del cable a la chapa metálica y la lámina (señal de tierra) del enchufe RS232

Conexión con un computador personal

Conecte el medidor a un computador personal (PC) utilizando el cable de interfaz para computador
(Cat. Nº 48129-00) enumerado en Accesorios Opcionales.
El cable permite un vínculo directo entre el medidor y el conector D de 9 polos utilizado en el puerto
serial de la mayoría de las computadoras personales.
Si la computadora tiene un conector D de 25 polos, utilice un adaptador de 9 a 25 polos (disponible
en la mayoría de las proveedoras de computadoras)

La Tabla 5 muestra las conexiones adecuadas para los cables de 9 polos de computador. Utilizar
cables que no correspondan a la información de polos, de la tabla, puede provocar funcionamiento no
deseado.

Tabla 5. Cable Estándar de 9 a 9 polos para Computadora

Socket de Conector D de 9 polos Enchufe de Conector D para Computadora de 9 polos
Polos Nombre de la señal Polos Nombre de la Señal
2 RXD 3 TXD
3 TXD 2 RXD
4 DTR Sin conexión ----
5 GND 5 GND

Página 27 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

6 DSR Sin conexión ----

7 RTS 8 CTS
8 CTS 7 RTS

Conecte el cable RS232 al medidor, alineando los orificios del cable conector, con los polos del
puerto serial del medidor. Empuje firme y suavemente el cable en el medidor. Fije la conexión
asegurando los tornillos de cada lado del puerto del cable. (Ver Figura 5). Conecte el cable a la
impresora de la misma manera. Una vez que el vínculo a la impresora esté establecido, presione
PRINT para enviar los datos a la computadora.

Para transferir datos, los parámetros de comunicación (tasa de transmisión, bits de datos y paridad)
del medidor y del computador deben ser iguales. Una vez que esté establecido el vínculo a la
impresora, presione PRINT para enviar los datos a la computadora.

Aplique un software de comunicación como el HachLinkTM (Nº Cat. 49665-00) para colectar datos del
instrumento. El HachLink es una aplicación basada en Windows que permite que un computador
personal colecte datos de varios instrumentos de Hach, incluyendo los medidores electroquímicos
SensION TM. Los datos pueden ser almacenados como archivo de texto en formato compatible con
una planilla, o como texto de formato libre. Los datos colectados en formato de planilla son fácilmente
transferidos para la mayoría de los programas de planilla (O sea, Excel, Microsoft, Works, Lotus 123,
para generar gráficos e informes.

Para instalar y correr la Colección de Datos HachLinkTM el computador y el software deben observar
los siguientes requisitos mínimos:

ƒ OC IBM/AT o compatible con un procesador 386SX (16 MHz ó superior)

ƒ RAM 4 mega bits
ƒ Disco duro con 2 mega bits o más de espacio libre.
ƒ Dispositivos para almacenamiento extraíble de 3/1 pulgadas, 1, 44 mega bit
ƒ Gráficos VGA con resolución de 640 x 480 o mayor, 16 ó más colores.
ƒ Mouse ú otro dispositivo apuntador.
ƒ Un puerto serial de 9 polos (O un puerto de 25 polos con un adaptador de 9 polos)
ƒ Windows 3.1 o posterior.
ƒ DOS 3.3 o posterior

Envío de Datos para las Impresoras/Computadoras

Cómo enviar los datos actuales de pantalla

Para imprimir o transferir una lectura actual:

1. Aguarde hasta que la pantalla esté estable. Presione PRINT

2. La palabra PRINT se mostrará brevemente, volviendo entonces al medidor a modo Lectura.
3. La impresión de los datos que fueran impresos sin ser guardados, no tendrá un número de
posición de almacenamiento en la memoria.

Página 28 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Enviando Puntos de Datos Llamados de Memoria

1. Para transferir datos, primero se los debe llamar de la memoria. Presione la tecla RECALL
en modo Lectura. Vea la Sección 4.2 para mayor información.
2. Cuando aparezcan en pantalla los datos de la muestra, presione PRINT
3. La palabra PRINT se mostrará brevemente y el medidor volverá a modo Lectura.

Envío de Todos los Datos Almacenados y el Valor Promedio de pH

1. Para transferir todos los datos, primero se los debe llamar de la memoria. Presione la
tecla RECALL en modo Lectura. Vea la Sección 4.2 para mayor información.
2. Cuando se muestre en pantalla un punto de dato, presione PRINT. La pantalla mostrará
PRINT SAMPLE # ? (Imprimir Muestra # ?)
3. Presione la flecha ascendente. El instrumento mostrará PRINT Sample All junto al
parpadeo de ? En este punto, las opciones son:

ƒ Presionar EXIT para retornar a modo Lectura sin imprimir.

ƒ Presionar la flecha descendente para volver a la instrucción para la impresión de
puntos de datos individuales.
ƒ Presionar ENTER para imprimir todos los datos y el promedio de pH de los datos
almacenados (los datos impresos, pero no almacenados, no serán incluidos) La
palabra PRINT se mostrará hasta que todos los datos hayan sido impresos.
Luego el medidor retornará a los datos de la muestra más recientemente
almacenados. Presione EXIT para retornar al modo Lectura o una tecla flecha
para desplazar hasta otro punto de datos.

Formato de los datos impresos

Los datos impresos tendrán el siguiente formato:

Página 29 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Sección 6 - Resolución De Problemas

Introducción

Las condiciones de corrección de problemas en los medidores electroquímicos SensION MR, están
limitadas a acciones de respuesta al mensaje de error que se muestra.
Otros problemas, deben ser resueltos por técnicos de Hach en una central de asistencia técnica. Vea
Servicios de Reparación. No intente reparar el medidor si no existen piezas adecuadas. Abrir la
carcasa del medidor, anulará la garantía.

Pruebas de Cortocircuito

Esta prueba detecta la desconexión del medidor.

1. Encienda el medidor. Conecte la tapa de cortocircuitos al conector BNC (Ver figura 6). Seleccione
el conector BNC en la configuración Setup1.
2. Cambie la salida para mostrar en mV (Presione la tecla pH/mV para alternar entre pH y mV) La
pantalla debe mostrar ± 0.1 mV. Si eso no sucede, entre en contacto con Asistencia Técnica de
Hach.

Códigos de Error

Los códigos de error indican un problema funcional con el medidor o con el electrodo. Los códigos de
Error se mostrarán en el campo de temperatura entre otros iconos. La Tabla 6 describe los posibles
códigos de error y algunas de las soluciones posibles para eliminar la causa.

Tabla 6. Códigos de Error

Código de Error Nombre del Error e iconos Descripción
en pantalla
E2 Error en la pendiente de La calibración es muy alta o baja
calibración. Se mostrará ERROR Asegúrese que sean utilizados los buffer de pH
y SLOPE correctos. Asegúrese que una sonda de pH esté
conectada al medidor. Desconecte cualquier sonda
conectada al conector BNC
E3 Error de Calibración Estándar El valor leído no trabajará en el algoritmo de
Se mostrarán ERROR, ENTER, calibración. Repetir la calibración con nuevos buffers o

Página 30 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

CAL estándares
E9 Datos alterados Los datos llamados de memoria tuvieron una suma
errada. Llame al servicio Hach

Cuestionario Solicitado para el Servicio del Medidor

Cuando usted desee solicitar servicios para su medidor de pH SensION 3, por favor indique los
siguientes datos:

1. ¿Cuál es el código de lote completo del medidor y del electrodo?

2. ¿En qué fecha fue adquirido el medidor?
3. ¿Qué tiempo hace que el medidor está en uso?
4. ¿Qué tipos de muestra son analizadas?
5. ¿Cuál es la temperatura de las muestras que son analizadas?
6. ¿Con qué frecuencia es utilizado el medidor?
7. ¿Cómo es guardado el medidor entre una y otra aplicación?
8. ¿Si el medidor está en uso bastante tiempo, qué mantenimiento se ha realizado?
9. Describa el problema o falla del medidor que se sospecha.
10. Por favor tenga cerca, su medidor, electrodo, buffer/estándares y este cuestionario
completo, antes de llamar al soporte técnico.

Sus solicitudes de servicio o asistencia técnica deben ser enviadas a:

Casa Bernardo S.A.

[email protected]
Telf. (2) 243-1410
Fax (2) 243-1410
La Paz

Página 31 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Partes de Reemplazo

Página 32 de 33
 Hach Company
Manual de Usuario SensION 3

Garantías

Página 33 de 33