OFICINA DE LA COMPILADORA
Boletín Núm. 3 Año 2017 31 de marzo de 2017
La coma criminal
Nos sabe embaucar y engañar; por eso, actúa con total libertad. Se escabulle entre los escritos y confunde la comprensión de nuestros
lectores… Nos referimos a la coma criminal.
La coma criminal es aquella que se ubica entre el sujeto y el verbo o entre el verbo y el objeto. Es una pausa que no debemos graficar,
pues interrumpe la secuencia natural de una oración.
Ejemplos de la “coma criminal” entre el sujeto y el verbo.
Cuando no hay información entre comas:
Luego de ser interrogado, el testigo, no brindó declaraciones. incorrecto
Luego de ser interrogado, el testigo no brindó declaraciones. correcto
En cambio, se usa la coma cuando se provee información entre el sujeto y el
verbo:
Luego de ser interrogado, el testigo, quien tiene antecedentes penales, no
brindó declaraciones. correcto
Ejemplos de la “coma criminal” entre verbo y objeto.
Cuando no hay información entre comas:
El censo federal en Puerto Rico registró, una baja del 8.3% de la población. incorrecto
El censo federal de Puerto Rico registró una baja del 8.3% de la población. correcto
En cambio, se usa la coma después del verbo cuando se provee alguna información adicional:
El censo de Puerto Rico registró, entre el 1 de julio de 2010 y el 1 de julio de 2016, una baja del 8.3%
de la población. correcto
Otras consideraciones.
Sin embargo, como en toda regla, también hay excepciones. Según el Diccionario panhispánico de dudas, cuando el sujeto es una enu-
meración que termina con etcétera (o su abreviatura etc.) es necesario el uso de la coma delante del verbo de la oración:
El guardia de seguridad, los vecinos, los transeúntes, etcétera se negaron a brindar información sobre el crimen. incorrecto
El guardia de seguridad, los vecinos, los transeúntes, etcétera, se negaron a brindar información sobre el crimen. correcto
Además, la coma criminal tampoco puede ser confundida con la coma requerida en el caso de los vocativos. Estos se emplean para
llamar la atención o nombrar a una persona o cosa personificada cuando nos dirigimos a esta de forma directa.
Miembros del jurado vamos a comenzar el desfile de pruebas. incorrecto
Miembros del jurado, vamos a comenzar el desfile de pruebas. correcto
En fin, no es tan difícil erradicar este uso incorrecto de la coma. Recordemos que es un signo de puntuación sumamente importante
para todos los redactores y, sobre todo, para los lectores. Así que evitemos caer en las redes de la coma criminal.
(Tomado y adaptado de la lingüista y correctora Úrsula Velezmoro en [Link] )
Arresta la coma criminal
Identifique la coma criminal y, si aplica, reubíquela en el lugar correcto de cada oración.
1. Inconforme con la decisión del Tribunal de Apelaciones la peticionaria, presentó ante nos un recurso certiorari.
2. Los manifestantes, que habían llegado desde la medianoche marcharon frente a Ciudad Universitaria.
3. El Departamento de la Familia, por medio de la Procuradora General presentó el recurso de revisión, ante el tribunal de instancia.
4. Quien exhibe tal conducta, no merece seguir ejerciendo nuestra honrosa profesión.
5. Los profesores, los estudiantes, los empleados de mantenimiento, etc. se abstuvieron de cruzar los portones.
6. Donde comen dos, comen tres.
7. La coma criminal es sigilosa, y tiende a pasar inadvertida.
8. Aquel que corrige una coma criminal, es un policía de la gramática.
Clave de llena blanco con sopa de letras del Boletín de febrero: 1. china, 2. Tauro, 3. Sol, 4. animales, 5. Doce, 6. elementos, 7. gallo,
8. Luna, 9. capricornianos, 10. dragón.
NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma electrónica. Visita nues-
tro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en
SEBI, la Tabla de Equivalencias y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios.
TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196
Internet: [Link]
Intranet: [Link]
Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a: consultaslinguisticas@[Link]
