SCF8M-E(X) 01-ES-Rev.

0
12-2016

SCF8C-J
PANEL DE CONTROL
PROGRAMABLE-CONFIGURABLE
BOMBAS JOCKEY

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN
SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

INDICE

SCF8C-J

INDICE ........................................................................................................................................................................................................2

2. DESCRIPCIÓN BASICA ...........................................................................................................................................................................3

2.1. ALCANCE DEL DOCUMENTO ....................................................................................................................................................................................... 3

2.2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ................................................................................................................................................................................. 3

2.3. GARANTÍA LIMITADA .................................................................................................................................................................................................... 5

2.4. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ....................................................................................................................................................................... 6

3. CONEXIONES E INSTALACIÓN .....................................................................................................................................................7

3.1. CARACTERISTICAS RED ELECTRICA ............................................................................................................................................................................. 7

3.2. DIMENSIONES Y FIJACIONES ....................................................................................................................................................................................... 7

3.3. BORNES DEL CUADRODE CONTROL SCF8C-J ............................................................................................................................................................ 8

3.4. CONEXIÓN SENSOR DE PRESIÓN................................................................................................................................................................................ 9

3.5. ESQUEMA DE CONEXIONADO INTERNO DEL PANEL DE CONTROL SCF8C-J .......................................................................................................10

4. ELEMENTOS DE MANDO Y REPRESENTACIÓN .........................................................................................................................11

4.1. INTERRUPTOR SECCIONADOR ..................................................................................................................................................................................11

4.2. BOCINA ........................................................................................................................................................................................................................11

4.3. PULSADORES ...............................................................................................................................................................................................................11

................................................................................................................................................................................................12

4.5. DISPLAY ........................................................................................................................................................................................................................12

5. OPERACIONES PREVIAS Y PUESTA EN MARCHA ......................................................................................................................13

5.1. SEGURIDAD..................................................................................................................................................................................................................13

5.2. CONEXIONES ELECTRICAS .........................................................................................................................................................................................13

5.3. ENCENDIDO DEL PANEL DE CONTROL SCF8C-J ......................................................................................................................................................14

5.4. CONFIGURACION INICIAL DEL PANEL DE CONTROL SCF8C-J................................................................................................................................14

5.5. INSTRUCCIONES DE INSPECCION ELECTRICA .........................................................................................................................................................14

5.6. INSTRUCCIONES DE INSPECCION DE LA BOMBA ...................................................................................................................................................15

5.7. INSTRUCCIONES DE INSPECCION DE SEÑALES.......................................................................................................................................................15

6. FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................................................................................15

6.1. MODO OFF...................................................................................................................................................................................................................15

6.2. MODO AUTO ...............................................................................................................................................................................................................15

6.3. MODO MAN .................................................................................................................................................................................................................16

7. ALARMAS .....................................................................................................................................................................................16

7.1. RESET DE ALARMAS ....................................................................................................................................................................................................16

7.2. LISTADO DE ALARMAS................................................................................................................................................................................................16

8. CONFIGURACIÓN........................................................................................................................................................................17

8.1. CONDICIONES PREVIAS ..............................................................................................................................................................................................17

8.2. GESTION MEDIANTE PULSADORES Y DISPLAY ........................................................................................................................................................17

8.3. OPCIONES DE CONFIGURACIÓN...............................................................................................................................................................................18

9. ACTUALIZACIÓN DE VERSIÓN DE FIRMWARE ..........................................................................................................................20

10. Anexo-A COMPOSICIÓN Y JUSTIFICACION TECNICA ...............................................................................................................21

10.1. COMPONENTES DEL PANEL DE CONTROL SCF8C-J ..........................................................................................................................................21

10.2. DIAGRAMA DE BLOQUES .....................................................................................................................................................................................21

..................................................................................................................................22

10.4. ......................................................................................................................23

10.5. MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................................................................23

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 2 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

2. DESCRIPCIÓN BASICA
Los paneles de controle SCF8C-J son instrumentos automáticos y configurables para bombas eléctricas contra
incendios.
Gobiernan el encendido y paro de la electrobomba jockey, visualizan los valores e informaciones más relevantes y
gestionan la comunicación tanto con los elementos de contorno como con los vigilantes remotos.

Este documento técnico tiene el propósito de abarcar la mayoría de aspectos asociados con la instalación, aplicación,
funcionamiento y mantenimiento de la gama de panel de controles de control para bombas jockey SCF8C-J
Si el usuario necesita obtener más información referente al diseño, justificación de componentes, funcionamiento etc..rogamos se
ponga en contacto con nosotros en la siguiente dirección svecorp@[Link]

Nº NORMAS Y REGLAS TECNICAS

01 EN 12845 Ed.12845 Ed. 2016
02 UNE 23500 Ed. 2018 (abastecimiento sencillo)
Cumplimiento de normas y reglas técnicas
03 UNI 10779 Ed. 2014
04 UNE-EN 61439-1 Low-voltage switchgear
Nº GAMA DE PRODUCTO (según placas de características)
05 Tensión nominal entre fases 400 V AC / 230 V AC
06 Frecuencia nominal 50Hz / 60Hz. (según acabado)
07 Potencia jockey Hasta 7,5kW
Nº CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
08 Grado de protección contra acceso a partes peligrosas IP65
09 Envolvente exterior Grado de protección contra impactos: IK10 salvo display
10 Grado Ignifugo: El fuego se extingue en <30s
11 Display Transflectivo: Visible con luz solar dirigida
12 Libre de halógenos
Según UNE-EN 50525-3-31
Cableado Cables hasta 1,5mm2: H05Z1-K no propagación de la llama.
13
Cables de potencia: H07Z1-K Resistencia al fuego:(830º C
durante 90min)
14 Temperaturas de trabajo Recomendada: -5ºC hasta 40ºC (Probado hasta 60ºC)
15 Tensión de aislamiento entre fases 500V AC
16 Tensión de aislamiento entre fases y tierra 2.500 VAC
17 Impedancia de aislamiento entre fases y tierra 2 M Ohm entre cada fase y tierra
18 Régimen de neutro No requiere conexión de neutro.
19 Entorno CEM-1
Nº PROTECCIONES
20 Alarma sobrecarga con parada de bomba
21 Alarma cortocircuito
22 Alarma bajo Cos Phi
23 Alarma bajo consumo
24 Bajo nivel de reserva de agua. Parada opcional
Nº METODOS DE ARRANQUE
25 Línea de Presostato Baja presión sistema. Detección circuito abierto / Cortocircuito
Modo Automático
26 Manómetro: presión de sistema. Transductor 4-20mA (0-100bar)
27 Modo Manual Pulsador “Start”
Nº INSTRUMENTOS DE MEDIDA
28 3 Voltímetros: Tensión de las 3 fases de red eléctrica. Precisión >1%
29 1 Sentido de giro/secuencia de fases
General
30 1 Frecuencímetro de red eléctrica
31 1 Manómetro presión red hidráulica (se requiere sensor de presión con señal 4-20mA)
32 1 Amperímetro: Intensidad de corriente consumida Precisión >1%
33 Jockey 1 Medidor potencia activa kW. Precisión >1%
34 1 Medidor factor de potencia (Cos Phi)
35 Autómata 1 Voltímetro; Tensión de alimentación del autómata

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 3 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

Nº OTRAS INFORMACIONES EN DISPLAY

36 Número de arranques Test de entradas y salidas en display
37 Horas y minutos de funcionamiento Calibración de instrumentos de medida
Nº INDICADORES LUMINOSOS Y ACUSTICOS EN FRONTAL DEL PANEL DE CONTROL
38 Off
39 Modo de funcionamiento Auto
40 Manual
41 Demanda
Estados
42 Orden de marcha
43 Alarma Piloto general y Bocina 80dB
44 Tensión de alimentación y secuencia correcta Un piloto por cada fase / Giro de fases
45 Bocina 80dB Autonomía 1 hora
Nº COMUNICACIOINES
46 Contactos libres de potencial 2 Contactos conmutados libres de potencial: 30Vdc – 0.3A
Nº IDIOMAS
47 ESPAÑOL / ENGLISH / FRANCÇAIS / PORTUGUES / ITALIANO / DEUTSCH / NEDERLANDESE

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 4 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

El vendedor (SVE Corp) garantiza al comprador original que durante el periodo de 1 año los productos vendidos estarán libres de
defectos en materiales y mano de obra. Si el comprador afirma que un producto viola esta Garantía Limitada, el vendedor, previo
aviso dado inmediatamente, o bien examinará el producto en el lugar del comprador, o dará instrucciones de envío en devolución
en el costo del comprador, con los gastos de transporte prepagados por el comprador. La única obligación del vendedor bajo esta
Garantía Limitada será, a su opción, reparar, sustituir o reembolsar el precio de cualquiera de productos que se demostró violaran
esta Garantía Limitada. En ningún caso, ya sea basado en contrato, indemnización, garantía, agravio (incluyendo negligencia),
responsabilidad estricta o de otra manera, será el vendedor responsable ante el comprador por daños especiales, indirectos,
incidentales o consecuentes de ningún tipo, incluyendo, sin limitación, pérdida de beneficios o los ingresos. ESTA GARANTÍA
LIMITADA ES EL ÚNICO RECURSO DEL COMPRADOR Y EL VENDEDOR presente rechaza expresamente CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
expresa o implícita, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN Y LA GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.
Lo anterior constituye el único recurso del comprador y la única responsabilidad del vendedor. Esta garantía limitada no se aplica
a ningún producto o componente del mismo que haya sido reparado o alterado por alguien que no sea personal autorizado del
vendedor de cualquier manera con el fin de, a juicio exclusivo del vendedor, afectar a su capacidad de servicio, o para cualquier
producto que ha sido sujeto a alteración, accidente, mal uso, abuso, negligencia o desgaste normal. Esta garantía limitada no se
aplicará a los productos que han sido montados o instalados o utilizados de manera contraria a las instrucciones impresas del
vendedor, o por no seguir las instrucciones impresas del vendedor para la operación y mantenimiento. Cualquier asistencia técnica
proporcionada por personal del vendedor o representantes en el diseño del sistema se interpretará en el sentido de ser una
propuesta y no una recomendación. La responsabilidad de determinar la viabilidad recae en el vendedor o usuario y debe ser
objeto de prueba. Los términos expresados en esta Garantía Limitada no autorizan a distribuidor, empresa o persona a corregir,
modificar o ampliar esta garantía limitada de ninguna manera en la reventa.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 5 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

Nº OTRAS INFORMACIONES EN DISPLAY

36 Número de arranques Test de entradas y salidas en display
37 Horas y minutos de funcionamiento Calibración de instrumentos de medida
Nº INDICADORES LUMINOSOS Y ACUSTICOS EN FRONTAL DEL PANEL DE CONTROL
38 Off
39 Modo de funcionamiento Auto
40 Manual
41 Demanda
Estados
42 Orden de marcha
43 Alarma Piloto general y Bocina 80dB
44 Tensión de alimentación y secuencia correcta Un piloto por cada fase / Giro de fases
45 Bocina 80dB Autonomía 1 hora
Nº COMUNICACIOINES
46 Contactos libres de potencial 2 Contactos conmutados libres de potencial: 30Vdc – 0.3A
Nº IDIOMAS
47 ESPAÑOL / ENGLISH / FRANCÇAIS / PORTUGUES / ITALIANO / DEUTSCH / NEDERLANDESE

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 4 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

3. CONEXIONES E INSTALACIÓN

400/230V AC Tolerancia de tensiones: + 10% / -20%

El panel de control SCF8C-J debe ser conectado a un sistema trifásico con las tensiones indicadas y no requiere conexión a neutro.
Todas las masas metálicas deben estar conectadas a una toma a tierra conectada a neutro o aislada del resto del sistema. No se
soporta ningún sistema de conexión a tierra unida directamente o a través de impedancias a fases o tomas intermedias del
transformador

El panel de control SCF8C-J Está diseñado ya sea para instalación en pared o sobre soportes metálicos.
T1
Hasta 7,5 kW
A 300
B 300
C 105
D 145
E 225
F 45
G 28,7
H 242,46

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 7 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

ENTRADAS Y SALIDAS DE POTENCIA

L1-L2-L3 + GND Alimentación del controlador SCF8C-J: 400VAC
J1-J2-J3 + GND Salida alimentación Bomba Jockey
ENTRADAS DE CONTROL
Nº DENOMINACION CONCEPTO
J7: 3N GND Tierra / Referencia
J7: 3 I-JOCKEY PRESSURE SWITCH Presión Red para arranque bomba Jockey O.K.
J7: 4N Tierra / Referencia
J7: 4 I-LOW ANTIFREEZE LEVEL Bajo nivel de anticongelante.
J7: 5N GND Tierra / Referencia
J7: 5 I-LOW LEVEL RESERVOIR TANK Bajo nivel de reserva de agua
J9: 6N GND Tierra / Referencia
J9: 6 I-AUXILIARY DIGITAL INPUT Entrada auxiliar configurable

SALIDA Y SENSOR DE PRESIÓN

Nº DENOMINACIÓN CONCEPTO
J9: O1 Salida Auxiliar Salida Auxiliar
S+ SYSTEM PRESSURE SENSOR Alimentación sensor presíón (4-20mA)
S- SYSTEM PRESSURE SENSOR Negativo sensor presión (4-20mA)

SALIDAS DE CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL

Nº DENOMINACIÓN CONCEPTO
J8: A1/A2 PUMP RUNNING Jockey en marcha  A1-A2
Alarmas agrupadas /Fallo de controlador: Señaliza la existencia de cualquiera de las
J8: B2/B3 GROUPED ALARMS
alarmas; además cuando el controlador no se encuentra operativo.  B2-B3

BORNES DE CONTROL: ENTRADAS / SALIDAS

Tipo de borne: Enchufable, apriete con tornillo-ascensor
Sección mínima de cable en bornes 0,5 mm2 (AWG 24)
Sección máxima de cable en bornes 2,5 mm2 (AWG 10)

ENTRADAS DE DETECTOR
Se activa a 0VDC mínimo 1 seg. / Se desactiva cuando se desconecta de 0VDC

CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL Y COMUNICACIONES

Intensidad de corriente máxima 5 Amp
Tensión máxima 250 VAC

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 8 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

El controlador SCF8C-Jpuede recoger la información emitida por un transmisor de presión con señal 4-20mA. A
continuación, se presentan las conexiones de los elementos citados a los bornes del controlador SCF8C-E(X):
TRANSMISOR DE PRESIÓN 4-20mA

4-20 mA
S (+)
PRESSURE
TRANSDUCER

S (-)

C-3.1 Sensor de presión conectado (4-20 mA) Si / No

Parámetros de configuración afectados
C-3.2 Fin e escala (20 mA) del sensor de presión (bar)

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 9 SCF8C-J 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

4. ELEMENTOS DE MANDO Y REPRESENTACIÓN

El panel de control SCF8C-J posee una serie de elementos, interruptor seccionador, pilotos, pulsadores y display, que
facilitan el control de las electrobombas y permiten visualizar su estado y parámetros de funcionamiento. Estos
elementos, salvo el interruptor y la bocina, se encuentran en el panel de control SCF8C-J).

Permite cortar la alimentación de corriente alterna al panel de control, con el fin de facilitar las tareas de
instalación y mantenimiento.

Capacidad: 80 dB
Detección de alguna alarma
Activación en las siguientes circunstancias: Modo No Auto
Bomba en servicio con presión

4.3.1. PULSADORES DE SELECCIÓN DE MODO FUNCIONAMIENTO DE BOMBA

Pone en modo Off la bomba . La bomba queda fuera de servicio

Activa el modo Auto la bomba arranca al recibir cualquiera de las demandas de arranque.

Activa el modo Manual . El funcionamiento de la bomba obedece a los pulsadores y

4.3.2. PULSADORES DE ARRANQUE Y PARO DE BOMBA

Provoca la puesta en marcha de la bomba cuando está activo el modo “Manual”.

Provoca la parada de la bomba tanto en modo Manual como en Auto. En modo Auto debe haber desaparecido la
demanda para que la orden de paro surta efecto.

4.3.3. PULSADORES DE GESTION DE INTERFACE

Bloque multipulsador, Se utiliza para:

o Scroll de pantallas dentro del display

o Seleccionar parámetros de configuración sucesivos

o Desconexión de bocina / Reset de alarmas (2ª pulsación)

o Tecla de escape: ESC
o Prueba de lámparas
o Tecla de aceptación: ENTER
o Entra a la página para obtener más información (por ejemplo Eventos)

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 11 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

4.4.1. SEÑALES LUMINOSAS GENERALES

Se iluminan las señales cuando las fases de red se encuentren dentro de los límites correctos de tensión y
frecuencia y sentido de avance sea sentido horario. (se representa el sentido de giro de fases)

Indica la presencia de alguna alarma de bomba o sistema.

4.4.2. SEÑALES LUMINOSAS

DEMANDA El presostato de la bomba jockey detecta baja presión

ORDEN DE MARCHA La bomba jockey está eléctricamente alimentada a través de panel de control

La bomba Jockey se encuentra en modo OFF

El panel de control SCF8C-J integra un display LCD gráfico transfectivo (visible incluso con luz solar) que ofrece muy avanzadas prestaciones
como interface de comunicación con los usuarios

A continuación, se presentan en sucesivas pantallas donde se muestra la información puesta a disposición:

4.5.1. PANTALLA Nº1 PRESIONES DE SISTEMA

Presión analógica del sistema hidráulico

Presiones de consigna activación-desactivación demanda de bomba Jockey

Estado de presostato de Jockey

Demanda por presostato de bomba Jockey

4.5.2. PANTALLA Nº2 TENSIONES DE RED

TENSIONES RED
Tensiones trifásicas compuestas: fase-fase. Precisión >1%
V : 395V
L1-L2
V : 393V
L2-L3
Frecuencia

V : 394V
L3-L1
Secuencia de conexión de fases
L1>L2>L3 FR: 50.0Hz

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 12 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

4.5.3. PANTALLA Nº4 PARAMETROS DE JOCKEY

Estado: Parada / En marcha con demanda
Presión de sistema hidráulica (sistema)
Corriente consumida: Amp. Precisión >1%
Potencia consumida: kW. Precisión >1%
Factor de potencia: Cos Phi
Demanda: Presostato / Presión por sensor
Temporizador de parada

T 147h 38m Numero de arranques acumulados

Número de horas y minutos de trabajo acumulados

4.5.4. PANTALLA Nº5 TENSION DE CONTROL Y BATERIA

Tensión de control: VDC de SAF (módulo de control)
Tensión de batería: VDC
Intensidad de carga de batería: mA
Estado de batería: OK – No OK - TEST
Sin conectar (X)
Tensión
Estado de cargador
o Corriente de carga

4.5.5. PANTALLA Nº6 ULTIMAS ALARMAS

ULTIMAS ALARMAS
Ultimas alarmas.
SIN ALARMAS ACTIVAS Se distinguen las que están aún activas respecto de las que su causa ha
[Link]. desaparecido.
[Link]
Para borrar las alarmas cuyo motivo ha desaparecido pulsar dos veces

RESET

5. OPERACIONES PREVIAS Y PUESTA EN MARCHA

El panel de control SCF8C-J está concebido para controlar un sistema esencial para la seguridad de los
edificios, bienes y personas, además puede representar riesgo para las personas que operen en él dado
que está alimentado con tensión alterna.
Por tanto advertimos expresamente que el sistema debe ser manipulado por personal formado y
autorizado que haya leído previamente las presentes instrucciones

Todas las conexiones eléctricas deben cumplir con los códigos y normas eléctricas nacionales y locales.
El panel de control SCF8C-J ofrece una protección IP65 pero siempre se debe ubicar o proteger de manera que no se dañe
por el agua que escapa de las bombas o de las conexiones de las mismas. Advertimos del mismo modo que la citada
protección puede no mantenerse si las conexiones de cableado se realizan de forma indebida por parte de la empresa
instaladora o utilizadora de panel de control.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 13 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

4.4.1. SEÑALES LUMINOSAS GENERALES

Se iluminan las señales cuando las fases de red se encuentren dentro de los límites correctos de tensión y
frecuencia y sentido de avance sea sentido horario. (se representa el sentido de giro de fases)

Indica la presencia de alguna alarma de bomba o sistema.

4.4.2. SEÑALES LUMINOSAS

DEMANDA El presostato de la bomba jockey detecta baja presión

ORDEN DE MARCHA La bomba jockey está eléctricamente alimentada a través de panel de control

La bomba Jockey se encuentra en modo OFF

El panel de control SCF8C-J integra un display LCD gráfico transfectivo (visible incluso con luz solar) que ofrece muy avanzadas prestaciones
como interface de comunicación con los usuarios

A continuación, se presentan en sucesivas pantallas donde se muestra la información puesta a disposición:

4.5.1. PANTALLA Nº1 PRESIONES DE SISTEMA

Presión analógica del sistema hidráulico

Presiones de consigna activación-desactivación demanda de bomba Jockey

Estado de presostato de Jockey

Demanda por presostato de bomba Jockey

4.5.2. PANTALLA Nº2 TENSIONES DE RED

TENSIONES RED
Tensiones trifásicas compuestas: fase-fase. Precisión >1%
V : 395V
L1-L2
V : 393V
L2-L3
Frecuencia

V : 394V
L3-L1
Secuencia de conexión de fases
L1>L2>L3 FR: 50.0Hz

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 12 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

Nº INSTRUCCIONES DE INSPECCION DE LA BOMBA

01 Seguir las instrucciones de verificación previa del fabricante del conjunto electrobomba
02 Verificar que las válvulas de aspiración e impulsión, están abiertas al 100%

03
Accionar y
Verificar que con la potencia nominal en kW del motor eléctrico se obtiene el caudal y presión nominales de la placa de la bomba
04
Jockey.

Deben asegurarse el correcto funcionamiento de los elementos generales de la instalación así como su conexión al panel de control
SCF8C-J y la adecuada recepción y gestión de la información por parte de este último:
Nº INSTRUCCIONES DE INSPECCION DE SEÑALES

01
Comprobar el selector

02 Accionar Comprobar funcionamiento de los botones y

Comprobar el estado de los detectores de presión y la reacción del panel de control SCF8C-J ante
03
Accionar cambios de estado de los mismos.
04 Provocar y verificar la señalización de las alarmas y protecciones

6. FUNCIONAMIENTO

Presionar el selector
La bomba Jockey quedan fuera de servicio: No obedecen órdenes de arranque. Se ordena la parada si estuvieran en marcha.

6.2.1. MODO AUTO JOCKEY

La bomba arranca y se mantiene en marcha mientras exista la demanda para su funcionamiento:

 Presión Jockey (presostato) borne J7:3 I-JOCKEY PRESSURE SWITCH. C-2.1 CONTACTO
ARRANQUE PRESOSTATO
DEMANDA  Sensor de presión: Bornes S(+) y S(-). Ver configuración:
 Habilitación: C-2.3, HABILITACION DEMANDA. SENSOR C-2.4 PRESION DEMANDA y C-
2.5 PRESION FIN DEMANDA
La parada se produce cuando ocurre alguna de las siguientes condiciones:
 Desaparece la demanda de arranque de la bomba. Se establece un tiempo mínimo de funcionamiento de la bomba.
C-2.2 DEMORA PARADA
PARADA  Se activa la alarma AL-07 CORTOCIRCUITO JOCKEY o AL-20 JOCKEY SOBRECARGA
 Se activa la alarma AL-09 BAJO NIVEL RESERVA AGUA si se configura el parámetro C-2.10 PARADA CON AL-09
 Se activa la alarma: AL-29: BAJO NIVEL ANTICONGELANTE si se configura el parámetro C-2.18: PARADA CON AL-29

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 15 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

Presionar el selector

6.3.1. MODO MANUAL

ARRANQUE
Accionar del pulsador situado en el frontal del panel de control SCF8C-J

PARADA
Accionar el pulsador .

7. ALARMAS
Una de las funciones básicas del panel de control SCF8C-J es la protección del sistema electrobomba. Esta tarea se realiza
a través de la vigilancia permanente de las variables eléctricas y mecánicas y las actuaciones consecuentes a las alarmas
que se puedan generar. La detección de una alarma provoca:

Visualización en la pantalla de alarmas de una línea que describe la alarma.

Encendido de la luz mientras alguna alarma tenga activo su origen.

Actuación de la salida de contacto libre de potencial: Alarmas agrupadas: Bornes de panel de control SCF8C-J): B2/ B3 mientras alguna
alarma tenga activo su origen.
Activación de la sirena, mientras alguna alarma tenga activo su origen.
Registro del evento en el Histórico de eventos

Para borrar en el display las líneas que son testigo de las últimas alarmas ocurridas actuar de la siguiente manera:
Subsanar la causa de fallo para que la alarma deje de estar activa.

Pulsar MUTE-ESC dos veces

A continuación, se presentan las posibles alarmas y se describe su significado y actuación:

Nº TEXTO DISPLAY DESCRIPCIÓN
Tensión entre fases fuera de los límites de tolerancia tensión nominal C-5.1.2
AL-01 FALLO TENSION RED
V MINIMA RED y C-5.1.3 V MAXIMA RED Demora activación: 1 seg
AL-02 FALLO SECUENCIA FASES La conexión de las fases L1-L2-L3 no está realizada en sentido horario
Frecuencia de la red más de un 10% fuera del valor nominal. Demora de activación 3
AL-03 FALLO FRECUENCIA RED
seg C-5.1.1 FRECUENCIA NOMINAL
Detectada la ausencia o fusión de algún fusible de bomba Jockey (F4, F5, F6) Fusibles
AL-07 CORTOCIRCUITO JOCKEY del módulo “SAF8C Interface”. Esta alarma produce el paro de la bomba jockey. Se
requiere resetear la alarma para rearmar la protección
Fallo en la tensión de controlador SAF (24VDC) en más del 20% durante más de 5
AL-08 FALLO TENSION CONTROL
seg. Posibles causas: S1 desconectado, fusible F4 roto, fallo del controlador SAF
Bajo nivel de reserva de agua borne 5-5N I-LOW LEVEL RESERVOIR TANK
AL-09 BAJO NIVEL DE RESERVA DE AGUA
Paro de bomba Jockey si se configura C-2.10: Si
El factor de potencia de la JOCKEY es inferior al definido como mínimo C-2.9 JOCKEY
AL-17 BAJO FACTOR POTENCIA JOCKEY FACTOR POTENCIA MINIMO Es síntoma de bomba en vacío o con la válvula de salida
cerrada (caudal cero)

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 16 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

FALLO ARRANQUE / BAJO CONSUMO La intensidad que circula hacia la bomba jockey es inferior al valor configurado (C-
AL-19 JOCKEY 2.7: I MINIMA (%)) tras haber transcurrido 20 seg de su puesta en marcha

La intensidad de bomba Jockey ha provocado sobrecarga térmica. C-2.12 I

NOMINAL. C-2.7 I SOBRECARGA. Esta alarma produce el paro de la bomba jockey.
AL-20
SOBRECARGA JOCKEY Se requiere resetear la alarma para rearmar la protección. Esta alarma está inhibida
los 20 segundos desde el arranque de la bomba
El sensor de 4-20mA mide valores fuera de rango. Sensor abierto o en cortocircuito.
AL-21 FALLO DE SENSOR DE PRESIÓN
Demora de validación: 1s
AL-29 BAJO NIVEL ANTICONGELANTE Se detecta alarma de bajo nivel de glicol en la entrada 6 y 6N. Para la Jockey hasta el
reset de la alarma, en caso de estar configurado C-2.18: PARADA CON AL-29 Sí

8. CONFIGURACIÓN
Los paneles de control de la serie SCF8C-Jofrecen la posibilidad de ser adaptados a las exigencias particulares de las instalaciones, a los
criterios de ingenierías, fabricantes de conjuntos electrobomba etc…
Los parámetros con los que el panel de control SCF8C-Jsale configurado de fábrica responden a las necesidades más habituales de los
grupos electrobomba y a lo que indican las normas contraincendios vigentes objeto del presente manual:
UNE 12845 Ed. 2016
UNE 23500 Ed. 2018
A los valores con los que salen configurados los parámetros del panel de control SCF8C-J se llaman “valores de fábrica”. En la tabla de
PARÁMETROS CONFIGURABLES aparecen sombreados y en negrita. La selección de otros valores por parte de los usuarios podrá
derivar en que el funcionamiento del controlador SCF8C-J sea distinto del indicado por las normas y por tanto será
responsabilidad absoluta de la empresa instaladora el funcionamiento general de la instalación. Se reservan en cualquier
caso parámetros denominados OEM de acceso exclusivo a fabricante de cuadro.

A continuación, se presentan las condiciones necesarias de acceso:

Panel de control SCF8C-J alimentado de red

Modo de funcionamiento del panel de control bomba

A continuación. se presentan los pulsadores válidos para esta función con sus respectivas utilidades:

Selecciona la opción siguiente/anterior o aumenta/disminuye el valor

Accede, entra en edición o confirma el valor elegido

Retrocede o cancela el valor en edición

8.2.1. ACCESO A MENU PRINCIPAL

Accionar los pulsadores al mismo tiempo durante 3 seg.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 17 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

8.2.2. SALIDA DE MENU PRINCIPAL.

Accionar los pulsadores al mismo tiempo durante 3 seg.

Accionando el pulsador se sale del modo de configuración sin grabar las modificaciones realizadas

Nº MENSAJE EN PANTALLA OPCIONES CONFIGURABLES

1 IDIOMA ESPAÑOL / ENGLISH / FRANÇAIS / PORTUGUES / DEUTSCH / NEDERLANDESE
2 PARÁMETROS CONFIGURABLES Da acceso a los parámetros configurables
3 CALIBRACIÓN Da acceso a la calibración de medidas
4 TEST IN OUT Da acceso a las pantallas de prueba de entradas y salidas

A continuación se presentan los parámetros que adaptarán el panel de control SCF8C-J a la mayor parte de necesidades de cliente ya
sean según normas o con independencia de las mismas.
El conjunto de parámetros modificables se organiza en los siguientes bloques:
C-2 PARÁMETROS DE BOMBA JOCKEY
C-3 SENSORES
C-4 CLAVE
C-5 OPCIONES DE FABRICANTE OEM

Para modificar el valor de cualquier parámetro el panel de control CF8C-Jsolicitará el ingreso de una clave de acceso. La clave con que el
producto sale de fábrica es 0000 (ver configuración C-3.1).
i. PARÁMETROS ACCESIBLES POR USUARIO O INSTALADOR
Nº CONCEPTO MENSAJE PANTALLA OPCIONES
C-2 BOMBA JOCKEY
Tipo de contacto del presostato conectado a los bornes Abierto con Cerrado con presión
C-2.1 CONTACTO PRESOSTATO
J7:4N y J7:4 I-PUMP PRESSURES SWITCH presión OK OK
Mantenimiento de bomba en marcha, una vez
C-2.2 DEMORA PARADA 0s 0s-99s
restablecida la presión OK
Habilitación del arranque de bomba Jockey también a HABILITACIÓN DEMANDA
C-2.3 No Si
partir de sensor SENSOR
0 a valor nominal del
Presión de arranque de bomba Jockey, si está habilitado 6.0 bar
C-2.4 PRESION DEMANDA sensor de presión
el arranque Jockey por sensor (bar)
(C2.5)
Valor de presión de
Presión de fin de demanda de la bomba jockey, si está arranque (C2.4) a
C-2.5 habilitado el arranque de la bomba jockey por sensor PRESION FIN DEMANDA 8.0 bar valor nominal del
(bar) sensor de presión
(C3.2)
Porcentaje respecto a la corriente nominal de bomba (C-
C-2.7 2.11) que provoca la alarma AL-20 SOBRECARGA [Link] 120% 10% a 200%
TÉRMICA BOMBA JOCKEY
Porcentaje por debajo de la corriente nominal (C-2.12) de
C-2.8 bomba que provoca alarma AL-19 FALLO ARRANQUE / [Link] 0% 0% a 100%
BAJO CONSUMO JOCKEY

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 18 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

Parada de bomba jockey en caso de activarse AL-09 BAJO

C-2.10 PARADA CON AL-09 No Si
NIVEL DE RESERVA DE AGUA
C-2.11 Corriente nominal de bomba jockey (A) NOMINAL 0 0 a 6.0
C-2.13 Demora habilitación de arranque tras el paro DEMORA REARME JOCKEY 2s 0 a 99 s
CONTACTO DEPOSITO Cerrado con Abierto con bajo
C-2.17 Contacto bajo nivel de Glicol
GLICOL bajo nivel nivel

C-2.18 Habilitar parada de bajo nivel de glicol PARADA CON AL-29 no si

C-3 SENSORES
C-3.1 Sensor de presión conectado (4-20 mA) HAB. SENSOR PRES. No Sí
1-100 bar
1-1500 PSI
C-3.2 Fin de escala (20 mA) del sensor de presión (bar) FIN ESCALA SENSOR PRESION 16 bar 1-100.0 Kgf/cm2
1-1020mH2O
1-10000KPa
C-4 RED ELECTRICA
Secuencia de fases OK SEC. FASES OK NORMAL L1- INVERTIDA L3-L2-L1
C.4.1
L2-L3
C-5 CLAVE
C-5.1 Clave de mantenimiento CLAVE MANT 0000 0000-9999

ii. PARÁMETROS NO ACCESIBLES POR USUARIO O INSTALADOR

Nº CONCEPTO MENSAJE PANTALLA OPCIONES
C-6.1 RED ELÉCTRICA (OEM)
C-6.1.1 Frecuencia de la Red Eléctrica [Link] 50 HZ 50/60 HZ
C-6.1.2 Tensión mínima entre fases para Fallo de Red
TENSION MINIMA RED 320 V 00-990 V
Eléctrica (AL-01)
Tensión máxima entre fases para Fallo de Red
C-6.1.3 TENSION MAXIMA RED 420 v
Eléctrica (AL-01)
Habilitar la medida de frecuencia de red, HABILITACIÓN MEDIDA
C-6.1.4 Si Si/No
secuencia de red y sus alarmas asociadas FRECUENCIA
230 V / 400 V / 440 V
C-6.1.5 Tensión nominal de la bobina de los contactores TENSION NOMINAL 400 v
460 V / 500 V
C-6.6 BATERÍA – CARGADOR Bat/Carg(OEM)
C-6.6.1 Batería instalada BATERIA INSTALADA SI NO

C-9 PARAMETROS DE SISTEMA

Bar-PSI- kgf/cm2-
C-9.1 Magnitud de presión MAGNITUD PRESION bar
mH2O-kPa
C-9.2 Función de la salida a distancia A (Se intercambian entre sí FUNCION CONT. A Bomba en Alarmas agrupadas
las funciones de las salidas A y B) marcha

8.3.2. CALIBRACIÓN
Esta opción del menú de configuración permite ajustar el valor leído en cada una de las medidas por el panel de control
SCF8C-J:
1- TENSION ALIMENTACION L1-L2 Tensión entre fases L1 y L2
2- TENSION ALIMENTACION L2-L3 Tensión entre fases L2 y L3
3- TENSION ALIMENTACION L3-L1 Tensión entre fases L3 y L1
5- I JOCKEY U Corriente Jockey fase U
6- TENSION BATERIA Tensión de batería

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 19 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

6- SENSOR PRESION 4mA Valor de presión del sistema en el punto de 4mA

7- SENSOR PRESION 20mA Valor de presión del sistema en el punto de 20mA

8.3.3. TEST DE ENTRADAS Y SALIDAS

El panel de control SCF8C-J ofrece la posibilidad comprobar el modo en que es recibida y emitida la totalidad de la
información exterior gestionada por el mismo.
Esta es una herramienta de gran utilidad tanto en la puesta en marcha de la instalación como en las operaciones de
mantenimiento periódico dado que permite el aseguramiento del funcionamiento del conjunto de señales tanto
eléctricas como mecánicas y su se verifica la correcta detección y el procesamiento por parte del panel de control
SCF8C-J

ENTRADAS DIGITALES
[113] [125] [305] [04]
[115] [127] [310] [05]
[117] [301] [311] [122]
[119] [302] [312] [27]
[121] [303] [02]
[123] [304] [03]

9. ACTUALIZACIÓN DE VERSIÓN DE FIRMWARE

El controlador SCF8C-Jaceptará sucesivas actualizaciones de versiones Firmware y por tanto modificaciones y evolución de
sus funciones que podrán serle transferidas mediante el puerto USB que incorpora.
Nº PROCESO DE ACTUALIZACIÓN

01 Apagar completamente el controlador SCF8C-J Seleccionar

Pulsar apagado de batería

02 Mantener accionado los pulsadores y y conectar el cable USB. Todos los leds del frontal parpadearan
simultáneamente indicando que estamos en el modo de actualización de firmware.

03
El display muestra el mensaje “CONFIGURACIÓN” y se enciente intermitentemente
04 Ejecutar el software “SVE USB Bootloader”
05 Cargar el fichero
06 Grabar el software cargado.
07 Cuando el software indique que ha finalizado correctamente desconectar el cable USB.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 20 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

10. Anexo-A COMPOSICIÓN Y JUSTIFICACION TECNICA

A continuación, se detalla la descripción de los componentes principales de los paneles de controles SCF8C-J
Nº DESCRIPCIÓN DEL COMPONENTE NOMINATIVO
01 Envolvente SCF8C-J ENV1
02 SAF8C-HMI TE2
03 SAF8C-Interface TE1
04 Interruptor Seccionador III polos 400 VAC S1
06 Contactor III polos Jockey, bobina a 400VAC K4
07 Fusibles protección Bomba Jockey F1,F2,F3

El panel de control SCF8C-J presenta un esquema eléctrico-electrónico innovador que proporciona prestaciones de muy
alto nivel en distintos ámbitos como son la robustez eléctrica ante variaciones de tensión y una alta rigidez dieléctrica

TENSION VAC RED TENSION VDC MUY BAJA DE SEGURIDAD

RED
ELECTRIC
Módulo
A Módulo
SAF8C
INTERFACE SAF8C
HMI
CONTACTORES

Usuarios

BOMBAS
Presostatos
Salidas de estado

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 21 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

10.2.1. DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO SAF8C -INTERFACE

Este módulo garantiza que las tensiones de red quedan suficientemente aisladas del módulo SAF8C-HMI
o La impedancia que presenta entre cualquier fase de red y tierra es superior a 2 megaohmios,
o Soporta la lectura de red de 400v (+50%) entre fases, con distancias de fugas entre fases de 4mm y entre partes
activas y tierra de 8mm, de acuerdo con UNE-EN60950.
o Las distancias en el aire y distancias de fugas entre fases, y entre fases y otros circuitos o tierra cumplen UNE-
EN60950
o Se cumplen las exigencias para equipos Categoría 3 de sobretensión:
o Facilita la lectura de corriente de bomba jockey hasta 7,5 kw , mediante transformadores de corriente integrados
Permite activar las bobinas de los contactores con baja corriente transitoria de activación y garantiza un aislamiento
perfecto gracias al acoplamiento óptico usado entre la señal de mando y las tensiones de bobina de contactor

10.3.1. PROTECCION BOMBA JOCKEY

La bomba Jockey dado su carácter auxiliar y debido a que no interviene como extintora de incendios, salvo en la actuación
descrita como “modo paralelo, está protegida mediante un conjunto de alarmas que provocarán la desconexión del
suministro eléctrico a la bomba:
AL-07: CORTOCIRCUITO BOMBA JOCKEY
Al-20: SOBRECARGA TÉRMICA BOMBA JOCKEY
AL-09 BAJO NIVEL RESERVA DE AGUA.  Configurable C-2.10

10.3.2. PROTECCION TERMICA o SOBRECARGA DE LA BOMBA JOCKEY

El panel de control SCF8C-J lee la corriente de la bomba jockey y valora si debe desconectar la bomba jockey con el fin de
proteger el sistema debido a un valor excesivo de su estimación de temperatura de motor:

Se declaran dos niveles de intensidad de bomba en función de la Intensidad nominal de la bomba jockey y se asocia una
temporización a cada uno de ellos para abrir desconectar la bomba jockey y generar la alarma AL-8: Sobrecarga térmica
bomba Jockey
a) Si la intensidad leída supera de forma continuada I > Configuración C-2.7 “CORRIENTE SOBRECARGA JOCKEY %”
durante 60s.
b) Si la intensidad leída supera 3*Configuración C-2.12 “CORRIENTE NOMINAL BOMBA de forma continua durante
5 segundos

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 22 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

10.4.1. INTERRUPTOR PRINCIPAL / SECCIONADOR

El calibre de los mismos es elegido de acuerdo a los datos del fabricante. SVE dispone de la ficha técnica de cada
seccionador donde el fabricante declara su valor nominal de corriente, dando un margen de seguridad superior al 10%.

10.4.2. CABLEADO INTERIOR

El calibre mínimo de los cables de potencia es el 110% de la intensidad del motor a plena carga.

10.4.3. CONTACTORES
El calibre mínimo de los contactores es el 110% de la intensidad del motor a plena carga.
Los contactos cumplen con la categoría de utilización AC-3 de las normas EN 60947-1 y EN 60947-4 y su selección está
acorde a los datos del fabricante.
La relación de corrientes entre línea y triángulo es de 1,73 (√3), aumentando en 10% esta corriente.

La batería del controlador (NiMh 2x3,6v 160mAh) debe ser sustituida cada 5 años y debe ser reciclada

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 23 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020
 SCF8C-J
PANEL DE CONTROL PARA BOMBAS JOCKEY

SVE Corp
Albert Einstein 36-B
Parque Tecnológico Alava
01510 Vitoria-Gasteiz
ESPAÑA / SPAIN
[Link]

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, CONFIGURACIÓN

Y OPERACIÓN 24 SCF8C-J-U 03-ES-Rev.1
04-2020