AIP-CUBA GEN 2.
3-1
09 NOV 17
GEN 2.3 SIMBOLOS CARTOGRAFICOS /
CHART SYMBOLS
2.3.1 Aeródromos / Aerodromes
Civil terrestre / Civil land
Civil hidro / Civil water
Militar terrestre / Military land
Mixto civil y Militar terrestre / Joint civil and military land
Mixto civil y militar hidro / Joint civil and military water
Aeródromo de emergencia o aeródromo sin instalaciones /
Emergency aerodrome or aerodrome with no facilities
Aeródromo utilizado en las cartas en las que no es necesario
indicar la clasificación del aeródromo, por ejemplo, cartas de
navegación en ruta / Aerodrome for use on charts on which
aerodrome classification is not required, e.g., en-route charts
Helipuerto / Heliport
Nota / Note: Cuando la disposición de la carta así lo exija,
se indicará la disposición de la pista del aeródromo en vez del
símbolo de éste, por ejemplo: /
When the disposition of the chart demands it, the disposition
of the runway will be indicated instead of its symbol , for
example:
2.3.1.1 Símbolos de aeródromo para las Cartas de Aproximación /
Instrument Approach Chart Symbols
Aeródromos que afecten a los circuitos de tránsito del
aeródromo en que se basa el procedimiento / Aerodrome
affecting the traffic pattern on the aerodrome on which the
procedure is based
Aeródromo en que se basa el procedimiento / The aerodrome
on which the procedure is based
2.3.1.2 Datos abreviados sobre aeródromos que pueden utilizarse en relación con los
símbolos de aeródromo /
Aerodrome data in abbreviated form which may be in
association with aerodrome symbols
AIS-CUBA AMDT 85 - 17
GEN 2.3-2 AIP-CUBA
09 NOV 17
2.3.2 Radioayudas para la navegación /
Navaids
Símbolo básico de radioayudas para la navegación /
Basic navaid symbol
Radiofaro no direccional /
NDB
Non-directional radio beacon
Radiofaro omnidireccional VHF / VOR
VHFomnidirectional radio range
Equipo radiotelemétrico /
DME
Distance measuring equipment
Radioayudas VOR y DME instaladas conjuntamente / VOR/DME
Collicated VOR and DME navaids
Sistema de aterrizaje por instrumentos / ILS
Instrument landing system
Radiobaliza /
Radio marker beacon
Rosa de los vientos /
Compass rose
AMDT 85 - 17 AIS-CUBA
AIP-CUBA GEN 2.3-3
09 NOV 17
Radioayudas para la navegación /
Navaids (Cont.)
Distancia en kilómetros
(millas náuticas) a la DME /
DME distance in kilometers
Distancia DME / DME distance (nautical miles)
Identificación de la radioayuda
para la navegación / Navaid
identification
Marcación radial desde el
Radial VOR / VOR radial VOR y su identificación /
2.3.3 Servicio de Tránsito Aéreo /
Air Traffic Services
Región de información de vuelo / FIR
Flight information region
Zona de tránsito de aeródromo / ATZ
Aerodrome traffic zone
Ruta no controlada / Uncontrolled route
Zona de control / Control zone
Interrupción de escalas / Scale interruption
Rutas ATS con distancia / ATS routes with distance data
AIS-CUBA AMDT 85 - 17
GEN 2.3-4 AIP-CUBA
25 JUN 21
Servicio de Tránsito Aéreo /
Air Traffic Services (Cont.)
AMDT 95 - 21 AIS-CUBA
AIP-CUBA GEN 2.3-5
09 NOV 17
2.3.4 Restricciones del Espacio Aéreo /
Airspace restrictions
Espacio aéreo restringido (Zona prohibida, restringida
o peligrosa) / Restricted airspace (Prohibited, restricted
or danger area)
Límite común a dos zonas (prohibida, restringida
o peligrosa) / Common boundary of two areas (Prohibited
restricted or danger)
Frontera internacional cerrada al paso de aeronaves,
salvo a través de un corredor aéreo / International
boundary closed to passage of aircraft except through
air corridor
2.3.5 Obstáculos / Obstacles
Obstáculo / Obstacle
Obstáculo iluminado / Lighted obstacle
Grupo de obstáculos / Group obstacles
Grupo de obstáculos iluminados /
Lighted group obstacles
2.3.6 Varios / Miscellaneous
Línea prominente de alta tensión /
Prominent transmission line
Línea isógona / Isogonic line
Turbina eólica - no iluminada e iluminada/
Wind turbine - unlighted and lighted
Turbinas eólicas - pequeño grupo y grupo en área
principal, iluminadas / Winds turbines - minor group
and group in major area, lighted
AIS-CUBA AMDT 85 - 17
GEN 2.3-6 AIP-CUBA
09 NOV 17
2.3.7 Símbolos para planos de aeródromos /
Symbols for aerodrome chart
Pista de superficie dura / Hard surface runway
Pista sin pavimentar / Unpaved runway
Zona de parada / Stopway
Calle de rodaje y área de estacionamiento /
Taxiways and parking areas
Punto de referencia de aeródromo ARP/
Aerodrome reference point ARP
Punto de verificación de VOR / VOR checkpoint
Indicador de la dirección del viento WDI / Wind direction
indicator WDI
Luz puntiforme / Point light
Punto de espera en rodaje / Taxi holding position
Emplazamiento de punto de observación del alcance visual
en la pista (RVR) /
Runway visual range (RVR) observation site
Luz de obstáculo / Obstacle light
Indicador del sentido de aterrizaje (iluminado) /
Landing direction indicator (lighted)
Indicador del sentido de aterrizaje (no iluminado) /
Landing direction indicator (unlighted)
Barra de parada / Stop Bar
Símbolos para planos de aeródromos /
Symbols for aerodrome chart (Cont.)
Punto de espera en la pista /
Runway - Holding position Diseño / Pattern A
Nota / Note: Con respecto a la
aplicaci ón véase el Anexo 14 vol 1
párrafo 5.2.10/
For application, see Annex 14, Vol. 1 Diseño / Pattern B
paragraph 5.2.10
Punto crítico / Critical point
Nota / Note: Los lugares críticos se encierran en un círculo /
The critical places are locked in a circle
Punto de espera intermedio / Holding point intermediate
Nota / Note: Con respecto a la aplicación, véase el Anexo 14
Vol. 1, párrafo 5.2.11 / For application, see Annex 14, Vol. 1,
5.2.11 paragraph
AMDT 85 - 17 AIS-CUBA
AIP-CUBA GEN 2.3-7
09 NOV 17
2.3.8 Símbolos para planos de obstáculos de aeródromos - Tipos A, B y C /
Symbols for aerodrome obstacle chart - Type A, B and C
PLANTA / PERFIL /
PLANT PROFILE
Arbol o arbusto / Tree or shrub
Poste, torre, aguja, antena, etc. / Pole, tower, spire,
antenna, etc.
Edificio o estructura grande /
Building or large structure
Ferrocarril / Railroad
Línea de alta tensión o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
Terreno que sobresale del plano de obstáculos /
Terrain penetrating obstacle plane
Acantilados / Escarpment
Zona de parada / Stopway SWY
Zona libre de obstáculos / Clearway CWY
2.3.9 Símbolos adicionales para utilizarlos en cartas electrónicas impresas /
Additional symbols for use in printed electronic charts.
VISTA EN PLANTA / PLANT VIEW
Altitud Mínima del Sector / Minimum sector altitude
MSA
Nota / Note: Este símbolo puede modificarse para reflejar
formas particulares del sector / This symbol may be modified
to reflect particular sector shapes
Altitud de llegada a terminal / Terminal arrival altitude
Nota / Note: Este símbolo puede modificarse para reflejar TAA
formas particulares de la TAA / This symbol may be modified
to reflect particular TAA shapes
Circuito de espera / Holding pattern
Derrota de aproximación frustrada / Missed approach Track
AIS-CUBA AMDT 85 - 17
GEN 2.3-8 AIP-CUBA
09 NOV 17
PERFIL / PROFILE
Pista / Runway
Radioayuda para la navegación (encima del símbolo se anotará el
tipo de ayuda y su uso en el procedimiento radiobaliza ) /
Navaid ( type of aid and its the procedure to be annolated
on top of the symbol)
Radiobaliza (encima del símbolo se anotará el tipo de ayuda ) /
Radio marker beacom (type of beacon to be annotated on top of
the symbol)
Radioayuda y radiobaliza instalada conjuntamente (encima del
símbolo se anotará el tipo de ayuda) / Collocated navaid and marker
beacon (type of aid to be annolated on top of the symbol)
Punto de referencia DME (encima del símbolo se anotará la distancia
respecto al DME y el uso del punto de referencia en el procedimiento) /
DME fix (distance from DME and the type of beacon to be annotaled
on top of the symbol)
Punto de referencia DME y radiobaliza instalados conjuntamente
(encima del símbolo se anotará la distancia respecto al DME y el tipo
de radiobaliza) / Collocated DME fix aid and marker beacon (distance
from DME and the type of beacon to be annolated on top of the
symbol)
AMDT 85 - 17 AIS-CUBA
