William Joyce 


•

¡Katherine
ha dedicado gran parte de su vida a
tratar de descifrar los documentos
antiguos que permiten reconstruir
la historia y trazar los orígenes del
Hombre de la Luna, el Hada de los Dientes y
los demás Guardianes de la Infancia. Este es el
cuarto volumen de la saga de Los Guardianes.
Los Guardianes  
Joyce también ha creado álbumes ilustrados,     , la
entre los que destacan El Hombre de la Luna, Madre Naturaleza, se los llevó a ella y a

Y LA GUERRA DE LOS SUEÑOS

Sandy, Santa Calls y Un día con Wilbur Robinson;
ha participado en la animación de referentes “Los Guardianes es épica Sombra en un remolino salvaje de relám-
del cine infantil como Toy Story (1995) y Bichos pagos y granizo. Los Guardianes ya sa-
(1998), ha ganado un óscar por el cortometraje e inmensa, una alfombra persa ben que la astucia y la maldad de Sombra

SY
de animación The Fantastic Flying Books of de historias que se remontan no conocen límites, y ahora parece que el
Mr. Morris Lessmore (2011) y ha codirigido la temible adversario de nuestros amigos
película El origen de los Guardianes (2012). Vive al principio de los tiempos tiene una aliada más en su lucha para
en Shreveport, Louisiana.
y atraviesan la galaxia.” convertir las vidas de los niños de San-
toff Claussen en terroríficas pesadillas.
¡No te pierdas las tres primeras —Atlantic Monthly Por suerte, desde la Isla de las Arenas
aventuras de los Guardianes! Dormideras llega un nuevo héroe: San-
“Profunda, fresca y deslumbrante... [El] derson Mansnoozie había sido el piloto de
una estrella fugaz. Pequeño y silencioso,
último y más maravilloso de los mundos Sandy tiene la experiencia y la fortaleza
que los Guardianes necesitan. Habrá que
creados por William Joyce.”
ver si, con su calma prodigiosa y su habi-
lidad para cumplir deseos, es capaz de so-
—Michael Chabon, portar la oscuridad a la que se enfrentan.
ganador del Premio Pulitzer por Las Ojalá sea así, porque habrá que detener a
asombrosas aventuras de Kavalier y Clay (2001) Sombra y a la Madre Naturaleza antes de
que Katherine quede atrapada para siem-
¡LOS LIBROS ORIGINALES
DE LA PELÍCULA!
pre en un mundo gobernado por las pesa-
4 DreamWorks Rise of the Guardians © 2012 DreamWorks Animation, L.L.C.
dillas.
 Editorial Bambú
es un sello de Editorial Casals, SA

Título original: The Sandman and the War of Dreams

Publicado por acuerdo con Atheneum Books for Young Readers,

un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing.

© 2013, William Joyce, por el texto

© 2013, William Joyce, por las ilustraciones
© 2014, Arturo Peral Santamaría, por la traducción
© 2014, Editorial Casals, SA, por esta edición
Casp, 79 – 08013 Barcelona
Tel.: 902 107 007
[Link]
[Link]

Diseño de la sobrecubierta: Lauren Rille

Segunda edición: mayo de 2016

ISBN: 978-84-8343-308-9
Depósito legal: B-16335-2014
Printed in Spain
Impreso en Índice, SL
Fluvià, 81-87 – 08019 Barcelona

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación

pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada
con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista
por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos
Reprográficos, [Link]) si necesita fotocopiar
o escanear algún fragmento de esta obra ([Link];
91 702 19 70 / 93 272 04 45).

Inside Sandy 2 [Link] 4 1/8/17 10:45

 Índice
Capítulo uno • 17
Los sueños de los que está hecha la materia
Capítulo dos • 23
Regreso a donde todo empezó
Capítulo tres • 33
Donde vemos muchos terrores
en las sombras
Capítulo cuatro • 39
Genios y bromas
Capítulo cinco • 49
Toma una lágrima, salva una historia
Capítulo seis • 55
La llegada de Sandy
Capítulo siete • 62
Una pausa de sueño
Capítulo ocho • 68
El corazón se convierte en presa

Inside Sandy 2 [Link] 6 1/8/17 10:45

 Capítulo nueve • 78
Una niña perdida y un titán encontrado
Capítulo diez • 82
El sueño se convierte en pesadilla
Capítulo once • 86
Una relación tormentosa
Capítulo doce • 94
Cruce de estrellas
Capítulo trece • 103
¿A quién pide deseos una estrella?
Capítulo catorce • 108
La esperanza, la peor de las armas
Capítulo quince • 113
El encuentro más amargo
Capítulo dieciséis • 122
¡Qué mañana tan misteriosa!
Capítulo diecisiete • 126
El amanecer de Luz Nocturna
Capítulo dieciocho • 134
Teme a la oscuridad

Inside Sandy 2 [Link] 7 1/8/17 10:45

 Capítulo diecinueve • 139
Un sueño dentro de un sueño...
Capítulo veinte • 144
De sueños, reliquias y poderes insospechados
Capítulo veintiuno • 152
Otra pesadilla
Capítulo veintidós • 158
Por fin un viento amable
Capítulo veintitrés • 166
Un sueño que se hace realidad
Capítulo veinticuatro • 171
Algo quizá peor
Capítulo veinticinco • 174
Un lugar de posibilidades ilimitadas
Capítulo veintiséis • 179
Unos segundos muy provechosos
Capítulo veintisiete • 189
Sobre Luz Nocturna, el rayo de luna y el
poder de un buen beso de buenas noches
Capítulo veintiocho • 196
Luz Nocturna recuerda
y la arena de sueños hace su trabajo

Inside Sandy 2 [Link] 8 1/8/17 10:45

 Capítulo veintinueve • 199
Un mar de pesadillas y una mano tendida
Capítulo treinta • 204
Mientras, en Santoff Claussen
Capítulo treinta y uno• 210
El poder de la piedra de las pesadillas
Capítulo treinta y dos • 214
Chocolate de ocasión
Capítulo treinta y tres • 216
La gloria de los Guardianes
y los incordios de la gravedad
Capítulo treinta y cuatro • 221
Y así cayeron
Capítulo treinta y cinco • 226
Crecer es una aventura enorme
Capítulo treinta y seis • 237
Luz Nocturna duerme por fin

Inside Sandy 2 [Link] 9 1/8/17 10:45

 • 10 •

Inside Sandy 2 [Link] 10 1/8/17 10:45

 • 11 •

Inside Sandy 2 [Link] 11 1/8/17 10:45

 • 12 •

Inside Sandy 2 [Link] 12 1/8/17 10:45

 • 13 •

Inside Sandy 2 [Link] 13 1/8/17 10:45

 • 14 •

Inside Sandy 2 [Link] 14 1/8/17 10:45

 • 15 •

Inside Sandy 2 [Link] 15 1/8/17 10:45

 Capítulo uno

Los Sueños de los que Está

Hecha la Materia
E      cuando
duermes. Cierras los ojos de noche y los abres de
nuevo para ver la mañana. Pero las horas pasadas no
parecen más que el viaje de una hoja a la deriva arras-
trada por la suave brisa.
Lo habitual en los sueños son las aventuras extra-
ñas, asombrosas y terribles. Las tierras incógnitas vie-
nen y van. Los sueños épicos se despliegan. Las guerras
se luchan y se ganan. Los seres queridos se pierden y se
encuentran. Mientras dormimos, vivimos vidas com-
pletamente diferentes. Y después despertamos, con
disgusto o alivio, como si no hubiera ocurrido nada.

Inside Sandy 2 [Link] 17 1/8/17 10:45

 Pero algunas veces sí pasa algo.
En el mundo de la vigilia, los Guardianes habían
perdido a uno de los suyos a manos de
una entidad poderosa conocida
como Madre Naturaleza.
Pero un extraño hombrecito ha-
bía estado durmiendo durante más
días y noches de los que un calendario
puede contar. Aquel dormilón era del color
de la arena dorada; a decir verdad, parecía estar hecho
de ese material. Y su cabello rebelde se rizaba mien-
tras dormía. Yacía en las dunas
del centro de una isla con
forma de estrella que a los
humanos les resultaba casi
imposible de encontrar, ya
que no provenía de la Tierra.

• 18 •

Inside Sandy 2 [Link] 18 1/8/17 10:45

 La isla no estaba conectada a nada; ninguna masa de
tierra bajo el océano la anclaba a un lugar concreto. Era
la única isla de nuestro planeta que en realidad flotaba
sobre el agua. Por eso, iba a la deriva. En junio podría
encontrarse en el océano Pacífico y en julio podría estar
alejándose de Madagascar, y solo la Luna y las estrellas
sabrían dónde estaba.
Resultaba de lo más apropiado, ya que en el pasado
la isla había sido una estrella. La había salvado el líder
de los Guardianes, el Zar Lunar, o, como le llamamos
nosotros, el «Hombre de la Luna». Pero aquello ocu-
rrió hace muchos años.

• 19 • La isla desde arriba

Inside Sandy 2 [Link] 19 1/8/17 10:45

 En esa favorable noche, el Zar Lunar invocó al
hombrecito de aspecto inofensivo que roncaba con
suavidad entre las mágicas arenas de la isla.
Pero ¿cómo despertar a un hombre del pasado? Un
hombre que había cruzado océanos de tiempo y espa-
cio. Un tipo resuelto que había pilotado la estrella fugaz
más rápida de los cielos. Un héroe en diez mil batallas
contra Sombra, el Rey de las Pesadillas. Aquel guerrero
más bien pequeño había sido en otro tiempo el dador de
sueños más valiente que el cosmos hubiera visto. ¿Cómo
despertar a un hombre que no ha abierto los ojos desde
los grandes y antiguos días de la Edad de Oro?
Como con casi todo, la respuesta era sencilla.
El Hombre de la Luna envió un rayo de luna men-
sajero con una petición susurrada: «Ojalá me ayuda-
ses. Tus poderes son necesarios.»
Los ojos del hombrecito se abrieron inmediata-

• 20 •

Inside Sandy 2 [Link] 20 1/8/17 10:45

 mente. Los siglos de sueño menguaron. Sanderson
Mansnoozie se irguió todo lo que pudo. Entonces, el
Hombre de la Luna procedió a enviar el mensaje com-
pleto. Sanderson Mansnoozie escuchó con atención.
Habían ocurrido tantas cosas mientras dormía…
Sombra había vuelto y de nuevo estaba amena-
zando las galaxias. Pero el largo reposo de Sanderson
Mansnoozie había sido de lo más productivo. Ahora
era más poderoso que nunca: tenía potestad sobre el
mundo de los sueños. De hecho, cada grano de arena en
su isla contenía un sueño, un sueño por cada noche de
su reposo casi eterno, y todos eran buenos, lo bastante
fuertes para luchar contra cualquier pesadilla.

• 21 •

Inside Sandy 2 [Link] 21 1/8/17 10:45

 Cuando el Hombre de la Luna hubo terminado,
Sanderson Mansnoozie, extendiendo los brazos, hizo
que la isla cobrara vida. La arena se arremolinó a su
alrededor y la isla se convirtió en una nube que lo
arrastró desde el océano hacia el cielo.
Guiado por los rayos de luna, navegó en la nube
dorada hacia su misión: ayudar a los Guardianes. Sal-
var y rescatar a la niña llamada Katherine. Y detener a
Sombra para siempre.
Sandy estaba listo para buscar a su antiguo ene-
migo y a sus amigos más antiguos. Estaba listo para
enfrentarse a cualquier peligro.
Y había muchos.

• 22 •

Inside Sandy 2 [Link] 22 1/8/17 10:45

 Capítulo dos

Regreso a Donde Todo Empezó

P  G   , el viaje

desde la montaña de la Reina Toothiana en Punjam
Hy Loo había sido frenético y lamentable. Después
del horror de ver que el huracán de Madre Natura-
leza se llevaba a Katherine y Sombra, los Guardianes
habían decidido que volverían al pueblo de Santoff
Claussen. Santoff Claussen era el lugar donde la ma-
gia, la bondad y el valor recibían cuidado y protección.
Los Guardianes estaban ligados a aquel sitio, que era
donde habían nacido sus nuevas vidas. Para ellos, ese
pueblo era su hogar.

Inside Sandy 2 [Link] 23 1/8/17 10:45

 Pero los Guardianes se sentían perdidos y rotos.
No percibían a Katherine. Ni dónde podría estar. Ni
si estaba en peligro o a salvo.
Hogar. Necesitaban la sensación de «hogar»; la
seguridad y el calor, las comodidades de ensueño que
configuran el «hogar».
Bunny era el último conejo gigante de la Herman-
dad Pookana y, aunque solo había estado algunas ve-
ces en Santoff Claussen, había forjado sus primeras
amistades en ese pueblo encantado.
Nicolás San Norte había sido el mayor ladrón de
toda Rusia y en una ocasión había intentado robar los
tesoros de Santoff Claussen. Pero la bondad que en-
contró allí cambió el corazón del forajido, que con el
tiempo se había convertido en un héroe de habilidad
y valor inigualables.
Para Toothiana, Reina de los Dientes, esa sería su

• 24 •

Inside Sandy 2 [Link] 24 1/8/17 10:45

 primera visita de verdad. Muchos de sus amigos ani-
males le habían dicho que el pueblo era un paraíso de
bondad y respeto hacia todos los seres vivientes. Ya
sentía verdadera afinidad con cualquiera que viniera
de Santoff Claussen.
Ombric Shalazar deseaba regresar al pueblo que
había fundado. Aquel anciano y sabio hechicero espe-
raba que, al regresar a Santoff Claussen, los Guardianes
se recuperaran de las batallas contra Sombra. ¡Menudo
villano astuto e incansable era el Rey de las Pesadillas!
Los Guardianes lo habían derrotado ya tres veces. Y
tres veces había regresado con planes retorcidos que
los habían puesto a prueba más allá de lo imaginable.
Estaban agotados y descorazonados. Pero Ombric…
Ombric estaba a punto de derrumbarse. Su cansancio
ahora era igual que su sabiduría y temía perder el deli-
cado equilibrio que lo mantenía preparado para cual-

• 25 •

Inside Sandy 2 [Link] 25 1/8/17 10:45

 quier batalla. Volver a casa me curará, pensó. Esperaba
que les sentara bien a todos: les daría la oportunidad de
reagruparse, reunir fuerzas y volver a aguzar el ingenio.
Lo necesitarían si pretendían encontrar a Katherine.
Quizá la niña perdida fuera la más joven de la tropa,
si bien en muchos aspectos era el alma más anciana. Era
huérfana, al igual que los demás Guardianes, y, como
ellos, había encontrado un camino para alejarse del do-
lor. Pero, a diferencia de los demás, su camino no pa-
saba por protagonizar osadas proezas, estudiar magia
o usar poderes milagrosos. Ella tenía una cualidad casi
igual de excepcional: una mente abierta y entusiasta.
Tenía el don de observar y escuchar, el don de percibir
todas las heridas y los sucesos de las vidas de otros y de
entender su propósito.
El corazón y la mente de Katherine se llevaban sus
aventuras y las volvían a imaginar, algunas veces tal y

• 26 •

Inside Sandy 2 [Link] 26 1/8/17 10:45

 como ocurrieron o –lo que resultaba todavía más mi-
lagroso– como historias nuevas. Se había convertido
en la historiadora de lo ocurrido y de lo que debería
haber pasado. Nadie podía contar una historia me-
jor que Katherine. Nadie entendía lo que debía haber
ocurrido mejor que ella. Ese era un poder singular e
importante en las filas de los Guardianes.
Pero Luz Nocturna era el que más ganas tenía de
regresar a Santoff Claussen. Su nombre le hacía justi-
cia: era un impredecible niño de luminosidad y eterna
juventud. La pureza de su corazón podía deshacerse de
la sombra más oscura. Katherine era su mejor amiga, la
más cercana y querida. La conoció en el pueblo y su amis-
tad lo cambió, hizo crecer lo mejor que había dentro de
su alma feliz e inquieta. Con Katherine a su lado, sentía
que podía iluminar el mundo entero. Y probablemente
fuera cierto. Sin embargo, ahora ella había desaparecido.

• 27 •

Inside Sandy 2 [Link] 27 1/8/17 10:45

 Los Guardianes que quedaban se disponían a re-
gresar junto con los aldeanos, los niños y los animales
que se habían unido a ellos en lo que originalmente
había sido un viaje de celebración.
Había sido un tiempo prometedor, lleno de espe-
ranza. La paz se acercaba. Una nueva Edad de Oro
había estado a su alcance.
Pero en su lugar habían llegado la guerra y la ca-
tástrofe.
Subieron en la huevomotora de Bunny y empren-
dieron el largo camino a casa. Cuando la maravillosa
locomotora salió del túnel en el pueblo, percibieron
de inmediato un inusual aire de preocupación.
Todos los que se habían quedado en el pueblo
acudieron corriendo para darles la bienvenida.
Al frente estaban Petrov, el inteligentísimo caba-
llo de Norte, y el Oso, el ejemplar de su especie más

• 28 •

Inside Sandy 2 [Link] 28 1/8/17 10:45

 extraordinario que jamás recorrió los bosques de Eu-
ropa. El Oso era tan amable como poderoso. El genio
robot estaba a su lado. Ese increíble ser de metal que
Norte había construido era capaz de innumerables
maravillas. Los tres estaban flanqueados por huevos
guerreros de todos los tamaños en posición de firmes.
Flotando sobre ellos se encontraba el Ánima del Bos-
que, con sus titilantes ropajes mecidos por el invisible
viento. Tras ellos estaban todas las criaturas del bos-
que y los aldeanos, todos elegantemente ataviados con
el atuendo típico de Santoff Claussen. Incluso los es-
carabajos y los gusanos llevaban chalecos y sombreros
sofisticados.
Y, por supuesto, también estaban los búhos de
Ombric. Esas aves misteriosas tenían la habilidad
de absorber el conocimiento a través del aire, así que
sabían todo lo que había ocurrido durante el funesto

• 29 •

Inside Sandy 2 [Link] 29 1/8/17 10:45

 viaje de los Guardianes. Dentro de la Gran Raíz, el
gigantesco árbol hueco en el centro del pueblo, los bú-
hos habían logrado activar las pantallas mágicas que
colgaban en el laboratorio de Ombric.
A partir de las mentes de los búhos, las pantallas
habían proyectado lo ocurrido en Punjam Hy Loo
para los habitantes de Santoff Claussen. Por tanto,
todo el pueblo había visto el encuentro con la Rei-
na Toothiana y el perverso aliado de Sombra, el Rey
Mono. Tenían noticia de la batalla contra el ejército
de monos durante la cual la hija de Sombra había
vuelto y se había llevado a Sombra y a Katherine. Lo
sabían todo, excepto un detalle desconocido para los
búhos. Un detalle que los tranquilizaría: ¿dónde esta-
ba Katherine?
Cuando el motor de la huevomotora de Bunny
se detuvo y dejó de emitir nubes de humo ovales, el

• 30 •

Inside Sandy 2 [Link] 30 1/8/17 10:45

 pueblo y todos sus ciudadanos se reunieron de nue-
vo. Cautelosos, intercambiaron saludos y bienvenidas.
Los padres abrazaron a sus hijos. William el Viejo es-
trechó entre sus brazos al menor de los William. Pero
la alegría de su reencuentro se vio ensombrecida. Los
niños que acababan de regresar del viaje se separaron
de los brazos de sus padres y se apiñaron alrededor
de Kailash, el ganso gigante blanco del Himalaya que
Katherine había criado. El ave descomunal estaba ali-
caída. Los aldeanos esperaban, más allá de la esperan-
za, que los Guardianes tuvieran una respuesta sobre
el paradero de Katherine, pero como no la tenían, el
grupo de héroes estaba de lo más triste. Y cuando
el menor de los William fue corriendo hasta el señor
Qwerty, la luciérnaga que se había transformado en
libro mágico en un momento de absoluta necesidad
y cuyas páginas estaban pobladas por las historias

• 31 •

Inside Sandy 2 [Link] 31 1/8/17 10:45

 de Katherine –esas páginas que eran también las de
Katherine, esas historias que eran de ella–, el señor
Qwerty se abrió y mostró una página en blanco tras
otra. Su vida sin la de Katherine se había detenido. No
había historias nuevas más allá de las primeras…, nin-
guna pista sobre el paradero o el estado de Katherine.

• 32 •

Inside Sandy 2 [Link] 32 1/8/17 10:45