SHEMÁ ISRAEL
Escucha Israel el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es uno.
יְׁהוָה אֶ חָ ד, יְׁהוָה אֱֹלהֵ ינּו:י ְִׁש ָראֵ ל, ְׁשמַ ע
Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón y con toda tu vida y con todas tus posesiones. Y
estarán todas estas palabras que Yo te ordeno hoy,
sobre tu corazón. Y las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas, al habitar en tu casa y al caminar
por el camino. Al acostarte y al levantarte. Las atarás como señal sobre tu mano y serán por
recordatorio entre tus ojos. Las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.
:וְׁ ָאהַ בְׁ תָ אֵ ת ְׁי ֹהוָה אֱֹלהֶ יָך בְׁ כָל לְׁ בָ בְׁ ָך ּובְׁ כָל נַפְׁ ְׁשָך ּובְׁ כָל ְׁמאֹ ֶדָך
:וְׁ הָ יּו הַ ְׁדבָ ִרים הָ אֵ לֶה אֲשֶ ר ָאנֹ כִ י ְׁמצַ ּוְׁ ָך הַ ּיוֹם עַ ל לְׁ בָ בֶ ָך
:וְׁ ִש ַננְׁתָ ם לְׁ בָ נֶיָך וְׁ ִדבַ ְׁרתָ בָ ם בְׁ ִשבְׁ תְׁ ָך בְׁ בֵ יתֶ ָך ּובְׁ לֶכְׁ תְׁ ָך בַ ֶד ֶרְך ּובְׁ שָ כְׁ בְׁ ָך ּובְׁ קּומֶ ָך
:ּוקשַ ְׁרתָ ם לְׁ אוֹת עַ ל י ֶָדָך וְׁ הָ יּו לְׁ טֹטָ פֹ ת בֵ ין עֵ י ֶניָך ְׁ
ּוכְׁ תַ בְׁ תָ ם עַ ל ְׁמזֻזוֹת בֵ יתֶ ָך ּובִ ְׁשעָ ֶריָך
Ve'ahavta et-Adonay Eloheja bejol-levaveja uvejol-nafsheja uvejol-me'odeja. Vehayu hadevarim haele
asher anoji metsaveja hayom al-levaveja. Veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveteja
uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja. Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot ben eyneja.
Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areja.
Y será que si escucháis los preceptos que yo os ordeno hoy de amar al Eterno vuestro Dios y
servirlo con todo vuestro corazón y con toda vuestras vidas. Daré lluvia sobre vuestras tierras a
su tiempo, lluvia temprana y lluvia tardía. Y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite. Y daré hierba
en tu campo para tus animales y comerás y te saciarás. Cuidaros no sea que se desvíe vuestro
corazón y os apartéis, y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, y se airará el Eterno con
vosotros y parará los cielos (no habrá lluvia), y la tierra no dará sus cosechas y os perderéis
rápido de encima de la tierra buena que el Eterno os dio. Y pondréis estas palabras mías sobre
vuestros corazones y sobre vuestras vidas. Las ataréis sobre vuestros brazos y serán como una
joya entre vuestros ojos. Las enseñaréis a vuestros hijos para hablar de ellas, al estar en tu casa,
al caminar en el camino, al levantarte y al acostarte, las escribirás en las puertas de tu casa y en
los portones de la ciudad, para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos
sobre la tierra que el Eterno juró dar a vuestros padres como los días del cielo sobre la tierra
וְׁ הָ יָה אִ ם שָ מֹ עַ תִ ְׁש ְׁמעּו אֶ ל ִמצְׁ וֹתַ י אֲשֶ ר ָאנֹ כִ י ְׁמצַ ּוֶה אֶ תְׁ כֶם הַ ּיוֹם לְׁ ַאהֲבָ ה אֶ ת ְׁי ֹהוָה
:אֱֹלהֵ יכֶם ּולְׁ עָ בְׁ ד ֹו בְׁ כָל לְׁ בַ בְׁ כֶם ּובְׁ כָל נַפְׁ ְׁשכֶם
:ירשָך וְׁ יִצְׁ הָ ֶרָך
ְׁ ִַארצְׁ כֶם בְׁ עִ ת ֹו יו ֶֹרה ּומַ לְׁ קוֹש וְׁ ָאסַ פְׁ תָ ְׁד ָגנֶָך וְׁ ת ְׁ וְׁ נָתַ תִ י ְׁמטַ ר
: ָוְׁ נָתַ תִ י עֵ שֶ ב בְׁ שָ ְׁדָך לִ בְׁ הֶ ְׁמתֶ ָך וְׁ ָאכַלְׁ תָ וְׁ שָ בָ עְׁ ת
:הִ שָ ְׁמרּו ָלכֶם פֶ ן יִפְׁ תֶ ה לְׁ בַ בְׁ כֶם וְׁ סַ ְׁרתֶ ם ַועֲבַ ְׁדתֶ ם אֱֹלהִ ים אֲחֵ ִרים וְׁ הִ ְׁשתַ חֲוִ יתֶ ם לָהֶ ם
וְׁ חָ ָרה ַאף ְׁי ֹהוָה בָ כֶם וְׁ עָ צַ ר אֶ ת הַ שָ מַ יִם וְׁ ֹלא יִהְׁ יֶה מָ טָ ר וְׁ הָ א ֲָדמָ ה ֹלא תִ תֵ ן אֶ ת יְׁבּולָּה
:ָארץ הַ טֹבָ ה אֲשֶ ר ְׁי ֹהוָה נֹ תֵ ן ָלכֶם ֶ ַָואֲבַ ְׁדתֶ ם ְׁמהֵ ָרה מֵ עַ ל ה
ּוקשַ ְׁרתֶ ם אֹ תָ ם לְׁ אוֹת עַ ל י ְֶׁדכֶם וְׁ הָ יּו ְׁ וְׁ שַ ְׁמתֶ ם אֶ ת ְׁדבָ ַרי אֵ לֶה עַ ל לְׁ בַ בְׁ כֶם וְׁ עַ ל נַפְׁ ְׁשכֶם
:לְׁ טוֹטָ פֹ ת בֵ ין עֵ ינֵיכֶם
וְׁ לִ מַ ְׁדתֶ ם אֹ תָ ם אֶ ת בְׁ נֵיכֶם לְׁ ַדבֵ ר בָ ם בְׁ ִשבְׁ תְׁ ָך בְׁ בֵ יתֶ ָך ּובְׁ לֶכְׁ תְׁ ָך בַ ֶד ֶרְך ּובְׁ שָ כְׁ בְׁ ָך
:ּובְׁ קּומֶ ָך
:ּוכְׁ תַ בְׁ תָ ם עַ ל ְׁמזּוזוֹת בֵ יתֶ ָך ּובִ ְׁשעָ ֶריָך
לְׁ מַ עַ ן י ְִׁרב ּו יְׁמֵ יכֶם וִ ימֵ י בְׁ נֵיכֶם עַ ל הָ א ֲָדמָ ה אֲשֶ ר נ ְִׁשבַ ע ְׁי ֹהוָה ַל ֲאבֹתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם
ָארץֶ ָכִ ימֵ י הַ שָ מַ יִם עַ ל ה
Vehaya im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anoji metsave etjem hayom le'ahava et-Adonay
Elohejem ule'ovdo bejol-levavjem uvejol-nafshejem. Venatati metar-artsejem be'ito yoreh umalkosh
ve'asafta deganeja vetiroshja veyitshareja. Venatati esev besadja livhemteja ve'ajalta vesavata. Hishamru
lajem pen-yifteh levavjem vesartem va'avadetem elohim ajerim vehishtajavitem lahem. Vejara af-
Adonay bajem ve'atsar et-hashamayim velo-yihye matar veha'adama lo titen et-yevulá va'avadetem
mehera me'al ha'arets hatova asher Adonay noten lajem. Vesamtem et-devaray ele al-levavjem ve'al-
nafshejem ukshartem otam le'ot al-yedjem vehayu letotafot ben eynejem. Velimadetem otam et-
benejem ledaber bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja. Ujtavtam al-
mezuzot beteja uvish'areja. Lema'an yirbu yemejem vime venejem al ha'adama asher nishba Adonay
la'avotejem latet lahem kime hashamayim al-ha'arets.
Y le dijo el Eterno a Moisés para decir: Habla a los hijos de Isarel y les dirás: Y se harán para ellos
flecos, sobre la punta de sus vestidos para todas las generaciones. Y pondrán sobre estos
flecos un hilo de color azul celeste. Y serán para vosotros flecos y los veréis (o veréis el fleco
azul) y recordaréis todos los mandamientos del Eterno y los haréis y no iréis detrás de vuestros
corazones y detrás de vuestros ojos, que vosotros os prostituís tras ellos. Para que os acordéis,
para que cumpláis todos mis mandamientos y seáis santos para vuestro Dios. Yo soy el Eterno
vuestro Dios que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno vuestro
Dios
ַדבֵ ר אֶ ל בְׁ נֵי י ְִׁש ָראֵ ל וְׁ ָאמַ ְׁרתָ ֲאלֵהֶ ם וְׁ עָ שּו לָהֶ ם צִ יצִ ת:וַּיאמֶ ר ְׁי ֹהוָה אֶ ל משֶ ה לֵאמר
וְׁ הָ יָה ָלכֶם לְׁ צִ יצִ ת: וְׁ נָתְׁ נּו עַ ל צִ יצִ ת הַ ָכנָף פְׁ תִ יל תְׁ ֵכלֶת.עַ ל ַכנְׁפֵ י בִ גְׁ ֵדיהֶ ם לְׁ דרתָ ם
וְׁ לא תָ תּורּו ַאחֲרֵ י לְׁ בַ בְׁ כֶם.ְּׁוראִ יתֶ ם אתו ּוזְׁ כ ְַׁרתֶ ם אֶ ת כָל ִמצְׁ ות ְׁי ֹהוָה ַוע ֲִשיתֶ ם אתָ ם
. לְׁ מַ עַ ן תִ זְׁ כְׁ רּו ַוע ֲִשיתֶ ם אֶ ת כָל ִמצְׁ ותָ י:וְׁ ַאח ֲֵרי עֵ ינֵיכֶם אֲשֶ ר אַ תֶ ם זנִים ַאח ֲֵריהֶ ם
ֲאנִי ְׁי ֹהוָה אֱלהֵ יכֶם אֲשֶ ר הוצֵ אתִ י אֶ תְׁ כֶם מֵ אֶ ֶרץ ִמצְׁ ַריִם:דשים לֵאלהֵ יכֶם ִ וִ הְׁ יִיתֶ ם ְׁק
אֱמֶ ת: ֲאנִי ְׁי ֹהוָה אֱלהֵ יכֶם,לִ הְׁ יות ָלכֶם לֵאלהִ ים.
ְׁי ֹהוָה אֱלהֵ יכֶם אֱמֶ ת
Vayomer Adonay el-Moshe lemor. Daber el-bene Yisra'el ve'amarta alehem ve'asu lahem tsitsit al-kanfe
vigdehem ledorotam venatenu al-tsitsit hakanaf petil tejelet. Vehaya lajem letsitsit ur'item oto uzejartem
et-kol-mitsvot Adonay va'asitem otam velo-taturu ajare levavjem ve'ajare eynejem asher-atem zonim
ajarehem. Lema'an tizkeru va'asitem et-kol-mitsvotay viheyitem kedoshim le-Elohejem. Ani Adonay
Eloheyjem asher hotseti etjem me'erets Mitsrayim lihyot lajem le-Elohim ani Adonay Elohejem Emet.
Adonay Elohejem Emet
