Norma Española
UNE-EN 12999:2011+A2
Noviembre 2018
Grúas
Grúas cargadoras
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico
CTN 58 Maquinaria de elevación y transporte, cuya
secretaría desempeña FEM-AEM.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
[email protected]
www.une.org
UNE-EN 12999:2011+A2
Grúas
Grúas cargadoras
Cranes. Loader cranes.
Appareils de levage à charge suspendue. Grues de chargement.
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12999:2011+A2:2018.
Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12999:2011+A1:2012.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
Las observaciones a este documento han de dirigirse a:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]www.une.org
Depósito legal: M 36262:2018
UNE 2018
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
Índice
Prólogo europeo .................................................................................................................................8
0 Introducción ........................................................................................................................9
1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................9
2 Normas para consulta ......................................................................................................9
3 Términos, definiciones y terminología .................................................................. 11
3.1 Términos y definiciones............................................................................................... 11
3.2 Terminología.................................................................................................................... 15
4 Lista de peligros significativos .................................................................................. 17
5 Requisitos y/o medidas de seguridad..................................................................... 19
5.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
5.2 Cálculo de las estructuras............................................................................................ 19
5.2.1 Información a suministrar en los cálculos ............................................................ 19
5.2.2 Factores dinámicos ........................................................................................................ 20
5.2.3 Cargas y fuerzas .............................................................................................................. 22
5.2.4 Combinaciones de cargas ............................................................................................ 24
5.3 Análisis de la tensión .................................................................................................... 25
5.4 Dispositivos mecánicos ................................................................................................ 26
5.4.1 Estabilizadores ................................................................................................................ 26
5.4.2 Extensiones manuales de la pluma .......................................................................... 27
5.4.3 Inmovilización para el transporte............................................................................ 27
5.4.4 Polipastos .......................................................................................................................... 28
5.4.5 Ganchos de elevación .................................................................................................... 28
5.5 Sistema hidráulico ......................................................................................................... 28
5.5.1 Generalidades .................................................................................................................. 28
5.5.2 Bomba ................................................................................................................................. 28
5.5.3 Depósito hidráulico ....................................................................................................... 29
5.5.4 Dispositivo de limitación de la presión .................................................................. 29
5.5.5 Mangueras, tubos y accesorios .................................................................................. 29
5.5.6 Precauciones a tomar contra la rotura de la conducción hidráulica ........... 30
5.5.7 Tasa de deslizamiento del sistema de la pluma .................................................. 30
5.5.8 Mecanismo de giro ......................................................................................................... 30
5.6 Dispositivos limitadores e indicadores .................................................................. 31
5.6.1 Generalidades .................................................................................................................. 31
5.6.2 Limitador de la capacidad nominal ......................................................................... 32
5.6.3 Dispositivo de bajada .................................................................................................... 33
5.6.4 Indicadores de la capacidad nominal...................................................................... 33
5.6.5 Limitadores....................................................................................................................... 34
5.6.6 Aviso de funcionamiento ............................................................................................. 34
5.6.7 Avisos sonoros ................................................................................................................. 34
5.6.8 Dispositivo de parada ................................................................................................... 34
5.7 Mandos ............................................................................................................................... 35
5.7.1 Generalidades .................................................................................................................. 35
5.7.2 Símbolos............................................................................................................................. 35
5.7.3 Disposición de los mandos bidireccionales .......................................................... 36
5.7.4 Directrices para los mandos de asientos elevados ............................................ 36
5.8 Puestos de mando .......................................................................................................... 36
5.8.1 Generalidades .................................................................................................................. 36
5.8.2 Puestos de mando elevados ........................................................................................ 38
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
5.9 Sistemas eléctricos......................................................................................................... 39
5.9.1 Generalidades .................................................................................................................. 39
5.9.2 Compatibilidad electromagnética ............................................................................ 39
5.10 Instalación......................................................................................................................... 39
5.10.1 Generalidades .................................................................................................................. 39
5.10.2 Montaje............................................................................................................................... 40
5.10.3 Estabilidad ........................................................................................................................ 41
5.10.4 Ruido ................................................................................................................................... 41
5.10.5 Vibraciones ....................................................................................................................... 41
5.10.6 Sistemas eléctricos (instalación) .............................................................................. 41
5.10.7 Componentes hidráulicos ............................................................................................ 42
5.10.8 Accesos ............................................................................................................................... 42
6 Verificación de los requisitos y/o medidas de seguridad ................................ 42
6.1 Generalidades .................................................................................................................. 42
6.2 Ensayos y procedimientos de ensayo...................................................................... 46
6.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 46
6.2.2 Ensayo funcional ............................................................................................................. 47
6.2.3 Ensayo estático ................................................................................................................ 47
6.2.4 Ensayo dinámico ............................................................................................................. 48
6.2.5 Ensayo de estabilidad ................................................................................................... 48
6.2.6 Documentación de ensayo .......................................................................................... 50
6.2.7 {A1►} Documentación para el despliegue variable de
estabilizadores ................................................................................................................ 50
6.3 Medición de la emisión de ruido ............................................................................... 50
7 Información para la utilización ................................................................................. 51
7.1 Generalidades .................................................................................................................. 51
7.2 Manuales............................................................................................................................ 51
7.2.1 Entrega de manuales ..................................................................................................... 51
7.2.2 Instrucciones para el instalador ............................................................................... 51
7.2.3 Manual del operador ..................................................................................................... 52
7.2.4 Manual de mantenimiento .......................................................................................... 53
7.3 Marcado ............................................................................................................................. 54
7.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 54
7.3.2 Placa del fabricante ....................................................................................................... 54
7.3.3 Placa del instalador ....................................................................................................... 54
7.3.4 Indicaciones de carga.................................................................................................... 54
7.3.5 Señales especiales a colocar en las grúas forestales.......................................... 58
7.3.6 Marcado del centro de giro ......................................................................................... 59
7.3.7 {A2►} Marcado de la carga máxima sobre el terreno ...................................... 59
7.3.8 Marcado del asiento elevado ...................................................................................... 59
Anexo A (Informativo) Ejemplos de configuraciones y montajes ............................. 60
A.1 Sistemas de la pluma ..................................................................................................... 60
A.1.1 Grúas cargadoras con sistema de pluma recta .................................................... 60
A.1.2 Grúas cargadoras con sistema de pluma articulada .......................................... 60
A.2 Ejemplos de montajes de grúas cargadoras.......................................................... 61
Anexo B (Informativo) Parámetros del histórico de tensiones s y clases del
histórico de tensiones S .............................................................. 65
Anexo C (Informativo) Notas explicativas ......................................................................... 69
C.1 Limitadores de la capacidad nominal ..................................................................... 69
C.2 Grúas cargadoras forestales. Rotura de la canalización .................................. 69
C.3 Puestos de mando .......................................................................................................... 69
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
Anexo D (Informativo) Ejemplos de movimientos peligrosos.................................... 70
Anexo E (Normativo) Símbolos de las funciones de trabajo y puesta en
posición ............................................................................................ 72
Anexo F (Informativo) Sistema de mando – Disposición vertical preferida
para los mandos accionados desde el suelo........................ 73
Anexo G (Informativo) Sistema de mando – Disposición horizontal ....................... 75
Anexo H (Informativo) Palancas de mando para asientos elevados y
mandos a distancia....................................................................... 79
H.1 Mandos para asientos elevados................................................................................. 79
H.1.1 Mandos multidireccionales (joy-stick).................................................................... 79
H.1.2 Mandos bidireccionales ............................................................................................... 79
H.2 Mandos a distancia......................................................................................................... 79
Anexo I (No se utiliza) ............................................................................................................. 82
Anexo J (Normativo) Cabinas de las grúas cargadoras montadas sobre un
vehículo y cuyo momento neto de elevación es
inferior o igual a 250 kNm ......................................................... 83
Anexo K (Informativo) Ejemplos de puestos de mando elevados ............................. 86
Anexo L (Normativo) Puestos de mando elevados – Medidas relativas a
los pasamanos y agarraderos, escalas y peldaños ............ 89
Anexo M (Informativo) Instalación de una grúa cargadora sobre un
vehículo ............................................................................................ 92
M.1 Generalidades .................................................................................................................. 92
M.2 Instalación: Datos mínimos ........................................................................................ 92
M.2.1 Posición de la grúa sobre el vehículo: Datos ........................................................ 92
M.2.2 Datos de la grúa (véase la figura M.2) ..................................................................... 93
M.2.3 Datos de montaje ............................................................................................................ 93
M.2.4 Requisitos de potencia ................................................................................................. 93
M.2.5 Cálculos de estabilidad: Datos ................................................................................... 93
M.3 Toma de fuerza (PTO) y cilindrada de la bomba ................................................ 94
M.4 Método de cálculo para la determinación de las dimensiones del
falso-chasis ....................................................................................................................... 95
M.4.1 Consideraciones generales ......................................................................................... 95
M.4.2 Solicitaciones ................................................................................................................... 96
M.4.3 Materiales y tensiones admisibles ........................................................................... 96
M.4.4 Símbolos y fórmulas ...................................................................................................... 96
Anexo N (Informativo) Selección de un conjunto adecuado de normas de
grúas para una aplicación determinada............................... 99
Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma europea relacionados con
los requisitos esenciales u otras disposiciones de la
Directiva 2006/42/CE .............................................................. 101
Bibliografía ..................................................................................................................................... 102
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma europea especifica los requisitos mínimos para el diseño, cálculo, exámenes y ensayos de
las grúas cargadoras hidráulicas y sus montajes sobre vehículos o fundaciones fijas.
Esta norma europea no se aplica a las grúas cargadoras utilizadas a bordo de embarcaciones o estruc-
turas flotantes y a las grúas de pluma articulada que se han diseñado como parte integrante de un
equipamiento especial tal como los descargadores.
Los peligros cubiertos por esta norma se identifican en el capítulo 4.
Esta norma europea no cubre los peligros relacionados con la elevación de personas.
Esta norma europea no se aplica a las grúas cargadoras fabricadas antes de la fecha de su publicación
como norma europea. {A2►} Las previsiones corregidas relativas al cálculo de esfuerzos no son obliga-
torias para grúas diseñadas antes de la fecha de disponibilidad de la Norma EN 12999:2011+A2:2017
{◄A2}
NOTA La utilización de grúas para la elevación de personas puede estar sometida a regulaciones nacionales específicas.
2 Normas para consulta
{A1►} Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma.
Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la
última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). {◄A1}
{A2►} NOTA En caso de que existan discrepancias con el texto de los documentos referenciados y este documento, aplican
los indicados en este documento. {◄A2}
EN 349:1993+A1:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de
partes del cuerpo humano.
EN 12077-2:1998+A1:2008, Seguridad de las grúas. Requisitos de salud y seguridad. Parte 2: Dispositi-
vos limitadores e indicadores.
EN 14492-2:2006+A1:2009, Grúas. Cabrestantes y polipastos motorizados. Parte 2: Polipastos motorizados.
EN 12644-1:2001+A1:2008, Aparatos de elevación de carga suspendida. Información para la utilización
y el ensayo. Parte 1: Instrucciones.
EN 12644-2:2000+A1:2008, Aparatos de elevación de carga suspendida. Información para la utilización
y el ensayo. Parte 2: Marcado.
EN 13001-1:2004+A1:2009, Grúas. Requisitos generales de diseño. Parte 1: Principios generales y
especificaciones.
EN 13001-2:2004+A3:2009, Seguridad de las grúas. Requisitos generales de diseño. Parte 2: Acciones de
la carga.
{A2►} EN 13001-3-1 {◄A2}, Grúas. Requisitos generales de diseño. Parte 3-1: Estados límite y prueba
de aptitud de las estructuras de acero.
{A2►} EN 13001-3-2, Seguridad de las grúas. Requisitos generales de diseño. Parte 2: Acciones de la
carga. {◄A2}
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
EN 13557:2003+A2:2008, Grúas. Mandos y puestos de mando.
EN 13586:2004+A1:2008, Grúas. Accesos.
{A2►} EN 14033-2, Aplicaciones ferroviarias. Vía. Máquinas para la construcción y el mantenimiento
que se desplazan exclusivamente sobre carriles. Parte 2: Requisitos técnicos para el desplazamiento y el
trabajo. {◄A2}
EN 61000-6-2:2005, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad
en entornos industriales (IEC 61000-6-2:2005).
EN 61000-6-4:2007, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-4: Normas genéricas. Norma de
emisión en entornos industriales (IEC 61000-6-4:2006).
EN 60204-32:2008, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos
para aparatos de elevación (IEC 60204-32:2008).
EN 954-1:1996, Seguridad de las máquinas. Partes del sistema de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales de diseño.
EN ISO 3744:2010, Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía
acústica de fuentes de ruido utilizando presión acústica. Métodos de ingeniería para un campo esencial-
mente libre sobre un plano reflectante (ISO 3744:2010).
EN ISO 4413:2010, Transmisiones hidráulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los siste-
mas y sus componentes (ISO 4413:2010).
EN ISO 4871:2009, Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y
equipos (ISO 4871:1996).
EN ISO 5353:1998, Maquinaria para movimiento de tierras y tractores y maquinaria agrícola y forestal.
Punto índice del asiento (ISO 5353:1995).
EN ISO 11201:2010, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de
presión sonora de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en condiciones
aproximadas a las de campo libre sobre un plano inclinado con correcciones ambientales despreciables
(ISO 11201:2010).
EN ISO 11688-1:2009, Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de bajo
nivel de ruido. Parte 1: Planificación (ISO/TR 11688-1:1995).
EN ISO 12100:2010, Seguridad de las máquinas. Principios generales de diseño. Evaluación y reducción
del riesgo (ISO 12100:2010).
EN ISO 13857:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen
zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores (ISO 13857:2008).
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12999:2011+A2
