Diagrama hidráulico, estándar

Valid for serial numbers

Model Production site Serial number Serial number
start stop
EC700B LC
Volvo
For applied 3 section solenoid valve hydraulic diagram
1 Main pump 17 Accumulator 33 Air breather
block
2 Servo hydraulic 18 Strainer in 34 Suction strainer
pump (2 breather
section)
3 Main control 19 Accumulator 35 Drain filter
valve
4 Boom cylinder 20 Solenoid valve 36 Hydraulic oil
(4 section) tank
5 Arm cylinder 21 Solenoid valve 37 Cooling fan
(2 section)
6 Bucket cylinder 22 Remote control 51 Pressure
valve (lever) - sensor
left
7 Slew motor 23 Remote control 57 Bucket cylinder
valve (lever) - (ME)
right
8 Shockless 24 Remote control 61 Remote control
valve valve - travel valve (lever) -
left, 3 switch
9 Pressure switch 25 Shuttle block 62 Remote control
valve (lever) -
right, 3 switch
10 Track motor 26 Servo hydraulic 65 Slew alarm
block block
11 Track gearbox 27 Check valve : 66 Pinion
0.29 MPa (3.0
kgf/cm2) (42.7
psi) (2.94 bar)
12 Slew gearbox 28 Check valve : 68 Remote control
0.44 MPa (4.5 valve (5 switch)
kgf/cm2) (64 psi) - left
(4.4 bar)
13 Center passage 29 Hydraulic oil 69 Remote control
cooler valve (5 switch)
- right
14 Fan motor 30 Return filter 77 Solenoid valve
(3 section)
15 Proportional 31 Bypass valve
relief valve
16 Servo hydraulic 32 Bypass strainer
filter
Figure 1
Full hydraulic diagram with option components

Diagrama hidráulico, con componentes opcionales

Valid for serial numbers
Model Production site Serial number Serial number
start stop
EC700B LC
Volvo

1 Bomba 31 Válvula de 62 Válvula de

principal derivación mando a
distancia
(palanca) -
derecha, 3
interruptores
2 Bomba 32 Colador de 63 Válvula de
hidráulica derivación lanzadera
 3 Válvula de 33 Respiradero 64 Válvula de
mando principal lanzadera de
traslación recta
4 Cilindro de la 34 Tamiz de 65 Válvula de
pluma aspiración. retardo
5 Cilindro del 35 Filtro de 66 Válvula de
brazo vaciado retención del
brazo
6 Cilindro de la 36 Depósito de 67 Válvula
cuchara aceite detectora de
hidráulico flujo
7 Motor de giro 37 Ventilador de 68 Válvula de
refrigeración derivación
central
8 Válvula a 38 Presostato 69 Válvula de
prueba de regeneración
golpes del brazo
9 Presostato 39 Válvula 70 Válvula
solenoide detectora de
flujo
10 Motor de 40 Válvula de 71 Válvula de
orugas mando a derivación
distancia (pedal central
X1) - opción
11 Caja de 41 Válvula de 72 Válvula de
cambios de control de flujo sobrepresión
orugas de lumbrera
12 Caja de 42 Válvula 73 Válvula de
cambios de giro solenoide prioridad de giro
13 Pasadizo 43 Válvula del 74 Válvula de
central selector de 3 retención de
vías flujo confluente
de cuchara
14 Motor del 44 Filtro de retorno 75 Válvula de
ventilador del martillo retención de
flujo confluente
opcional
15 Válvula de 45 Válvula de 76 Válvula
sobrepresión cierre inversora de
proporcional flujo confluente
paralelo del
brazo
16 Filtro 46 Válvula 77 Válvula de
servohidráulico selectora retención de la
servohidráulica pluma
17 Bloque 47 Válvula 78 Válvula
acumulador solenoide selectora de
corte de flujo
confluente de
elevación de la
pluma
18 Colador en 48 Válvula de 79 Válvula de
respiradero rotura de retención
tubería de la
pluma
19 Acumulador 49 Presostato de 80 Válvula de
advertencia de retención
sobrecarga servohidráulica
de
recuperación
de la pluma
20 Válvula 50 Válvula de 81 Válvula de
solenoide (1) rotura de retención de
tubería del contrapresión
brazo de
recuperación
de la pluma
21 Válvula 51 Válvula de 82 Válvula de
solenoide (2) lanzadera retención
22 Válvula de 52 Cilindro del 83 Válvula de
mando a contrapeso retención de
distancia desmontable orificio
(palanca) -
izquierda
23 Válvula de 53 Válvula de 84 Válvula de
mando a contrapeso conmutación de
distancia desmontable traslación recta
(palanca) -
derecha
24 Válvula de 54 Válvula de 85 Válvula de
mando a retorno lento sobrepresión
distancia - principal
traslación
25 Bloque de 55 Válvula 86 Válvula de
lanzadera solenoide retención de
traslación recta
26 Bloqueo 56 Válvula de 87 Válvula de
servohidráulico cierre cambio de
marchas
27 Válvula de 58 Presostato 88 Válvula de
retención : 0,29 lanzadera
MPa (3,0
kgf/cm2) (42,7
psi) (2,94 bar)
28 Válvula de 59 Válvula 89 Válvula de
retención : 0,44 solenoide de lanzadera
MPa (4,5 posición
kgf/cm2) (64 psi) flotante
(4,4 bar)
29 Enfriador de 60 Válvula de 90 Válvula de
aceite posición lanzadera
hidráulico flotante
30 Filtro de retorno 61 Válvula de 91 Válvula
mando a selectora de
distancia disposición de
(palanca) - los mandos
izquierda, 3
interruptores
Figure 1
Diagrama hidráulico completo con componentes opcionales

Diagrama hidráulico, lumbreras

Valid for serial numbers
Model Production site Serial number Serial number
start stop
EC700B LC
Volvo
Conexión de lumbrera, componente
Conexión de lumbrera, componente Descripción
No componente Lumbrera No Lumbrera
1 Bomba A1, A2 3 P1, P2 Lumbrera de
principal (P1, expulsión
P2) Dr1 35 Entrante Lumbrera de
drenaje
 Dr3 1 Dr1 Lumbrera de
drenaje
B1 36 - Lumbrera de
aspiración
56 T Lumbrera de
vaciado
(válvula de
mando del
contrapeso
desmontable)
Pi1 3 5pf Señal de
control negativa
(P1)
41 A Señal de control
de flujo de
bomba de X1
(opción)
Pi2 3 4pf Señal de control
negativa (P2)
Psv2 17 S5 Fuente de
presión para
control de
servo de
válvula de
cambio de
marchas
1 Psv1 Fuente de
presión para
control de servo
de válvula de
cambio de
marchas
a1, a2 - - Lumbreras de
medición P1,
P2
a2 56 P Descarga de la
válvula de
mando del
contrapeso
desmontable
(opción)
a3 - - Lumbrera de
medición de la
válvula de
cambio de
marchas
2 Bomba de P1 16 Entrante Bomba
engranajes hidráulica
P2 15 - Válvula de
sobrepresión
proporcional
S1 - - Lumbrera de
aspiración
3 Válvula de P1 1 A1 Lumbrera de
mando principal entrada de la
(línea principal) bomba P1
P2 1 A2 Lumbrera de
entrada de la
bomba P2
4A1 13 C Lumbrera de
motor de
orugas
izquierdo
(marcha atrás)
4B1 13 A Lumbrera de
motor de
orugas
izquierdo
(adelante)
4A2 4 L Lumbrera de
elevación de
pluma
48 P1 Lumbrera de
entrada de
válvula de
rotura de
manguera
(elevación de
pluma)
60 A Lumbrera de
entrada de
aceite
hidráulico para
válvula de
posición
flotante
4B2 4 S Lumbrera de
descenso de
pluma
60 B Lumbrera de
entrada de
aceite
hidráulico para
válvula de
posición
flotante
4A3 6 L Lumbrera de
retracción de la
cuchara
(extensión del
cilindro)
4B3 6 S Lumbrera de
vaciado de
cuchara
(retracción del
cilindro)
4A4 - - Cerrar
4B4 - - Cerrar
5A1 13 B Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(adelante)
5B1 13 D Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(marcha atrás)
5A2 - - Cerrar
5B2 - - Lumbrera de
elevación de
pluma
5A3 7 A Lumbrera de
giro (izquierda)
(A)
5B3 7 B Lumbrera de
giro (derecha)
(B)
5A4 45 - Fuente de
aceite
hidráulico para
martillo y cizalla
5B4 43 B Fuente de
presión para
control de
válvula
selectora de 3
vías
5A5 5 L Lumbrera de
entrada de
brazo
(extensión del
cilindro)
5B5 5 S Lumbrera de
salida de brazo
(retracción del
cilindro)
R1 27 - Conducto de
retorno de
depósito
hidráulico
60 T Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
R2 - - Cerrar
(lumbrera de
retorno)
Rs1 - - Cerrar
C1 3 C2 Flujo confluente
externo de
cuchara
C2 3 C1 Flujo confluente
externo de
cuchara
3 Válvula de Rs2 7 Mu Lumbrera de
mando principal refuerzo de
(tubería de motor de giro
servo) dr1 36 Td2 Lumbrera de
drenaje
3 dr4 Lumbrera de
drenaje
dr2 36 Td4 Lumbrera de
drenaje de la
válvula de
retención de la
pluma
78 dr6 Lumbrera de
drenaje de la
señal de corte
de flujo
confluente de
elevación de
pluma
dr3 3 dr5 Lumbrera de
drenaje de la
válvula de
retención de
brazo
36 Td3 Lumbrera de
drenaje
dr4 3 dr1 Lumbrera de
drenaje
dr5 36 Td3 Lumbrera de
drenaje
3 dr3 Lumbrera de
drenaje
3 Válvula de dr6 3 dr2 Lumbrera de
mando principal drenaje
(tubería de 36 Td4 Lumbrera de
servo) drenaje
4pa1 24 2 Lumbrera
hidráulica de
traslación
izquierda
(marcha
adelante)
4pa2 25 BU1 Lumbrera
servohidráulica
de elevación de
la pluma
4pa3 25 BI1 Lumbrera
servohidráulica
de retracción
de la cuchara
3 5pc2 Lumbrera
servohidráulica
de la válvula de
derivación
central
4pa4 8 A Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
brazo afuera
4pb1 24 1 Lumbrera
hidráulica de
traslación
izquierda
(marcha atrás)
4pb2 59 B Lumbrera de
descenso
servohidráulico
de la pluma
3 5pa2 Lumbrera de
señal de
descenso de
cuchara
desactivado
3 4pc1 Lumbrera de
señal de
liberación de la
válvula de
retención de
pluma
4pb3 25 BO1 Lumbrera
servohidráulica
de vaciado de
la cuchara
4pb4 21 A2 Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
brazo adentro
4pc1 60 B Lumbrera de
descenso
servohidráulico
de la pluma
4pc2 42 A Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
opción (para
flujo de 2
bombas de X1)
55 A Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
opción
(contrapeso
desmontable)
4pc4 25 BU2 Lumbrera de
21 P1 señal de
inversión de
flujo confluente
paralelo de
brazo
4pc5 3 Py
 61 - Lumbrera del
interruptor de
presión de
deceleración
automática
(marcha)
5pa1 24 3 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de
desplazamiento
a la derecha
(marcha atrás)
5pa2 3 4Pb2 Lumbrera de
señal de
descenso de
cuchara
desactivado
5pa3 25 SL1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de giro
(izquierda)
5pa4 88 1' Lumbrera de
señal
servohidráulica
de opción
5pa5 25 AI1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de brazo
adentro
(retracción del
cilindro)
50 Pi Lumbrera de
señal de
liberación de
válvula de
ruptura de
conducto
(brazo)
3 5pc1 Lumbrera de
señal de
liberación de la
retención de
pluma (brazo)
5pb1 24 4 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de
desplazamiento
a la derecha
(marcha
adelante)
 5pb2 21 A1 Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
elevación de
pluma
5pb3 25 SR1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de giro
(derecha)
5pb4 88 2' Lumbrera de
señal
servohidráulica
de opción
5pb5 25 AO1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de despliegue
de brazo
(retracción de
cilindro)
5pc1 3 5pa5 Lumbrera de
5pc3 señal
7 SH servohidráulica
brazo adentro
5pc2 4 4pa3 Lumbrera de
señal de flujo
confluente de
cuchara
(retracción de
cuchara)
3 Válvula de 5pc3 3 5pc1 Lumbrera de
mando principal señal de
(tubería de liberación de
servo) retención de
brazo (brazo)
5pc4 25 SW Lumbrera de
señal de
prioridad de
giro
3 Pz Lumbrera de
señal de
regeneración
de brazo
adentro
5pc5 3 5pa2 Lumbrera de
señal de
liberación de la
válvula de
retención de
pluma
pc 20 A3 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de refuerzo de
 presión
(principal)
4pf 1 Pi2 Lumbrera de
señal de control
negativo
(bomba P2)
5pf 1 Pi1 Lumbrera de
señal de control
negativo
(bomba P1)
Pd 46 A Opción
lumbrera de
señal de
válvula de
sobrepresión
de 2 etapas
pp 17 S1 Fuente de
presión para
traslación recta
y lumbrera de
señal para
autodeceleració
n (implemento,
traslación)
46 P Opción
lumbrera de
señal de válvula
de
sobrepresión
de 2 etapas
4pp 3 5pp Fuente de
presión de
señal de
liberación de la
válvula de
retención de la
pluma
5pp 26 P1 Lumbrera de
señal de
liberación de la
válvula de
retención de
brazo
3 4pp Fuente de
presión de
liberación de la
válvula de
retención de la
pluma
Px - - Lumbrera del
interruptor de
presión de
deceleración
automática
(implemento)
 Py 3 4pc5 Lumbrera del
interruptor de
presión de
deceleración
automática
(marcha)
Pz 25 SW Lumbrera de
señal de
regeneración
del brazo
4 Cilindro de la L 3 4A2 Lumbrera de
pluma entrada del lado
del pistón del
cilindro de
pluma
S 3 4B2 Lumbrera de
entrada del lado
del vástago del
cilindro de
pluma
5 Cilindro del L 3 5A5 Lumbrera de
brazo entrada del lado
del pistón del
cilindro de
brazo
S 3 5B5 Lumbrera de
entrada del lado
del vástago del
cilindro de
brazo
6 Cilindro de la L 3 4A3 Lumbrera de
cuchara entrada del lado
del pistón del
cilindro de la
cuchara
S 3 4B3 Lumbrera de
entrada del lado
del vástago del
cilindro de
pluma
7 Motor de giro A 3 5B3 Lumbrera de
entrada del
motor de giro
(derecha)
B 3 5A3 Lumbrera de
entrada de
motor de giro
(izquierda)
LH-SH 25 SW Lumbrera de
señal de la
válvula de
liberación del
freno de giro
(posición de
giro)
 PG 17 S4 Lumbrera de
fuente de
presión de
desaplicación
del freno de giro
LH-Dr 13 G Lumbrera de
drenaje de
motor de giro
Mu 3 Rs2 Lumbrera de
refuerzo de
motor de giro
RH-Dr 14 Dr Lumbrera de
drenaje de
motor de
ventilador
8 Válvula aA 3 4pa4 Señal de flujo
prueba de confluente de
golpes brazo afuera a
la válvula de
mando principal
B 25 AO2 Señal de flujo
confluente de
brazo afuera de
la válvula
solenoide
9 Presostato
10 Motor de P1 (izquierda) 13 C Lumbrera de
orugas motor de
orugas
izquierdo
(marcha atrás)
P2 (izquierda) 13 A Lumbrera de
motor de
orugas
izquierdo
(adelante)
P1 (derecha) 13 B Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(adelante)
P2 (derecha) 13 D Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(marcha atrás)
Pi 13 F Lumbrera de
señal de bajada
de velocidad de
traslación
Dr 13 G Lumbrera de
drenaje del
motor de
orugas
11 Caja de cambios de orugas
12 Caja de cambios de giro
13 Pasadizo A 3 4B1 Lumbrera de
central motor de
orugas
izquierdo
(adelante)
B 3 5A1 Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(adelante)
C 3 4A1 Lumbrera de
motor de
orugas
izquierdo
(marcha atrás)
D 3 5B1 Lumbrera de
motor de
orugas derecho
(marcha atrás)
F 20 A4 Lumbrera de
señal de bajada
de velocidad de
traslación
G 35 Entrante Lumbrera de
7 Dr drenaje
14 Motor del Entrante 2 P2 Lumbrera de
ventilador entrada del
motor de
ventilador
Saliente 36 - Lumbrera de
salida del motor
de ventilador
Dr 7 Dr Lumbrera de
drenaje de
motor de
ventilador
15 Válvula de sobrepresión proporcional
16 Filtro servohidráulico
17 Bloque AC 19 - Acumulador
acumulador PS 16 Salida Lumbrera de
entrada del
bloque
acumulador
PS1 20 P1 Fuente de
presión para la
válvula
solenoide de
seguridad (1)
S1 3 pp Fuente de
presión para
traslación recta
y señal de
deceleración
automática
(implemento,
marcha)
 S2 20 P3 Fuente de
presión para la
válvula
solenoide (2)
S3 41 P Fuente de
presión para la
válvula de
control de flujo
(opción)
55 P Fuente de
presión para
válvula
solenoide
(opción)
S4 7 PG Fuente de
presión para
lumbrera de
desaplicación
del freno de giro
Lumbrera de
instrumento de
acoplamiento
rápido
S5 1 Psv1, Psv2 Lumbrera de
señal de la
válvula de
cambio de
marchas
T 36 Td11 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
18 Colador en respiradero
19 Acumulador
20 Válvula A1 26 P1 Fuente de
solenoide presión para
lumbrera P1 del
bloque
hidráulico
A2 89 4 Señal
servohidráulica
de opción
(martillo y
cizalla)
A3 3 pc Señal
servohidráulica
de refuerzo de
presión
principal
A4 13 F Señal de
velocidad de
traslación alta
A5 - - Cerrar
P1 17 PS1 Lumbrera de
entrada de
 presión de
control de servo
P2 90 3 Señal
servohidráulica
de martillo y
cizalla
P3 17 S2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
T 36 Td12 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
21 Válvula A1 3 5pb2 Fuente de
solenoide presión para
señal de corte
de flujo
confluente para
elevación de
pluma
A2 3 4pb4 Fuente de
presión para
señal de flujo
confluente de
brazo adentro
P1 3 4pc4 Fuente de
presión para
señal de corte
de flujo
confluente para
elevación de
pluma
P2 25 AI2 Fuente de
presión para
señal de flujo
confluente de
brazo adentro
T1 36 Td1 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
22 Válvula de 1 25 SL Lumbrera de
mando a señal
distancia servohidráulica
(palanca), (giro a la
izquierda izquierda)
2 25 AO Lumbrera de
señal
servohidráulica
(brazo afuera)
3 25 SR Lumbrera de
señal
servohidráulica
 (giro a la
derecha)
4 25 AI Lumbrera de
señal
servohidráulica
(brazo adentro)
P 26 P5 Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
mando a
distancia
T 26 T5 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
23 Válvula de 1 25 BI Lumbrera de
mando a señal
distancia servohidráulica
(palanca), (retracción de
derecha cuchara)
2 25 BD Lumbrera de
señal
servohidráulica
(descenso de
pluma)
3 25 BO Lumbrera de
señal
servohidráulica
(vaciado de
cuchara)
4 25 BU Lumbrera de
señal
servohidráulica
(elevación de
pluma)
P 26 P3 Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
mando a
distancia
T 26 T3 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
24 Válvula de 1 3 4pb1 Lumbrera de
mando a señal
distancia servohidráulica
(pedal) (marcha
izquierda /
atrás)
2 3 4pa1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
 (marcha
izquierda /
adelante)
3 3 5pa1 Lumbrera de
señal
servohidráulica
(marcha
derecha / atrás)
24 Válvula de 4 3 5pb1 Lumbrera de
mando a señal
distancia servohidráulica
(pedal) (marcha
derecha /
adelante)
P 26 P4 Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
mando a
distancia
T 26 T4 Lumbrera de
retorno del
depósito
hidráulico
25 Bloque de AI 22 4 Lumbrera de
lanzadera entrada de
presión de
control de servo
(brazo adentro)
AI1 3 5pa5 Lumbrera de
fuente de
presión de
control de servo
para brazo
adentro
AI2 21 P2 Fuente de
presión de
control de servo
para flujo
confluente de
brazo adentro
AO 22 2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(brazo afuera)
AO1 3 5pb5 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
brazo afuera
AO2 8 B Fuente de
presión de
control para
señal de flujo
 confluente de
brazo afuera
BO 23 3 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(vaciado de
cuchara)
BO1 3 4pb3 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
vaciado de
cuchara
BI 23 1 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(retracción de
cuchara)
BI1 3 4pa3 Fuente de
presión de
control para
señal de
retracción de
cuchara
BD 23 2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(descenso de
pluma)
BD1 3 4pb2 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
descenso de
pluma
59 P Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
solenoide de
posición
flotante de
pluma
BU 23 4 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(elevación de
pluma)
BU1 3 4pa2 Fuente de
presión de
control de servo
 para señal de
elevación de
pluma
BU2 3 4pc4 Señal de
válvula
inversora de
flujo confluente
de brazo
paralelo
SL 22 1 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(giro a la
izquierda)
SL1 3 5pa3 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
giro a la
izquierda
SR 22 3 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
(giro a la
derecha)
SR1 3 5pb3 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
giro a la
derecha
SW 3 5pc4 Fuente de
7 SH presión de
control de servo
para prioridad
de giro
26 Bloqueo P1 20 A1 Lumbrera de
servohidráulico 3 5pp entrada de
presión de
control de servo
P2 - - Cerrar
P3 23 P Fuente de
presión de
control para
válvula de
mando a
distancia
(derecha)
P4 24 P Fuente de
presión de
control para
válvula de
mando a
 distancia
(traslación)
42 P Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
mando a
distancia
(traslación) -
opción
P5 22 P Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
mando a
distancia
(izquierda)
P6 47 P Fuente de
presión de
control de servo
para martillo y
cizalla
39 P Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
solenoide de
control de 2
interruptores
T1 36 Td5 Retorno del
depósito
T2 - - Cerrar
T3 23 T Retorno del
depósito
(válvula de
mando a
distancia)
40 T Retorno del
depósito
(válvula de
mando remoto -
pedal X1)
T4 24 T Retorno del
depósito
(válvula de
mando a
distancia)
64 T Retorno al
depósito
(válvula de
mando a
distancia -
pedal de
traslación recta)
 T5 22 T Retorno del
depósito
(válvula de
mando a
distancia)
T6 39 T Retorno al
depósito
(válvula
solenoide de
martillo y
cizalla)
47 T Retorno de
depósito
(válvula
solenoide de
mando a
distancia 2)
27 Válvula de retención Crea una
28 Válvula de retención contrapresión
que impide el
flujo inverso en
el circuito
29 Enfriador de aceite hidráulico Se impide el
deterioro del
aceite
hidráulico
30 Filtro de retorno Se impide el
fallo del circuito
accionado
hidráulicamente
31 Válvula de derivación Cuando el filtro
está obturado,
se abre la
válvula de
derivación y el
aceite vuelve
directamente al
depósito
32 Colador de derivación Filtrado del
aceite
hidráulico
cuando se abre
la válvula de
derivación
33 Respiradero Evitar la presión
negativa
excesiva y la
acumulación de
presión en el
depósito.
34 Tamiz de aspiración. Se evitan daños
a los
componentes
hidráulicos
35 Entrante 1 Dr1
 Filtro de 1 Dr3 Retorno del
vaciado depósito
(bomba
principal)
Entrante 13 G Retorno al
depósito (motor
de orugas),
fuga de aceite
36 Depósito de Td1 21 T1 Retorno del
aceite depósito
hidráulico Td2 3 dr1 Retorno del
3 depósito
dr4 Retorno del
depósito
dr7 Retorno del
depósito
dr8 Retorno del
depósito
Td3 3 dr3 Retorno del
depósito
dr5 Retorno al
depósito
Td4 3 dr2 Retorno del
depósito
dr6 Retorno del
depósito
Td5 26 T1 Retorno del
depósito
Td6 43 dr Retorno del
depósito
Td7 46 T Retorno del
depósito
Td8 59 T Retorno del
depósito
60 Dr Retorno del
depósito
Td9 35 Salida Retorno del
depósito
Td10 35 Salida Retorno del
depósito
Td11 17 T Retorno del
depósito
Td12 20 T Retorno del
depósito
Td13 41 T Retorno del
depósito
55 T Retorno del
depósito
Td 50 T Retorno del
depósito
Dr Retorno del
depósito
48 T5 Retorno del
depósito
37 Ventilador de refrigeración de aceite
38 Presostato
39 Válvula A 90 1 Fuente de
solenoide presión de
(martillo y control de servo
cizalla) para pedal
único y válvula
de 2 etapas
B 90 2 Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
selectora de 3
vías, y válvula
de opción y
presostato
P 26 P6 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
T 26 T6 Lumbrera de
retorno del
depósito
42 T Lumbrera de
retorno del
depósito
40 Válvula de 1 88 4' Fuente de
mando a presión de
distancia (pedal control de servo
X1 - opción) para válvula de
lanzadera
2 88 2 Fuente de
presión de
control de servo
para válvula de
lanzadera
P 20 P2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
de válvula de
lanzadera
T 26 T3 Lumbrera de
retorno del
depósito
41 Válvula de A 1 Pi1 Lumbrera de
mando de flujo señal de control
(válvula negativo
proporcional) P 17 S3 Lumbrera de
55 P entrada de
presión de
control de servo
T 36 Td13 Lumbrera de
retorno del
depósito
42 Válvula A 3 4pc2 Señal de control
solenoide (flujo del flujo de
de 2 bombas) bomba
P 88 3 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
T 90 T Lumbrera de
retorno del
depósito
43 Válvula del Pi 90 2' Lumbrera de la
selector de 3 válvula
vías selectora de 3
vías para
conmutar el
flujo de aceite
A 45 - Fuente de
aceite o
lumbrera de
retorno
B 3 5B4 Lumbrera de
entrada de
aceite
dr 36 Td6 Lumbrera de
retorno del
depósito
T 44 Entrante Lumbrera de
retorno del
depósito
44 Filtro de retorno (martillo y cizalla)
45 Válvula de cierre
46 Válvula A 3 Pd Fuente de
selectora presión para la
servohidráulica lumbrera de la
válvula de
sobrepresión
de 2 etapas
P 3 pp Lumbrera de
entrada de
presión de la
válvula de
mando principal
Pi 90 2' Lumbrera de
entrada de
presión de la
válvula de
lanzadera
T 36 Td7 Lumbrera de
retorno del
depósito
47 Válvula A 88 2 Fuente de
solenoide presión para la
válvula de
lanzadera
 P 26 P6 Lumbrera de
entrada de
presión del
bloque
servohidráulico
T 26 T6 Lumbrera de
retorno del
depósito
48 Válvula de P1 3 4A2 Lumbrera de
rotura de entrada de la
conducto válvula de
(pluma) ruptura de
conducto
P2 4 P2 Lumbrera de
entrada del lado
del pistón del
cilindro
P3 - - Lumbrera de
presostato
Pi 3 4pb2 Lumbrera de
señal de
liberación de
válvula de
rotura de
conducto de
bajar pluma
59 P Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
solenoide de
posición
flotante de
pluma
T1, T2 36 T1, T2, T3, T4, Lumbrera de
T5 retorno del
depósito
49 Presostato de advertencia de sobrecarga
50 Válvula de P1 3 5B5 Lumbrera de
rotura de entrada de la
conducto válvula de
(brazo) ruptura de
conducto
P2 4 P2 Lumbrera de
entrada del lado
varilla del
cilindro
Pi 3 5pa5 Lumbrera de
señal de
liberación de
válvula de
rotura de brazo
adentro
T1 36 Td
 Dr Td Lumbrera de
retorno del
depósito
51 Presostato
52 Cilindro del contrapeso desmontable
53 Válvula de P 56 Salida Lumbrera de
contrapeso entrada
desmontable A 54 B Lumbrera de
entrada o de
salida
B 54 A Lumbrera de
entrada o de
salida
T 36 - Lumbrera de
retorno del
depósito
54 Válvula de A 56 B Lumbrera de
retorno lento entrada o de
(contrapeso salida
desmontable) B 56 A Lumbrera de
entrada o de
salida
ANN 52 S Lado del
vástago del
cilindro de
desmontaje del
contrapeso
(abajo)
FB 52 L Lado del pistón
del cilindro de
desmontaje del
contrapeso
(arriba)
55 Válvula A 3 4pc2 Lumbrera de
solenoide señal de flujo
(contrapeso confluente de
desmontable) bomba principal
P2
P 17 S3 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
T 36 Td13 Lumbrera de
retorno del
depósito
56 Válvula de cierre
57 Cilindro de la cuchara
58 Presostato
59 Válvula A 60 Pi Lumbrera de la
solenoide señal de
liberación de la
válvula de
posición
 flotante de la
pluma
58 - Presostato
B 3 4pb2 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de descenso de
la pluma
P 25 BD1 Fuente de
presión de
control de servo
para señal de
descenso de
pluma
48 Pi Lumbrera de
señal de
liberación de la
válvula de
ruptura de
manguera
(pluma)
T 36 Td8 Lumbrera de
retorno del
depósito
60 Válvula de A 3 4A2 Lumbrera de
posición entrada de
flotante aceite
hidráulico para
la posición
flotante
B 3 4B2 Lumbrera de
entrada de
aceite
hidráulico para
la posición
flotante
T 3 R1 Lumbrera de
retorno del
depósito
Pi 59 A Lumbrera de
señal
servohidráulica
para la posición
flotante
Dr 36 Td8 Lumbrera de
drenaje
61 Válvula de mando a distancia (palanca), izquierda - 3
interruptores
62 Válvula de mando a distancia (palanca), derecha - 3 interruptores
63 Válvula de B1 24 3 Lumbrera de
lanzadera de entrada de
traslación recta presión de
control de servo
para traslación
(derecha atrás)
 B2 3 5pa1 Lumbrera
servohidráulica
(traslación
derecha / atrás)
B3 64 2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
para traslación
recta (atrás)
B4 3 4pb1 Lumbrera
servohidráulica
(traslación
izquierda /
atrás)
B5 24 1 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
para marcha
(izquierda
atrás)
F1 24 4 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
para traslación
(derecha
adelante)
F2 3 5pb1 Lumbrera
servohidráulica
(traslación
derecha /
adelante)
F3 3 4pa1 Lumbrera
servohidráulica
(traslación
izquierda /
adelante)
F4 64 1 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
para traslación
recta (adelante)
F5 24 2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
para traslación
(izquierda
adelante)
64 Pedal de 1 63 F3 Lumbrera
traslación recta servohidráulica
 de traslación
recta
2 63 B3 Lumbrera
servohidráulica
de traslación
recta
P 63 P4 Fuente de
presión de
control de servo
para la
lumbrera de
entrada de
traslación recta
T 26 T4 Lumbrera de
retorno del
depósito
65 Válvula de retardo temporal
66 Válvula de retención del brazo Disminución de
la magnitud de
la caída natural
del brazo
cuando el brazo
está en reposo
67 Válvula detectora de flujo Flujo
minimizado en
posición neutral
68 Válvula de derivación central
69 Válvula de regeneración del brazo Equilibrio entre
las funciones de
pluma, brazo y
cuchara.
70 Válvula detectora de flujo Flujo
minimizado en
posición neutral
71 Válvula de derivación central
72 Válvula de sobrepresión de lumbrera Control de la
presión de alivio
de lumbrera
73 Válvula de prioridad de giro Excavación
más fácil por el
uso simultáneo
de giro y brazo
adentro
74 Válvula de retención Flujo confluente
de la bomba P1
a P2
75 Válvula de retención de orificio de flujo confluente (opcional) Flujo confluente
de la bomba P2
a P1
76 Válvula de prioridad de elevación de pluma Elevación más
rápida de la
pluma
77 Válvula de retención de la pluma Reducir la
cantidad de
caída natural de
 la pluma
cuando ésta
descansa.
78 Válvula selectora de corte de flujo confluente de elevación de la Corte del flujo
pluma confluente de
elevación de la
pluma
79 Válvula de retención No retorno del
flujo
80 Válvula de retención servohidráulica de recuperación de la pluma Equilibrio entre
las funciones de
pluma, brazo y
cuchara.

81 Válvula de retención de contrapresión de recuperación de la

pluma
82 Válvula de retención Control de flujo
paralelo
83 Válvula de retención de orificio Control de
equilibrio, flujo
de traslación
recta
84 Válvula de traslación recta Control de flujo
de traslación
recta
85 Válvula de sobrepresión principal Control de
presión de alivio
principal
86 Válvula de retención de traslación recta Control de
válvula de
traslación recta
87 Válvula de cambio de marchas Control del flujo
88 Válvula de 1 - - Cerrar
lanzadera 1' 3 5pa4 Lumbrera de
Selector 1/2 señal
bomba servohidráulica
de opción
2 40 2 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
de pedal único
47 A X1 retorno de
interruptor 1
2' 3 5pb4 Lumbrera de
señal
servohidráulica
de opción
3 42 P Lumbrera de
presostato
89 Válvula de 4 20 A2 Lumbrera de
lanzadera entrada de
presión de
control de servo
 de la válvula
solenoide
4' 40 1 Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
de pedal único
90 Válvula de 1 39 A Lumbrera de
lanzadera entrada de
presión de
control de servo
de la válvula
solenoide
1' - - Cerrar
2 39 B Lumbrera de
entrada de
presión de
control de servo
de la válvula
solenoide
2' 46 Pi Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
selectora de 3
vías
43 Pi Fuente de
presión de
control de servo
para válvula
selectora de 2
etapas
3 40 P Fuente de
presión de
control de servo
para lumbrera
de entrada de
pedal único
20 P2 Señal
servohidráulica
de opción
(martillo y
cizalla)
91 Válvula 1 23 2 ISO: Descenso
selectora de de pluma,
disposición de Retroexcavador
los mandos a: Brazo afuera
2 22 2 ISO: Brazo
afuera,
Retroexcavador
a: Descenso de
pluma
3 23 4 ISO : Elevación
de pluma,
Retroexcavador
 a: Brazo
adentro
4 22 4 ISO: Brazo
adentro,
Retroexcavador
a: Elevación de
pluma
A 25 2 Descenso de
pluma
B 25 2 Despliegue del
brazo
C 25 2 Elevación de
pluma
D 25 2 Repliegue del
brazo

Diagrama hidráulico, traslación

Valid for serial numbers
Model Production site Serial number start Serial number stop
EC700B LC Volvo
· Cuando se llevan los pedales
de traslación izquierdo o
derecho (24) a la posición
"Adelante", el aceite de control
de servo de la servobomba P1
fluye a la lumbrera P (24). El
aceite de servo secundario
fluye desde la lumbrera 2 (24)
del pedal de traslación
izquierdo y desde la lumbrera
4 (24) del pedal de traslación
derecho a la válvula de mando
principal.
· 2 (24) fluye a la lumbrera de
servo 4pa1 (3) de la válvula de
mando principal, desplazando
la corredera hacia la derecha y
dirigiendo el aceite de la
bomba P2 por la lumbrera
4A1(3) a la lumbrera C de la
junta giratoria (13), hacia la
lumbrera P1 del motor de
orugas izquierdo.
· 4 (24) fluye a la lumbrera de
servo 5pb1 (3) de la válvula de
mando principal, desplazando
la corredera hacia la izquierda,
dirigiendo el aceite de la
bomba P1 por la lumbrera 5B1
a la lumbrera D de la junta
giratoria (13), hacia la
 lumbrera P2 del motor de
orugas derecho.
· El aceite de retorno de las
lumbreras P1 (derecha) y P2
(izquierda) del motor de
orugas fluye por las correderas
de traslación de la válvula de
mando principal, el enfriador
de aceite (29) y el filtro de
retorno (30) al depósito
hidráulico (36).
· El flujo de aceite de servo de
P1 a la lumbrera Pi del motor
de orugas es bloqueado por la
válvula solenoide (20).
· El aceite de la lumbrera “a” de
la válvula alta/baja del motor
de orugas aplica alta presión a
la válvula alta/baja en la
posición de baja velocidad.
· Al operar sólo la función de
traslación, el flujo de aceite de
servo P1 procedente de la
lumbrera S1 del bloque
acumulador (17), a través de la
lumbrera de servo Pp (3) de la
válvula de mando principal, es
bloqueado en la corredera de
traslación. Dado que las
demás correderas de la
válvula de mando principal
están en posición neutra, la
señal de servo Px es drenada
al depósito, pero la válvula (84)
de cambio de traslación recta
no se presuriza. Por
consiguiente, el flujo de la
bomba P1 se envía al motor de
orugas derecho y el flujo de la
bomba P2 al motor de orugas
izquierdo.
Selección de velocidad de traslación
Interruptor de selección de velocidad: baja velocidad [válvula solenoide "DESACTIVADA"]
· El flujo de aceite de servo de P1 a la lumbrera Pi del motor de orugas es bloqueado por
la válvula solenoide (20).
· El aceite de la lumbrera “a” de la válvula alta/baja del motor de orugas aplica alta presión
a la válvula alta/baja en la posición de baja velocidad.
El cilindro de servo aplica el ángulo máximo de la placa oscilante, para proporcionar
velocidad fija, par elevado y régimen bajo.
Interruptor de selección de velocidad: baja velocidad [válvula solenoide "ACTIVADA"]
· El aceite de servo primario procedente de la servobomba P1 fluye a la lumbrera P3
(20) de la válvula solenoide (20), saliendo por la lumbrera A4 (20) de la válvula
solenoide, luego por la lumbrera F de la junta giratoria (13), y por la lumbrera Pi del
motor o motores de orugas a la válvula de traslación alta/baja, manteniéndola en la
posición alta.
 · El flujo de aceite de servo P1 procedente de la lumbrera A4(20) de la válvula
solenoide (20) a la lumbrera Pi del motor de orugas, mantiene la válvula de alta /
baja en la posición de alta velocidad, y el aceite entregado al cilindro de servo fija un
ángulo mínimo de la placa oscilante para obtener velocidad fija, par reducido y
régimen bajo.
· El interruptor de control de régimen del motor en el modo "Fino" y la presión de
operación del motor de orugas a más de 260 kgf/cm2.
Interruptor de selección de velocidad: alta velocidad {cambio automático de velocidad} [válvula
solenoide "ACTIVADA"]
· El aceite de servo primario
procedente de la servobomba P1
fluye a la lumbrera P3 (20) de la
válvula solenoide (20), saliendo por
la lumbrera A4 (20) de la válvula
solenoide, luego por la lumbrera F
de la junta giratoria (13), y por la
lumbrera Pi del motor o motores de
orugas a la válvula de traslación
alta/baja, manteniéndola en la
posición alta.
· Cuando la presión de operación de
las lumbreras “a” de válvula
alta/baja del motor de orugas es
mayor de 260 kgf/cm2, la presión de
aceite aplicada a la válvula de
alta/baja velocidad es menor que la
presión Pi. Por ello, la válvula
alta/baja se encuentra en la
posición de alta velocidad y el
aceite alimentado al servocilindro
aplica un ángulo mínimo de la placa
oscilante, para proporcionar par
bajo y régimen elevado.
· Cuando la presión de operación de
las lumbreras “a” de válvula
alta/baja del motor de orugas es
mayor de 260 kgf/cm2, la presión de
aceite aplicada a la válvula de
alta/baja velocidad es mayor que la
presión Pi. Por ello, la válvula
alta/baja se encuentra en la
posición de baja velocidad y el
servocilindro aplica, mediante
fuerza de resorte, un ángulo
máximo de la placa oscilante, para
proporcionar par alto y régimen
bajo.
Significado del color de la línea
Rojo Presión de trabajo Azul Presión de
retorno
aumentada
Naranja Servopresión / Verde Retorno
presión de despresurizado
maniobra
Figure 1
Diagrama hidráulico, traslación
Diagrama hidráulico, giro (izquierda)
Valid for serial numbers
Model Production Serial number Serial
site start number
stop
EC700B LC Volvo
· Cuando la palanca de mando (22) se lleva a "Giro a la izquierda", el
aceite de control de servo procedente de la servobomba P1 (2) fluye a la
lumbrera P (22). El aceite de servo secundario procedente de la lumbrera
1 de la válvula de la palanca de mando, fluye a las lumbreras SL, SL1 y
SW del bloque de lanzadera (25).
· SL1 (25) fluye a la lumbrera de servo de 5pa3 (3) de la válvula de mando
principal, desplazando la corredera de giro hacia la derecha y dirigiendo
el flujo de la bomba P1 a través de la lumbrera 5A3 (3) a la lumbrera B
(7) del motor o los motores de giro, haciéndolos girar.
· SW (25) fluye a la lumbrera de servo del motor de giro, a través de la
válvula de lanzadera a la lumbrera SH en cada válvula de retardo de
freno (65), desplazando la corredera hacia arriba y dirigiendo el aceite
presurizado procedente de la lumbrera S4 en el bloque acumulador (17)
a la lumbrera PG (7) para liberar cada freno de giro.
· SW (25) fluye a la lumbrera de servo 5Pc4 (3) de la válvula de mando
principal y a la válvula de prioridad de giro (73), desplazando la corredera
hacia abajo, de manera que la operación de giro tiene prioridad en la
operación simultánea de giro y brazo.
· El aceite procedente de las lumbreras de retorno A (7) fluye a la lumbrera
de la válvula de mando principal 5B3 (3) y es drenado, a través de la
corredera de giro, el enfriador de aceite hidráulico (29) y el filtro de aceite
de retorno (30), al depósito hidráulico (36).
· El aceite en la lumbrera M U (7) de retorno del motor de giro es enviado
internamente al lado de alimentación para evitar la cavitación mientras el
motor está trabajando.
· Cuando se está trabajando sólo con giro, la válvula de derivación central
(71) está abierta y el aceite de la bomba P2 vuelve al depósito.
Válvula amortiguadora de rebote de giro
 · Cuando la palanca de mando de
repente se desplaza a posición
neutra durante la operación de
giro, el pico de presión que tiene
lugar justo antes de detenerse el
giro es absorbido por el aceite
retenido en las lumbreras A y B
alternativamente para evitar un
choque grave y un fenómeno de
rebote.

Significado del color de la línea

Rojo Presión de trabajo

Azul Presión de retorno aumentada

Naranja Servopresión / presión de maniobra

Verde Retorno despresurizado

Figure 1
Diagrama hidráulico, giro (izquierda)