NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh852.

EOf71

Acondicionamiento ambiental - Materiales de

construcción - Determinación de la permeabilidad al vapor
de agua

Preámbulo

Esta norma especifica un método para determinar el traspaso de vapor de agua a través
de materiales de construcción.

Establece además, los términos que sirven para precisar los fenómenos y propiedades en
relación con traspaso de vapor de agua a través de los materiales. Esta es una norma
de Emergencia.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. ASTM C 355-64, Test for
water vapor transmission of thick materials.

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 2972:1961, Methods of test for thermal

insulating materials. BS 3533:1962, Glosary of terms relating to thermal insulation.

DIAMANT. R.M.E., Aislamiento térmico y acústico de edificios, Editorial Blume, Madrid

(1967).

I
NCh852
El Comité "Acondicionamiento ambiental físico de la Especialidad "Arquitectura y
Construcción" de INDITECNOR, inició el estudio de esta norma en Enero de 1970 y le
dió término en Julio de 1971. Este Comité estuvo integrado durante su funcionamiento
por las entidades y personas siguientes:

Aislantes AISLAPOL Samuel Buzeta

lsauro Buzeta
Gabriel Buzeta
Gerardo Eichler
Compañía Industrial El Volcán Pedro Echeverría
José Gandarillas
Sergio Hevia
Departamento de Tecnología Arquitectónica y Ambiental Raúl Pellegrin
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Gabriel Rodríguez
Instituto Nacional de Capacitación Profesional, INACAP Hugo Peña
Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y
Normalización, INDITECNOR Judith Friedman
Constantino Jacoby

Durante el plazo de consulta de esta norma el Instituto recibió los comentarios y

observaciones de las entidades y personas siguientes:

lng. Carlos Höerning, Asesor del H. Consejo del Instituto

Sociedad Químicos Farmacéuticos de Chile.

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma se inserta sólo a título informativo.

Observaciones

El conocimiento de la permeabilidad de los materiales al vapor de agua puede ser de

importancia para estimar las condiciones de humedad tanto en las habitaciones de
edificios, como en el interior de las murallas y otros elementos de construcción, pues
debido a la penetración del vapor acuoso pueden producirse fenómenos de
condensación y, en general, alteraciones de las propiedades físicas de los materiales.
En particular, es notoria la influencia que tiene el contenido de humedad sobre la
transmitancia térmica de las paredes y techumbres.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, lng. Hugo Brangier M.,
con fecha 29 de Julio de 1971 para ser elevada a la consideración del H. Consejo del
Instituto.

II
 NCh852
Esta norma ha sido declarada norma Chilena de Emergencia Oficial por Decreto N° 665,
de fecha 29 de Octubre de 1971 del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Esta norma es una reedición sin modificaciones de la norma chilena de Emergencia

Oficial NCh852.EOf71, Acondicionamiento ambiental - Materiales de construcción -
Determinación de la permeabilidad al vapor de agua, vigente por Decreto N° 665, de
fecha 29 de Octubre de 1971, del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh852.EOf71

Acondicionamiento ambiental - Materiales de

construcción - Determinación de la permeabilidad al vapor
de agua

1 Alcance

1.1 Esta norma establece un método para determinar la permeabilidad de materiales al

vapor de agua, mediante dos procedimientos:

A. Procedimiento con desecante.

B. Procedimiento con agua,

que permiten efectuar los ensayos bajo condiciones diferentes.

1.2 Esta norma se aplica a los materiales sólidos de construcción, tales como placas de
materiales aislantes térmicos, yeso en general, productos fibrosos, porosos, etc.

1.3 Esta norma se aplica a probetas cuyo espesor esté comprendido entre 3 mm y
32 mm.

2 Referencias

NCh22 Magnitudes, unidades y símbolos - Mecánica.

NCh32 Tamices de ensayo.
NCh443 Determinación de la humedad relativa del aire.
NCh848 Aislantes térmicos - Terminología y clasificación.

1
NCh852
3 Terminología

3.1 traspaso de vapor de agua: velocidad del flujo estacionario de vapor de agua a través
de un área unitaria de un cuerpo, en dirección normal con respecto a dos superficies
paralelas especificadas, bajo condiciones determinadas de ensayo1); se expresa en
mg /( s ⋅ m 2 ) .2)

3.2 permeancia al vapor de agua: traspaso de vapor de agua a través de un cuerpo,

entre dos superficies paralelas especificadas, bajo diferencia unitaria de presión de
[
vapor 1), se expresa en µg / ( s ⋅ m 2 ) ( N / m 2 ) ] o bien µg /( s ⋅ N ) , 2).

3.3 permeabilidad al vapor de agua: propiedad de una sustancia; permanencia de un

material homogéneo, multiplicada por su espesor1), se expresa en
[( ) ( )
ng ⋅ m / s ⋅ m ⋅ N / m ], o bien ng ⋅ m / (s ⋅ N ), .
2 2 2)

3.4 resistencia al vapor de agua: diferencia de presión de vapor de agua por traspaso
unitario de vapor, en régimen estacionario, a través, de un área unitaria de un cuerpo,
en dirección normal con respecto a superficies paralelas especificadas, bajo condiciones
determinadas de ensayo 1), se expresa en N ⋅ s / µg .

3.5 resistividad al vapor de agua: resistencia de un material homogéneo al vapor de

agua, por unidad de espesor 1), se expresa en N ⋅ s /( ng ⋅ m).

3.6 Otros términos empleados en esta norma se encuentran en NCh443.

4 Resumen del método

4.1 Principio

4.1.1 Procedimiento con desecante (A)

La probeta fijáda, con cierre hermético, sobre una cápsula que contiene un desecante
sólido (0% de humedad relativa) se expone a una atmósfera de humedad y temperatura
controladas. La cápsula se pesa periódicamente, para determinar la masa de vapor de
agua que ha penetrado, por unidad de tiempo, a través, de la probeta y que ha sido
absorbida por el desecante.

1
) Las condiciones de ensayo deben especificarse.

2
) Las unidades especificadas son las del Sistema Internacional de Unidades SI. Otras unidades de uso
común y factores de conversión se indican en anexo, ver NCh22.

2
 NCh852
4.1.2 Procedimiento con agua (B)

La cápsula contiene agua pura y se determina la masa de vapor de agua que ha salido
de la cápsula a través de la probeta, por unidad de tiempo.

4.2 Significado

El objetivo de este ensayo, relativamente sencillo, es lograr una información cuantitativa

sobre el paso de vapor de agua a través de materiales permeables, usados en
construcción. Los resultados de este ensayo dependen en gran parte, de las
condiciones en que ha sido efectuada la determinación. Por esta razón deben elegirse
aquellas condiciones de ensayo que se acerquen más a las condiciones de uso del
material.

5 Aparatos

5.1 Cápsula de ensayo

Será de material no corrosible e impermeable para agua líquida o vapor. Conviene que
sea liviana y que tenga forma cuadrada, con arista igual o superior a 125 mm. Estará
provista de una orilla sobresaliente con borde (ver figura 1).

5.1.1 La altura del borde será, por lo menos, igual al espesor de la probeta y no superior
a este espesor más 6 mm.

5.1.2 Para cápsulas con arista de 125 mm, la orilla tendrá un ancho de 3 mm, y para
cápsulas con arista de 250 mm, el ancho será hasta de 18 mm. Para cápsulas de otras
medidas se interpelará el ancho de la orilla.

3
NCh852
5.1.3 La profundidad de la cápsula será igual o superior a 17 mm.

5.2 Cámara de ensayo

Estará provista de instalaciones para controlar temperatura y humedad relativa.

5.2.1 La temperatura de ensayo estará entre 2º °C y 32 °C, y deberá mantenerse

constante dentro de ± 0,5 °C.

NOTA - Se recomienda la temperatura de 32 °C, pues puede ser controlada fácilmente por un dispositivo de
calentamiento con regulación automática. Además, se usan las temperaturas de 23 °C y 27°C,
respectivamente.

5.2.2 La humedad relativa se mantendrá a 50% ± 2%.

5.2.3 La cámara estará provista de un ventilador que permita una eficiente circulación
de aire en su interior. La velocidad del aire será inferior o igual a 2,5 m/s.

5.3 Balanzas y pesas

5.3.1 La balanza tendrá una sensibilidad que permita determinar una cantidad inferior al
1 % de cambio de peso experimentado por el conjunto cápsula-probeta, durante el
período en que llega a estado estacionario3).

5.3.2 Las pesas tendrán una precisión mínima equivalente al 1 % de cambio de peso por
determinar3).

6 Materiales y reactivos

6.1 Desecante

Cloruro de calcio anhidro, en forma de grumos que pasan por un tamiz de 2,38 mm,
exentos de partículas finas que pasen por un tamiz de 0,595 mm (ver NCh32). Antes
de ser usado, se secará a 200 °C.

6.2 Agua

Agua destilada para el procedimiento con agua (B).

3
) Una probeta que tiene una permanencia de 1 perm (paso de 1 g de vapor de agua en 24 h por 1 m2 a
diferencia de presión de 1 mm Hg), ensayada en una cápsula de 0,06 m2 a 27 °C, hace pasar, en 18
días, 10 g de vapor de agua, aproximadamente. La balanza debe tener sensibilidad de 0,1 g y las pesas
precisión mínima de 0,1 g.

4
 NCh852

6.3 Materiales para sellar

Para fijar la probeta sobre la cápsula, se empleará un material muy resistente al paso de
vapor de agua (y agua). No variará su peso en las condiciones de ensayo. No afectará
la presión de vapor en el interior de la cápsula.

NOTA - Como material para sellar puede usarse cera microcristalina o asfalto, siempre que cumplan los
requisitos de 6.3.

7 Probetas

7.1 Las probetas serán representativas del material ensayado

NOTA - El tiempo requerido para ensayar una probeta gruesa de baja permeabilidad, puede ser
extraordinariamente largo. En general, aumenta con el cuadrado del espesor.

7.2 Número de probetas

7.2.1 Si un producto es destinado para su uso en una sola posición, se ensayarán tres
probetas por el mismo procedimiento, con la dirección indicada para el flujo de vapor.

7.2.2 Si ambas caras del producto son idénticas, se ensayarán tres probetas por el
mismo procedimiento.

7.2.3 Si las dos caras del producto son diferentes y cada una de ellas puede estar en
contacto con vapor, se ensayarán cuatro probetas por el mismo procedimiento, dos en
cada dirección y se indicará en el informe.

7.3 Una placa compuesta de varias capas, puede ser ensayada en todo su espesor.
Alternativamente puede ser descompuesta en sus capas, ensayándolas separadamente;
hecho que deberá destacarse en el informe.

7.4 Si el material tiene superficie irregular, se ensayarán en todo su espesor de uso. Sin
embargo, material homogéneo puede ser ensayado en espesor menor.

8 Procedimiento

8.1 Medir el espesor de la probeta en el centro de cada cuadrante, con una precisión de
0,05 mm.

8.2 Procedimiento con desecante (A)

8.2.1 Colocar suficiente desecante en la cápsula, dejando espacio libre para permitir
agitar el desecante después de cada pesada.

8.2.2 Fijar la probeta sobre la cápsula conforme a 8.4.

5
NCh852
8.2.3 Pesar la cápsula con la probeta e introducirla en la cámara de ensayo.

NOTA - Esta pesada permite estimar la humedad inicial de la probeta.

8.2.4 Pesar periódicamente el conjunto cápsula-probeta, hasta completar 8 a 10

pesadas durante el ensayo. Proteger las probetas del medio ambiente, durante las
pesadas.

NOTA - Al comienzo el peso puede variar rápidamente, pero una vez logrado régimen estacionario, la
velocidad de cambio de peso se mantiene esencialmente constante.

8.2.5 Cuidar que la cantidad de agua absorbida por el desecante no exceda al 10% del
peso de éste.

8.2.6 Representar gráficamente el incremento de peso, en función del tiempo.

8.3 Procedimiento con agua (B)

8.3.1Colocar, en la cápsula, agua destilada, previendo un espacio de 20 mm ± 6 mm

entre el nivel de agua y la cara inferior de la probeta. Colocar, sobre el agua, una malla
de material no corrosible, para reducir el movimiento de la superficie acuosa.

NOTA - El espacio de aire tiene una pequeña resistencia al paso de vapor de agua, pero es necesario, para
evitar que el agua toque la cara inferior de la probeta, al mover el conjunto cápsula-probeta.

8.3.2 Fijar la probeta sobre la cápsula conforme a 8.4.

8.3.3 Pesar la cápsula con la probeta e introducirla en la cámara de ensayo, colocándola

sobre una superficie perfectamente horizontal.

8.3.4 Pesar periódicamente el conjunto cápsula-probeta, hasta completar 8 a 10

pesadas durante el ensayo. Proteger las probetas del medio ambiente, durante el
ensayo.

NOTA - Al comienzo el peso puede variar rápidamente, pero una vez logrado régimen estacionario, la
velocidad de cambio de peso se mantiene esencialmente constante.

8.3.5 No exponer los conjuntos cápsula-probeta a temperaturas que difieran en más de

3 °C de la temperatura de la cámara de ensayo para evitar condensaciones en la
superficie de la probeta.

8.3.6 Representar gráficamente el descenso de peso en función del tiempo.

8.4 Fijación de la probeta sobre la cápsula

8.4.1 Fijar la probeta sobre la cápsula, sellándola con material para sellar (6.3) o
apretándola con prensa adecuada.

8.4.2 Sellar totalmente los bordes de la probeta, a fin de evitar el paso de vapor, hacia o
desde los bordes o partes adyacentes.
6
 NCh852
8.4.3 Aplicar el mismo procedimiento a toda parte de la probeta que se encuentre fuera
del área del paso de vapor.

NOTA - El área del paso de vapor es la determinada por el área interior de la cápsula y situada directamente
sobre ésta.

9 Expresión de resultados

9.1 Representación gráfica

9.1.1 Trazar el gráfico de peso en función del tiempo transcurrido.

9.1.2 Determinar aquella parte del gráfico en que, por lo menos, cuatro puntos estén
sobre una línea recta y calcular el traspaso de vapor de agua, a partir de la gradiente
correspondiente a la parte recta de la curva.

9.2 Cálculo

NOTA - Ejemplo de cálculo ver en anexo.

9.2.1 Traspaso de vapor de agua

Calcular a partir de la fórmula 1):

m
T = (1)
t ⋅ A

en que:

T = traspaso de vapor de agua, en mg /( s ⋅ m2 ) ;

m = masa, mg, de vapor de agua que ha traspasado, en el tiempo t , a través de
la probeta ( = variación de peso en el tiempo t );

t = tiempo, s, transcurrido entre dos pesadas;

A = área de ensayo, m2 (área interior de la cápsula).

9.2.2 Permeancia al vapor de agua

Calcular a partir de la fórmula 2):

10 3 ⋅ T T ⋅ 10
P = = (2)
∆p Ps (ϕ 1 − ϕ 2 )

7
NCh852

en que:

P = permeancia al vapor de agua, en µg /( s ⋅ N);

∆p = diferencia de presión, N/m2, de vapor de agua;

Ps = presión de saturación, N/m2, de vapor de agua a la temperatura de

ensayo;

ϕ1 = humedad relativa, %, de la parte con mayor presión de vapor (Nota);

ϕ2 = humedad relativa, %, de la parte con mayor presión de vapor.

NOTA - En la cámara de ensayo, la humedad relativa y la temperatura, son los valores promedios
determinados durante el ensayo. Estas mediciones se efectúan con la misma frecuencia que las pesadas. En la
cápsúla, la humedad relativa es normalmente 0% en el procedimiento A y 100 % en el B. Estos valores
pueden variar dentro de + 3 % y - 3 %, respectivamente.

9.2.3 Permeabilidad al vapor de agua

Sólo para muestras homogéneas y de espesor no inferior a 12 mm, calcular la

permeabilidad media a partir de la fórmula 3):

p= P ⋅ e (3)

en que:

p = permeabilidad media en ng ⋅ m /( s ⋅ N );

e = espesor, mm, de la probeta.

9.3 Precisión

No se especifica precisión determinada, porque ella depende del espesor de las probetas y
de su permeabilidad. En ningún caso se aceptará resultados obtenidos por duplicado, en la
misma muestra, que difieran entre sí en más de 20%.

10 Informe

10.1 En el Informe se indicarán:

a) datos para la identificación del material ensayado, incluyendo su espesor;

b) procedimiento usado (A o B);

c) temperatura de ensayo;
8
 NCh852

d) humedad relativa en la cámara de ensayo;

e) permeancia de cada probeta (con dos cifras significativas);

f) el lado de la probeta a que ha sido aplicada la mayor presión de vapor, siempre que
los lados sean diferentes;

g) la permeancia media de todas las probetas ensayadas y en cada posición;

h) la permeabilidad de cada probeta, siempre que cumpla los requisitos de 9.2.3;

i) la permeabilidad media de todas las probetas ensayadas.

9
NCh852
Anexo
(Informativo)

A.1 Unidades de uso común y factores de conversión se indican en las tablas A.1 hasta
A.4.

Tabla A.1 – Unidades de caudal de masa

Caudal de masa mg/s g/h g/24h gr/h

55,6
1 mg/s 1 3,6 86,4
15,43
1 g/h 0,277 8 1 24
0,643
1 g/24h 0,011 57 0,041 67 1
1
1 gr/h 0,018 00 0,064 8 1,555

Tabla A.2 – Unidades de traspaso de vapor de agua

mg
Traspaso g /(h ⋅ m 2 ) g /(24 h ⋅ m 2 ) ⋅ ft 2 )
s ⋅ m2
gr /(h

mg 5,16
1 1 3,6 86,4
s ⋅ m2
g 1,435
1 0,277 8 1 24
h ⋅ m2
g 0,0598
1 0,011 57 0,041 67 1
24 h ⋅ m 2
gr 1
1 0,193 7 0,697 16,74
h ⋅ ft 2

10
 NCh852

Tabla A.3 – Unidades de permeancia para vapor de agua

µg g gr *)
gr **)
lb
Permeancia
s⋅N h⋅m 2
⋅ torr 24h ⋅ m 2 ⋅ torr h ⋅ ft 2
⋅ inlig h ⋅ ft 2 ⋅ atm
µg
1 1 0,480 11,52 17,49 0,074 7
s ⋅N
g
1 2,084 1 24 36,4 0,155 7
h ⋅ m 2
⋅ torr
g *)
1 0,086 8 0,041 67 1 1,517 0,006 49
24h ⋅ m
2
⋅ torr
gr **)
1 0,057 2 0,027 46 0,659 1 0,004 27
h ⋅ ft 2
⋅ inHg
lb
1 13,39 6,42 154,2 233,9 1
h ⋅ ft 2 ⋅ atm

*) unidad llamada “ perm métrico”

**) unidad llamada “perm”

Tabla A.4 – Unidades de permeabilidad para vapor de agua

mg ⋅ m g ⋅ cm g ⋅ cm gr ⋅ in
Permeabilidad
s⋅N h ⋅ m 2 ⋅ torr 24h ⋅ m 2 ⋅ torr h ⋅ ft 2 ⋅ (inHg )

1
ng ⋅m 0,688
1 0,048 0 1,152
s ⋅N
g ⋅ cm
1 20,84 1 24 14,34
h ⋅ m 2 ⋅ torr
g ⋅ cm
1 0,868 0,41 67 1 0,598
24h ⋅ m ⋅ torr
2

gr ⋅ in
1 1,453 0,069 7 1,672 1
h ⋅ ft 2 ⋅ (inHg )

11
NCh852

A.2 Ejemplo de cálculo

En un ensayo ejecutado según procedimiento A (con desecante), una probeta homogénea

de espesor 20 mm, con área de 0,0625 m2 expuesta al vapor, deja pasar en 240 h
(régimen estacionario) 12,0 g de vapor de agua. Las condiciones de ensayo eran 32 °C y
humedad relativa de 50,0 %:

12 ⋅ 1000
Caudal de masa q m = = 0,0139 mg / s
240 ⋅ 3600

Traspaso de vapor de agua : T = q m / A =

0,0139
= 0,222 mg /( s ⋅ m2 )
0,0625

Permeancia de agua:

10 3 T T ⋅ 10 5 0,222 ⋅ 10 5 µg
P = = = = 0,0937
∆p Ps (ϕ 1 − ϕ 2 ) 4,74 ⋅ 10 3 ⋅ 50 s ⋅ N

Permeabilidad al vapor de agua: p = P ⋅ e = 0,0937 ⋅ 20 = 1,87 ng ⋅ m /( s ⋅ N)

Expresado en otras unidades:

q m = 0,0139 ⋅ 86,4 = 1,20 g / 24 h

= 0,0139 ⋅ 55,6 = 0,772 gr / h

T = 0,222 ⋅ 86,4 = 19,2 g /(24 h ⋅ m2 )

= 0,222 ⋅ 5,16 = 1,14 gr /(h ⋅ ft 2 )

P = 0,0937 ⋅ 11,52 = 1,08 ( perm métrico), g /(24 h ⋅ m2 ⋅ torr )

= 0,0937 ⋅ 17,49 = 1,64 ( perm), gr /(h ⋅ ft 2 ⋅ inHg )

P = 1,87 ⋅ 1,152 = 2,16 g ⋅ cm /(24 h ⋅ m2 ⋅ torr )

= 1,87 ⋅ 0,688 = 1,29 gr ⋅ in(h ⋅ ft 2 ⋅ inHg )

12
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 852.EOf71

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acondicionamiento ambiental - Materiales de

construcción - Determinación de la permeabilidad al
vapor de agua

Room conditioning - Building materials - Determination of permeability to water vapor

Primera edición : 1971

Reimpresión : 1999

Descriptores: aislación térmica, permeabilidad, determinación de la permeabilidad, ensayos,

vapor de agua
CIN 91.120.30
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : [email protected]
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)