El Folklore
El 16 de noviembre del año 1803, nació en la ciudad inglesa de Westminster,
WILLAMN JHONS THOMS, creador del vocablo “folklore”. Palabra de
origen anglo-sajón que tiene innumerables acepciones. Casi todas con
pequeñas diferencias, que significan lo mismo. Esta expresión no posee una
traducción exacta del inglés al castellano. Nosotros de acuerdo a la
composición del término, lo definiremos al folklore como el saber popular de
un pueblo raza o etnia. En efecto: “folk” significa pueblo o conjunto de
personas de una raza o región, integrantes de una raza. etc. y “lore” significa
saber, capacitación adquirida, conjunto de conocimientos, etc. Se supone que
Thoms uso ese término alrededor del 22 de agosto del año 1846. Posiblemente
se dedicó a estos estudios y recopilaciones populares, por su profundo fervor
nativista y cariño a su suelo natal. Junto a este estudioso saturado de espíritu
nacional, aparecieron otros, no menos inquietos que dedicaron mucho tiempo
también a recopilar canciones, cuentos, refranes y costumbres populares que
rememoraban las reliquias del pasado inglés. Así: Stewart escribió sobre
supersticiones y creencias populares; Bay lo hacía con refranes: Holliwel
recopilo canciones y rondas infantiles entre otras.
El folklore de los pueblos existió siempre, desde los comienzos de la
humanidad. en estudios sobre la historia del hombre en la tierra se tiene
conocimientos de que caldeos, fenicios y romanos, etc. conservaban sus
costumbres materiales y morales mediante fiestas o inscripciones rupestres.
Thoms público su trabajo en “The Attheneum” de Londres, donde escribía
sobre literatura y arqueología.
Recalcamos que el folklore no existe desde la época de W. J.T, pues egipcios,
indios y persas recordaban sus tradiciones y mantenían todo ese saber cómo
un crisol de sabiduría de su pueblo o raza. Como por ejemplo de esto último
podemos citar a Aristóteles que según el obispo Sisenio, aquel había
compuesto un refranero popular.
el vocablo FOLKLORE tiene muchas definiciones, pero ninguna de ella es
precisa, algo similar ocurre con el significado de la palabra raza.
Veamos algunas definiciones:
Guillermo Pitres: escribió, “Ciencia que estudia la vida moral y material
de los pueblos civilizados y salvajes”
Sanintyves: “Ciencia y tradición en los pueblos civilizados,
principalmente en los medios populares”. entre otros.
Nosotros nos limitaremos al folklore de nuestro país y a quienes han bregado
por un análisis del mismo.
Gramaticalmente dicha palabra es un sustantivo en sus dos formas: propio y
común, si se considera como sustantivo propio entonces se refiere a la ciencia
folklore. En cambio, si se considera como sustantivo común, entonces se
refiere específicamente a una rama o parte de la ciencia folklorica.
El folklore es un fenómeno netamente cultural, que tiene rasgos muy
particulares que los distingue de otras formas o expresiones afines también
culturales antropológicas y geográficas, históricas, etc.
En nuestro país se festeja el día de la tradición el 10 de noviembre, en
conmemoración del nacimiento de José Hernández.
Tradición es una comunicación sucesiva que heredamos de manifestaciones
pasadas. Existe un dicho de origen griego que dice “cría perros para que te
devoren”. Pasan los años y la misma expresión se encuentra posteriormente en
España, como “cría cuervos y te sacaran los ojos”. Luego los conquistadores
la difunden por América y finalmente lo conocemos en nuestro país como
“criaste el carancho y te roba la carne del gancho”.
Así ocurrió con muchos refranes, costumbres y duchos que tienen su origen en
otras tantas partes del mundo. Nosotros con ligeras variantes lo aplicamos a la
actualidad
Sabemos que muchas obras populares tienen un creador o gestor, llamémosle
poeta, músico, refranista, etc. Su obra la comunica al pueblo y si existe
afinidad entre el pueblo y el creador, entonces el pueblo lo asimila y lo hace
propio. Para ello debió existir una correspondencia muy directa entre el
creador (individual) y el pueblo (lo colectivo). Surgiendo a su vez un efecto
identitario o un sentimiento compartido por la comunidad en cuestión.
Pero a su vez lo “individual” se nutre de saber dentro de lo “colectivo”, que
luego de asimilarlo lo enriquece y lo devuelve al pueblo, en esta dinámica a
través del tiempo tal creación se convierte en algo de todos. Muchas veces nos
preguntamos: ¿Quién será el autor o creador de este refrán? o de ¿aquella
melodía musical?, nadie sabe decir quien fue donde se originó, etc.
Valor Funcional del Folklore
El folklore es una corriente que fluye en todo organismo social vigorizando, la
cultura de un pueblo. Como así también vitaliza los sentimientos cívicos,
acrecienta la instrucción educativa, entre otros.
Además, el folklore con sus fabulas, costumbres, canciones, danzas, etc., es un
constante estimulo patriótico que alecciona las conciencias. Ismael Moya
escribió acertadamente: “el folklore es una manifestación inherente al
dinamismo social, que enriquece la cultura”.
