EL LIBRO
DE SHEMOT
Exooo
y,�wn n,,w,�
�"t n , ��
EL MIDRASH DICE
EL LIBRO DE SHEMOT
-Exodo-
La narrativa de la porción semanal de la Torá
en la perspectiva de nuestros sabios
seleccionada y adaptada
del Talmud y el Midrash.
POR
RABINO MOSHE WEISSMAN
EDITORIAL BNEI SHOLEM
Título del Original en Inglés
The Midrash Says
The Book of Sh'mos
©COPYRIGHT 1988
Rabino Moshé Weissman
Unico autorizado para la distribución y comercialización en Español
Editorial Bnei Sholem
©COPYRIGHT 2006
Todos los derechos reservados. No puede teproducirse en forma alguna, partes o
ilustraciones de este libro, ni tampoco almacenarse o recuperarse información, en
forma total o parcial en cualquier idioma (con excepción de citas breves en artículos
de crítica o análisis), sin el consentimiento escrito del editor.
Se aplicarán estrictamente los derechos de autor
EDITORIAL BNEI SHOLEM
Tomás M. de,Anchorena 762
C1170ACN Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Telefax (54-11) 4962-9831
e-mail:
[email protected] www.bneisholem.com.ar
IMPRESO EN ARGENTINA
ISBN: 950-99508-7 PRINTED IN ARGENTINA
Queda hecho el depósito que marca la ley 11. 723
III
PREFACIO
"Bendito eres Tú, Hashem nuestro Di-s, Rey del universo que
nos ha concedido vida, nos sostuvo, y nos hizo posible llegar a esta
ocasión". Esta es la bendición que recitamos en momentos muy
especiales y en ocaciones de suma alegría, por eso entendimos muy
a d ecuada e s t a berajá (be n d i c i ó n ) para a b r i r e s t a e dición
agradeciendo y alabando al Creador por habernos dado fuerza y los
medios para publicar este libro que aquí hacemos entrega, llamado
"El Midrash Dice" sobre el libro Shemot, (Exodo), tomo dos de la
Biblia, donde se relatan muy claramente todas las Parshiot, {porción
que semanalmente se lee en la sinagoga todos los Shabat).
Sin duda es un sefer que no podrá dejar de leerse por lo
agradable, y amplio en Midrashim, donde más allá de su facil
comprensión puestos todos juntos y en orden, que lo hace único en
su tipo, pues hasta el momento para todo habla hispana que le era
dificultosa los textos en hebreo, se le hace practicamente imposible
entender la Biblia con sus comentarios por parte de los estudiosos y
sabios de la Torá.
Al presentar esta obra en castellano intentamos llenar un poco
ese vacío.
Queremos agradecer especialmente al Rabino Moshé Weissman,
director de Editorial Bnei Yakov, por habernos cedido el derecho del
libro, como así también al Rabino Shlomó Tawil (Rosario) y a la
Srta. Ester Dvoire Bronstein por su aporte para que este libro llegue
al público hispanoparlante y sea un éxito total en su serie, como así
a todas las personas que, desde al anonimato pusieron su esfuerzo
en esta obra.
Que el Creador del Universo los bendiga en toda forma y sentido
colmando de felicidad sus vidas.
Esperamos que este libro despierte un profundo interés y un
genuino deseo de estudiar la Torá y que ello originE¡ el anhelo de
profundizar en el tema con vistas a la aplicación de los preceptos en
la vida cotidiana a fin de elevar su nivel, dado los valores eternos que
contiene para que así muy pronto tengamos el mérito de asistir a la
llegada del Mashíaj en nuestros días. Amén.
Editorial Bnei Sholem
N
EXPLICACION DEL DISEÑO DE LA TAPA
LA C ANASTA D E MOSHE - Moshé fue milagro samente
rescatado de las manos del Faraón, q uien buscó impedir la
supervivencia del salvador judío.
EL ARBUSTO ARDIENTE - Moshé el pastor fue despertado por
la maravillosa visión de un arbusto espinoso ardiendo con llamas
incapaces de devorarlo. Aquí Hashem se reveló a Sí Mismo a Moshé
por primera vez y le pidió que condujera al pueblo judío fuera del
cautiverio.
CAUTIVERIO EGIPCIO - Los azotes de los crueles supervisores
egipcios fuerzan a los judíos a trabajar para el Faraón a pesar del
agudísmo sufrimiento, dolor, y agotamiento.
SANGRE, LA PRIMERA PLAGA - Un egipcio mira con asombro
espantado su reverenciado río Nilo, convertido en un maloliente
lecho de sangre viscosa, su superficie salpicada de peces muertos.
EL CORDERO DE PESAJ - Los judíos comen korban Pesaj junto
con matzá y maror (hierbas amargas), mientras ellos esperan su
inminente partida de Egipto con bastones en mano. El judío a la
derecha está a punto de sumergir ramitas de hisopo en la sangre del
korban Pesaj a fin de colocar algo de la sangre sobre la jamba, como
lo ordenó el Todopoderoso.
LA DIVISION DEL 1AM SUF - Los egipcios fueron ahogados en
el acto final de retribución Celestial por su despiadado ahogo de los
recién nacidos judíos.
LA ENTREGA DE LA TORA - El Exodo fue culminado por Di-s
otorgando la Torá a Su pueblo,
MISHKAN - Cuando el pueblo judío construyó el Tabernáculo, la
Gloria de Di-s, representada por una Nube, descendió sobre él. Las
gemas enmarcando dos lados del dibujo simbolizan el peto que tenía
doce gemas en él y era una de las ocho vestimentas vestidas por el
kohen gadol - (sumo sacerdote).
V
¿ Qué son Midrashim? ..............................................................XIII
Prólogo .................................................................................XIX
Introducción .....................................................................; ...XXX
SHEMOT
¿Por qué el Exilio Egipcio Acabó en Esclavitud? ............................ l
El Primer Decreto del Faraón: Trabajo Esclavizado ........................3
El Heroísmo de las Mujeres Judías ............................................... 7
El Segundo Decreto del Faraón: Infanticidio por medio de las
Parteras Judías ........................................................................... 8
El Tercer Decreto del Faraón: Arrojar a los Bebés Varones al Nilo 10
El Nacimiento de Moshé ........................................................... 12
Moshé es adoptado por Batia .................................................... 16
El Niño Moshé en el Palacio del Faraón ..................................... 18
Moshé Soporta la Carga Junto con sus Hermanos ......................20
Moshé en la Tierra de Kush ......................................................23
Moshé en Midián .....................................................................25
Hashem se revela a Moshé en el Arbusto Ardiente ......................30
Moshé es reprendido por dejar de Circuncidar a su Hijo ..............38
Moshé y Aharón en el Palacio del Faraón ...................................40
El Faraón intensifica la labor de los Esclavos ...............................43
VAERA
Las Palabras de Moshé son Ignoradas por los Benei Israel y por el
Faraón .................................................................................... 4 7
Moshé y Aharón Realizan Señales Milagrosas .............................49
VI
La Primera Plaga: o;/ Sangre ..................................................52
La Segunda Plaga: Yii!:i� / Ranas .............................................57
La Tercera Plaga: o,.):,/Piojos .................................................61
La Cuarta Plaga: :n,y / Bestias Salvajes .....................................62
La Quinta Plaga: ,:ti/ Pestilencia .............................................64
La Sexta Plaga: )'fl\lj /Forúnculos .............................................65
La Séptima Plaga: ;;:i /Granizo ...............................................67
BO
La Octava Plag a: n:i,N / Langostas ..... , .....................................7 5
La Novena plaga: 1\ljfl /Oscuridad ............................................ 78
La advertencia acerca de la Décima Plaga ..................................80
La Primera Mitzvá Ordenada a los Benei Israel: Kidush Hajodesh,
Santificación de la Luna Nueva ......................... : ........................81
Hashem Ordena Ofrendar un Sacrificio de Pesaj y Observar Pesaj
en todas las Generaciones .........................................................84
Los Bnei Israel se Circuncidan Ellos mismos y Ofrendan el Kórbán
Pesaj ....................................................................................... 87
La Décima Plaga: 111,1:,:i n:,r.:i / Muerte del Primogénito ..............90
El Faraón Implora a Moshe que los Benei Israel Partan
Inmediatamente ............................................................... 94
Ietziat Mitzraim - El Exodo ........................................................95
El Significado de Ietziat Mitzraim (el Exodo de Egipto) para nuestra
Generación ............................................................................ 1 O 1
La Mitzvá de Santificar a todo Primogénito Humano Varón y
también aquéllos de los Animales ............................................. 103
BESHALAJ
Benei Israel Viajan al Desierto ................................................. 105
El Faraón y su Ejército en Persecución de los Benei Israel .......... 109
La Primera de las Diez Pruebas con las Cuales los Benei Israel
probaron a Hashem: Demanda ante el Iam Suf......................... 112
Keriat Iam Suf / La Partición del Iam Suf ................................. 116
Diez Milagros en el Iam Suf y Diez Plagas
causadas allí a los Egipcios ..................................................... 117
VII
Shirát Haiam / El Canto de Alabanza en el Iam Suf ..................121
Los Benei Israel están Renuentes a Abandonar las Costas del Iam
Suf ........................................................................... ; ...........133
Los Benei Israel se Quejan por la de falta de Agua-
Una de las Diez Pruebas en el Desierto .................................... 133
La Demanda por Pan y Carne .................................................135
Las Codornices y el Pan Celestial, Man ....................................136
Datán y Avirám Hacen Caso Omiso de la Advertencia de Moshé 138
Lecciones Eternas del Man ......................................................140
Los Benei Israel Desafían a Hashem en el Lugar Masa U'Meriv ..142
Amalek Ataca ........................................................................144
ITRO
Itró se Convierte ....................................................................149
Itró Aconseja la Designación de Jueces ....................................153
Preparativos para Matán (entrega de la) Torá ............................ 157
Matán Torá/La Entrega de la Torá ...........................................164
Los Diez Mandamientos..........................................................168
Más Mitzvot que los Benei Israel fueron Dados después de los
Diez Mandamientos ................................................................180
La Mitzvá de no Construir un Altar de Piedras Tocadas por
Hierro, y la Mitzvá de que Escalones no Pueden Conducir arriba
al Altar .................................................................................. 181
MISHPATIM
Mishpatím/ Las Ordenanzas Divinas que Regulan la Conducta
entre un Judío y su Semejante Judío. ....................................... 183
Las Leyes del Esclavo Judío Que es Vendido por el Beit Din
(tribunal judío), .......................................................................185
El Esclavo Que se Ofrece Voluntariamente a Permanecer al
Servicio de su Amo ............................................. , ..................187
Las Leyes de la Sirvienta Hebrea .............................................189
Castigo por Asesinato .............................................................190
El Castigo por Golpear y Maldecir a los Padres ......................... 191
Compensación por Varios Tipos de Daños ............................... 192
VIII
Reembolso de Propiedad Robada y Prohibición de Engaño ........ 194
La Mitzvá para el Beit Din de Matar a cualquiera por practicar
Brujería................................................................................. 19 5
La Prohibición en contra de Afligir a una Viuda o a un Huérfano199
No Maldecir a un Juez a pesar de Desacordar con su
Decisión ................................................................................ 200
Un Esbozo de Algunas Leyes Aplicables a Jueces, Testigos y
Demandados ......................................................................... 201
La Advertencia de no Hacer Falsas Declaraciones ..................... 202
El Beit Din No Debe Matar a Alguien que es Inocente ............... 203
Cuatro Clases de Castigo Capital............................................. 204
Está Prohibido Aceptar Todo Tipo de Soborno ......................... 205
La Prohibición en contra de Mezclar Leche y Carne.................. 206
Hashem Predice a Moshé que un Angel Los Guiará a Ellos ........ 207
Más Eventos que Tuvieron Lugar Antes de Matán Torá (Entrega
de la Torá) ............................................................................. 208
Moshé asciende al Cielo para Recibir las Lujot (Tablas) .............. 211
TERUMA
Torá, el Mejor Tipo de Mercancía............................................ 215
La Mitzvá de Construir un Mishkán / Tabernáculo..................... 217
Los Benei Israel son Solicitados Contribuir Materiales para la
Construcción ......................................................................... 218
El Significado Simbólico del Mishkán ....................................... 222
El Arón / Arca - Símbolo de la Corona de Torá ........................ 224
El Shulján / Mesa, Símbolo de Monarquía ....................•........... 234
La Menorá / Candelabro ........................................................ 239
Mizbaj Haolá / El Altar de Cobre para Sacrificios...................... 246
·TETZAVE
El Mandamiento de que Aceite de Oliva Fuera Contribuído
para la Menorá (Candelabro) y que eila fuera Encendida por los
Kohaním ............................................................................... 249
Hashem Ordena a Moshé Consagrar a los Kohaním con
Especiales Bigdei Kehuná / Vestimentas Sacerdotales................ 253
IX
Las Vestimentas Sacerdotales y su Significación ........................ 254
Los Kohaním son Consagrados por Siete Días.......................... 273
El Mizbaj Haketoret / Altar para Incienso ................................. 274
KI TISA
Después del Pecado del Becerro de Oro, Benei Israel Son
Contados...............................................................................275
El Mandamiento de Hacer un Kior / Aguamanil........................ 278
El Mandamiento de Preparar el Shemen Hamishjá / Aceite de
Unción y el Ketoret /Incienso................................................. 279
Betzalel es Designado como el Constructor del Mishkán y Aholiav
como Su Asistente ................................................................. 281
Después de Cuarenta Días en el Cielo, Moshé Recibe Dos Lujot
(Tablas) de Zafiro.................................................................... 284
Por Qué Benei Israel Tropezaron en el Jet Haeguel (Pecado del
Becerro de Oro) ..................................................................... 286
Jet Haeguel / El Pecado del Becerro de Oro............................. 287
La Defensa de Moshé en Pro de K'lal Israel .............................. 294
Moshé Rompe las Tablas ........................................................ 297
Moshé Castiga a los Adoradores del Egue! con Muerte y Prueba
a K'lal Israel con el Agua de la Sotá .........................................299
Moshé Salva a K'lal Israel de la Destrucción ..............................302
Después del Jet Haeguel, Moshé Muda su Tienda fuera del
Campo..................................................................................306
Moshé Solicita Entender los Modos de Hashem ........................ 308
Iud Guimel Midot shel Rajamím / Los Trece Atributos Divinos de
Misericordia........................................................................... 309
Moshé Permanece en el Cielo Cuarenta Días para Recibir las
. Segundas Lujot - Tablas de la ley- ............................................ 313
Los Rayos de Gloria sobre el Rostro de Moshé ......................... 314
VAIAKHEL
Moshé Congrega a K'lal Israel para Enseñarles las Leyes de
Shabat ..................................................................................317
Por Qué la Torá Da Repetidas y Prolongadas Descripciones de la
X
Construcción del Mishkán ..................... ; .................................319
La Construcción del Mishkán Comienza ...................................321
La Construcción del Mishkán Revela el Verdadero Carácter de
Belleza Espiritual de K'lal IsraeL ............................................... 323
El Error de los Nesiím en Donar para el Mishkán ...................... 324
El Kior / Aguamanil es Hecho de los Espejos de Cobre de las
Mujeres .................................................................................325
PEKUDEI
Los Cómputos del Mishkán .....................................................327
La Shejiná (Divinidad) Retorna a EstaTierra .............................330
La Grandeza del Mishkán ........................................................ 332
TABLA DE ILUSTRACIONES
El Arón /Arca .......................................................................225
El Lejem Hpaním /Pan de Reposición ....................................234
El Shuljan /Mesa ...................................................................236
La Menorá / Candelabro ........................................................ 241
El Mishkán / El Tabernáculo ...................................................245
Bigdei Kehuná / Ropa Sacerdotal............................................257
El Joshe /Peto.También llamado Joshen Mishpat.................. ,.260
