TEMA REDACCIÓN RADIOFÓNICA
"La radio es diferente", y por lo tanto escribir para ella supone un cambio mental para
redactar.
Las características del medio justifica que redactor radiofónico sea reiterativo. En radio
tenemos la necesidad de repetir e insistir. Incurrimos así en lo que se denomina "ley de la
redundancia", mediante la cual procuramos asegurarnos que los conceptos comunicados
son percibidos y retenidos.
Esto no significa que vamos a repetir la frase significa que vamos a repetir el concepto la
idea.
1. Organizar las ideas. No pretender decirlo todo en una
frase. Lo primero es lo primero: comenzar con lo más
importante. Desarrollar el mensaje ordenadamente,
poniendo una idea detrás de la otra.
2. Escribir sin rebuscamientos (Alves) o "al grano”
(Vinicio). Las expresiones del redactor radiofónico
deben ser claras y sencillas.
Las formas complejas pueden representar una riqueza expresiva en la literatura, pero
son un obstáculo para la comprensión en radio.
Perdóneme por
haberte escrito
Es falsa la pretensión de creer que la concisión es fácil. una carta tan
larga, pero no
tuve tiempo para
ser conciso..."
Blas Pascal
Ejemplos:
“Alcanza niveles significativos el crecimiento demográfico popular”
“Aumenta la población mundial”
“La formación de recursos humanos se aleja progresivamente del estudio
multidisciplinario para abordar la especificidad de cada cuestión”
“El hombre cada vez se especializa más”
3. Sencillez de lenguaje.- Llegan a la mesa de redacción
palabras técnicas, poco conocidas, de difícil
pronunciación.
Tendrá que sustituirse los términos complicados por palabras fáciles de comprender.
(SI SE PUEDE, en castellano abundan los sinónimos).
Respecto a los términos nuevos o extranjeros, habrá que explicar su significado y
poner entre paréntesis su correcta pronunciación. De igual manera procederemos
con las siglas).
CHAT (correo
electrónico)
LEASING
(Contrato con
opción a venta).
4.- UTILIZAR FRASES CORTAS.- No desviarse del camino
son incisos, oraciones supeditadas, etc.
Es preferible que le entiendan una idea breve a que no le
entiendan ninguna.
Una frase corta no debería exceder de 24 palabras.
No tener miedo a los puntos: seguidos o aparte.
5.- CUIDADO CON LOS NÚMEROS.- Los números, en
general, son difíciles de comprender y retener en el lenguaje
oral.
1) REDONDEAR CIFRAS 549. 357, 34 Bs.
2) EXPRESAR CIFRAS EN % 40 %
3) EXPRESAR EN PROPORCIONES ½ , ¼, 2/3, etc.
Explicar (dos de
cada tres).
6).- LUGARES.- A veces queda un vacío en el oyente A tantos
kilómetros de...
cuando se cita un lugar, una población, una ciudad, un país,
etc., especialmente en noticias. En Bolivia,
Sudamérica.
Se recomienda citar el lugar con un punto de referencia.
7.- LOS NOMBRES.- Es recomendable ser reiterativo con el
sujeto (de quién se habla).
Si el oyente no precisó la primera parte de una noticia – y no Nombre, Alcalde,
repetimos el nombre del personaje- no sabrá de quién se habla. burgomaestre,
autoridad edil, el
Ejecutivo de la
Sin embargo hemos de cuidar la forma de repetición para no Alcaldía.
ser monótonos.
8.- PRONOMBRES NO.- Otro elemento negativo, que
obliga al oyente a realizar un esfuerzo suplementario muy
notable que dificulta da recepción del mensaje.
El receptor se ve obligado a trasladar el espacio del nombre al
que refieren, lo que le obliga a desubicarse en el tiempo
presente, en el cual se ejecuta la decodificación radiofónica.
EJ. NEGATIVOS
“La medicina medieval revive en una muestra de manuscritos que se
realiza en París durante el corriente mes. Estos han sido elegidos entre
los más valiosos sobre este tema. La selección ha sido difícil debido a la
enorme cantidad de ellos conservada en la Biblioteca Nacional de
Francia”.
EJEMPLO
“La llegada de Yuri Andropov al poder de la Unión Soviética
parece traer aparejada una atmósfera favorable a la
distensión. Eso es lo que surge de la sucesión de hechos ESO...
producidos a partir del jueves en torno a la figura del LO AFIRMADO...
reemplazante de Leonid Brezhnev en el Kremlin. En apoyo de
lo afirmado podría citarse la presencia del canciller chino OTRO TANTO...
Huang Hua en Moscú, tras de 18 años de distanciamiento.
Otro tanto puede decirse de la intención soviética de poner fin
al problema afgano.
9.- CLARIDAD DE PRESENTACIÓN DEL TEXTO.-
La dualidad redactor-locutor es inseparable para el éxito.
Es responsabilidad de quien escribe evitar al máximo,
cualquier confusión de quien habla.
Para ello: Elaborar un libreto limpio, claro y preciso, sin
tachones ni correcciones, escrito a doble espacio y con
indicaciones oportunas.
10.- EVITE PARÉNTESIS, GUIONES, O COMAS que
inserten una idea en medio de una oración.
Los paréntesis o guiones, siempre introducen ideas adicionales
que perturban la comprensión de la idea central que se estaba
expresando.
Estos signos obligan a retener en la mente la idea principal ya
emitida.
Esta acción implica siempre la realización de un esfuerzo
suplementario para comprender el mensaje.
Solo deben usarse en casos imprescindibles y con el mínimo
contenido posible.
EJEMPLOS
EJ. Negativo:
“El secretario de estado de los Estados Unidos, Gerorge Shultz, que
mañana parte en su primera misión fuera del hemisferio occidental desde
que asumió el cargo en julio, procurará robustecer las alianzas con los
siete países del oeste de Europa que visitará”.
El inciso que supone un paréntesis, el guión, o en este caso la
coma que los remplaza, puede introducirse como una nueva
idea, que se incluye en forma natural a través de la oración,
como en este caso:
EJ. correcto:
“La Casa Blanca mira hacia el viejo continente”
“El Secretario de Estado norteamericano iniciará mañana una gira por
siete países del oeste europeo”.
“George Shultz cumplirá así su primer viaje fuera del hemisferio desde que
asumió el cargo, hace 5 meses”.
“Su objetivo será robustecer las alianzas de Estados Unidos con el sector
occidental de Europa”.
11.- EL VERBO ES FUERZA.- El verbo es acción, es
fuerza.
Una frase sin verbo es un enunciado sin vida.
En radiofonía tenemos que redactar teniendo siempre presente
el verbo.
11.- LEA EN VOZ ALTA (OIGA) LO QUE HA
ESCRITO.-
Solo así sabrá cómo va a sonar su redacción, y, únicamente así
podrá darse cuenta de:
Cacofonías, palabras vacías, palabras innecesarias, sin
fuerza, etc. por otras de mayor peso, vida y expresión.
TEMA 8
ALGUNAS NORMAS ETICAS DE REDACCIÓN
RADIOFÓNICA PERIODÍSTICA
IMPARCIALIDAD.- En caso de una controversia informar
todas las opiniones y no abanderizar con ninguna de ellas.
NO COMENTAR.- No confundir la interpretación con el
comentario. El periodismo interpretativo establece relaciones
entre los hechos y sus repercusiones, pero no editorializa.
El comentario, debe dejárselo para el comentarista
especializado.
Si se tiene que dar al oyente todos los elementos de juicio al
oyente para que él opine o saque sus conclusiones.
CITAR LA FUENTE.- Es una buena norma ética saber quién
lo dijo o de dónde proviene una noticia ofrece mayor seguridad
al oyente.
Citar la fuente significa respetar el trabajo ajeno, demostrando
honestidad profesional.
LOS RUMORES SON SOLO RUMORES.- Jamás basar el
trabajo en rumores, no confundirlos con noticias.
Los rumores se acaban con la investigación de la verdad.
