Di -

DONINI INTERNfIONAL S.p.A.

C
. ilir-19120
QG3C^^^^44° ^ ^46D

QGiC^e^^4(3^^^4gD

51

560
NORME DA 1SSERVARE PER L'ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO
Per le ord azioni di parti di ricambio indicare sempre chiaramente
1) Tipo ella macchina
2) Num o di matricola della macchina
3) Volta ¡o e HZ (periodi)
4) Deno inazione, figura e numero della parte di ricambio

INSTRUCTIO TO BE FOLLOWED FOR THE ORDERS OF SPARE PARTS

AN orders f spare parts must ciearly indicate
1) Type f machine
2) Num r of machina
3) Volta and HZ (cycles)
4) Desc tion , figure and number of the spare port

INSTRUCTIO A SUIVRE POUR COMMANDES DES PIECES DETACHEES

Chaque ommande de pieces detachees doit indiquer clairement:
1) Type e la machine
2) Num o de serie de la machine
3) Volta et HZ (periodes)
4) Deno ination , figure et numero de la piece

WUNSCHEN IE IHRE ERSATZTEILE RICHTIG ZU ERHALTEN, DANN BEACHTEN SIE, BITTE

Geben S immer fur die Bestellung der Ersatzteile folgendes en:
1) Masc nentyp
2) Masc nenkennummer
3) Span ng und HZ (Hertz)
4) Ben nnung , Bild und Nummer des Ersatzteiles

NORMAS AS GUIR PARA PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO

Cuando e piden piezas de repuesto hay que indicar siempre detalladamente:
1) El ti de la maquina
2) El n era de fabricacion de la maquina
3) El v aje y los HZ (ciclos)
4) La nominacion , figura y numero de la pieza de repuesto

[Link].onoo0
NUMERO DI MATRICOLA
SERIAL NU ER
NUMERO D FABRICATION
FABRIKATIO NUMMER
NUMERO D FABRICACIÓN

SWING T320-S320
SWING T400-S400
TAV,11/45 6 7 O--OO
 STOP
145126 1
1 +
45055
45057
+
L45056J

21603

(45333+42040)
(44618+45587)
44627

CARENATURA E BLO'
PANELS AND L DING DOOR
CARENAGE ET UBLOT SWING T320
VERKLEIDUNG U D LADETUER
r_, 1j7 ^--r ^', -t) 7 171 A R T N'.lt/455r0-O1
 45841 DX --- \ AS 187
X PURA 45843

i STOP 7
145126
1 + 1
45055
45057

21603

CARENATURA E
PANELS AND LO
CARENAGE ET H
BLO'
DING DOOR
BLOT
SWING T400
VERKLEIDUNG UI D LADETUER
` rR A TE
TAV. 1
 45477 DX
TAV. 1 1 /4 670-03 X PURA 45782 AS 187
45624 PURA
45623
45478 N

STOP
45126 1
45055
45157
+
L45056J
45173

30512

21603

(45333+42040)
(44618+45587)
4467
( 2)
41650

CARENATURA E BLO'
PANELS AND L DING DOOR W ING S320
S
CARENAGE ET BLOT
VERKLEIDUNG U I D LADETUER TAV. 11 4 5 6 7 0 - 0 2
^^'^EST^M!E TC oi1 E°TA DE r^ RGA
 45925 DX
TAV. 11/ 670-03 X PURA 45926
AS 187
45624 PURA
45623

STOP
145126 i
+
45055
4557
45923 45Ó56

415758 / 41013
Í 41015
41575B 45476 41014
44651 1016
(2)

21603 12204

CARENATURA E BLO'
PANELS AND L DING DOOR
CARENAGE ET BLOT
SW IN G S4 0—10
VERKLEIDUNG U D L4DETUER T AV . 1 1/4 5 6 7 0 - 2 A
 A MATR.25200
SENZA INVfR 1E CON INVERIER
CON AS29, AS107 [Link] A
STANDARD
NO WATEfl STANDARD
CON AS12S
CON A=
41506
NO WATER STANDARD
NO WATER
A 45212 45212 45578 47056 45578 47056

B 45581 4558 45581 45581 !45581 45581

C 44820 4482( 45580 47910 K7725 47726
(24R)
D 41507 41507 41507
E 45920 45920 45920 41507 X SWING
l45920 X D76/NW

41504
45219
44822

45578( con invert

(con variador de
frecu en cia)

45213

38545
(su [Link])

45581(con inverter)
(con v riador de
frecue ia) \^^z
38545
7NO WATER)
(sul serb.)
c
ET=
0 00 0oooooa
000 aGG 38764
0 oao
44728
38764
43324
38545

C
NC T-S320
(con variador de
frecuencia) V T-S400
CON-SENZ, I NVERTER
PANNELLO STRUMEN E PROGRAMMATORE
r NC T-S500
CONTROL BOARD PROGRAMMER
PANNEAU CONTROLE S ET PROGRAMMATEUR
cTET.?FF.L?NGSma^E? T' ; ?OGP, _MMGF EF
TAV. 11 /45670-03
CORPO MACCHI 1A E SOFFIETTI
CUERPO DA MACHINA Y MANGUITOS
MACHINE BODY --BELLOWS
CARTER DE LA MACHINE ET SOUFFLET
SWIN G T - 5 3 2 0

M;^ECH!NE*MK ER !JND BÁ LGEN TAV311/4567O-O4

 45482 SWING T-S--320 FINO A MATR.20000329
47200 SWING T-S-320 DA MATR.20000330
45744 SWING T-S-400

45434 SWING T-S-320

45603 SWING T-S-400
45401 SWING T-S-320
45588 SWING'T-S-400
45086 SWING T-S320
45688 SWING T-S400

36380 SWING T-S-320

43173 SWING T-S-400

45684 SWING T-S-320

13932 SWING T-S-400
(3PZ)

45960 SWING T S320 DA M.20000330

45433 SWING T 320 FINO M.20000329
45589 SWING T 400

31795
23103
40623

S NG S-1-3H
VI I
GRUPPO CESTO -
DRUM ASSY - MAI
GROUPE TAMBOUR
OTORE PRINCIPALE
MOTOR
MOTEUR PRINCIPAL
NG S-T-400
TROMMELGRUPPE HAUPTMOTOR
GRUPO TAMBOR - MOTOR PRINCIPAL TAV.11/45670-05
24920 36120
OR228

37222 25450
12786
8310-2115 (50x11Q 27)
36508
OR3218 \ 29368
29525

29366
n

D 42919
36381
6311-2R5 (55x12Qx29)

29362
F 29367

SWING S NG
S-T320 S 400
29519 29 19
29520 29 0
1 30 1 9 13 19
4 483 45 4
43493 45

GRUPPO SSE TAMBURO 8 ffir-, V420

DRUM AS Y
GRUPO E E TAMBOR
GROUPE 1AMBOUR
NEG IT400
`r,7-3 t ^ J-Ik - r T -kV , 1
 45497
(QT.8) 38805
38684
38282 40120
38685
4.7238

38280
>V /

4nR7^ 40131
38684 \AS151
38282
38685
38283
.04 38829
38280

4571681 39739
696 45049

r^^`dn11
11,105Eri1En
1r r ^ . ^ ^

PRENDISPILU -SEPARA
PIN TRAP-SEPARATOF
FILTRE A EPINGLES-1
ORE-MOLLE e AMMORTIZZATORI
- SPRINGS and SHOCK ABSORBERS
=PARATEUR
Ifl
Numo
NADELFAENGER-ABSC EID E R
po aa ryi p
TAV.11/456 70-0
"DE AGUIJAS-S ?ARADOR-i ^..J L S " AMOR?1GUAC O RES
 45497

TAVOLA 456

N
38684
38282
38685
38283 M
38829
y3828O
rj
(AS151 )

smmsa
DA M.24600
19NG
*E TU
FINA M.2 79 DA M.25480
45500 39094
45494 38467
42713 38490
42714 38993
41770 38997
42928 38996
45489 38991
41881 40120
41765 38805
41892 40131
41766 40873

PRENDISPILLI-SEPARAT RE-MOLLE e AMMORTIZZATORI

PIN TRAP-SEPARATOR SPRINGS and SHOCK ABSORBERS
FILTRE A EPINGLES-S ARATEUR
NADELFAENGER-ABSCH IDER
IC FT
T V, I ' / 56 1 -7
 40822 38996

38994

19431

10527

12204

42718
10197
42720 9/47065
05x30
42719
M5x20
3/4» as

42723

A . 5.0 2 0 SWING S-13H/400

PRENDISPILLI UTOPULENTE
PIN TRAP
FILTRE A EPI GLES
SWING S-1600
NADELFAENG TAV.11/45670-78
FILTRO DE A UJAS TAV.1 1 /47600-1 2
 4351
OR 3175 VII N

9/4349 B
CO RPO DRYT: ONIC

43500

20389
OR 2500 VI ON

. 7/4349 -
SONDA COM ETA
NON COMP SA
NEL 4350

(A.S. 1471 VALIDA DA MATR.24414

SWING T-5320
SWING T-5400
CONTROLLO CIUGAMENTO
DRY-TRONIC TAV. 11 / 4 66 70-OS
 31096
1/31240
18365
38876
31117

38874

TAV.1 1 /45670-1 0

ELETr. VAP.
47081A 24978 NORME C.E
47081 C147081 1

23216
14 LT320-S320
T400-S400
A 45507
B 40993
C 41709
D 41493
E 40993
41212
G 37536
H 43273
42079
L
45384
G AS172
19863 T320 T400
c 1 S320 S400 TENSIONE/TENSION
44982 1 1467 90152 03/4" W 2000 - V.220/380
90153 %3/4" W 2000 - V.240/415
Q=3 Q=3
90154 é3/4" W 2000 - V.260/450
90155 113/4" W 2000 - V.280/485
90169 ¢3/4' W 1200 - V.220 380
90170 o3/4" W 1200 - V.240/415
R Q=3
90164 23/4" W 1200 - V.260/450
90165 jt3/4" W 1200 - V.280/4-85
90144 73/4° W 1500 - V.220/380
90145 03/4" W 1500 - V.240/415
Q=3
90146 ¢3/4° W 1500 - V.260/450
90147 ^ ¢3/4" W 1500 - V.280/480

GRUPPO DI ISTILLAZIONE
DISTILLATION GROUP SWING Tan2o
GROUPE DE ISTILLATION
DESTILLATIO SGRUPPE A
T 1 T
 37408

37407

37417

FARETTO ILL MINAZIONE DISTILLO

STILL SPOTLI HT
LAMPE ECLAI AGE DISTILLATEUR
TAV.11 /45140 -10
DISTILLATOR(. Tav, i 1/45670-10
 2
1 CARTER SUPPOR
MOTOR

SEEGER 040

SWING S-T 320 FILTRO 21 TELE

SWING S-T 400 FILTRO 30 TELE

Con Mo re Multitensione Con Motore Multitensione

Norm IP54 HP 0.50 NormeIP54 HP 0.50
TELE 30 STAND ECO MOTOR TELE 21 STAND ECO MOTOR
TENSIONE CO CE 44273 44288 TENSIONE CODICE 44273 44288 44281
V230/400 HZ50 60 90590 90618 V230/400 HZ50/ 60 90583 90611
V260/440 HZ50 60 90591 90619 V260/440 HZ50 /60 90584 90612
V280/480 HZ50 60 90592 90620 V280/480 HZ50/60 90585 90613

FILTRO NYL N
NYLON FILT R
SV\i NC U 20-S32C
FILTRE NYL N
NYLONFILTE
H IV' J400 - S400

FILTRO NYL N m,
-567f1 - 1
 45528

45519+
45619
(AS 187)

45518

45519
(AS 187,
AS215)
45514

44931
(diventa
45985)
(AS 128)

9
VALVOLE DEODO ZZ.-VASO CARBONI
DEODORIZING VA ES - CARBON FILTER
SOUPAPES DESO ORIS. - FILTRE A' CHARBON
ENTLUFTUNGSKLA^ PEN - KOHLEFILTER
91
TAV.11 /45670 15 1I TAV.11 /45670-12

38947

TAV.11 /45670-14

until [Link].25210
cod 45399

since [Link]..25216
cod 45868

DAL 2001 E':

DA MATR.....
45432 48034
45436 47781
45435
47460 47822
47528
45439 47816
HZ=50 HZ=60 Fi CSÁ^
45437 47814
1 43330 43330 11705
45438 47815
48032

GIRO ARIA - B TTERIE

RECLAIMING HE - BATTERIES
TUNNEL DE SEO AGE - BATTERIES
LUFTKANAL - B TTERIEN
TUNEL AIRE - ATERIAS TAV.11/45670-13
 odice enomi zione qua t. camp o B A
45391 Batte - Bateria 1 [Link] Codice riscald tensione
45429 Prem. sist.-Prensa stl2 v200
45393 Guarn ione-'unta 12 v220
45394, Resist nza-resisten la 12 90731-735 90732(V115) 90737 v240
45395 co o iscald colea at1 v380
45396 co er io ta a 1 v415
45397 Pontic¡lo- uente 6 v254
29957 Termo tato 1 v260
90733 (V130 ) 90738
29537 Dado- uerca 12 v440
30926 Guarn! ione-'unta 12 v450
30977 Guam n!ione-'unta 1 v280
40109 ronde) arandela 2 90734(V140) 90739 v480
36236 remist rensaesto o 1 v320
31 180 remi rensaesto s1 90735(V160) 90740 V550

RISCALDATC E ELETTRICO
EG Y=0120 Ow

ELECTRIC 1- ATER
RECHAFFEU ELECTRIQUE
iw^m Y=9109
ELEKTRISCI- -HEIZER TAV. 11/456 r0- 1 4
 CIRCUITO CHIUSO
CLOSED CIRCUIT
CIRCUIT FERME'
GESCHLOSSENER KREISLAUF
Hz. 50 Hz. 60
1 85969 85981
20412A 20412C
3 204128 20412D
4 16728 16728
5 23861 23861
6 27155 27352
7 37181A 37181B
8 40539A 40539B

SWING T - 5320
T AV. 1
ME
 V380/3/50 V200/3/50
V415/3/50 V220/3/50
- tensioni V440/3/50 V200/3/60
V350/3/60 V240/3/60
Validito'
matricole --- ,--

STANDARD
25215 -225 45320 45853
da matr
25216-226 45934 45938
fino matr
25215-225 45746 45854
+ AS182 d a matr
45935 45939
-- --- 1 86702
5216-226 86701

30780
31500
31211
38779
45440

MIGITE
IMP TANTO FR 0 - ELETTROVALVOLA
COOLING GR UP - ELECTROVALVE 0
GROUPE FRI 0 - ELECTROVANNE
TA\/ .1 1 / .A 56 7 0-1
 COD. 41271

VALVOLA RITEGN O UNID . COD. 41272

KIT GUARN I ZIONI COD.

M'I' UUDE

(A.S. 080)
SWING T-5200 T-5260
SWING T-5320 T-5400
POMPA DOSATR
DOSING PUMP TAV.11/45140-18
POMPE DE DOSA E
T4v.11 /456- 70-
 CoriuneCnero) LveUo 3 (aranclone)
CopMon <black) Level 3 Corange)

Llvello 1<rosso Llvello 2(bianco)

9/42042

25 645

9/47209

J
1 " 1/2
ALIDO DA MATR . 25363 ( COMPRESO LE 25314 / 16/17/18/33 /34/35/36)

SWING T-S320 T-S400

LIVELLI
SWING T-S600
NIVEAU
LEVEL TAV.1 1/45670-19
TI7E ' T T
T^V . 11 117 619
 6 38 7 64
3876
1 " 1 "1 /4
A 38762 43218
B 37255A 37255B
C 39283A 39283B
21 39282A 39282B
G 41047 43219

55 - 0 1 55 1/4

SWING T-5320/400
Z>rit rHZ>ZH ^lU JVLVtIVIt
SOLVENT PA SAGE SIGHT GLASSES SWING T-S600
VOYANTS P AGE SOLVANT
LOESEMITTE SCHAUGLAS
TAV .11/456 7 0-21
T4V.1 1 /4^^0^ - 2 1
 U111 U ` `iit^J^9 NJIIU^UU© U `N ^1

POMPA HP,1,5 POMPA HP, 1

HZ=50 HZ=60 HZ=50 HZ=60

39427A 39427B 45662A 45662B

A
(89015-89021) (90756-90763)
20412G 20412H
204121 20412L
44592A 44592B
42529+ 42529+
42531 42531
44591 44591
1/40619 1/44965
/30488A 1/30488B
44593 44593
0,3 7814A 7814B
n
0 5 7813A 7813B
40627A 40627B
40628A 40628B
1/40620Á 1/406208

POMPA 1
PUMP 1 SMIG Y120
POMPE 1 ING 7«oco
PUMPE 1
BOMP TAV1
 dimensioni 1 codice DONIN
3/8' as 25831
1 2' gas 27648 43273 ( 1/2'gas + rioüa)I
3/4r
ALVOLE A SF ERA i as 27639
OMANDO A LEVA
1'1/4 gas 27640
ER SOLVENTE 1'1/2 as 27641
2' as 27642
gas 37921
ALVOLE A SFERA 1 2' 37922
OMANDO A LEVA 3/4' gas 37923
ER VAPORE 1' gas 38759
3/8' as 20289
1/2' gas 24272
ALVOLE `A SFERA 3/4' gas 27643
MM. A PARPALLA 1' as 27644
ER SOLVENTE 1'1/4 as 27645
1'1/2 as 38122
2' gas 27647
1/4' gas 22524
3/8' gas 10963
1/2' gas 10192
3/4' as 11125
UBINETTI 1' gas 11453
VOLANTINO 1'1/4 gas 11452
1'1/2 gas 11448
2' gas 11214
2'1/2 gas 12821
3' as 29311
1/2' as 24187
ALVOLE DI 3/4' gas 27881
ITEGNO 1' as 11996
IRIZZONTALI 1'1/4 as 12307
1'1/2 as 11703
2' as 10976
ALVOLE DI SICU- 1 /2" as 39808
1/2' gas<6bar)
EZZA CONVOG L IAT E as
2 47164 1/2' gas(5bar)
3/8 " g as 12944
1 2 gas 11707
ILTRI 3¿4" g as 26159
RETE 1as 12822
ER ACQUA 1 "1 4 g as 26160
1 1 2 g as 26149
2' g as 29369

91 G^ ^°ú o o ^°ú^^0
SARAC I N E CHE MANUALI
MANUAL ( ATE VALVES
VAN N ES 1 ANUELLES TAV.45140-22
HANDSCHI :BER
VA! VU LAS (ANlUALES T 4.15 670-22
 ,lod e escrip ion im.
odice descrizione misura
2449 valvola sarac . S.E. NYL. 1
A 2450 valvola sarac . S. E. NYL. 1 "f/4
2451 va vo a sarac . S. E. NYL. 1 ^/
2781 valvola sarac . S. E. NYL. 2"
2642 valvola sarac . D.E. ALL. 1"
2581 valvola sarac. D.E. ALL. 1 "1/

1830 valvola sarac. D. E. ALL. 1 "1/2

1831 valvola sarac . D. E. ALL. 2"
2588 valvola sarac. D.E. ALL. 2 "1 2
2589 valvola sarac . D.E. ALL. 3"
1 514 valvola a T S.E./NY . 1/2"
9980 valvola a T S.E./NY . 3/4"
9979 valvola a T S.E. NYL. 1"
1515 valvola a T S.E./NYL. 1 "1/

3763 valvola a T S.E./NYL. 1 "1/2

2"
9270 valvola a Y D.E. NYL. 3/4"
1"
1/4
"1/2
2"
1235 valv. va ore S.E. acc. zinc. 1/2"
1 236 [Link] ore S.E. '[Link]. 3/4"
2655 [Link] ore S.E. acc .zinc. 1"
2657 [Link] ore S.E. [Link]. __L"1/4

2MM2 7=8200
^ M9^IGJC^
íí 4^3^0 4=^ o 0
COMANDI PNE MATICI
PNEUMATIC C NTROLS TAV111/45140-23
CONTROLES P EUMATIQUES
Q UUMÁT1SC ! STEU RUNG ^ T V, 11 G 7 0 - ^D'-^
 A

A A B
sempüce effs dopplo effetto kit riparaztona
steel spring oir spring repa^r kit
aves ressort sana ressort kit deponnage
mit Feder ohne Vedar Umbausatz

1/2" 45567 45955

3/4" 45568 45569 45955
1" 45570 45955
V"/4 45571 45955
1111 2 45881 45955
2"
I%EIT2»2w

VALVOLA PNEU ATICA A TAMPONE T AV ,11/45140--23/A

P LU G AI R ,VALV
 1/4"

11398 11310

10x1/4" 10x1/4."

39243 0 6 1/4' 33418

39019 0 4X MS 39059 0 4 X M5 4040 1 0 4 X MS 39020
29143 0 6 X 1/8' 29144 0 6 X1 /8' 29290 0 5 X1/8' 29299

illilllll !

i^6x1/8'!

0 4 X 4 39022 0 4 X 4 39024
0 6 X 6 29301 0 6 X 6 29302

6x1/8" X16
04 3902
06 2914
29147

6x1/8"
PVC/SrA,9CO PVC/ROS50 I PVC/MERO RA?IE-SP.1.
11390
PVC%9HITE P'IC/REO _ P'IC¡9LACK COPPER
- 0 4 61201 61235 / 60936
^6 12988_ 60345 50366 50500
-á
---
I - 08 ' LZ687 60501
---- 10 12685 50502
PREC'CARE LA LUNGHEZZA E °REC13ER LOKGUEURI;
X t 0LY GIME LE,10 H L 8f1'TE L ASGE A,YGESE.. II'

RACCORDI NEUMATICI
PNEUMATI FITTINGS
RACCORDS NEUMATIQUES
7 (Z TM/ 1 /^R -7n n1
 7900

COMPRESSOF
AIR COMPRE 9 IG 712191%
COMPRESSEL
TAV. 11 /45670-25
 449 71
( F I LT R
KPM
449 7 3
(I NVERTE 1E 44381
2E 44382
44958 3E 44383
4E 44384
(OPERATOR 5E 44385
6E 44386
7E 44387
8E 44388
9E 44389

38787

t7L-,- 26268
9/41041
26141 7/41046
--1 6545

G T200CIO190
11 T20100=92000CO
IG T12009120
IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATI GROUP TA V1 11 / 4567O-6
GROUPE NEUMATIQUE
°NEUMAT CHEGRUPPE TAV 1 1_/4 51 40 -2 5
 1/40729

AA pp A^ ^^
^F1 ^F4 uF5 UF6 (!F7 ^F13 ^Ft6 ^F24 ^F27
F2 F3 F4' F24'

D
44837 44838 44839
T4-T4' T9 Ti
T5-T6 T13 T2
T7-T8 T3
T16-T27
T24-T24'
T22

AMP COD. AMP COD.

11-16 44862 6 43132
7-10 44860 A 25 43138
C 5-6 3. 44858 32 43139
VOLT COD. 2,8-4 10 43134
V.380-440 43992 1 , 1-1 , 6 44852 8 16 43136
C1
V.200-260 43129 0,7-1 44851 20 43137

QUADRO EL
ELECTRIC P
TABLEAUX
SWING 5320
SCHALTTAFE
T AV 1 /45670-28