Guía Práctica de
Restauración ecológica
Glosario Abiótico: Los factores físicos y químicos, no vivos, del medio ambiente.
Autoorganización: Estado en el que todos los elementos necesarios están presentes y los atributos del ecosistema pueden desarrollarse hasta alcanzar
el estado de referencia, sin asistencia externa (Clewell y Aronson, 2013). Se evidencia en factores como el crecimiento, reproducción, ratio entre orga-
nismos autótrofos, herbívoros y depredadores y la diferenciación de nichos ecológicos (en relación al ecosistema de referencia).
Biodiversidad: Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas
acuáticos, y los complejos ecológicos de los que forman parte. Comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y los ecosistemas.
Capital natural: En términos económicos, el capital natural representa las reservas, ganancias e intereses generados a partir de los bienes naturales, es
decir, los flujos de bienes y servicios de los cuales dependen las sociedades y economías para su supervivencia. Hay cuatro tipos de capital natural:
1. renovable (especies vivas, ecosistemas),
2. no renovable (petróleo, carbón, diamantes),
3. recuperable (atmósfera, agua potable, suelos fértiles) y
4. cultivado (áreas y sistemas de producción agropecuaria y silvo-culturales).
El capital natural incluye todos los ecosistemas perdurables, así como los paisajes culturales, de los cuales obtenemos servicios y productos (bienes) que permi-
ten nuestro sustento y bienestar, sin costos directos de producción. Es importante precisar que la totalidad de las reservas de capital natural cultivado y capital
de manufactura humana se derivan de las otras formas de capital (natural renovable, no renovable y recuperable) (Aronson et al., 2007).
Conectividad: según la ecología del paisaje la conectividad se define como el grado en que el paisaje facilita o impide el movimiento de organismos
entre parches de hábitats (Taylor et al., 1993, Tischendorf y Fahrig 2000), dependiendo tanto de las características del mosaico territorial (conectividad
estructural), como de las características ecológicas y de movilidad de las especies (conectividad funcional) (Taylor et al., 2006).
La conservación de la conectividad describe acciones tomadas para conservar la conectividad del paisaje, la conectividad de los hábitats, la conectividad
ecológica o la conectividad de los procesos evolutivos en hábitats naturales y seminaturales que están interconectados.
Degradación (de un ecosistema): Impacto negativo que resulta en la pérdida de biodiversidad y/o la simplificación o disrupción de su estructura, com-
posición y funcionalidad. Generalmente, conduce a la reducción en el flujo de bienes y servicios ecosistémicos (MA 2005, Alexander et al., 2011).
Ecología de la Restauración: Rama de las ciencias ecológicas que provee conceptos, modelos, metodologías y herramientas para la práctica de la Res-
tauración Ecológica.
Ecosistema de referencia: Ecosistema similar a uno existente o hipotético que define el estado ideal o futuro que debe lograrse tras acometer un pro-
yecto de restauración ecológica. Incluye la descripción de sus elementos bióticos y abióticos, así como las funciones, procesos y estados sucesionales
deseados. El ecosistema de referencia debe contemplar los cambios ambientales ocurridos o previstos.
Función ecosistémica: El funcionamiento de un ecosistema resulta de interacciones y relaciones en- Paisaje: Un mosaico terrestre de ecosistemas naturales, sistemas de producción y espacios dedica-
tre sus elementos bióticos y abióticos. Esto incluye procesos ecosistémicos tales como la producción dos al uso social y económico que interactúan entre sí (Rietbergen-McCracken et al., 2007).
primaria, descomposición, reciclaje de nutrientes y la transpiración, así como propiedades emergen-
Proyecto de restauración: Trabajos realizados para alcanzar la recuperación de un ecosistema, des-
tes como la competencia y la resiliencia. Las funciones representan el potencial del ecosistema para
de la fase de planificación, pasando por la ejecución, hasta su recuperación completa.
entregar servicios y bienes ecosistémicos a los seres humanos (van Andel y Aronson, 2012).
Reclamación o remplazo: El ecosistema degradado no puede ser reestablecido ni en su estructura ni en su
Gestión adaptativa: Gestión iterativa que, a través de un plan de seguimiento, fomenta la revisión
funcionalidad, por lo que la intervención se orienta a obtener un nuevo sistema de elementos, relaciones y
y/o ajuste periódico de los objetivos y las actuaciones planteadas en un proyecto de restauración
funciones, aprovechando la situación inicial. Por ejemplo, establecer lagunas artificiales donde no existían,
ecológica.
aprovechando el vacío de terreno generado por una actividad extractiva.
Grupos de interés: Aquellos grupos o individuos que razonablemente se pueden esperar a ser
afectados de modo significativo por la actividad desarrollada, o bien que de sus acciones razo- Recuperación: El ecosistema degradado puede ser reestablecido al completo en su estructura y fun-
nablemente se puede esperar que afecten significativamente a la actividad en cuestión. Entre cionalidad original, por lo que la intervención se orienta hacia este objetivo. Tal intervención puede
los grupos de interés pueden incluirse, entre otros, los proveedores de capital financiero, los ser una labor de asistencia, impulsora, facilitadora y/o catalizadora según los casos, contando para
empleados, los clientes, los proveedores, los socios empresariales, las comunidades locales, las ello con la escala temporal y los plazos de que se disponen para alcanzar la situación óptima que se
organizaciones no gubernamentales, los grupos de protección del medio ambiente, los legisla- persigue.
dores, los reguladores y los responsables de diseñar las políticas públicas. Red Natura 2000: Red ecológica europea de espacios de conservación de la biodiversidad, que incluye
Infraestructura verde: Red estratégicamente planificada de zonas naturales y seminaturales de alta Zonas Especiales de Conservación (ZEC) establecidas de acuerdo con la Directiva Hábitats y Zonas de
calidad con otros elementos medioambientales, que es diseñada y gestionada para proporcionar un Especial Protección para las Aves (ZEPA) designadas en virtud de la Directiva Aves. La finalidad de esta
amplio abanico de servicios ecosistémicos y proteger la biodiversidad tanto de los asentamientos red es asegurar la supervivencia a largo plazo de las especies y los tipos de hábitat en Europa, contribu-
rurales como urbanos (Comisión Europea, 2014). yendo a detener la pérdida de biodiversidad.
Jerarquía de mitigación: Secuencia de acciones para anticipar y evitar los impactos sobre la biodiversidad Rehabilitación: El ecosistema degradado no puede ser reestablecido al completo en su estructura,
y los servicios de los ecosistemas; comprende los pasos secuenciales de evitación, minimización, restau- pero sí en su funcionalidad, por lo que la intervención se centra en la recuperación de esta y en la
ración y compensación. reparación de los procesos, de la productividad y de los servicios ecosistémicos. La intervención
permite el uso de especies y elementos inexistentes en el ecosistema previo a la perturbación, por
Medidas compensatorias: Medidas específicas incluidas en un plan o proyecto, que tienen por ob- ejemplo, la implantación de una masa forestal de especies arbóreas adaptadas y compatibles, pero
jeto compensar, lo más exactamente posible, su impacto negativo sobre la especie o el hábitat afec- no climácicas.
tado.
Resiliencia: Capacidad de un ecosistema de absorber las alteraciones y reorganizarse, manteniendo
Memoria ecológica: Capacidad propia de un ecosistema de almacenar y recuperar los elementos y
similares funciones, estructura y relaciones (SER, 2016).
procesos que lo conforman (Thompson et al., 2001).
Restauración ecológica: El proceso de asistir la recuperación de un ecosistema que ha sido degrada-
Offsets: Acciones de conservación de la biodiversidad destinadas a compensar daños residuales e
do, dañado o destruido (SER, 2004).
inevitables, ocasionados por proyectos que han cumplido con la jerarquía de mitigación, con el fin de
garantizar la no pérdida neta de biodiversidad. En contrapartida a las compensaciones stricto sensu, Servicios ecosistémicos: Contribuciones directas o indirectas de los ecosistemas al bienestar huma-
los offsets es el término referido a las compensaciones en términos estrictamente «ecológicos», es no. El concepto de bienes y servicios ecosistémicos es sinónimo de servicios ecosistémicos (TEEB,
decir, no recogen la posibilidad de compensaciones en especie o económicas. 2010). Los servicios ecosistémicos se pueden dividir en los siguientes cuatro tipos:
Guía Práctica de
2 Restauración ecológica
1. Servicios de aprovisionamiento de los bienes en sí, como alimentos, agua, materias primas, re-
cursos medicinales, etc.
2. Servicios de regulación que actúan como reguladores del clima local y de la calidad del agua, del
secuestro y almacenamiento de carbono, aquellos servicios relacionados con la moderación de
eventos climáticos extremos, depuración y tratamiento de agua, prevención y mantenimiento de
la fertilidad del suelo, procesos de polinización y control biológico de poblaciones y plagas.
3. Servicios de hábitat o soporte, considerando los espacios que los seres vivos necesitan para so-
brevivir, incluidos recursos y refugio y los servicios relacionados con el mantenimiento de la diver-
sidad genética.
4. Servicios culturales que proporcionan la belleza, inspiración y los valores recreativos que contri-
buyen a nuestro bienestar mental y físico y sustentan el turismo.
Solvencia técnica: Requisitos o condiciones de aptitud que deben cumplir las personas y/o equipos
que contraten con el sector público o privado.
Sucesión ecológica: Es la serie de cambios que experimenta un ecosistema en la composición de sus
especies a través del tiempo. Se distinguen dos tipos de sucesión: sucesión primaria, comprendida
en áreas que no han sido colonizadas (roca desnuda, lava, etc.), y los organismos colonizadores son
los primeros que aprovechan este espacio; la sucesión secundaria se presenta en sitios previamente
ocupados por algún tipo de cobertura vegetal y sujetos a algún tipo de disturbio de origen natural o
antrópico (Clements, 1916).
