Hotaru Tomoe

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn
Cosplayer of Sailor Saturn at FF30 [Link]
Cosplay de Hotaru Tomoe.
土萠 ほたる
(Tomoe Hotaru)
Sexo Femenino
Fecha de nacimiento 6 de enero de 1981
Edad 121
Origen en Manga
Primera aparición Manga original: Tomo VII, Acto 24.
Edición renovada: Tomo VI, Acto 27.
Sailor Moon S: Episodio 111.
Sailor Moon Crystal: Episodio 27.
Sailor Moon
Otros nombres Princesa Saturno
Mistress 9/Dama 9 (poseída)
Ocupacion Estudiante
Relevancia Personaje Importante
Habilidades Silencio y destrucción. Puede curar heridas y crear barreras de
energía.
[editar datos en Wikidata]
Hotaru Tomoe (土萠 ほたる Tomoe Hotaru?, conocida en España como "Andrea") alias
Sailor Saturn (セーラーサターン Sērā Satān?, que fue traducido a veces como "Guerrero
Saturno"), es uno de los personajes en la serie japonesa de anime y manga Sailor
Moon. Este personaje es presentado por primera vez en el tercer arco argumental del
manga original (conocido por el nombre de "arco Infinito"), así como también en la
tercera temporada de la serie de anime de los años 90, llamada Sailor Moon S, y en
la temporada 3 de Sailor Moon Crystal. Dentro del grupo de las Sailor Senshi del
Sistema Solar, Sailor Saturn se une al equipo de las Sailor Senshi del Sistema
Solar Externo;345 que se ocupan de proteger al reino del Milenio de Plata desde
tiempos antiguos.6

Comparada con otros de los personajes de la obra, Hotaru hace pocas apariciones en
el anime de los años 90, especialmente en su papel de Sailor Saturn, y no aparece
en ninguna de las películas animadas de Sailor Moon de los años 90; aunque sí lo
hace en la reciente secuela cinematográfica de Sailor Moon Crystal, Pretty Guardian
Sailor Moon Eternal.7 Al principio, aparece como una amiga de Chibiusa que sufre
extraños ataques, los cuales ella misma cree que son a causa de una rara
enfermedad. En realidad, los ataques se deben a que está poseída por una entidad
maligna llamada "Mistress 9".

Finalmente se descubre que Hotaru es también, por otra parte, la reencarnación de

Sailor Saturn, una de las Sailor Senshi, guerreras que protegían el Sistema Solar
en los tiempos en que existía en la luna un reino llamado el Milenio de Plata.
Cuando Hotaru se libera de Mistress 9 y recupera la memoria de su vida pasada,
vuelve a tener todos los poderes que tenía como Sailor Saturn. A partir de
entonces, ella se disfraza de la heroína justiciera Sailor Saturn, cada vez que
debe combatir el mal junto a Sailor Moon y las otras guerreras reencarnadas del
Milenio de Plata o Reino de la Luna.

Índice
1 Perfil
2 Historia
3 Creación y desarrollo
4 Aspectos y formas
4.1 Sailor Saturn
4.1.1 En el Milenio de Plata
4.1.2 En la historia de Sailor Moon
4.2 Princesa Saturno
4.3 Mistress 9
5 Poderes
5.1 Frases de transformación
5.2 Técnicas de ataque
5.3 Otras habilidades
6 Poderes especiales y objetos
7 Referencias
Perfil
Hotaru Tomoe es una joven que adquiere la capacidad de transformarse en Sailor
Saturn, guerrera cuyos poderes poseen grandes afinidades con la destrucción y la
muerte.89 Naoko Takeuchi, su creadora, ha descrito a Sailor Saturn como la
"Guerrera del Silencio"108 y como la "Guerrera de la Ruina y el Nacimiento".111213

Hotaru es una niña de con una actitud lógica y formal. Al principio de su aparición
en la serie, de manera constante sufre problemas de salud. Por otra parte, su vida
es muy solitaria, ya que su madre está muerta, no tiene hermanos y su padre es un
gran científico que está siempre ocupado en extraños experimentos. Naoko Takeuchi,
su creadora, mencionó que se trata de una niña reservada y precoz; de piel clara,
delicada, cuerpo débil y voz baja, que puede parecer inexpresiva.14 No tiene
realmente amigos hasta que conoce a Chibiusa y Usagi, y no es muy popular entre sus
compañeros de clase, ya que se murmura que tiene poderes sobrenaturales y sufre
extraños cambios de personalidad.

Datos extra sobre Hotaru

Nombre real (japonés) Hotaru Tomoe
Nombre español Andrea Tomoe
Nombre latinoamericano Hotaru Tomoe
Nombre norteamericano Hotaru Tomoe
Fecha de nacimiento 6 de enero151617
Horóscopo Capricornio1517
Tipo de sangre AB1817
Color favorito Púrpura17
Comida favorita Soba1917
Comida que odia Leche17
Pasatiempo Coleccionar lámparas17
Materia favorita Historia Universal17
Materia que odia Educación Física17
Habilidad especial Tratar heridas17
Le teme a Las maratones17
Sueño por cumplir Ser una enfermera17
Esto último, al igual que su delicada salud, se debe a que desde los ocho años20
habita en su interior Mistress 9. Mistress 9 es una entidad maligna que fue
introducida en su cuerpo secretamente cuando ella era pequeña, y que a veces logra
ejercer el dominio total sobre Hotaru, sin el conocimiento de ella. Esta entidad
es, asimismo, una causa indirecta por la cual la edad del personaje varía a lo
largo de la serie. Si bien, cuando aparece por primera vez, Hotaru tiene doce
años;1 más tarde, tras la expulsión y derrota de esta entidad, Hotaru renace como
un bebé y vuelve a crecer hasta tener la apariencia de una niña de cinco años. Más
adelante, con la llegada de una nueva enemiga (la reina Neherenia), ella vuelve a
crecer rápidamente hasta llegar, una vez más, a los doce años.

Como la guerrera Sailor Saturn, además, ella tiene el poder de destruir un planeta
completo.21 A causa de esto, al principio de la tercera temporada, el resto de las
Sailor Senshi del Sistema Solar Externo temen que Hotaru pueda usar este poder para
destruir la Tierra, si recupera los recuerdos y habilidades de su anterior vida.22
2324 Esta circunstancia lleva a Haruka Ten'ō (Sailor Uranus), Michiru Kaiō (Sailor
Neptune) y Setsuna Meiō (Sailor Pluto) a considerar por un tiempo eliminarla para
evitar que esto llegue a suceder. Sin embargo, el despertar de Hotaru como Sailor
Saturn es, en última instancia, la razón por la que el mundo es salvado; al ser
ella una participante clave en la destrucción de Mistress 9 y de los demás enemigos
que constituyen la real amenaza. Al final de la tercera temporada, tras el
renacimiento de Hotaru como una bebé recién nacida, ella es adoptada por estas tres
guerreras.25 Entonces empieza a referirse a sus tres tutoras como papá Haruka (a
pesar de que esta es una mujer), mamá Michiru, y mamá Setsuna. Renacida como una
niña pequeña, Hotaru se muestra más feliz y menos reservada, sonriendo y riendo más
a menudo que en su vida de antes cuando estaba poseída por Mistress 9.

Hotaru quiere ser algún día una enfermera, por sus habilidades mágicas para tratar
y curar heridas. Debido a su frágil estado de salud al inicio de su aparición en la
serie, detesta la clase de Educación Física y tiene dificultades con las
maratones.17 Sus hobbies son usualmente actividades que no requieren esfuerzo
físico e incluyen la lectura y coleccionar lámparas decorativas. Entre sus cosas
predilectas se encuentran los fideos japoneses de trigo negro (también conocidos
como soba), las panteras,26 y el color morado. Su altura varía a lo largo de la
serie dependiendo de su edad.

Una característica distintiva del personaje es, por otra parte, la manera en que
acostumbra a vestir predominantemente de gris y negro; aunque en algunas ocasiones
lleva un abrigo azul cobalto y una boina roja. También aparece a menudo con una
prenda gris sobre sus hombros, junto a sus habituales ropas negras, o simplemente
con un abrigo marrón. Al comienzo de su aparición en el manga, para ocultar de la
vista de otros unos dispositivos electrónicos que su padre (el profesor Tomoe) ha
instalado en su cuerpo artificialmente,27 ella siempre lleva ropas que la cubran de
manera casi total. Incluso después de su renacimiento, tras la expulsión de
Mistress 9, continúa con esta costumbre; aunque es entonces cuando comienza
gradualmente a usar colores más vivos.

Los kanji, es decir, los símbolos que representan el apellido de Hotaru se traducen
como "tierra" (土 to?) y "brote" (萠 mōe?); es decir, "brotada de la tierra".28 El
primero de estos dos símbolos procede del nombre de su planeta de origen, Saturno,
en japonés, Dosei. El nombre de pila, "Hotaru" (ほたる hotaru?), aparece en hiragana
(un sistema de escritura japonés) y, aunque su significado no es inherente, la
palabra en sí significa luciérnaga. Este significado, "luciérnaga brotada de la
tierra", se ha empleado al menos una vez como juego de palabras. De hecho, las
luciérnagas están asociadas con los espíritus de los muertos en la mitología
japonesa,2930 haciendo así referencia al estatus de Hotaru como la guerrera de la
muerte y el renacimiento. En el manga conocido como Mixx (ahora TOKYOPOP), se
cambia una vez el nombre de Hotaru por Jenny. Más adelante, Mixx reconoció que se
trataba de un error y restauró el nombre original de esta guerrera.

Historia

“ "Mi planeta Guardián es Saturno, el planeta del Silencio. Soy la Sailor del
Nacimiento y de la Destrucción, Sailor Saturn". ”
—Sailor Saturn, frase de presentación en la última temporada.

El símbolo astronómico de Saturno es el símbolo de Sailor Saturn en la serie.

En la historia se cuenta que, cuando Hotaru era pequeña, ella y su madre fueron a
visitar el laboratorio de su padre mientras este realizaba un experimento. De
alguna forma, el experimento salió mal y sufrieron un terrible accidente. La madre
de Hotaru, que en el manga se llamaba Keiko, murió mientras que Hotaru resultó
gravemente herida. Luego el padre de Hotaru, el profesor Souichi Tomoe, fue
contactado por entidades demoníacas provenientes del espacio exterior, lideradas
por un ser llamado "Pharaoh 90". Tanto en el anime como en el manga, esto fue la
causa de que Hotaru fuera poseída por otra criatura conocida como Mistress 9:
Pharaoh 90 (o "Faraón 90") es el líder de una raza extraterrestre y es quien envía
a Mistress 9 a infiltrarse entre los humanos del planeta Tierra, como parte de una
estrategia para comenzar a invadir este mundo.

En la versión de Sailor Moon S del primer anime, esto ocurre una vez que Souichi
Tomoe ruega a uno de los alienígenas que salve la vida de una agonizante Hotaru,31
pero éste lo hace a cambio de adueñarse de los cuerpos de ellos dos.32 A partir de
entonces, tanto Hotaru como su padre son poseídos por dos demonios extraterrestres
subordinados a Pharaoh 90. Hotaru tiene dentro suyo a Mistress 9, quien se da a
conocer solo por momentos;33 mientras que su padre está poseído por un cómplice de
Mistress 9, "Germatoid", quien tiene completo control sobre él.3435 En la versión
del manga original y en Sailor Moon Crystal, sin embargo, el padre de Hotaru es un
hombre totalmente malévolo que se alía voluntariamente con Pharaoh 90. Él es quien
salva la vida de Hotaru restaurando su cuerpo y haciéndolo parcialmente
cibernético.3637 Por este motivo, ella queda convertida en una especie de cyborg,
compuesta de materia viva así como de elementos electrónicos.38 Además, aquí es el
mismo Tomoe quien, con ansias de realizar otro experimento, coloca en el interior
de su hija uno de los huevos de Pharaoh 90, que contiene a Mistress 9.837

A partir de entonces, el padre de Hotaru se convierte en un máximo colaborador de

los Death Busters, organización que colabora en secreto con los extraterrestres, y
de la cual forman parte las Brujas 5. Hotaru, en contraste, no tiene conocimiento
de nada de esto, y solamente se entera de todo más tarde. Entretanto, dos amigas de
Sailor Moon, Sailor Uranus y Sailor Neptune (y en algunas versiones también Sailor
Pluto), descubren que Hotaru es, por una funesta coincidencia, la reencarnación de
Sailor Saturn, la guerrera destructora de mundos. Ellas saben que Saturn, como dice
su leyenda,3913 solo aparece cuando tiene que destruir el mundo.4023 Por esto, al
principio creen que si Hotaru vuelve a asumir su identidad como Sailor Saturn, el
mundo llegará a su fin,3940 y que (por lo tanto) la única manera de evitar que eso
pase es matando a Hotaru antes de que recuerde su vida pasada.222324

Antes de que se decidan a hacerlo, sin embargo, la propia Mistress 9 se da a

conocer tras tomar el completo control del cuerpo de Hotaru; con lo cual ella, el
profesor Tomoe y Pharaoh 90 ponen en marcha la conquista la Tierra. En el manga y
en Sailor Moon Crystal, el padre de Hotaru es eliminado por Sailor Moon en defensa
propia durante la batalla. En el primer anime, en cambio, es tan solo liberado de
la presencia de Germatoid. Finalmente, en su afán de proteger a Chibiusa y ayudar a
Sailor Moon y los suyos, la personalidad de Hotaru resurge como la guerrera Sailor
Saturn, para combatir a los extraterrestres y destruir a Mistress 9. De este modo,
ella recupera la memoria de su vida pasada como Sailor Senshi, así como los poderes
heredados de esa existencia anterior.8 En el manga y Crystal, incluso, todos sus
materiales cibernéticos de cyborg desaparecen.

Una vez convertida en Sailor Saturn, ella sorprende a todos al unirse a la pelea
contra los villanos, ayudando a Sailor Moon a vencerlos. En la versión de Sailor
Moon S, los ataques de ambas destruyen a Pharaoh 90 desde su interior. En el manga
y en Crystal, en cambio, Saturn transporta a Pharaoh 90 de regreso a su planeta de
origen y Sailor Pluto cierra la puerta a dicha dimensión para que no pueda regresar
jamás, mientras que Sailor Moon usa su poder para regresar al planeta Tierra a la
normalidad.41 Desafortunadamente, Saturn perece en la batalla; pero pronto vuelve a
aparecer de nuevo, esta vez renacida con la forma de un bebé,25 sin ningún tipo de
dispositivos electrónicos ni influencias maléficas en su cuerpo.

Tanto en el anime como en el manga, Haruka Tenoh (Sailor Uranus), Michiru Kaioh
(Sailor Neptune), y en algunas versiones también Setsuna Meiou (Sailor Pluto),
finalmente deciden adoptar a la pequeña Hotaru. En la primera versión animada, esto
se decide después de que la pequeña ha estado con su padre (el ya recuperado
profesor Tomoe), y viviendo con él durante algún tiempo. Sin embargo, ella empieza
a desarrollarse de forma acelerada, creciendo de una bebé a una niña en unos pocos
meses. Con el correr de los capítulos, vuelve a tomar la apariencia de Sailor
Saturn para unirse al equipo de las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo3 y
ayudar a sus tutoras, a Sailor Moon y a las demás justicieras a proteger la Tierra
de un nuevo enemigo, la reina Neherenia. Después, tras la derrota de Sailor Galaxia
(la última enemiga a la que ella y las demás guerreras enfrentan en la serie),
Hotaru aún vive con sus tutoras en todas las versiones (con lo cual se desconoce si
ella alguna vez regresa junto a su padre, quien continúa vivo en la versión del
primer anime).

Creación y desarrollo
En sus bocetos iniciales para el diseño de Hotaru, Naoko Takeuchi escribió su
nombre como "Hotaru Tomoe" (土萠 ほたる Tomoe hotaru?), donde ya estaba incluido el
kanji del elemento tierra (土 To / Do?); el cual también aparece en el nombre
japonés para el planeta Saturno (土星 Dosei?). En dichos bocetos, expresó que el
personaje debía tener la apariencia de una niña de 12 años, de aspecto débil y
marcada por la soledad; designando como su signo zodiacal a Capricornio, y a su
fecha de cumpleaños ficticia como el 6 de enero.14 Por otra parte, la autora le dio
al alter ego de Hotaru, Sailor Saturn, el título de "guerrera del Silencio" (沈黙の
戦士 Chinmoku no senshi?, donde chinmoku "沈黙" también puede significar
"inactividad" o "reticencia",42 al igual que "silencio")159 y la dibujó sosteniendo
un báculo marrón con aspecto arbóreo; en lugar de la típica "Hoz del Silencio" (サ
イレンス・グレイヴ [sic]15／沈黙の鎌 43 Sairensu gureivu／chinmoku no kama?, "hoz del
Silencio" / "guadaña del Silencio") que finalmente llevaría en la obra21 (y la
cual, en dichas imágenes, sólo aparecía ilustrada a un costado).15

Al ser concebida como la última integrante del equipo de guerreras protagonistas,

quien debía integrarse a la trama como la heroína que representara al planeta
Saturno;811 todos estos datos ya se correspondían con varios elementos
tradicionalmente conectados a este planeta, tanto en su astrología como en cuanto a
su mitología. La mayoría de estos coinciden con su rol en la mitología occidental
(por un lado, era el dios de la antigua Edad Dorada44 y un patrono de la tierra,45
quien todavía asistía a los vivos como deidad de la cosecha;28 por el otro, era el
«amo del subsuelo»46 que tras ser enviado al Tártaro llegó a pasar por juez de los
muertos).47 El propio Saturno es, a su vez, llamado "el planeta tabú" en algunos
capítulos de la historia;48 aludiendo a su posición como el maléfico mayor49 dentro
de la astrología occidental antigua.5051 Llamado "el planeta de la Destrucción"9 en
varias versiones de Sailor Moon, Saturno ha sido relacionado desde la Antigüedad
con el signo de Capricornio; mientras que los antiguos astrólogos (que también lo
conectaban con el elemento tierra5245 y con la bilis negra)53 le atribuían una
influencia de carácter "melancólico",5455 "pasivo" y "destructivo".56

Más tarde, su significado se volvió aún más ambivalente;57 al igual que los
arquetipos con los cuales se lo vinculó, posteriormente. Identificado con el "poder
destructor" del Tiempo58 (que "consume todo lo que genera",59 tanto a nivel cósmico
como en las estaciones de la naturaleza),6061 Saturno era retratado con una hoz6263
(sustituida, a veces, por una guadaña)64 o con el Uróboros;6566 símbolo de Eón67 y
el eterno retorno:68 con lo cual, representaba la eterna y constante repetición de
los ciclos de destrucción y reinicio.69 Por esas razones, se lo podía relacionar
tanto con la ruina y la degeneración70 como con la promesa de un regreso a la Edad
de oro717273 (lo cual, según dicha creencia, debía ocurrir tras unas etapas de
ekpyrosis y palingenesia previas).74

En la obra de Sailor Moon, incidentalmente, varios detalles de este mitema parecen

acompañar, entre otros aspectos,75 a la figura de Sailor Saturn;7677 a quien
Takeuchi finalmente le dio un segundo título, como la "guerrera de la Ruina y el
Nacimiento":1213
«Sailor Saturn personifica tanto la figura de la Muerte como la figura del dios
romano de la cosecha, Saturno (cuyo mito se fusionó con el del dios griego del
tiempo, Cronos, Χρόνος). Ambos personajes sostienen una guadaña en sus manos, la
Muerte la usa para cortar vidas, Saturno para conceder la cosecha, y la guadaña se
convierte en un símbolo de nacimiento, crecimiento y circularidad. Sailor Saturn
usa su arma para traer destrucción y, después, un nuevo comienzo.»78
Adicionalmente, es en escenas donde Saturn anuncia el advenimiento del segundo
Milenio de Plata79 (es decir, el "retorno a la Edad de oro" en el universo ficticio
de la obra; que evidencia la presencia del mitema del eterno retorno dentro de la
trama)80 que el destino mayor del personaje como una guardiana (que lucha y
protege) pareciera confirmarse definitivamente; como una misión que trascendería,
inexorablemente,5 incluso a su rol inicial como "una mensajera de la muerte":9

«Sailor Saturn es la Sailor Guerrera del apocalipsis, pero nunca provoca un final
definitivo: su misión es "acabar" con los mundos existentes para que siempre haya
"renovación" ("saisei"). Es Sailor Moon quien realiza este proceso continuo de
"renovación"; al restaurar Tokio/el mundo humano, después de cada batalla, a su
estado anterior al apocalipsis como "ciberpolis"; a la espera de su próxima
invasión alienígena.»81
Aspectos y formas
Debido a que Hotaru es un personaje con diferentes encarnaciones, poderes
especiales y transformaciones, y una vida más larga de lo normal que abarca desde
la era del Milenio de Plata hasta el siglo XXX, la joven tiene diferentes aspectos
a medida que la serie avanza.

Sailor Saturn
Es la identidad de Hotaru como guerrera Sailor Senshi. Sailor Saturn proviene
originalmente del planeta Saturno,48 y es una de las ocho guerreras del Sistema
Solar que siguen a Sailor Moon, la protagonista. Ella finalmente se une al equipo
de las guerreras del Sistema Solar Externo,34 quienes desde tiempos antiguos han
protegido el Sistema Solar y al reino del Milenio de Plata de amenazas del espacio
exterior.6 Como el resto de las justicieras del equipo, Sailor Saturn lleva un
uniforme similar a un sailor fuku82 y combate el mal por medio de una facultad
mística conectada con un planeta o astro específico.83 El uniforme de Sailor Saturn
se destaca por tener el cuello de marinero, la falda y las botas de color morado,
además de sus moños de color granate. En su forma inicial, su traje incluso posee
más detalles individuales que lo diferencian de los de las demás guerreras; como
mangas con forma de pétalos, un broche en forma de estrella, guantes más
elaborados, y botas hasta la altura de la rodilla que se atan con lazos.

Saturno, el planeta natal de Sailor Saturn.

Sailor Saturn es conocida por llevar consigo, en la parte superior de su báculo, la
"Hoz del Silencio";15 un arma que puede emplear para provocar la destrucción de los
planetas del Sistema Solar.4321 A pesar de esto, la joven también tiene el don de
curar heridas de levedad tanto en su apariencia de muchacha normal como en su papel
de guerrera.8485 En el transcurso de la obra, este alter-ego del personaje recibe
títulos como "Guerrera del Silencio",810 "Guerrera de la Destrucción",869 y
"Guerrera de la Ruina y el Nacimiento";111213 y más adelante se sugiere que esto es
porque tiene, entre sus deberes de guardiana, la poco envidiable misión de destruir
por completo un mundo o mundos, una vez que el destino ha decidido su fin.403923
Sin embargo, en el manga y en Sailor Moon Crystal se explica que ella solo puede
actuar en su rol de destructora cuando es invocada por los talismanes de las tres
otras guerreras, Sailor Uranus, Neptune y Pluto, una vez que éstos se reúnen y
resuenan.40 Esto suele ocurrir cuando un mundo ya ha iniciado el camino a su propia
destrucción, azotado por la guerra y la devastación,76 o dominado por el tipo de
entidades malignas a las que las guerreras Sailor Senshi se enfrentan. Si bien la
misión de Saturn en esas circunstancias es destruir toda forma de vida hasta
hacerla desaparecer, la razón de esto es para que el mundo en cuestión pueda tener
la oportunidad de renacer.7687 Ella misma le dice a Sailor Moon en el manga que,
junto con la destrucción y la muerte, también llegan el renacimiento y la
esperanza.41

Por otra parte, Saturn dice en la versión de Sailor Moon S que solo puede usar este
poder a costa de su propia vida.88 Esta condición no se menciona en Crystal ni en
el manga, pero en ambas versiones Saturn muere inmediatamente después de haberlo
utilizado. Sin embargo, después de eso, en todos los casos, ella es nuevamente
reencarnada.25

En el Milenio de Plata
Hotaru es, como el resto de las protagonistas, la reencarnación de una de las ocho
guerreras que vivieron para proteger un antiguo reino en la Luna, llamado el
Milenio de Plata. En el anime de los años 90 se sugiere que, en su vida pasada como
Sailor Saturn, ella vivía en el Milenio de Plata junto a sus compañeras; una vez
que éste fue reino destruido, todas renacieron en la Tierra del siglo 20 junto con
Serenity, la princesa del Milenio de Plata, y su corte. De acuerdo al manga y a
Sailor Moon Crystal, por el contrario, Sailor Saturn no vivía con las demás en el
reino lunar con las demás. Las otras guardianas del Sistema Solar Externo (Sailor
Uranus, Neptune, y Pluto) apenas sabían de la existencia de esta otra guerrera,
llamada Sailor Saturn, quien era la destructora y solo aparecería en el instante en
que el mundo debía ser aniquilado.

En esos tiempos, Uranus, Neptune y Pluto estaban obligadas a permanecer en sus

planetas o lugares designados, por lo que no podían reunirse,89 ni tampoco conocían
a la princesa Serenity y a las otras cuatro guerreras.90

Cuando la entidad conocida como Metalia provocó una gran guerra entre la Tierra y
la Luna, sus talismanes se pusieron a resonar. Fue en ese momento que ellas tres se
reunieron en un mismo planeta y, sin saberlo, sus talismanes invocaron a Sailor
Saturn para que acabara de destruir lo que quedaba de vida en los planetas del
Sistema Solar.40

En la historia de Sailor Moon

Una vez ocurrido esto, las guerreras del Sistema Solar Externo no debían
reencontrarse en el mismo planeta después de que el Milenio de Plata fuese
destruido. Sin embargo, reencarnaron en la Tierra del siglo 20. Así Uranus y
Neptune se reunieron una vez más, esta vez bajo sus nuevas identidades de Haruka y
Michiru, y finalmente descubrieron la nueva identidad de Sailor Pluto, Setsuna. Por
esta razón, temían que sus talismanes volvieran a invocar a Saturn.8940 Pero
finalmente Saturn se convierte en su aliada, uniéndose a ellas para ayudar a Sailor
Moon a defender la Tierra de los enemigos que la amenazan.45

A medida que se hace más fuerte, Sailor Saturn obtiene poderes adicionales. En
ciertos momentos clave, su uniforme cambia para reflejar esto, adoptando apariencia
similar al uniforme de Sailor Moon. La primera vez que ella y las demás reciben
nuevos poderes, éste adopta una apariencia similar al de Super Sailor Moon,9192 y
la segunda vez, solo en el manga, una similar al de Eternal Sailor Moon.93

Princesa Saturno
En el manga, al igual que a las demás guerreras, se representa a Sailor Saturn como
princesa de su planeta de origen desde los tiempos del antiguo Milenio de Plata.
Como princesa, posee un palacio real en el planeta Saturno, denominado castillo
"Titán", y recibe el nombre de Princesa Saturno. Para identificarse oficialmente
como la princesa de su planeta, ella lleva un vestido de color morado -- Hotaru
aparece de este modo en el Acto 41 del manga original94 y en materiales
adicionales.

Mistress 9
Véase también: Mistress 9
Mistress 9 (ミストレス９, Misutoresu 9), también conocida por el nombre de Dama 9, es
la entidad extraterrestre que se adueña temporalmente del cuerpo de Hotaru en la
tercera temporada, para realizar los planes de los villanos Death Busters. Tanto en
el manga como en las series de anime, el cuerpo de Hotaru es usurpado por Mistress
9 cuando esta se vuelve más fuerte tras robar la energía vital de Chibiusa (Rini, o
Sailor Chibi Moon). Después de esto, Mistress 9 utiliza la energía robada para
ayudar en su conquista de la Tierra al líder de los extraterrestres, Pharaoh 90.
Las circunstancias en que esto sucede varían un poco en las diferentes
adaptaciones.

En Sailor Moon S, Mistress 9 toma el control sobre Hotaru gracias al poder y fuerza
robados al "Cristal de Corazón Puro" de Chibiusa, tras lo cual logra robar la Copa
Lunar de Sailor Moon y traer a Pharaoh 90 al planeta Tierra, desde el espacio
exterior. En el manga y en Sailor Moon Crystal, en cambio, Mistress 9 roba el alma
así como Cristal de Plata de Chibiusa. Con su poder, logra fortalecer a Pharaoh 90
y atraer a todo el Sistema Estelar Tau (del que provienen los extraterrestres)
hacia el planeta Tierra, para completar su invasión. En ambos casos, el robo de una
parte de la energía vital así como del corazón o alma de Chibiusa, tan vital para
su subsistencia, deja a esta en un estado cercano a la muerte, y solo se la puede
mantener con vida gracias a los poderes especiales de Mamoru. Sin embargo, en todas
las versiones, Hotaru se libera del control de Mistress 9, despierta como la
guerrera "Sailor Saturn" y devuelve lo robado a Chibiusa; devolviéndole a esta la
salud.

Hacia el final de la temporada, Sailor Saturn y Sailor Moon derrotan a los

extraterrestres (en el manga, ellas reciben también la ayuda de Sailor Pluto, quien
invoca la Puerta del Tiempo para enviar a los enemigos de regreso a su lugar de
origen). Durante la lucha, Sailor Saturn muere, pero reaparece inmediatamente
después, como una bebé recién nacida.

Poderes
Frases de transformación
Las siguientes son las frases que Hotaru Tomoe pronuncia al transformarse en Sailor
Saturn:

Saturn Planet Power, Make Up! ("¡Por el poder del planeta Saturno!"): Si bien en el
anime nunca se mostró a ojos del público la transformación de Hotaru en Sailor
Senshi, se hizo una secuencia especial animada para el videojuego de la consola
Sega Saturn, donde se la oye decir estas palabras.
Saturn Crystal Power, Make Up: Hotaru utiliza esta frase a partir de la cuarta
temporada del manga, tras su renacimiento.95 Esta frase fue traducida como "¡Poder
de Saturno!" en España y como "¡Por el poder del cristal del planeta Saturno;
transformación!" en Latinoamérica.
Técnicas de ataque
Death Reborn Revolution (デス・リボーン・レボリューション／死世界変革 Desu Ribōn
Reboryūshon／Shi Sekai Henkaku?, a veces llamado Death Ribbon Revolution en otras
versiones;96 traducido en España como "¡Revolución de la muerte, adelante!" y como
"Revolución de la muerte y el renacimiento" en Latinoamérica): Es un ataque
utilizado por Sailor Saturn tanto en el manga,97 en Sailor Moon Crystal98 y en los
Musicales.99 Ella realiza este ataque utilizando su Hoz del Silencio, lo cual hace
aparecer cintas alrededor de su cuerpo. En el manga, las cintas aparecen de la
nada, rodeando el cuerpo de la guerrera y atacando a Pharaoh 90, quien empieza a
perder sus poderes y a ser enviado de vuelta a su planeta de origen, dentro de un
gigantesco remolino de energía. En el videojuego de Sailor Moon: Another Story, en
cambio, el ataque se manifiesta como numerosas cintas de energía que pueden atrapar
a varios enemigos simultáneamente.
Silence Wall (サイレント・ウォール／不動城壁 Sairensu U~ōru／Fudō Jōheki?, llamado a
veces Silent Wall, fue traducido como "Muro del Silencio" o "Abertura del Silencio"
en España y como Campo de Energía en Latinoamérica): Tanto en el primer anime100
como en el manga,101 Sailor Saturn pronuncia esta frase para crear una barrera
protectora.
Silence Glaive Surprise (サイレンス・グレイブ・サプライズ／沈黙鎌奇襲 Sairensu Gureibu
Sapuraizu／Chinmoku Kama Kishū?, traducido al español como "Tumba del Silencio" en
el anime y como "Espada del Silencio" en el manga): En la quinta temporada del
primer anime, Sailor Saturn intenta usar esta técnica contra la villana Neherenia,
antes de ser detenida por Sailor Chibi Moon; por lo que sus efectos nunca son
mostrados.100 En el manga, Saturn utiliza esta maniobra para crear una especie de
niebla y así desorientar a sus oponentes, el Cuarteto de amazonas.101
Galactica Glaive Surprise (ギャラクティカ・鎌奇襲 Gyarakutika Kama Kishū?, traducido
en España como "Espada galáctica"): Esta es una versión del ataque anterior,
utilizada por Sailor Saturn mientras está bajo el control de Sailor Galaxia, en la
última temporada del manga.102
Garnet Orb, Silence Glaive, Galactica Cannon (ギャラクティカ・キャノン Gyarakutika
Kyanon?, traducido en España como "Orbe Granate, Espada del Silencio, Cañón
Galáctico"): Un ataque realizado por Sailor Saturn y Sailor Pluto, en conjunto, en
el manga; mientras están bajo el control de Sailor Galaxia en la última
temporada.102
Galactica Planet Attack (ギャラクティカ・プラネット・アタック Gyarakutika Puranetto
Atakku?, traducido en España como "Ataque de los planetas galácticos"): Técnica del
manga realizada por Sailor Saturn en conjunto con las otras tres Sailor Senshi del
Sistema Solar Externo y las cuatro guerreras del Sistema Solar Interno; mientras
están bajo el control de Sailor Galaxia.102
Otras habilidades
Las siguientes son algunas habilidades adicionales, algunas de las cuales Sailor
Saturn solo mostró en el manga, y no en la primera versión animada:

Destrucción planetaria: En la serie se afirma que Sailor Saturn posee la capacidad

de destruir un planeta completo. A diferencia de la versión original del manga,
esto no es del todo explicado en la adaptación de la serie de anime. En el manga,
en cambio, se muestra que Sailor Saturn puede provocar la aniquilación de toda
forma de vida en uno o varios planetas, con solo girar su Hoz del Silencio en un
movimiento particular, con la cuchilla hacia abajo. Se cuenta que, en los tiempos
del antiguo reino del Milenio de Plata, usó dicha habilidad para poner fin a la
vida en los planetas del Sistema Solar, tras la devastación general causada por la
guerra entre la Tierra y la Luna.40 En el Acto 33 (volumen 10) del manga, Saturn
realiza esta técnica para purificar la Tierra de la presencia de Pharaoh 90
definitivamente, tras lo cual el planeta es restaurado a la normalidad por el poder
de Sailor Moon.
Vuelo: En el Acto 33 del manga se muestra que Sailor Saturn, al igual que otras
Sailor Senshi, posee la capacidad de volar o flotar, sin la asistencia de alas ni
ningún otro poder u objeto especial.103
Viaje interplanetario: En la última temporada del manga, se muestra en los Actos 45
(Volumen 16) y 47 (Volumen 17) que Sailor Saturn posee la capacidad de
transportarse a sí misma desde la Tierra hasta otros planetas del Sistema Solar.104
Poderes especiales y objetos
Mientras que varias Sailor Senshi tienen poderes poco comunes en su forma de ser
humano común y corriente, los poderes de Hotaru son, notablemente, los más variados
y numerosos. Algunos de ellos aparecen en el tercer arco argumental, cuando es
poseída por Mistress 9. Dichos poderes incluyen campos de fuerza y rayos de energía
que surgen cuando se encuentra en peligro, al parecer de forma involuntaria. En
dicho arco también se observa su don para curar heridas leves. Tanto en el manga
como en el anime, después de que Hotaru renace para cumplir con su obligación como
Sailor Saturn, ella crece en cuestión de días hasta alcanzar nuevamente la edad que
tenía antes de su renacimiento, esto es, unos doce años. En cierta ocasión, recibe
la visita de una visión de sí misma en su rol de Sailor Saturn, y se otorga de
nuevo a sí misma sus propios poderes. Asimismo, tiene a menudo visiones de
acontecimientos futuros, especialmente cuando se trata de peligros por venir, y
puede proyectar estas visiones para que sean vistas también por otras personas.

En el anime, Hotaru es tan solo un bebé cuando su poder fluye inundando a las
Sailor Senshi del Sistema Solar Externo; Uranus, Neptune, y Pluto. De este modo,
éstas reciben un nuevo poder y ascienden a su forma de Súper Sailor Senshi. En el
manga, esto no ocurre hasta que Hotaru ha recuperado su edad original (cuando
alcanza otra vez los doce años). Además, Uranus, Neptune, y Pluto no se convierten
en Súper Sailor de por sí, sino que Saturn les entrega sus respectivos cristales
sailor, y todas ellas reciben un nuevo uniforme. En ambas versiones, cuando Hotaru
aún es pequeña, es capaz de crear una pequeña proyección de la galaxia que queda
suspendida en el aire de su dormitorio, simulando la historia astronómica de esta a
una gran velocidad. En el manga, Haruka está con ella mientras Hotaru hace esto,
para mantener su poder bajo control.

Su transformación en Sailor Saturn es relativamente rara debido a la naturaleza de

sus poderes y obligaciones. La transformación a su primera forma como Sailor Saturn
no aparece en ningún momento en la serie animada, aunque uno de los videojuegos de
la serie incluye una versión acortada de la misma, realizada al estilo de las
secuencias de transformación de las otras guerreras en el anime. La secuencia
comienza cuando ella alza su mano en el aire y grita Saturn Planet Power, Make-Up!.
En cambio, en la versión del manga, obtiene su cristal Sailor, el Cristal de
Saturno, con el cual se transforma delante de las demás guerreros gritando las
palabras Por el poder del cristal del planeta Saturno. En el anime, en contraste,
aunque asciende a Súper Sailor Saturn no se menciona dicho cristal, y la
transformación no se muestra en la pantalla.

Los poderes de Sailor Saturn se basan, principalmente, en la mitología romana,

donde Saturno es el dios de la cosecha. Como tal, su papel principal es el de la
destructora, aniquilando planetas que ya han corrido su curso. Por ello, las demás
Sailor temen su llegada. Cuando esta finalmente se produce, se revela que parte de
su deber es despejar el camino para que el renacimiento tenga lugar, el cual
solamente puede ser provocado por Sailor Moon. Su primera actuación tras su llegada
es para asaltar a Pharaon 90 con su ataque Death Reborn Revolution.

En una ocasión, se hace referencia a la Hoz del Silencio de Sailor Saturn como "la
guadaña de la Diosa de la Muerte" y solamente se necesita dirigir su punta hacia el
suelo para traer la destrucción al mundo. En el anime, se sugiere que Sailor Saturn
morirá si emplea este poder, y Súper Sailor Moon pone en riesgo su vida para evitar
que Saturn lo haga, derrotando a Pharaon 90 ella misma. En el manga, Sailor Saturn
se deja ser absorbida deliberadamente por la dimensión de Pharaon 90 mientras éste
escapa. En ambos casos, Saturn se reencarna de nuevo en un bebé en el planeta
Tierra, inmediatamente después.

Cuando Sailor Saturn reaparece hacia el final del cuarto arco argumental (comienzo
del quinto arco argumental del anime), surgen nuevos ataques. A partir de ese
momento, se defiende a sí misma y a sus aliados con Silence/Silent Wall, que
consiste en una cúpula de energía oscura que desvía los ataques enemigos. Asimismo,
Sailor Saturn emplea el ataque Silence Glaive Surprise. En el anime, usa dicho
ataque contra Neherenia. Al no encontrar otro modo de derrotarla, Hotaru intenta
bajar su hoz y destruir todo con "Tumba del silencio, destruye", pero justo antes
de tocar el suelo, Super Sailor Chibi Moon se lanza contra ella para evitar que
complete el ataque y muera. Sin embargo, la hoz libera tal poder que destruye gran
parte del palacio de Neherenia.

En el manga, por otra parte, el profesor Tomoe entrega un fragmento de cristal a

Hotaru, diciéndole que se trata de un talismán antiguamente llevado por la madre de
ella, la fallecida Keiko Tomoe. Sin embargo, en realidad se trata de un fragmento
del Cristal Tioron, el cual los Death Busters utilizan como fuente de poder. Éste
fragmento sirve para aliviar el dolor que la pequeña tiene que soportar
frecuentemente, como consecuencia de llevar a Mistress 9 en su interior. El Cristal
de Saturno es, en cambio, probablemente su posesión más preciada, ya que es su
propio cristal y la fuente de todo su poder.

Referencias
La edad inicial de Hotaru es establecida por su creadora, Naoko Takeuchi, en su
obra. Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection.
Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. «Tomoe Hotaru (...) su apariencia es la de una niña
de doce años. »
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Season III (TV 2016) en Anime News Network
(en inglés).
Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (3 de noviembre de 1999).
«セーラームーン情報局 FOREVER SPECIAL ～愛と奇跡の５年間～» [Oficina de Información de
Sailor Moon FOREVER SPECIAL ~ 5 años de amor y milagros ~]. 「美少女戦士セーラームー
ン」設定資料集 [`Bishōjo Senshi Sērāmūn: Colección de Materiales] (en japonés).
Tokio: Kōdansha. p. 116. ISBN 4063245217. «第４期シリーズ (...)５。新たな危機を前に、赤ん
坊のほたるが急成長。ここに、外部太陽系四戦士が、ふたたび集結した！ [4ta temporada (...) Ante
una nueva crisis, la bebé Hotaru crece rápidamente. ¡Aquí, las cuatro guerreras del
Sistema Solar Exterior se han reunido una vez más!] ».
Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei
Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «スーパーズからスターズへたたかうの記録。スーパー
ズ編» [Un récord de peleas de SuperS a Stars. Compilación de SuperS]. テレビマガジンデ
ラックス 66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban
Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-
304418-1. «われら外部太陽系戦士！ [Leyenda de una imagen de Sailor Saturn junto a sus
compañeras de equipo: Sailor Pluto, Sailor Uranus y Sailor Neptune: "¡Somos las
Sailor Senshi del Sistema Solar Externo!" »..
Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 39, Volumen 14. Edición renovada:
Acto 44, Volumen 9. Sailor Moon manga, primera edición española: Takeuchi, Naoko
(1998). «Capítulo 39: "Sueño 6 - "El sueño de una nueva guerrera"». Sailor Moon
Volumen 14 - "El Reino de Erusion". Glénat. ISBN 978-84-89966-52-9. «Hotaru Tomoe
(Sailor Saturn): (a Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Pluto) "...Ya no hay
necesidad de batirse lejos y solas. Al fin ha llegado... el momento para el que
hemos sido devueltas a la vida... ...Por nuestra princesa." ».. Takeuchi, Naoko (6
de marzo de 1996). «Acto 39: "Sueño 6 - El sueño de las nuevas Guerreras"».
Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8..
Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 44: "Sexto Sueño: El Sueño de una
Nueva Guerrera"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2..
Folleto oficial de Sērā Myū (musical de Sailor Moon): ミュージカル　美少女戦士 セーラー
ムーン Un Nouveau Voyage アン ヌーヴォー ヴォヤージュ パンフレット [Musical Bishoujo Senshi
Sailor Moon Un Nouveau Voyage Pamphlet] (folleto) (en japonés). Tokio: Nelke
Planning. 2015. «CHARACTERS. (...) 外部太陽系戦士：宇宙を, 異世界を, そして 時間を盛盟監視
してきた孤独の戦士たち: セーラーウラヌス (...) セーラーネプチューン (...) セーラープルート
(...) セーラーサターン (...). ["Personajes (...). Senshi del Sistema Solar Exterior:
Las guerreras solitarias que han estado monitoreando el espacio, otros mundos
diferentes y el tiempo. Sailor Uranus (...) Sailor Neptune (...) Sailor Pluto (...)
Sailor Saturn (...)."] ».
Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian
Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームー
ン Eternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６ P スペシャルブックレット [Folleto especial de 36
páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo
Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 6.
KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31
de enero de 2022.
Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal
(anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «Sailor Moon
Movement Graffiti 真 <伝説>降臨一 ／「美少女戦士セーラームーンクリスタル」の挑戦一» [Sailor
Moon Movement Graffiti: Llegada de una verdadera <Leyenda> / El desafío de "Sailor
Moon Crystal"]. 美少女戦士セーラームーン 20 周年記念 BOOK [Libro conmemorativo del 20º
aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 125. ISBN
9784063649970. «セーラー戦士の履歴書 (...) 土萠 ほたる、セーラーサターン。(...) 破滅の星、土星
のを守護に持つ沈黙の戦士。無限学園オーナー、 遺伝子工学博士の土萠教授の一人娘で、ふだんは無限学園初
等部に通う小学６年生です。父によってミストレス９の卵を植え付けられていましたが、ちびうさとの友情に
支えられ、セーラー戦士として覚醒しました。 ["Currículum de las Sailor Senshi. (...) Hotaru
Tomoe, Sailor Saturn. (...) La Guerrera del Silencio cuyo guardián es Saturno, "el
planeta de la destrucción". Es la única hija del dueño de Mugen Gakuen y experto en
Ingeniería Genética, el profesor Tomoe, y suele cursar sexto grado en la escuela
primaria Mugen Gakuen. Su padre le implantó el huevo de Mistress 9, pero gracias al
apoyo de su amistad con Chibiusa, logra despertarse como una Sailor Senshi.] »..
Sailor Moon (manga), edición original, acto 33 (equivalente al acto 37, en la
edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33: "Infinito 10 - ∞
Infinito"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 10 (en japonés). Kodansha. ISBN
978-4-06-178806-0. «Sailor Saturn: (al Pharaoh 90) わたしは死の淵よりの使者、破滅の星土星
を守護に持つ沈黙の戦士、セーラーサターン。("Soy el Mensajero de la Muerte. Con la
protección del planeta Saturno, el planeta de la Destrucción, soy la justiciera del
Silencio, Sailor Saturn.") »..
Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi
Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7.
Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021):
Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part
2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーン Eternal」公式ビジュア
ル BOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon
Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 978-4-06-522736-7. «Sailor Saturn:「沈
黙の星土星を守護に持つ 破滅と誕生の戦士！セーラーサターン！」 [Sailor Saturn: (presentándose)
«Con la protección de Saturno, el planeta del silencio, ¡soy la guerrera de la
Ruina y el Nacimiento! ¡Sailor Saturn!»] »..
Sailor Moon (manga), edición original, acto 39 (equivalente al acto 45, en la
edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "El sueño de una
nueva guerrera"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14 (en japonés). Kodansha.
ISBN 978-4-06-178826-8. «Sailor Saturn: (al Cuarteto de amazonas) 沈黙の星土星を守護に
もつ破滅と誕生の戦士！セーラーサターン！("Con la protección del planeta del silencio,
Saturno, soy la guerrera de la ruina y el nacimiento. ¡Soy Sailor Saturn!")
[Traducción de Glénat: "Yo soy la guerrera de la Destrucción y la Renovación. ¡Soy
Sailor Saturn!"] »..
Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei
Animation; TV Asahi (5 de julio de 1996). «セーラー戦士全員集合！» [¡Listado de todas
las Sailor Senshi!]. テレビマガジンデラックス 27 映画 美少女戦士セーラームーン SuperS メモリ
アルアルバム [Nakayoshi Media Books 3 Memorial Album de la película de Bishōjo Senshi
Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 39. ISBN 4-06-324577-2. «セーラーサタ
ーン (...)。土星を守護星にもつ、破滅と誕生の戦士。世界の滅びの時に現れ、あらゆるものを無に還すとい
われていた。 [Sailor Saturn (....). La guerrera de la Ruina y el Nacimiento, con
Saturno como estrella guardiana. Se decía que aparecería en el momento de la
destrucción del mundo y devolvería todas las cosas a la nada."] »..
Artbook oficial de Sailor Moon (manga):Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi
Sailor Moon: Materials Collection (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. «土萠
ほたる。１／６ヤギ座生まれ (...) 色白きゃしゃ、体が弱い。くらくうつろなひとみをいている。声は低い
静が、大人びている。無表情。 [Tomoe Hotaru. Nacida el 6 de enero, de signo Capricornio.
Es de piel clara, delicada, y su cuerpo es débil. Tiene una mirada sombría y vacía.
Su voz es baja y tranquila, parece muy adulta y precoz. Inexpresiva.] ».
Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi
Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7.
Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995).
«notas de la autora». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-
334835-0. «Hotaru Tomoe: 6 de enero, tipo AB. ».
Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995).
«Contratapa del volumen». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-
06-178806-X.
Aunque su tipo de sangre había quedado inicialmente registrado como "O" en los
bosquejos iniciales (que, más tarde, fueron publicados en el libro Materials
Collection), la información definitiva (que se publicó en notas de la autora de los
volúmenes 9 y 10 del Sailor Moon manga) lo registraba oficialmente como "tipo AB".
Edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «notas de la autora».
Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334835-0. «Hotaru Tomoe:
6 de enero, tipo AB. ». Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Contratapa del
volumen». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. Kodansha. ISBN 4-06-178806-X.
«Hotaru Tomoe. (...) Grupo sanguíneo: tipo AB. »
Soba son fideos japoneses de trigo negro.
Artbook oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor
Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «Sailor
Moon S セーラームーン スーパー 設定集» [Colección de bosquejos de Sailor Moon S: Sailor
Moon Súper]. なかよしメディアブックス 44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン S II
[Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen
2] (en japonés). Kodansha. p. 98. ISBN 4-06-324594-2. «S ８歳のほたる。４年前、研究所で事
故にあったときの姿。このころは表情に陰がなかったんだね。[La Hotaru de 8 años en S: Este era
su aspecto antes de que hubiese un accidente en el laboratorio cuatro años antes.
En ese momento, no había ninguna sombra en la expresión de su rostro.] »..
Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei
Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサター
ン編 - １０大セーラー戦士能力ナンバーワンくらべ。» [Bishoujo Senshi Sailor Moon S: La saga
de Sailor Saturn - Una comparación por el puesto número uno en habilidad entre 10
grandiosas Sailor Senshi]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン
Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon
SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 39. ISBN 4-06-304410-6. «はめつをよぶ力。サターンは
サイレンス・グレイブをつかって、惑星そのものをはかいできる、おそろしい力をもっていた。 ["El poder
de llamar a la ruina. Saturn tenía el aterrador poder de destruir el planeta usando
la Hoz del Silencio."] »..
Sailor Moon Crystal (temporada 3) episodio 34 (en el manga, equivalente al acto 30
del tankōbon original y al acto 33 de la edición renovada). Sailor Moon (manga):
Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Transformación - Super Sailor
Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.
«Acto 30, Sailor Neptune: "Fuimos reencarnadas como seres humanos en este planeta
(...). También estaba la guerrera de la destrucción (Sailor Saturn), quien también
fue reencarnada (como la joven Hotaru Tomoe)." Sailor Uranus: "Para que este mundo
no siga el camino hacia su destrucción, debemos matar a esa niña (Hotaru) (...)"
»..
Anime comic oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90),
Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1997). «
沈黙のメシア覚せい? 運命の星々» [¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz
del destino]. なかよしメディアブックス 41 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーン S #5
[Nakayoshi Media Books 41 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 5] (en
japonés). Kodansha. pp. 97-142. ISBN 4-06-324591-8. «Haruka (Sailor Uranus): 沈黙の
メシアとは 破滅の星を守護にもつ あの滅びの 戦士のことなのか？ (...) Sailor Neptune: そいつこそ
破滅の星土星を守護にもつ 滅びの 戦士セーラーサターン！ (...) Sailor Pluto: サターンが目覚めれば
もうこの星は 終わりなのよ。 [Haruka (Sailor Uranus): "¿El Mesías del Silencio es la
guerrera de la Destrucción que lleva la protección de la Estrella de la Ruina?"
(...) Sailor Neptune: "¡Esa es la guerrera de la destrucción que lleva la
protección de Saturno, la estrella de la ruina, Sailor Saturn!" (...) Sailor Pluto:
"Cuando Saturn se despierte, este mundo se acabó".] »..
Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (24 de
diciembre de 1994). «¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del
destino (沈黙のメシア覚せい? 運命の星々 Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no
Hoshiboshi?)». Sailor Moon S. Episodio 119. Temporada 3. Tokio: TV Asahi.. Al
discutir el último sueño premonitorio de Michiru (Sailor Neptune), tanto ella como
Haruka (Sailor Uranus) y Setsuna (Sailor Pluto) empiezan a creer (equivocadamente)
que el "enviado del mal" (沈黙のメシア Chinmoku no meshia?, literalmente "mesías del
silencio") tal vez sea, en realidad, la propia Sailor Senshi que aparece cuando el
mundo llega a su fin: la legendaria "guerrera de la destrucción", Sailor Saturn.
Este error se aclara definitivamente más tarde, cuando Sailor Pluto le explica a
Chibiusa la diferencia entre Sailor Saturn y el "verdadero" enviado del mal,
Mistress 9: Toei (18 de febrero de 1995). «¡Una nueva vida! La hora de la
separación de las estrellas fugaces del destino (新しき生命(いのち)! 運命の星々別離(わか
れ)の時 Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki?)». Sailor Moon S.
Episodio 126. Temporada 3. Tokio: TV Asahi..
Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian
Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームー
ン Eternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６ P スペシャルブックレット [Folleto especial de 36
páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo
Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 6.
KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31
de enero de 2022. «土萠ほたる (...) デス・バスターズとの戦いの中でセーラーサターンとしゅて目覚
め、一度命を落とすが、赤ん坊の姿で転生した。その後は、はるか、みちる、せつなの３人に育てられていた。
[Hotaru Tomoe (...) Durante una batalla con los Death Busters, se despertó como
Sailor Saturn, perdió la vida una vez, pero renació como un bebé. Después, fue
criada por Haruka, Michiru y Setsuna.] ».
Tomado de las cajas de juguetes Irwin Toys.
Sailor Moon (manga): actos 26 y 29 (equivalente a los acto 29 y 32, en la edición
renovada): Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 26: "Dos nuevas Sailor
Senshi"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.
«Chibiusa: (a Hotaru) "¿También te gusta que tu vestimenta sea oscura? Acabas de
ponerte esas pantimedias oscuras..." Hotaru: "A causa de un accidente que sufrí
años atrás, aún llevo los rastros de muchas heridas". » Takeuchi, Naoko (6 de
febrero de 1995). «Acto 29: "Tres Sailor Senshi"». Bishoujo Senshi Sailor Moon
Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Hotaru: "Yo no deseaba que la gente
descubriera el secreto de mi cuerpo frío, por el cual no circula ya la sangre..."
».
MacKinnon, Mark C. (1998). «Chapter 7: Resources and references» ["Capítulo 7:
Recursos y referencias"]. The Sailor Moon Role-Playing Game and Resource Book [El
libro de recursos de juego de rol de Sailor Moon] (en inglés). Guelph (Canadá,
Ontario): Guardians of Order. p. 191. ISBN 0-9682431-1-8. Archivado desde el
original el 11 de diciembre de 2019. Consultado el 14 de enero de 2020. «Saturn was
a Roman god of agriculture. "Sprouting from the Earth" may be a reference to
Hotaru's return from the dead and rebirth. ("Saturno era un dios romano de la
agricultura. 'Brotando de la Tierra' [el significado literal de su apellido] puede
ser una referencia al regreso de Hotaru de entre los muertos, y a su
renacimiento.") ».
Paul Watt (20 de septiembre de 2009). «Religion and Philosophy: Shinto». Asia for
Educators (en inglés). Nueva York: Universidad de Columbia. Archivado desde el
original el 29 de junio de 2012. Consultado el 12 de junio de 2012. «Como sostiene
una crónica antigua: en su mundo [el de los antiguos japoneses] múltiples espíritus
brillaban como luciérnagas y cada árbol o arbusto era capaz de hablar. [As one
ancient chronicle reports: in their world myriad spirits shone like fireflies and
every tree and bush could speak]. » Watt, Paul (1982). «Shinto & Buddhism:
Wellsprings of Japanese Spirituality» [Shinto y Budismo: Manantiales de la
Espiritualidad Japonesa]. Escrito en Columbus (Ohio). Focus on Asian Studies: Asian
Religions [Enfoque en los Estudios de Asia: Religiones Asiáticas]. Focus on Asian
Studies (en inglés) 2. Charlottesville (Virginia): Asia Society, Ohio State
University. Association for Asian Studies. Archivado desde el original el 9 de
junio de 2007. Consultado el 12 de junio de 2012.
 En su libro Handbook of Japanese Mythology, el autor Michael Ashkenazi cita el
ejemplo de un antiguo mito japonés acerca del guerrero Minamoto no Yorimasa, quien
se suicidó cometiendo seppuku, y de cuya alma o espíritu se dice que tomó la
apariencia de un montón de luciérnagas una vez que hubo muerto. Otros ejemplos
citados por el autor también constituyen mitos que relacionan a las luciérnagas con
seres del mundo sobrenatural. Ashkenazi, Michael (5 de noviembre de 2003).
«Deities, Themes and Concepts: Heroes» [Deidades, Temáticas y Conceptos: Los
Héroes]. Handbook of Japanese Mythology [Libro de bolsillo sobre Mitología
Japonesa]. Handbooks of World Mythology (en inglés). Santa Bárbara (California):
ABC-CLIO. p. 163. ISBN 978-1-57-607467-1. Consultado el 12 de junio de 2012.
«Minamoto-no-Yorisama (..) se suicidó (...), y su espíritu fue transformado en
luciérnagas porque ardió de odio y codicia durante su vida. [Minamoto-no-Yorisama
(..) He commited suicide (...), and his spirit was transformed into fireflies
because he burned with spite and greed during his life.] ». Ashkenazi, Michael (5
de noviembre de 2003). «Mythic Time and Space, The Heavenly Deities Subdue the
Land: First Attempt, with Weak Son» [Tiempo y Espacio Míticos, Los Dioses
Celestiales Someten la Tierra: Primer Intento, con Hijo Débil]. Handbook of
Japanese Mythology [Libro de bolsillo sobre Mitología Japonesa]. Handbooks of World
Mythology (en inglés). Santa Bárbara (California): ABC-CLIO. p. 84. ISBN 978-1-57-
607467-1. Consultado el 12 de junio de 2012. «(...) la Tierra era un alboroto
(...). Había dioses revoloteando de acá para allá, iluminando el cielo nocturno
como luciérnagas. Espíritus malignos zumbaban como moscas... [(...) the earth was
in an uproar (..). There were gods flitting to and fro, lightning up the night sky
like fireflies. Evil spirits buzzed like flies...] ».
Chibi Chío (junio de 2014). «Sailor Moon: Todo un boom de los 90's». En Flores
Valdovinos, Juan Antonio, ed. Conexión Manga (Ciudad de México: Editoposter) (290):
53. «Después siguió Sailor Moon S (...) Aquí, el profesor Tomoe (...) al fallecer
su hija [Hotaru], y estar desesperado por revivirla, acepta un trato que le propone
Guermatoid [sic] (un maligno ser misterioso); el profesor le vende su alma. »
Artbook oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor
Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第 120 話 。
異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El
misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス 44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セー
ラームーン S II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā
Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 55. ISBN 4-06-324594-2. «セーラーミュージ
アム。(...) 事故の真相は？最先端をいく遺伝子操作マシーン。ところが、実験中に原因不明の事故が発生し
てしまう。絶望した土萠教授の耳に、よこからともなく謎の声が聞こえる。二人の命を助ける代わりに、体を
よこせと。 ["Museo Sailor. (...) ¿Cuál es la verdad sobre el accidente? Una máquina
de ingeniería genética de última generación. Sin embargo, durante el experimento se
produjo un accidente de causa desconocida. Desde un lado una voz misteriosa llegó a
los oídos del desesperado profesor Tomoe. Dijo que a cambio de salvar las vidas de
ambos [de él mismo y de la gravemente herida Hotaru], él debía entonces entregarles
sus cuerpos."] »..
Artbook oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor
Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第 120 話 。
異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El
misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス 44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セー
ラームーン S II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā
Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324594-2. «デスバスターズ。
Germatoid (profesor Tomoe): "(...) ミストレス９。ミストレス９様は、われらが神である 師・ファ
ラオ 90 様につかえる巫女のような存在。わたしの上司にあたるおかたである。現在ところ、土萠ほたるの身体
の中で眠っておられるが、ピュアな心の結晶でエナジーが満たされれば、覚醒する日も近いであろう。
[ Death Busters. Germatoid (profesor Tomoe): "Mistress 9. Mistress 9 es un ser que
puede ser utilizado como una doncella de santuario por nuestro dios, Faraón 90.
Ella es mi superior. En la actualidad, está durmiendo en el cuerpo de Hotaru Tomoe,
pero si se la satisface de energía de cristales de corazones puros, el día de su
despertar estará cerca."] »..
 Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei
Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサター
ン編 - デスバスターズのおそるべきゃぼう！» [Bishoujo Senshi Sailor Moon S: La saga de
Sailor Saturn - ¡Los Death Busters son aterradores!]. テレビマガジンデラックス 58 決定版
美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishoujo
Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-304410-6. «土萠
教授。最高幹部の１人。もと有名な科学者だが、ダイモーンに体をのっとられる。。["El profesor
Tomoe. Uno de los máximos ejecutivos. Originalmente un científico famoso, su cuerpo
estaba controlado por un daimon."] »..
Artbook oficial de Usagi Tsukino (Sailor Moon), protagonista de la serie epónima
Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15
de marzo de 1996). なかよしメディアブックス 20 セーラーチーム公式ファンブック 1 月野うさぎ〜セー
ラームーン [Nakayoshi Media Books 20 Sailor Team Official Fan Book 1 Tsukino Usagi-
Sailor Moon] (en japonés). Kodansha. p. 54. ISBN 4-06-324570-5. «（第１２４・１２５話
より）[...] 土萠教授の体に取りついたダイモーン、ゲルマトイドと対決。("(De los episodios 124 y
125 [de Sailor Moon S]) [...] Enfrentamiento con Germatoid, un daimon que ha
poseído el cuerpo del profesor Tomoe.") »..
Sailor Moon Crystal, temporada 3: episodio 33 (basado en el manga; equivalente al
acto 29 en el tankōbon original, y al acto 32 en la edición renovada). Toei (16 de
mayo de 2016). «La Infinidad 6 Las tres Guardianas (無限 6 3 戦士 Mugen 6 San
Senshi?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 33. Temporada 3. Tokio: Niconico.. Sailor
Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 29». Bishoujo Senshi
Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.. Chibiusa ve los
dispositivos electrónicos del cuerpo de Hotaru, por primera vez.
Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: episodio 36 (basado en el manga,
equivalente al acto 32 de la edición original y al acto 35 de la edición renovada).
Toei (6 de junio de 2016). «Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限 9「無限迷宮」2
Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3.
Tokio: Niconico.. Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995).
«Acto 32: "Infinidad 9 - Laberinto Infinito 2"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Acto
32, Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. El profesor Tomoe relata la
historia de cómo su hija Hotaru fue herida en el accidente y cómo, más tarde, él y
Kaolinite fueron contactados por primera vez por el amo de los alienígenas, Faraón
90.
Sailor Moon (manga), acto 30 (equivalente al acto 33, en la edición renovada):
Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Transformación - Super Sailor
Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.
«Sailor Uranus: "El cuerpo de esa niña... tú lo has visto, ¿verdad, pequeña
Chibiusa? Ella quedó seriamente herida luego de un accidente a los ocho años. (...)
Ahora, es el resultado de años de trabajo del Profesor Tomoe: la fusión entre ser
humano y máquina. Como si fuera una muñeca, el profesor Tomoe convirtió partes de
su cuerpo en máquinas. El cuerpo de esa niña ya no puede resistirlo". »
Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei
Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサター
ン編 - セーラーサターンのひみつ» [Bishoujo Senshi Sailor Moon S: La saga de Sailor
Saturn - Los secretos de Sailor Saturn]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セー
ラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor
Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 30. ISBN 4-06-304410-6. «セーラーサターンは、
全セーラー戦士中最強の力をもっている。世界のほろびのときにだけあらわれ、あらゆるものすべてをはかす
るといわれているのだ。 ["Sailor Saturn tiene uno de los poderes más grandes de todas
las Sailor Senshi. Ella aparece solo en el momento en el que el mundo perece, y se
dice que lo destruye todo."] »..
Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: episodio 34 (basado en el manga,
equivalente al acto 30 del volumen 9 del tankōbon original y al acto 33 del volumen
7, en la edición renovada). Toei (23 de mayo de 2016). «"Infinidad 7
Transformación. Super Sailor Moon" (無限 7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā
Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Niconico..
Sailor Moon (manga), acto 30 (equivalente al acto 33, en la edición renovada)::
Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). Bishoujo Senshi Sailor Moon, Acto 30,
Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. Sailor Uranus, Neptune y Pluto cuentan
a Sailor Moon y sus amigas cómo el primer despertar de Sailor Saturn puso fin al
antiguo Milenio de Plata, el Reino de la Luna.
Sailor Moon (manga), edición original: acto 33 (adaptado como el episodio 39 de la
temporada 3 de Sailor Moon Crystal; equivalente al acto 38 en la edición renovada).
Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33: "Infinito 10 - ∞ Infinito"».
Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 10. Kodansha. ISBN 978-4-06-178806-0. Edición
renovada: Takeuchi, Naoko (23 de marzo de 2004). «Acto 38: "Infinidad 12 -
Infinito. Viaje"». Sailor Moon Shinsōban 8. Kodansha. ISBN 4-06-334857-1.. Sailor
Moon Crystal: Toei (27 de junio de 2016). ««Infinidad 12 Infinito. Viaje» (無限 12
無限大―旅立ち Mugen 12 Mugendai–Tabidachi?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 39.
Temporada 3. Tokio: Niconico.
沈黙 en Cambridge Dictionary: Diccionario inglés-japonés/japonés-inglés online de
Cambridge University Press.
Sailor Moon (manga), edición original, acto 33 (equivalente al acto 37, en la
edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33: "Infinito 10 - ∞
Infinito"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 10 (en japonés). Kodansha. ISBN
978-4-06-178806-0. «Sailor Saturn: めざめた以上わたしはこの「沈黙の鎌」をふりおろさねばなり
ません。("Ahora que he despertado, debo blandir la 'Guadaña del Silencio'.") »..
Star, Christopher (2021). «3. Golden Age, Apocalypse and the Age of Augustus» [3.
La Edad de Oro, el Apocalipsis y el Período de Augusto]. Apocalypse and Golden Age:
The End of the World in Greek and Roman Thought [El Apocalipsis y la Edad de Oro:
El Fin del Mundo en el Pensamiento Griego y Romano] (en inglés). Baltimore: Johns
Hopkins University Press. p. 84. ISBN 9781421441634. «the Romans connected the
reign of Saturn to the period of felicity under the Greek god Kronos. (...) Like
Plato's Statesman, Vergil (...) imagines the return of the Golden Age. [los romanos
relacionaban el reinado de Saturno con el período de felicidad bajo el dios griego
Kronos. (...) Al igual que el Estadista de Platón, Virgilio (...) imagina el
retorno de la Edad de oro.] ».
Elvira Barba, Miguel Ángel (2008). «Capítulo Primero, Los Orígenes del Mundo y los
Dioses: 3. La Compleja Figura de Crono o Saturno». Arte y mito: manual de
iconografía clásica. Madrid: Sílex Ediciones. p. 54. ISBN 9788477371960. «en la
teoría de los elementos, [a Saturno] se le suele vincular a la tierra. »
Klibansky, Raymond; Panofsky, Erwin; Saxl, Fritz (2004) [Primera publicación
1991]. «Saturno en la tradición literaria.». Saturno y la melancolía: Estudios de
historia de la filosofía de la naturaleza, la religión y el arte (María Luisa
Balseiro, trad.). Alianza Forma. Madrid: Alianza Editorial. p. 145. ISBN
9788420671000. «las características del primitivo Saturno latino, dios de las
cosechas, se habían fundido con las de Kronos, hijo de Urano, a quien Zeus había
destronado y castrado, así como con Crono, el dios del tiempo, a quien a su vez se
había equiparado con los dos primeros ya en la Antigüedad ».
Klibansky, Raymond; Panofsky, Erwin; Saxl, Fritz (2004) [Primera publicación
1991]. «Saturno en la tradición literaria.». Saturno y la melancolía: Estudios de
historia de la filosofía de la naturaleza, la religión y el arte (María Luisa
Balseiro, trad.). Alianza Forma. Madrid: Alianza Editorial. p. 146. ISBN
9788420671000.
Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 30 (adaptado como el episodio 34 de
la temporada 3 de Sailor Moon Crystal, equivalente al capítulo 33 de la edición
renovada): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30». Bishoujo Senshi
Sailor Moon Volumen 9 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «そして美しく輝
くタリスマンは禁忌の星から目ざめさせてはいけない最後の戦士を召喚した。破滅の星土星を守護にもつ沈黙
の戦士、 セーラーサターン。["Y nuestros bellos y brillantes talismanes invocaron desde
la estrella prohibida a la última senshi que no debía ser despertada. La guerrera
del Silencio cuya estrella guardiana es Saturno, el planeta de la ruina: Sailor
Saturn."] ».
Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés.
Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian
Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés).
Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «The taboo planet, page
365. In astrology, Saturn is known as the greater malefic, meaning it is a planet
that tends to have negative effects on people's lives. As the farthest visible
planet from the sun, it is often associated with with darkness and death. ["El
planeta tabú, página 365. En la astrología, Saturno es conocido como el maléfico
mayor, lo que significa que es un planeta que tiende a tener efectos negativos en
la vida de las personas. Al ser el planeta visible más alejado del sol, se le suele
asociar con la oscuridad y la muerte."] ».
Hiruma, Ryohei (31 de marzo de 2018). «西洋占星術に見る人の生死と運命» [Vida, muerte y
destino de las personas en la astrología occidental.]. Annual of the Institute of
Thanatology, Tōyō Eiwa University. La historia de la vida y la muerte. (en japonés)
(Chiyoda: 有限会社リトン) 14: 64-65. ISBN 9784863760653. Consultado el 17 de abril de
2022. «西洋占星術では (...) 惑星には凶星と吉星、およびその中間のものがあるが、それらの影響力はそ
の神話的性格に応じて伝統的には以下のように決められていた。凶星 ：土星（サトゥルヌス）(...) 破壊的、
破滅的 [En la astrología occidental (...) Los planetas pueden ser maléficos o
auspiciosos, o cualquier cosa intermedia, y su influencia se determinaba
tradicionalmente en función de su carácter mitológico de la siguiente manera.
Planeta maléfico : Saturno (Saturnus) (...) Destructivo, catastrófico.] ».
Klibansky, Raymond; Panofsky, Erwin; Saxl, Fritz (2004) [Primera publicación
1991]. «Saturno en la tradición literaria.». Saturno y la melancolía: Estudios de
historia de la filosofía de la naturaleza, la religión y el arte (María Luisa
Balseiro, trad.). Alianza Forma. Madrid: Alianza Editorial. pp. 151-152. ISBN
9788420671000. «(...) la división de los planetas en "benéficos" y "maléficos", que
ya era de dominio general en el siglo I a.C., y se suele