1) Karpás
Tomamos el apio o la papa de la keará y lo sumergimos
en el recipiente de agua con sal para recordar las
lágrimas de la esclavitud.
Antes de comerlo, decimos:
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
boré perí haadamá.
Levantamos nuestra primera copa por la alegría de estar
aquí reunidos para festejar la liberación del pueblo de
Israel de Egipto.
Cantamos Shehejeianu agradeciendo por estar aquí,
juntos, celebrando la vida.
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
shehejeianu vekimánu
vehiguianu lazman hazé.
MATZA
Este es el pan de la pobreza que comieron nuestros
antepasados en la tierra de Egipto. Todo el que tenga
hambre, que venga y coma. Todo el que lo necesite que
venga y celebre Pesaj. Este año estamos aquí, el año
venidero en la Tierra de Israel. Este año somos esclavos,
el año próximo seremos libres.
Tomamos la matzá del medio de las tres matzot y la
partimos en dos.¿Por qué partimos la matzá?
Lo hacemos como símbolo de hospitalidad, para invitar al
necesitado a comer y compartir con nosotros.
¿Por qué es diferente esta
noche de todas las noches?
Tu me preguntas, hijo mío, por qué esta noche es diferente de
todas las noches. Yo te agradezco hijo mío. Te agradezco por
preguntar.
Porque si me preguntas, no puedo olvidar; si indagas, no puedo
permanecer callado.
¿Por qué es diferente esta noche de todas las noches?
Porque esta noche recordamos. Hoy tenemos la posibilidad de
indagar, preguntar y cuestionar.
ACA VA EL MANISHTANA
Ma nishtaná halaila hazé
mikol haleilot?
Shebejol haleilot anu ojlin
jametz umatzá,
Halaila hazé kuló matzá.
Shebejol haleilot anu ojlin
shear ierakot,
Halaila hazé maror.
Shebejol haleilot ein anu
matbilin
afilu paam ejat,
Halaila hazé shtei peamim.
Shebejol haleilot anu ojlin
bein ioshvin ubein mesubin,
Halaila hazé kulanu mesubin.
Recordamos a los que fueron esclavos en Egipto.
Recordamos el hambre, el cansancio, el sudor y las
lágrimas.
Recordamos porque para muchas personas, aún hoy, la
vida sigue siendo tan amarga como el maror.
RECORDAMOS LAS 10 PLAGAS
Estas son las diez plagas que Elohim trajo sobre los
egipcios.
Al nombrar cada plaga, sacamos una gota de nuestro
vino, ya que la alegría no puede ser completa frente al
sufrimiento del pueblo egipcio.
SANGRE, RANAS, PIOJOS, BESTIAS SALVAJES,
PESTE,SARNA,GRANIZO, LANGOSTAS, OSCURIDAD,
MUERTE DE LOS PRIMOGENITOS.
SE CANTA Vehí sheamdá
Vehí sheamdá
laaboteinu velanu
shelo ejad bilbad amad aleinu
lejaloteinu, ela, shebejol dor vador
omdim aleinu lejaloteinu
vehaKadosh Baruj Hu,
matzileinu miyadam.
SE CANTA DAIEINU
Ilu hotzianu miMitzraim,
daieinu.
Ilu natan lanu et haShabat,
daieinu.
Ilu natan lanu et haTorá,
daieinu
Bejol dor vador
"En cada generación cada uno debe verse a sí mismo
como si él hubiera salido de Egipto."
Vehigadta lebinjá
Y explicarás a tu hijo en ese día diciendo, que por esta
causa Dios nos sacó de Egipto. No sólo nuestros
antepasados fueron liberados, sino que también nosotros
fuimos salvados.Sentémonos, pues, esta noche en torno
de la mesa y bebamos el vino de Pesaj, dulce como la
libertad. Y hablemos de la dulzura de ser libres.
Hablemos especialmente con los niños y jóvenes,
hagamos lo que dice nuestro seder: “Le contarás a tus
hijos, a las futuras generaciones”.
BRAJA MATZA
Tomamos las tres matzot, decimos las bendiciones y
luego comemos un trozo de matzá.
Baruj atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
hamotzí lejem min haaretz.
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
asher kidshanu bemitzvotav
vetzivanu al ajilat matzá.
Segunda copa
Levantamos nuestra segunda copa por la libertad física y
espiritual de todos los hombres y las mujeres del mundo.
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
boré perí hagafen.
MAROR
Tomamos el maror, lo sumergimos en jaroset y antes de
comerlo, decimos:
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
asher kidshanu bemitzvotav
vetzivanu al ajilat maror.
Barej-Tercer copa
Levantamos nuestra tercera copa por la justicia y la
igualdad
que permiten preservar los derechos de hombres,
mujeres,
niños y niñas.
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
boré perí hagafen.
Halel-Nirtzá-Cuarta copa
Levantamos nuestra cuarta copa para expresar nuestro
anhelo de paz, convivencia y buenas relaciones entre las
personas y entre los pueblos.
Baruj Atá Adonai,
Eloheinu Melej Haolam,
boré perí hagafen
