ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
MINISTERIO DE CULTURAS Y TURISMO
VICEMINISTERIO DE DESCOLONIZACIÓN
AYMAR ARU
(IDIOMA AIMARA)
NIVEL BASICO PARA SERVIDORES PUBLICOS
TEMA:
UNIDAD 1
Facilitadora: Lic. Celia Colque Quispe
2022
CONTENIDO
1. Valor de la lengua aimara
2. Introducción a la cultura y la lengua aimara.
3. Características del idioma aimara,
signografía del idioma (Qilqanaka).
VALOR DE LA LENGUA AYMARA
El aimara es un idioma natural y perfecta (Iván
Guzmán de Rojas)
Es natural porque se nombre de acuerdo a la
naturaleza de su expresión y apariencia. Por
ejemplo, a un ave en el altiplano se conoce con el
nombre de liqi liqi por su expresión natural.
Es perfecta porque se basa en la lógica matemática,
porque se puede utilizar códigos matemáticos en su
lengua y es posible utilizar como idioma madre para
traducir en los demás idiomas del mundo.
VALOR DE LA LENGUA AYMARA
Expresión natural
Liqi liqi Yaka yaka
Apariencia natural
Mururata Payachata
VALOR DE LA LENGUA AYMARA
El aimara es un idioma oficial del Estado
Plurinacional de Bolivia, porque constituye el
segundo idiomas mas importante (después de
quechua) por la cantidad de habitantes que hablan
es idioma.
El aimara se constituye como cultura mas
importante en cuanto a la preservación de los
principios y valores como Suma qamaña,
reciprocidad, complementariedad, consenso,
equidad y armonía con la madre tierra
(Pachamama)
VALOR DE LA LENGUA AYMARA
NORMAS
1 Declaración de Derechos Universales de Pueblos Indígenas de la
ONU
2 La Constitución Política del Estado Plurinacional, reconoce en su
integridad a las naciones y pueblos indígena originario
campesinos, y asume la diversidad cultural como la base esencial
del Estado.
3 La Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas (N° 269/2012),
artículo 22 y Disposición Transitoria, Tercera, exige a las
instituciones publicas la capacitación de sus servidores públicos
de una lengua originaria de la región donde trabaja.
4 Resolución Ministerial N° 599/2011 del Ministerio de Educación,
exige a las instituciones publicas la capacitación de sus servidores
públicos de una lengua originaria de la región donde trabaja.
INTRODUCCIÓN A LA CULTURA Y LA LENGUA AIMARA
La palabra aimara esta compuesta por las siguientes
palabras:
JAYA – MARA – ARU = JAYAMARARU
Lejos año idioma = idioma de muchos años
El aprender el idioma aimara es una necesidad
primordial para mejorar la efectividad de la
comunicación directamente con la población hablante
en un país con una gran diversidad de lenguas y
culturas.
INTRODUCCION A LA CULTURA Y LENGUA AIMARA
La cultura andina data de tiempos remotos
(aproximadamente de 10.000 años), generando su
HISTORIA ANDINA ciencia y tecnología, en función de su propia filosofía
donde todo es animado, no existe una separación entre
el mundo biótico y abiótico.
La cultura aimara ha pasado por varias etapas culturales,
HISTORIA DE LA en actual territorio Boliviano, desde la cultura Vizcachani,
CULTURA AIMARA Wankarani, Chiripa, Tiahuanaco, Señoríos aimaras,
Tawantinsuyo, republica y actual Estado Plurinacional de
Bolivia.
La lengua aimara nació en el centro de actual Perú, tiene
HISTORIA DE LA como sus lenguas hermanas el kawki y jaqi aru. Este idioma
proviene de la civilización Nazca y posteriormente de la
LENGUA AIMARA civilización Huari y Tiwanacu (según Cerrón-Palomino).
LA TECNOLOGIA ANDINA
La tecnología andina es un producto del medio
ecológico y físico andino, y una creación de la
cultura de los pueblos andinos.
Las tecnologías agrícolas como las antiguas
terrazas, suka qullu, los sistemas de riego y
drenaje, entre otros, han sido objeto de
numerosos análisis a lo largo de las tres
últimas décadas.
LA TECNOLOGIA ANDINA
LA TECNOLOGIA ANDINA
CARACTERISTICA DEL IDIOMA AYMARA
La palabra aymara esta compuesta por las
siguientes palabras:
JAYA – MARA – ARU = JAYAMARARU
Lejos año idioma = idioma de muchos años
La lengua aimara es sufijante, aglutinante y
polisémica, porque acude a una cadena de sufijos
para su formación de las palabras.
CUADRO FONEMICO EN AYMARA
JA KAWKIWJAMPIS ARSUTA
KUNJAMAS (Puntos de articulación)
NI
ARSUTA (Modos de LAKA LAKA LAKA MALLQ’A
MALLQ’AMPI
SA AMU articulación) ISPILLUMPI CH’AKHAMPI PATAPATAMPI PUNKUMPI
(Post Velares)
LLS KT’IR (Labiales) (Dentales) (Paladares) (Velares)
JASANAKA p t ch k q
UR INAK (Simples)
IN A PHUSIRINAKA ph th chh kh qh
AK (Oclu (Aspiradas)
A sivas PHALLIRINAKA p´ t´ ch´ k´ q´
(Glotalizadas)
(So )
rda
s)
SA SALL QAQTIRINAKA s j x
(Fricativas)
LLS ARPA
PURAP THIYATA l ll
UR YIRIN (Laterales)
IN AKA ÑUSU MANQHATA m n ñ
AK (Cont (Nasales)
NIYA PURAPATA w y
A inuas
(Semiconsonantes)
(So ) CHIRTIR SALLA
Cuadro de fonemas, consonantes y vocales
El aimara tiene:
- 24 fonemas consonantes: p, ph, p´, t,
th, t´, ch, chh, ch´, k, kh, k´, q, qh, q´, j,
ll, l, m, n, ñ, r, s, x.
- 2 fonemas semiconsonantes: w, y
- 3 vocales: i, a, u
El aimara tiene 3 formas de
pronunciaciones básicas: simples,
aspirados, explosiva o glotalizado.
Además otros.
…….. (SUFIJANTE)
El idioma aimara para expresar
frases recurre al uso de sufijos.
Ejemplo: Marka -ja- ta- wa “es de
mi pueblo”.
…….. (AGLUTINANTE)
El idioma aimara puede aglutinar
muchos sufijos. Ejemplo:
aruskipasipxañanakasakipunirakispawa
“debemos de dialogar”.
…….. (SEMANTICO)
La mayoría de las palabras en aimara
son semánticas.
Ejemplo: Anata. Esta palabra tiene
varios significados: carnaval, mes de
febrero, flauta y juego.
…….. (ESTRUCTURA SINTACTICA)
El aimara es una unidad sonora que está
constituida por sujeto, complemento y el
verbo.
Ejemplo:
Nayax utaruw sarä
S + C + V
…….. (GENERO)
La lengua aimara no marca género ni
número. Para casos necesarios se utilizan
marcadores propios como ser: imilla,
yuqalla para personas, qachu, urqu para
animales.
Ejemplos: qachu anu “perra hembra”, urqu
anu “perro macho”, para humanos imill
wawa “niña mujer” yuqall wawa “niño
varón”.
…….. (NUMERO)
En cuanto al número en el idioma
aimara existe el sufijo -naka que
pluraliza las palabras.
Ejemplo:
uta “casa”, utanaka “casas”.
Sin embargo no es tan usual en
contexto oracional.
…….. (DIPTONGO)
En esta lengua no existe el diptongo
ni triptongo, en vez de ellos se utiliza
las semiconsonantes w, y.
Ejemplo: wayna (joven varón)
k’awna (huevo).
…….. (INTERROGACION)
En aimara para interrogar se tiene el sufijo
-ti y otros más. Este sufijo cumple la función
de interrogar en las oraciones.
Ejemplo: utati ¿es casa? Juttati ¿viniste?
Pero por cuestiones metodológicas de
enseñanza y aprendizaje se utiliza el signo
(¿?).
…….. (EL ACENTO)
El acento en la lengua aimara es fijo o
marcativo, recae en la penúltima vocal
(sílaba) (en este caso se habla de
morfemas, entonces el acento recae en la
penúltima sílaba)
Ejemplo: Qa-ma-ña, (vivir), A-lax-pa-cha
(cielo).
…….. (VOCALES)
1 El sistema vocálico en la lengua aimara
está conformado por tres vocales: la vocal
anterior /i/ , la vocal posterior /u/ , y la
baja central /a/ .
ALARGAMIENTO VOCALICO
Idiomáticamente, el alargamiento vocálico es un
fenómeno paralinguístico que se presenta en las
expresiones de sorpresa, énfasis o por la relación
morfológica.
El alargamiento colocado encima de la vocal, implica
duplicidad de la misma vocal, ejemplo: saraa (iré), pero
la unión de vocales no es admisible en aimara. Sin
embargo, las formas como sarä o sara: ambas son
válidas en la estructura aimara,
ejemplo:
Yatiyä, yatiya: “comunicaré”
…….. (A NIVEL DEL TIEMPO FUTURO)
Idiomáticamente, el alargamiento vocálico es un
fenómeno paralinguístico que se presenta en las
expresiones de sorpresa, énfasis o por la relación
morfológica.
El alargamiento colocado encima de la vocal, implica
duplicidad de la misma vocal,
Ejemplo:
saraa (iré), pero la unión de vocales no es admisible. Sin
embargo, las formas como sarä o sara: ambas son
válidas en la estructura aimara,
…….. (A NIVEL DEL TIEMPO FUTURO)
Ejemplo:
Yatiyä, yatiya: “comunicaré”
…….. (A NIVEL DE SIGNIFICADOS)
Ejemplo
Chaka “puente” chäka “tallo de
quinua”
…….. (SONIDOS EN AIMARA)
Las vocales, - u, - i antes y después de
los post velares /q/. /qh/, /q’/ y /x/ se
pronuncia como (e) y (o).
Ejemplo:
Iqiqu /eqeqo/
Jaxu /jaxo/
Q’usu /q’osu/
…….. (PROCESO METODOLOGICO)
Cuatro procesos metodológicos:
• Amtaña (ideas y preparación),
• Ch´amt`aña (aplicación práctica),
• Uñakiptt`aña (valoración)
• Lurt´aña (producción)
JALLALLA AYMAR MARKA
